Original subtitles

Dolina la Drang Vijetnama,

mjesto koje se naša zemlja ne sjeća,

u ratu ne razumije.

Ova priča je oporuka mladim Amerikancima

koji je umro u Dolini smrti

i počast mladićima narodne vojske Vijetnama

koji su umrli od naše ruke na tom mjestu.

Da ispričam ovu priču, Moram početi na početku.

Ali gdje to započinje?

Možda u lipnju 1954. godine, kada je francuska grupa Mobile 100

preselili u isti Središnje gorje Vijetnama,

kamo bismo išli 11 godina kasnije.

Možda priča započinje u Americi

kad je vojska prvi put shvatila dolazila je nova vrsta rata.

Bijela kuća predviđa nagomilavanje i želi pobjedu

preko špiljskih ljudi u crnoj pidžami.

Ne bismo bili tamo da nisu već pretučena francuska vojska.

Francuska vojska? Što je to?

Problem u Vijetnamu je teren. Džungle, planine, rijeke.

Manevriranje je noćna mora.

Zbog toga smo smislili plan koristiti helikoptere,

skok u bitku i van nje.

Oni te žele pokrenuti test na ideji.

Trebat će vraški vođa borbe.

Znam mladog lakog pukovnika po imenu Hal Moore.

Vodio je borbenu četu u Koreji.

Nakon toga se javio za ispitivanje eksperimentalnih padobrana.

Pokusni padobrani? Zvuči kao samo tip.

Druga strana planine

Je li bilo sve što je mogao vidjeti

Je li bilo sve što je mogao vidjeti Je li bilo sve što je mogao vidjeti

S druge strane planine

Je li bilo sve što je mogao vidjeti

Medvjed je prešao preko planine

Kako bi bilo da se vratimo u Bingo? Što kažeš? Bingo.

B- I-N-G-O

B- I-N-G-O

A Bingo se zvao

Tom, koliko znaš o našem novom pukovniku?

Bio je u Koreji,

ima magistarski u međunarodnim odnosima s Harvarda.

Harvard?

On nije jedan od tih akademske pičke, je li?

Hal Moore?

Hoćeš da uzmem jednu od njih?

Hajde, previsoka. Dajte mi svoj najbolji udarac!

Jeste li to vidjeli, ljubitelji sporta? Jesi li vidio to?

Zmijsko sranje vozi onog na mjesec, dušo!

Udari čovjeka odsječenog! Udari čovjeka odsječenog!

I on dolazi uokolo!

Evo ga dolazi!

Ne on nije.

Napolje si, Snakeshit! Niste vani!

Konjsko sranje! Nije ni čudo što ne možeš letjeti. Ne vidiš.

Vjerujem da si vani.

- Ti si pilot? - Previsoko, gospodine.

- Da, vidim to. - Zovi, mi vučemo.

- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, Crandall? - Da gospodine.

- Van. - Sigurno.

- Mogu li ti kupiti piće? - Naravno.

Hvala.

Dakle, vaši vas ljudi zovu "Snakeshit".

To je dragi naziv mojih suboraca, gospodine,

jer letim niže od zmijskih sranja.

Pa, imam problema, Snakeshit, i mislim da si ti rješenje.

Puno su me zvali, pukovniče, nikad rješenje.

Znate što je zračna konjica stvarno znači?

Letite na neprijateljski teritorij, brojčano veći, 10.000 milja od kuće.

Ponekad je bojište ne veće od nogometnog igrališta.

I ako helikopteri prestanu dolaziti, svi nas poklaju.

Sad mislim da su piloti helikoptera neće letjeti u pakao za strance,

Dakle, ja sam Hal Moore.

Znam, gospodine. Zašto mi?

Pa, momci izgledate kao sranje, ali vaša je oprema besprijekorna.

Jučer je bila nedjelja. Nisi morate trenirati, ali bili ste.

A vi imate pilote poput onog Previsokog lika.

On je izvan granica vojnih reg.

Oni lete s vama iz nekog razloga.

Pretpostavljam da je to zato što oni misle ti si najbolji.

Jer ja samo regrutiram oni glupi, gospodine.

Valjda Imam izbora u svemu ovome.

Sigurno ne.

Ne bih to propustio ni za svijet.

U zračnu šupljinu.

Dobro jutro, naredniče.

Kako znaš kakav je to prokleti dan?

Skupina! Atten-koliba!

Lako, gospodo.

Dobrodošli u novu konjicu.

Ujašat ćemo u bitku.

A ovo će biti naš konj.

Ne morate ga uhvatiti. Ne morate ga hraniti.

Ali mogu vas uvjeriti

to ni nova tehnologija noryour status oficira

držat će vas iznad opasnosti.

Narednik Plumley i ja dolaze iz padobranaca

gdje je časnik uvijek prvi iz aviona.

Jer slijediti svoje instinkte

i nadahnuti svoje ljude na vašem primjeru,

moraš biti s njima gdje se metal susreće s mesom.

Vodnik Plumley napravio sva četiri borbena skoka

u 82. zrakoplovnoj tijekom Drugog svjetskog rata.

Sicilija, Salerno, Normandija i Holandija,

plus još jedan u Koreji.

Odgovara meni i samo meni.

Nadam se da vi gospodo volite trenirati,

jer ja i narednik,

volimo ga.

Tri štrajka i niste vani!

Uvijek postoji još jedna stvar možete učiniti!

Evo, dečki.

Potez! Potez! Ići! Sada!

- Dva. - Idemo!

Tri.

Mi smo odavde!

- Prilično dobro, ha? - Prilično dobro.

Samo jedna stvar nije u redu.

Budite oštri, muškarci! Bit ćemo najbolji vod u ovom bataljunu!

Budite spremni unutra! Idemo! Idemo!

U redu! Vaš je policajac mrtav!

- Što radiš? Što radiš? - Prvo ...

U redu, oklijevao je. On je mrtav. Što radiš?

- Sklonite helikopter! - Silazi s helikoptera.

U redu, pričekajte trećeg.

Uđi.

Savage, naučiš posao čovjeka iznad tebe

a ti podučavaš svoj posao čovjeku ispod vas u rangu.

To vrijedi za svakog muškarca u ovoj odjeći.

- Razumiješ? - Da gospodine!

Sletjet ćemo pod vatru, gospodo.

Ljudi će umrijeti.

Jesi li rekao svoje molitve?

- Ne? - Ne.

Dođi. Reći ću ih s vama.

- Upadni. - Daj mi tog medvjeda.

Ne.

U redu. Spreman. Postavi.

U ime Oca, i Sin i Duh Sveti.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

Blago tebi među ženama

i blagoslovljen plod ofthywomb, Isuse.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike ...

Cecile, ne čujem da se moliš, dušo.

Ne želim biti katolik. Želim biti "metodistica" poput mame.

Stvarno?

A zašto je to, dušo?

Tako da se mogu moliti što god želim.

To je grijeh.

Ne, ne, ne, ne, to nije grijeh.

Bog vas je samo stvorio za glavu. To nije grijeh.

Reći ću ti što. Želiš...

Želiš moliti i hvala Bogu na našoj obitelji?

- Da gospodine. - To je dobro. Pa, onda, učinimo to.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

Blago tebi među ženama

i blagoslovljen plod ofthywomb, Isuse.

Čujem kako se smijete, znate, čak i ovdje.

Ne smijem se, čudim se.

Čuditi se? Što?

Da možeš pronaći tvrdoglavost u svojoj djeci

i mislim da dolazi od bilo koga osim tebe.

Da?

Dat ću vam nešto za što se možete čuditi.

On je divlji čovjek.

Kad se molim

što god želim,

Zahvaljujem Bogu na tebi.

Lijepo jutro, naredniče.

Što si ti, jebeni meteorolog sada?

Pogledaj što sam našao za novog bejzbolskog igrača.

Poslali su nas još jedna gomila časnika.

Prava zelena. Moram ih uvježbati.

Čini me da mislim da započinjem novu jedinicu.

Poslali su i nove puške. M-16.

To bi trebalo biti prilično dobro oružje.

Puno plastike.

Čini mi se kao BB pištolj. Vjerujem da ću se držati svog pištolja.

Misliš da ćemo se dovoljno približiti neprijatelju da to iskoristi?

Što vi mislite, gospodine?

Vođa mora ostati hladan i smiren i razmišljanje.

Mora naučiti ignorirati eksplozije,

vrućina i prašina, vriskovi ranjenika.

To je normalno na bojnom polju. Normalan!

Pukovnik Tran, trebate dobiti tvrtku

za pojačanje lijevog boka.

- Odakle to dolazi? - To su naši savjetnici u Vijetnamu.

Javlja se novi radio atmosferski odskok.

Kad je Ludi Konj bio dijete,

dojio je iz dojke svake žene iz plemena.

Sijuksi su tako odgajali svoju djecu.

Svaki ratnik

zvala je svaka žena u plemenu "Majka".

Svaki stariji ratnik, zvali su ga "Djed".

Poanta je ovdje da su se borili kao obitelj.

Pazi na svoje muškarce.

Naučite ih da se brinu jedni za druge.

Jer kad ovo počne,

jedno drugo je sve što ćemo imati.

- Jesi li to prilagodio? - Da gospodine.

Pa, to je u redu. Ti si moj radio operater.

Bit češ dobro. Riješit ćete to.

Bilo koji od vas kurvinih sinova zove me djed,

Ubit ću te.

Godboldt, skini čizme.

Nastavi.

Svi, skinite čizme.

Svi. I čarape.

Želim da crtaš svježe čarape iz zalihe.

Noge neka budu posute prahom.

Svi jedni drugima provjerite stopala poput Godboldta i mene.

- Taj je mladi čovjek vođa. - Da gospodine.

Ona druga, ona velika, jaka tamo,

želi osvojiti medalje.

Zašto si dovraga pozadi?

Prokletstvo, zašto si pozadi?

Željan je.

Dame, baš mi je jako drago danas ste ovdje.

Znam da neki od vas su novi u vojsci

i svi smo novi u ovom postu,

pa sam mislio da možemo objediniti naše resurse

i pokrivaju bilo koja pitanja možda bismo imali.

Pa zašto ne bismo započeli s stavkom broj jedan, hrana.

Ako povjerenika nema ništa, gdje je najbolje mjesto za kupnju?

Pa, probao sam Big Star i u redu je.

Ali i dalje mislim da je mywater slomit ću se točno u prolazu za naplatu.

To se brine o uobičajenoj kupovini. Dakle, stavka broj dva, praonica rublja.

Osnovne perilice rublja ne rade.

Puni su pijeska iz močvarnih misija.

U redu, pobrinut ću se za to.

- Već sam se požalio. - Pa, idemo samo do generala.

U međuvremenu, praonica u gradu je u redu,

ali neće vam dopustiti da se operete vaše obojene stvari u njihovim strojevima.

- U javnoj praonici? - Ni meni to nije imalo smisla.

Ali kažem vam, imaju veliki znak točno na prozoru

kaže "Samo bijelci".

- Što? - Dušo, misle samo na bijelce.

To je užasno.

Vaš muž nosi uniformu zemlje koja dopušta mjesto

reći da njegovo rublje nije dovoljno dobro, kad je mogao umrijeti za ...

- Žao mi je. Ja samo... - U redu je, dušo.

Ali znam što ima moj suprug boreći se za to, i zato se mogu nasmiješiti.

Moj muž nikada neće tražiti poštovanje,

i on neće poštovati nijednog muškarca tko to nije zaradio.

Ostatak njegove obitelji je na isti način.

I svatko tko to ne poštuje

može zadržati svoje prokleta perilica rublja

jer odjeća moje bebe će ionako biti čisti.

Pa, valjda se to pobrine predmeta broj dva.

Jesi li dobro?

Mislim ... Mislim da mi se voda samo slomila.

U redu. U redu!

Svi smo mirni. Svi smo mirni.

Automobil! Automobil!

- Pukovniče. - S lakoćom. S lakoćom.

Čuo sam jednog od svojih novih poručnika upravo postao otac.

- Došao sam čestitati. - Hvala vam gospodine.

Dakle, nisam vas smetao.

Ne, ne, u redu je. Sve je u redu. Molim.

- Pa, kako je tvoja supruga? - Dobro je. Ona je dobro. Ona spava.

Takva je i moja kći.

Samo sam željela biti ovdje neko vrijeme prije nego što sam je držao.

Pa, već je označi? Što to govori?

Camille. Da, žao mi je zbog ovoga, gospodine.

Ne, nemoj to skidati. Ostavljaš to tamo gdje je.

To je zapovijed.

- Pukovniče, mogu li vas nešto pitati? - Naravno.

Što mislite o biti vojnik i otac?

Nadam se da ću biti dobar u onom čini me boljim u drugom.

Zašto? A ti?

Ne znam, gospodine.

Između fakulteta i ovdje,

Barbara i ja proveli smo godinu dana u Africi.

Pomogli smo u izgradnji škole za siročad.

Bili su siročad jer vojskovođa preko granice

nije im se svidjelo njihovo pleme.

Znam da Bog ima plan za mene.

Samo se nadam da će to pomoći u zaštiti siročadi,

ne napraviti nijedan.

Pa, zašto ga ne pitamo?

Dođi. Idemo ga pitati.

Oče naš na nebesima, prije nego što krenemo u bitku,

svaki vojnik među nama prići će vam, svaki na svoj način.

Naši neprijatelji, također, prema vlastitom razumijevanju,

tražit će zaštitu i pobjedu.

I tako se klanjamo prije vaše beskrajne mudrosti.

Molimo svoje molitve najbolje što možemo.

Molim vas da pazite na mladiće, poput Jacka Geoghegana,

da ja vodim u bitku.

Koristiš me kao svoj instrument u ovom groznom paklu rata

da ih pazi.

Pogotovo ako su muškarci poput ovog pokraj mene

zaslužujući budućnost u vašem blagoslovu i dobroj volji.

- Amen. - Amen.

Da, i još nešto, dragi Gospodine.

O našim neprijateljima,

zanemari njihove poganske molitve

i pomozite nam da puhnemo ti mali gadovi ravno u pakao.

Amen opet.

Amen.

Hvala vam.

Postoji jedan o djetetu sa stablom jabuke ili letećim konjem,

ili bajke sa jelenima i stvarima u njima.

Tata, što je rat?

Awar je ...

Pa, to je ...

To je nešto što se ne bi smjelo dogoditi, ali ima.

I to je kad

neki ljudi u drugoj zemlji ili bilo koja zemlja

pokušajte oduzeti živote drugim ljudima.

A onda vojnici poput tvog oca moram, znaš ...

Moj je posao otići tamo i zaustaviti ih.

Hoće li pokušati da ti oduzmem život, tata?

Pa, da, Cecile, pokušat će.

Ali neću im dopustiti.

U redu?

Ne možete spavati?

Ne.

Muškarci su tako mladi,

a sad su mi poslali novi usjev još zelenija.

Kad ih pogledam,

Vidim naše dečke.

Pa, onda ste samo čovjek da ih vodi.

Pretpostavljam.

Masakr

Namjeravamo uvjeriti komuniste

da ne možemo biti poraženi silom oružja.

Pitao sam zapovjednika, General Westmoreland,

što mu još treba u susret ovoj rastućoj agresiji.

Rekao mi je

i mi ćemo mu udovoljiti.

Danas sam naručio za Vijetnam divizija Air Mobile

i određene druge snage koji će podići našu borbenu snagu

od 75.000 do 125.000 muškaraca

skoro odmah.

Dodatne snage bit će potrebne kasnije.

Nabavite svoje najbolje haljine, dame.

Oni će htjeti proslaviti.

Nemoj nikad biti tužna

Osloni se na mene kad su loša vremena

Nisam volio predsjednika spomenuti izvanredno stanje.

Ne, nije.

Pa, bez te deklaracije to znači naši se uvrštaji neće produžiti.

Žao mi je, Hal.

Oprostite, gospodine, ali da razjasnimo.

Diviziju formiramo pomoću tehnika koji nikada nisu pokušani u borbi

protiv neprijatelja s 20 godina borbenog iskustva na svom terenu

12.000 milja daleko od našeg tla.

I to neposredno prije vojske šalje nas u borbu,

odveli su mi trećinu ljudi,

najiskusnija trećina, uključujući časnike.

Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe, Hal.

Dovraga, ne gospodine.

Vidjeli ste da ovo dolazi, zar ne?

Da. Zato si mi dao taj novi usjev vođa voda.

Koreja ih nije ništa naučila.

- Političari? - Političari.

Drži me, drži me

Nikad me ne puštaj

Dok mi nisi rekao, rekao si mi

Ono što želim znati a onda me samo drži

Drži me

Neka ti kažem

zaljubljen sam u tebe

Oduševi me, oduševi me

Hvala vam gospodine.

Usput, Hal,

budući da smo raspoređeni oni numeriraju jedinice.

Sad ste zapovjednik 1. bojne 7. konjanice.

Sedmog.

Ista pukovnija kao i Custer.

Hvala vam gospodine.

Budite razumni sa svojom novom ljubavi

Nemojte se zavaravati

Misleći da je ovo posljednje što ćete naći

Ali nikada nisu stajali u mraku

S tobom ljubavi

Kad me uzmeš u naručje

I istjeraj me polako iz uma

Poljubi me, poljubi me

A kad to učinite

Znam da ću ti nedostajati

Nedostajem ti

Ako ikad kažemo adieu

Pa poljubi me, poljubi me

Natjeraj me da ti kažem da sam zaljubljena u tebe

Pogledajte oko sebe.

U 7. konjanici

imamo kapetana iz Ukrajine.

Još jedan iz Portorika.

Imamo japanski, kineski,

Crnci, Latinoamerikanci, Cherokee Indijanci.

Židovi i pogani.

Svi Amerikanci.

Sada, ovdje u Sjedinjenim Državama,

neki ljudi iz ove jedinice

mogu doživjeti diskriminaciju zbog rase ili vjeroispovijesti.

Ali za tebe i mene sada,

sve to je nestalo.

Useljavamo se dolina sjene smrti,

gdje ćete paziti straga čovjeka pored vas

kao što će promatrati vašu.

I neće vas zanimati koje je boje,

ili kojim imenom naziva Boga.

Kažu da odlazimo od kuće.

Idemo u koji dom je uvijek trebao biti.

Pa da shvatimo situaciju.

Idemo u bitku

protiv tvrdog i odlučnog neprijatelja.

Ne mogu vam obećati

da ću vas sve žive dovesti kući.

Ali ovo kunem se,

prije tebe i pred svemogućim Bogom,

da kad krenemo u bitku

Ja ću prvi kročiti na teren

a ja ću biti posljednja koja će odstupiti.

I nikoga neću ostaviti iza sebe.

Živ ili mrtav,

svi ćemo se zajedno vratiti kući.

Pa pomozi mi Bože.

Volim te.

- Hal. - Gospodine.

Sinoć je neprijatelj pogodio naš logor u Plei Mei.

- Koliko žrtava? - Nijedna.

Neprijateljske snage su se povukle prema ovoj planini

u blizini kambodžanske granice.

Koliko muškaraca imate spreman za bitku, dati ortak?

- Naredniče? - Tristo devedeset i pet, gospodine.

Točno.

Što vi procjenjujete neprijateljska snaga?

Procjenjujemo njihov broj kao upravljiv, pukovniče.

Nemaš pojma.

Nemamo pojma. Jednostavne narudžbe, Hal.

Pronađite neprijatelja i ubijte ga.

Napadaju nas, nema žrtava. Trče i skrivaju se u planinama.

Pa naravno da ih jurimo, naravno.

Mirisa li vam na zasjedu?

Približe se dovoljno da nas ubiju, bit ćemo dovoljno blizu da ih ubijemo.

Kružno putovanje helikopterom, 30 minuta.

To znači prvih 60 muškaraca na tlu

biti tamo pola sata sam.

Kučkin sin.

Mislim da bi možda trebala da dobijemo vaš M-16.

Vrijeme dolazi, trebam ga, gospodine,

bit će ih dosta ležeći na zemlji.

Pa, idemo raditi zbog čega smo došli ovamo.

Da gospodine.

Garry Owen!

Bila je nedjelja.

14. studenog 1965.

Prije tog dana, vojnici sjevernog Vijetnama

i one iz Amerike

nikad se nisu upoznali u velikoj bitci.

Dvije milje van. Spuštanje na kartu zemlje.

Prvi vod, krenimo!

Ovo je Trojan-Two.

Sve jedinice održavaju kontakt na obodu. Nad.

To je izviđač! Odvedimo ga u zarobljeništvo!

Hej! Poručnik!

Poručnik!

Eto ga! Dođi!

Dođi!

Kapetane, želim da budete u kontaktu sa svim ophodnjama.

Svakih pet minuta Želim da me ažurirate ...

Hej. Hej. Hej, imam nešto ovdje. Imam dječaka!

Dovraga. To nije nikakav dječak.

- Kaže da je dezerter. - Sranje, on je stražar.

Pitajte ga gdje su mu prijatelji.

Kaže da je ovo bazni kamp cijela divizija.

- Četvrt tisuća ljudi. - Gdje?

Ta planina.

Ista je vojska uništila Francuze.

I kaže da žele ubiti Amerikance jako loše.

Jednostavno još nisam uspio pronaći nijednu.

Kapetane Metsker, recite svim ophodnjama da zadrže svoje položaje.

Ti, uzmi radio!

- Gdje su dovraga? - Gospodine, moramo ga naći!

Kapetane, pozivate sve ophodnje.

Moramo se pregrupirati i angažirati neprijatelja

što dalje od LZ!

Neto poziv, neto poziv, ovo je Trojan-Two.

Zgrabite ranjenike! Prekini kontakt!

Nazad! Dođite na visoko!

Coverfire! Dođite na visoko!

Dođi!

Čuvaj leđa!

Dođi!

Dođi! Ustani ovdje! Dovedite ranjenike do sredine!

Pomakni se, pomakni se!

Coverfire! Coverfire!

Svi dolje! Dolje!

Provjerite svoju municiju! Svi provjerite streljivo!

Dođi! Izvest ću nas odavde!

Zgrabite ranjenike! Napravit ćemo trk ...

- Naredniče! - Moramo otići odavde!

Ostani dolje! Neka se nitko ne miče!

Bungum, ostani dolje!

Bit ćeš dobro.

Ostani dolje.

Oblikujte obod!

Sačuvajte svoje jutro

Što se događa s tim ophodnjama?

Pokušavam doći do njih, gospodine!

Ovo je Trojan-Two! Ući! Nad!

Hej! Hej! Smiri se!

Shvatite situaciju i jasno komunicirajte!

Povuci lanac na svu vatrenu snagu možeš doći na tu planinu!

Upozori Crandala! Imamo vrući LZ!

Agente Serpent-Six, ovdje Trojan-Two.

Dolazite u vrući LZ. Uzimamo vatru.

Ponoviti. Uzimamo vatru.

Nema sranja.

Ovo je previsoko i pada i prljavo.

Razumio! Trojan-dva, van!

Herrickov vod je odsječen i pod napadom!

Holding tvrtke Bravo!

Pokušat će nas uz bok.

Odmah na zemlji! Potez!

- Pazi na njega! - Moramo ići.

Mi smo odavde.

Napadaju nas odmah s leđa!

Potez!

Divljak.

Divljak.

Dobro, dobro, imam te.

Gospodine?

Ne dopustite im da dobiju signalne kodove.

Rogerthat, gospodine. Razumio.

Drago mi je što sam mogao umrijeti za svoju zemlju.

Doc.

Bungum.

Naredniče?

Reci mojoj supruzi

Volim je.

Ovo je Savage.

Trebam topništvo do ovih koordinata, devetka-3-3-0-1.

Ernie! Ernie, pomozi! Dolazimo još!

Odsječeni smo. Kopirati? Odsječeni smo.

- Pali! - Pali!

Sve su bliže!

Sve su bliže! Još stotinu, gospodine!

Upravo su na nama, gospodine! Približite ga!

To je vruća LZ! Skočit ćemo! Nećemo dodirnuti!

Pokušavaju se probiti kroz nas!

Želim da pojačate Tvrtka Alpha tamo! Sada! Potez!

Prati me! Charlie Company, gore na grebenu!

Doc, ranjenici su gotovi onim termitskim humkom! Ići!

Gospodine, ako ne pronađete neko pokriće, sići ćeš dolje!

Ako siđete dolje, svi mi idemo dolje! Dođi!

Granate!

Želim M60 ovdje!

Radio!

Gospodine, ovdje kapetan Edwards na grebenu, gospodine!

- Bob! - Pukovniče, ovi su momci redovni!

Teško naoružani! AK-47 i vrećice granata!

Teški mitraljezi i rakete s ramena!

Kapetane Nadal!

Taj potok je od vitalnog značaja. Vitalno!

Sad će doći odmah k tebi! Nemojte ih pustiti na bok!

Ponavljam, nemojte ih pustiti na bok!

Osigurajte krevet potoka!

Tom, želim da nastaviš pokušavati da odgaja one medevacke momke.

Tom. Tom.

U redu sam.

Charlie, dođi ovamo.

Želim da mi pružite svu zračnu potporu možeš me odvesti na onu planinu! Sada!

Zahtjev za hitno bliska zračna podrška!

Trebaš mi da ih spališ na vrhu brda

Alfa, prebacite se na Alpha Bravo!

Koordinate, golf-4-5-0-9!

- Donesi mi nešto više! - Prebacivanje na vrh brda Bravo!

Golf-4-5-7-2!

Opet kažem, 4-5-7-2!

Zapovjedništvo 7. konjanice u Medevcu, jesi li dolazni?

Izgled prilično vruće tamo dolje.

Da, malo je vruće. Ipak možete to učiniti.

Pogledajte samo naš pristup, slijedite nas unutra.

Primijetite, 7. Cav. Slijedit ćemo vaš pristup.

Želim da pređeš tamo i pojačajte tamo tvrtku Charlie!

Medevac, prekinite! Prekid! Ovo je vruća LZ!

Vidiš li to?

Moji medevacci su prisluškujući i ostavljajući ranjenike!

Idemo dolje!

- Zmijo, gubi se odavde! - Dovedi mi ranjenog!

Ranjen! Dovedite ranjenike!

Dođi! Dođi!

Ok, ovdje!

Još uvijek nas pokušavaju bočno staviti! Ispružite se duž linije!

Radio!

Trojanski-Šest! U teškom smo kontaktu! U opasnosti da bude pregažen!

Ako uđu u taj LZ, svi smo ga imali. Možete li izdržati?

Tanki smo, gospodine, ali dat ćemo im pakao!

Crandall, ovdje Trojan-Six. Ovdje je prevruće.

- Zatvaram LZ. Kopiraš li to, Previsoka?

Primijeti to, Zmijo.

Sve zračne jedinice 7. Cav, LZX-Ray je zatvoren.

Ne sviđa mi se. Prvi put out, izmasakriran čitav bataljon?

Mislite da je ovo masakr?

Ja zovem gubitak tereta regrita loš tjedan.

Izgubiti pukovnika masakr je.

Moore se još uvijek bori.

Pod snagom je protiv više ljudi nego što može izbrojati.

- Izgubio je cijeli vod. - Nisu izgubljeni.

Samo su odsječeni i okruženi.

Tada su izgubljeni.

- Naredniče! - Gospodine!

Moramo osigurati hitni LZ upravo tamo.

- Gospodine! - Srušite drveće!

Vatra u rupi!

Pukovniče, ovo je Snakeshit i Previsoka.

Ulazimo s dva puna tovara streljiva.

Crandall, puhali smo u novi LZ.

Kad uđete, uđite s istoka! Napolje!

Pukovniče, ovo je stožer brigade. Žele te van.

- Pa, ne možemo izaći, dovraga! - Nismo svi. Samo ti.

Saigon te želi okriviti.

- To nema nikakvog smisla. - Reci opet.

Hoćete li ponoviti tu naredbu?

Previsoki, slijedite pukovnika na novi LZ.

Vidim ga, Zmijo.

Upravo ovdje! Idemo! Potez!

Krenimo! Potez!

- Sranje. - Dođi! Dođi!

- Zgrabi ga, pružit ću ti ruku! - Stavite ranjenike na brod!

U redu, izvadi tu municiju i dovedite ranjenike!

Hajde, dovedite ih! Nabavite ih, momci!

Dođi!

Ne, ne, preopterećeni smo!

- Ostavi ga! - Ja ću izaći! To je Ray!

On je lošiji od mene!

Drži se! Vidimo se tamo, Ray!

Ti, ja i Ouellette je li sve što imamo u rezervi.

Da, ali malo popušta.

Ne, oni se samo pregrupiraju za još jedan napad.

Podijelite tu municiju.

Ouellette, reci Crandallu da ima vremena da dovedem još jedan let ovdje.

Da gospodine.

Doc, daj ovu vodu ranjenicima.

Ponestaje vode. Za njih mora biti užasno.

Oni su tamo odsječeni.

Ponestaje municije, naredniče!

Odaberite svoju metu. Jedan pucanj jedan pogodak. U redu?

- Rogerthat, naredniče. - Kako ide, Doc?

Što? Ernie, ostali smo bez vode.

To je posljednje.

Lice mi gori! Pomozite!

To je fosfor! Držite se mirno! Držite se mirno!

Izrezati ću te! Držite se mirno!

Doc, Doc, to je fosfor!

U redu!

Ima li netko još zavoja?

Ernie!

Ernie, i ti si pogodio?

- Pogodio si? - Ne, ne, dobro sam.

Naši dečki će doći po nas, zar ne?

Da.

Kada?

Začepi mu ranu.

To je glavni LZ, ali zatvoren je.

Ići! Potez!

- Idi, Parker! Ustani tamo! - Ovo je previsoko. Jasno mi je.

Crandall je jasan.

Pukovnik!

Želim da odeš tamo i ojačajte tu tvrtku!

- Na onom grebenu tamo! Izgled! - Da gospodine!

U redu! Drži glavu dolje!

Na vrh grebena! Premjestiti ga!

Hajde, krenimo! Potez!

Trčanje! Dođi!

Kapetane Nadal, moramo probijte se do tog odsječenog voda!

Imamo tamo američki vod.

Tu je odsječen vod Air Cava!

Zračna šupljina! Zračna šupljina!

Garry Owen!

Rekao je: "Stvarno? I ja također."

Rekao sam: "Znam. Tvoja mama me zamolila da ti dam 600 dolara. "

Hej! Sretno ti.

Hej, imaš dovoljno mjesta za još jedan?

- Ako si dovoljno lud, uđi. - Da gospodine.

Hej, koja su to svjetla dolje?

Neprijateljski vojnici.

Na stazi koriste svijeće.

Premještaju se u položaj za napad.

Idemo!

Iskrcaj to sranje! Idemo, idemo, idemo, idemo!

Vi i vaši dečki ste to učinili vraški posao danas, Zmijo.

Posljednji je let za noć, pukovniče,

ali trebamo vas, zovite nas.

- Tko si ti, dovraga? - Ja sam izvjestitelj, gospodine.

Da.

Joe Galloway, UPI. Kako ide, pukovniče?

Pa, bili smo ravni prema daskama od sinoć,

i znatno smo nadmašeni.

I vi imate još neprijatelja, gospodine.

Vidio sam čitav lanac svjetla

silazeći s planine na putu unutra.

- Je li tako? - Da gospodine.

Pa, ne mogu vam garantirati sigurnost.

Da, gospodine, znam.

- Odakle si, sine? - Refugio, Teksas, gospodine.

Eto, to je prvo što sam čuo cijeli dan to ima bilo kakvog smisla.

Kapetane Dillon, vidite li ta svjetla

silazeći stazama na planini?

- Upravo sada, gospodine. - Pržite ih kurvinim sinovima.

Whisky-Six, ovo je Trojan-Three. Vatrena misija.

Tango Foxtrot, 4-niner-6-5-6-niner.

Sve operacije obustavljeni su na večer.

Jutarnje operacije bit će zakazan za 05:30 sati.

Gdje je Crandall?

- Gdje je Crandall? - Tu je, gospodine.

Crandall, odveo si moje ljude u vrući LZ.

Da, netko je morao izletjeti ranjenici.

Ne, ne, nemoj se igrati sa mnom.

Znate pravila. Naslovili ste nas tamo.

Ako to ikad ponovite, Uhapsit ću te!

Imaš muda da se suočiš sa mnom, ali ne i muda za suočavanje s neprijateljem?

Bok bok bok!

- Odlazi odavde. - Joj!

Ako te ikad više vidim, ubit ću te.

Tako je.

Hej.

Dobar dan, ha?

Sutra će biti gore.

Ako stignu do sutra.

Ernie, mrka je crna.

Ne vidim ništa, ali osjećam ih miris.

Mrtva tijela smrde, Bungume.

Ne, nisu mrtvi. Osjećam kako puze po nama.

Govorim ti.

Treba mi osvjetljenje, 6-5-0-1-5-0.

Treba mi topništvo na prethodno utvrđenim ciljevima!

Alfa, Bravo i Charlie! Vatra za efekt!

Vatra za efekt!

Spremi streljivo! Prekini vatru!

Je li netko pogođen?

Kapetane, ako dolazite, moraš nam javiti.

Ovdje je mrkli mrak.

Ne znam pucati bilo koji od naših frajera. Kopirati?

Divljak,

ne možemo uspjeti večeras.

Ne brinite. Uspjet ćeš.

Doći ćemo po vas ujutro.

Da gospodine.

Van.

Dobro radiš posao, sine.

Ne brini. Dali smo im više nego što su nam danas dali.

Samo tako nastavi.

- Kako ste momci? - Dobro, gospodine.

Nastavite raditi ono što radite, bit ćemo dobro.

Vaši su ljudi izvršili vraški posao danas, poručnik Geoghegan.

Neće proći kroz nas, gospodine. Možete računati na to.

Znam to, Jack.

Nastavi, sine.

To je stražnji stožer.

Kako je vani, pukovniče?

Okruženi smo, ali mi se držimo, gospodine.

Gospodine, trebam potvrđeno brojanje naših mrtvih i ranjenih.

Upoznao sam gdje su svi moji dječaci.

Dobit ćeš, Hal.

Evo ih.

Kapetane Edwards.

Potrebno nam je osvjetljenje na obodu.

Viski pet, ovo je Hot Wire-Six-Alpha.

Sad nam treba osvjetljenje.

Cathy?

Telegram.

Taksi dostavlja telegram.

"Tajnik vojske

"žali ..."

Gospođo Moore?

Supruga pukovnika Moorea?

Da.

Trebam pomoć u pronalaženju adrese.

- Tražim... - Kretenu jedan!

Znate li što je ovo? Znate li što ste mi upravo učinili?

Ne volim ovaj posao, gospođo.

Samo pokušavam to učiniti.

Čekati.

Odnijet ću joj je.

I recite taksi kompaniji,

ako nema drugih, samo mi ih donesite.

Julie.

Upravo sam prošao do Catherine.

Svi znaju.

Nema kapelana ili savjetnika? Vozači kabine?

Vojska nije bila spremna.

Poći ću s tobom.

- Hvala. - Za koga je to?

Mmm-mmm.

Ne.

Mmm-mmm.

Mislila sam da će me mrziti.

Vaš suprug nije započeo rat.

Svi su znali da se ovo može dogoditi, pa tako i mi.

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Poći ću s tobom.

Radit ćemo jednu po jednu. U redu?

- Nećemo gledati. - U redu.

Julie, misliš li sutra će biti još brzojava?

Ako ih ima, dođi po mene.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amin.

"Iz dubine vapijem k tebi, O Bože.

"Gospode, čuj moj glas:

"neka tvoje uši budu pažljive na glas molitvi.

"Ako ti, Gospodine, obilježit će naša bezakonja,

"Gospode, tko ih može prebivati?

"Ali s tobom postoji milost."

Podari im vječni počinak, Gospodine,

a može i vječno svjetlo sjaj im.

I milošću Božjom, neka počivaju u miru. Amen.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Imaš li smrtnu želju, Galloway?

Ne gospodine.

Pa, zašto si onda ovdje?

Jer sam poznavao ove mrtve dječake bio bi ovdje, gospodine.

Zašto nisi vojnik? Imate petlje za to.

Moj je tata bio vojnik.

Moj djed,

dvije moje pradjede bili vojnici.

Dovraga, tako sam nastao.

Vidite, svaki je izgubio nogu u građanskom ratu.

Moj pradjed Galloway, izgubio je lijevu,

i moj pradjed Reid izgubio svoje pravo.

Upoznali su se u trgovini cipelama u Galvestonu.

Svake godine nakon toga, istog datuma, ista trgovina, okupili bi se

i odaberite potpuno novi par cipela za njih dvoje.

- Sereš me. - Ne gospodine.

Kunem se Bogom.

U svakom slučaju, jedan je imao kćer, jedan je imao sina, moje bake i djede.

Koji vrag pretpostavljate da su šanse

od njih imaju ista veličina cipele bila?

Ne znam, pukovniče. Valjda je to trebalo biti.

Da.

Trebao biti.

Znate, gospodine, Galloways je bio u svim borbama ove zemlje.

Kada je riječ o ovoj, Nisam mislio da mogu zaustaviti rat.

Znaš,

Samo sam pomislila možda Možda bih pokušao i razumio jedan.

Možda pomoći ljudima kod kuće razumjeti.

Samo mislim da bih to mogao i bolje

snimanje kamere nego što sam mogao pucati u pušku.

Dobro...

Nadam se da ćete uspjeti kroz ovaj.

I vi, pukovniče.

Točno 20!

Stavi to točno na njih!

Pukovniče, gospodine.

- Kapetan Nadal. - Gospodine.

Što je gospodine?

Ništa nije u redu, osim što nema ništa loše.

Najbolje se vratiti na humku termita. Bit češ dobro. Nastavi.

Rogerthat, gospodine. Dođi!

U redu, prenesite riječ.

Svaki čovjek ispali tri metka na sve što mu izgleda sumnjivo.

Na moj signal.

Udarit će nas ovako duž cijelog perimetra.

Moramo se vratiti do te humke termita.

Bolje pričekajte ovdje na trenutak, gospodine!

Sranje.

Treba nam liječnik!

Gospodine! Gospodine!

Kapetan Edwards, Charlie Company, na grebenu.

Bobe.

Oni su unutar topništva!

Trebam...

Bobe. Bob!

Godboldt, treba mi granata!

Idi, Willie! Hajde idemo!

Godboldt je propao!

Uhvatit ću ga!

Willie!

Donesite pomoć tim momcima!

Kapetane Dillon, Želim da dobijete tvrtku Bravo

poslati vod preko LZ i podržati tvrtku Charlie.

Bravo-Six, ovo je Trojan-Three. Bravo-Six, ovo je Trojan-Three.

I reci Charlie Company da postanu stvarno mali u svojim rupama.

Baciću malo topništva točno na vrh njih!

Charlie Company, postani mali.

Moramo doći točno na vrhu vašeg položaja.

Pregaženi smo!

Ma ne, dečki! Pobijedit ćemo u ovoj borbi.

Da, gospodine, doveli su glavnu silu VC bataljun i protiv nas.

Pukovniče, tražim vašu otpremu druga četa pojačanja

za kretanje čim se to može postići

bez nepotrebnog rizika.

Gotovo. Koliko je loše, Hal?

Ovdje dolje postaje prilično sportsko, gospodine.

Makni se s puta!

Liječnik! Dovedite liječnika ovamo!

- Hej, kako se zoveš, vojniče? - Jimmy Nakayama.

Danas sam se rodila beba.

- Oh wow! Čestitamo! - Hvala!

Liječnik!

Ne mogu slikati leži tamo, sinko.

Tamo dolje.

Gospodine, kako ... Ja sam neborba, gospodine.

Danas nije takva stvar, dečko.

Sranje.

Zašto oni minobacači ne pucaju?

U čemu je problem ovdje?

Ove cijevi su vruće, gospodine.

Bojim se da ćemo skuhati okrugli krug i digni nas u zrak.

I ne možemo ih rashladiti jer smo svi izvan vode.

Dođi! Što čekaš?

Jimmy, hajde.

Kreni kreni kreni.

Da, hajde.

Gospoda,

pripremite se za obranu.

Granata!

Negativan! Negativan! Pričekaj!

Moji piloti ne vide neprijatelja.

Ne mogu odabrati naše prijateljice.

Bravo-Six, reci opet. Čitaš li?

Morate reći zapovjedniku satnije da pukne dim sada.

- Trebaju odmah označiti linije! - Nemamo linija!

Imamo neprijatelje i prijateljske susrete pomiješana po svim mjestima upravo sada.

Gospodine, naš obod se urušava.

Tvrtka Alpha a Bravo Company ne može zadržati.

Tvrtka Charlie je pregažena.

Neto poziv! Neto poziv!

Držite ovu mrežu jasnom!

Hastings!

Slomljena strijela!

Kažem opet! Slomljena strijela!

Slomljena strijela!

Potvrdite. Slomljena strijela.

Slomljena strelica potvrđena.

Slomljena strijela?

To znači da američka jedinica je pregažen.

Poziva u svaki borbeni zrakoplov za potporu.

Bože moj, sad to više nema skrivanja.

- Charlie Company, javi! - Signal je van!

Tvrtka Bravo, prijavite!

Razumio! Avioni lete, pukovniče!

Gospodine!

Razumio!

Imamo avione složenih na svakih 1000 stopa

od 7000 do 35.000. Uhvatit ćemo ih, gospodine!

Napredujući prema sjeveru na našoj poziciji 1-5-0.

9-6-2-5-0-7 ...

Približite ga na 3-1-5 stupnjeva!

To je 0-5-0! Ponovite, 0-5-0!

Kvragu.

Tvrtka vidi neprijatelja na otvorenom, napredujući prema našem položaju prema sjeveru.

Napreduju za 5 stupnjeva na 1-5-0.

Približi ga unutra na 315 stupnjeva pri 0-5-0 ...

Charlie, nazovi tog kurvinog sina!

Nazovite prekid odmah!

Povući!

Sići!

Charlie!

Charlie, slušaj me. Sad nas održavaš na životu.

Zaboraviš na onu a vi ih zadržite.

Dobro ti ide sine.

7-0-2, napad na drvored.

Liječnik! Liječnik!

Liječnik!

- O Bože! Jimmy. - Znaš li ovog tipa?

Znaš ga? Pričaj s njim. Samo razgovaraj s njim!

Jimmy, čuješ li me?

Joe je. Joe Galloway je.

Doc vam daje morfij. Izvest ćemo te odavde.

Moramo ga odvesti u zonu slijetanja. Uhvati ga za noge!

Morate ga odvesti odavde. Hej! Hej!

Ne mogu vam pomoći! Morate to učiniti sami!

- Stavi ga na helikopter, u redu? - Da gospodine.

Recite svojoj supruzi da je volim

i moja beba!

Ti im reci!

- Kapetan Nadal. - Gospodine.

Sad kad smo ih vratili na svoje potpetice i dobili smo zatišje,

Želim da napadneš.

Želim da odeš tamo i spašavanje tog odsječenog voda.

Da gospodine! Prvi odred, iselite se!

Hajde, ljudi. Premjestiti ga!

Dodajte 50.

Nastavite kretati topništvo naprijed!

Nastavite hodati artiljerijom naprijed!

Širite!

Premjestiti ga!

Premjestiti ga! Nastavi ići naprijed!

Naredniče Savage, jeste li još uvijek ovdje?

Imamo 40 KIA, imamo dva MIA.

To su najnoviji brojevi. Nad.

To je lijep dan, naredniče Savage.

Četrdeset mrtvih, dvoje nestalih, gospodine.

Pravo.

U redu, momci, dignimo ih i izvadite ih.

Vadimo ih odavde i stavite ih na helikopter!

Budući da većina muškaraca natovaren na sjeckalice

su iz tvrtke Charlie, Želim da zauzmete njihovo mjesto.

Pokazat ću vam gdje nakon mraka. Prati me.

Da gospodine! Idemo!

Kapetane, trebali biste imati svoje ljude iskopati nekoliko koraka za pucanje u ove rupe.

Baci malo prljavštine na ta tijela, zadržati miris.

Roger, narednik.

Nekako te natjera da poželiš prijavio se za podmornice, zar ne?

Pukovnik, stožer brigade želi da vas podignu

na prvom helikopteru u zoru.

Sad, koji bi idiot mogao nastaviti naručivati to usred proklete bitke?

General Westmoreland želi brifing.

Daj mi rog.

Ja sam u borbi

i ja se protivim ovoj naredbi da se vrati u Saigon.

Sad, neću napustiti svoje ljude.

Je li to jasno? Van.

Dvoje su mojih ljudi nesretni vani

i tu je najgore borbe je bio,

pa shvaćam negdje će biti vani.

Idemo po njih. Što kažeš?

- Ja sam s vama, gospodine. - U redu.

Idemo.

Julie?

Doveli su još jednu.

- O Bože. Julie. Julie, tvoje je. - Ne.

Umro je držeći moje obećanje.

Gospodine, svima nam naređuju.

Svi mi.

Oni će krenuti u pojačanje.

Ne razumiju prokleta stvar, zar ne?

Ne mogu izaći.

Čeka tamo u pećini, i to je ono što on želi.

Onog trenutka kad ugleda žive vojnike skakućući na helikopteru,

bit će svuda po nama i tada će dobiti ono što želi.

Dobit će svoj masakr.

Traženje dozvole da se ponovno pridružim liniji, gospodine.

U redu sine.

Garry Owen, gospodine.

Pitam se što se događa kroz Custerov um

kad je shvatio poveo je svoje ljude u klanje.

Gospodine, Custer je bio maca.

Nisi.

Kvragu.

Pakao.

Trenutno planiraju njihov konačni napad,

onaj koji će nas dokrajčiti.

Grickat će nas cijelu noć,

onda svani, udarit će nas svime što su dobili.

Znam da bih to učinila da sam na njegovom mjestu.

Naredniče, podijeliti posljednju municiju.

Da gospodine.

Popravite bajunete.

Pitali ste se kako Custerfelt, gospodine.

Trebali biste ga pitati.

Naredniče Savage!

Provjera mrtvih neprijatelja za dokumente

i pronašla sam ovo kod tipa koji su vas pokušali zabiti.

Preveo neke od njih, uglavnom osobne.

Mislio sam da bi mogao pogledajte ga.

- Joe! - Joe!

- Što je to bilo? - To je američko topništvo.

Prijateljska vatra.

Hej, koliko žrtava?

Što se dovraga ovdje dogodilo, Joe?

- Hej, Joe. - Hej, Joe.

Pukovniče Moore! Pukovniče Moore!

Pukovnik! Pukovniče Moore!

Pukovnik!

Što je bilo ključno do vaše pobjede, pukovniče?

Gospodine, recite nam kako se osjećate.

Osjećate li Sjedinjene Države bit će prisiljen

uzeti sjevernovijetnamske sada ozbiljnije?

Kako se osjećaš o gubitku vaših muškaraca, gospodine?

Jeste li obavijestili obitelji, gospodine?

Drago mi je da si uspio, sine.

Hvala vam gospodine. I ti također.

Da.

Nikad si neću oprostiti.

Što, gospodine?

Da moji ljudi ...

Da su moji ljudi umrli, a ja nisam.

Gospodine, ne znam ...

Ne znam kako bih ispričao ovu priču.

Pa, moraš, Joe.

Reci američkom narodu što su ovi ljudi ovdje radili.

Ti im reci kako su moji vojnici umrli.

Da gospodine.

Hvala vam.

Svi naši ljudi, živi i mrtvi, su s polja, gospodine.

Bravo, naredniče.

U Saigonu, Hal Moore nadređeni su mu čestitali

za ubojstvo preko 1.800 neprijateljskih vojnika.

Tada mu naredi da povede ljude 7. konjanike

natrag u Dolinu smrti.

Vodio ih je i borio se pored njih

još 235 dana.

Djeco, idite u krevet.

- Nema li nekoga na vratima? - Idi u krevet!

Djeco, dom je vašeg oca!

Tata! Tata!

Neki su obitelji čekale.

Za ostale, njihova jedina obitelj bili bi muškarci uz koje su krvarili.

Nije bilo bendova, zastava,

nema počasne straže da ih dočeka kući.

Otišli su u rat jer im je njihova zemlja naredila.

Ali na kraju su se potukli ni za njihovu zemlju ni za njihovu zastavu.

Borili su se jedni za druge.

Draga Barbara,

Nemam vam riječi za izraziti moja tuga zbog gubitka Jacka.

Svijet je manje mjesto bez njega.

Ali znam da je s Bogom i anđeli.

Pa čak je i nebo poboljšano njegovom prisutnošću tamo.

Znam da ste i vi sigurni u ovo

a opet ovo znanje ne može umanjiti njegov gubitak

i tvoja tuga.

Uz poštovanje i naklonost, Hal Moore.

Mi koji smo vidjeli rat, nikad neće prestati to vidjeti.

U tišini noći, uvijek ćemo srdačno vrištati.

Ovo je naša priča,

jer smo nekada bili vojnici,

i mladi.