Original subtitles

Te extrañé ? - Te ves pensativo.

-Un nuevo caso, en la playa de Corsen.

¿Tienes el expediente de Zoé Lévy? -Es material nuevo.

-"NUEVA ZELANDA"...

Captura. Chicharrón.

¡Melanie!

alucino.

Estamos en 2025. -98.

-Te recuperaste ¿El expediente de Melanie?

- Sin trabajo. Es nuestro 27 cumpleaños. -27 años ?

-Sí.

-En la sala de realidad virtual, vi a Melanie.

-¿Voy a morir en 11 días?

-Podemos prevenirlo. - ¿Cómo sabremos que funcionó?

-Tu archivo,

si funciona, desaparecerá.

Perdimos 2 días.

-Moriré.

Este anillo no es mío. -La he visto antes.

sobre Zoe Levy.

Nos reunimos a las 11 p. m., ¿de acuerdo?

-Qué viste ? -No fue un accidente.

Fuiste asesinado.

Suena.

-Ey ! va bien o que?

- Te llamé, no contestas.

Encontré algo increíble, te muestro.

- Espere estoy ocupado.

-Lo siento, tengo 5 minutos. Solo 5 minutos.

-Buenas noches.

-Buenas noches.

-¿Qué me estás haciendo aquí?

-Tu que estas haciendo ? Quién es ?

-Te presento. Eva, cariño,

Les presento a Ludovic, mi colega y amigo.

Ludo, esta es Eva.

-Buenas noches. -En general,

no pasa, cuando no hay partido, pero hay urgencia.

-Encantada.

Lo siento, un segundo.

¿Rompiste con Flo?

-(De qué estás hablando ?)

- Joder, está en semifinales. que conociste,

hace 27 años

-De qué ?

-Sam, Parvana...

Senté ?

¿Parvana?

-Has visto ?

Guardé mis cosas de fútbol.

-Lo vi, sí.

Yo he visto.

-Como estas ?

-Sí. -Sí ?

Ver tono de llamada.

-¿Ludo?

¿Señor Fiscal?

-Triturar,

Sabia que eras tu. -Qué estás haciendo ahí ?

-Como usted,

Señora jueza, me postulo.

Vienes aquí a menudo, ¿no?

-No mas que eso.

-Te he visto antes. la mañana,

alrededor de las 7 a. m., por lo general, ¿no? - Sí, me pasa a mí.

Lo siento, estoy esperando a mi marido.

- ¿Corres a las 11 de la noche?

- Sí, termina tarde de trabajar.

Y así, estamos solos.

-OKEY.

Iré entonces.

Un día podríamos correr juntos por la mañana.

Tenemos el mismo horario.

-Porque no ?

-Mantener.

-No esta bien. -Mantener.

Me lo devolverás en otro momento.

mañana almuerzo

con Fiquet, el dircab del prefecto.

pero el lunes,

si estas disponible para almorzar... -No puedo.

no se que esta haciendo debemos habernos entendido mal.

-Puedo esperar contigo. - Está bien, me voy a casa.

Adiós.

-¡Melanie!

Vibrador de teléfono.

Él suspira.

Alguien llamó.

Qué haces ahí ? -Y tu ?

¿Por qué no respondes a Parvana?

Te geolocalicé.

- Lo siento, discúlpame.

-¿Por qué viniste aquí?

¿Dormiste allí?

-No tengo...

- ¿Es el expediente de la mujer ahogada?

- ¿Qué es este anillo? De dónde viene ?

¿Quién te dio esto?

-Era en el negocio de mamá.

-OKEY.

Uh... Juju...

Tengo que decirte algo...

sobre mamá

¿Otro insomnio?

-¿Qué es la ropa, detrás de ti ?

-Vaya...

Eso es...

Estos son regalos de mi madre.

Es un poco grande, tiene 2 años,

pero sucederá pronto.

Simplemente no tengas miedo colores cegadores.

Oye...

Ve a darte una ducha, yo cuido su biberón,

Yo me encargo de tu capuchino. -Con...

-Con 3 azúcares, sí, lo sé.

Lo había sentido, en ese momento, que no fue casualidad.

Llevo 27 años arrastrándome con este...

nunca debí haberlo hecho Convenceme.

-Es el mismo tipo que mató esta mujer, 27 años después?

(Puta...)

Este psicópata debe vivir su vida. tranquilo todo este tiempo.

tienes muchos recuerdos

con mamá.

Yo, no tengo nada.

Tienes que encontrarlo, papá.

-Lo encontraré.

- Puedes firmar allí.

-Cuando puedo recuperar su cuerpo?

-Pronto, Sra. Clovin.

-Hola, Sra. Clovin.

Eh... Disculpe,

reconoces ¿este anillo?

-No. Por qué ?

-Ella estaba a mano de tu hermana

No sabes

¿Quién podría darle eso?

-No lo sé.

-Zoé no usaba anillos,

aparte de su anillo de bodas.

Ella nunca se lo quitó.

-Usted está seguro ? -Sí.

-¿Estás seguro de que Melanie

alguna vez has usado este anillo? -Cierto.

Ella habría encontrado eso cursi.

-¿Y no te estremeciste en ese momento?

-Llevaba mil anillos. pasé

-¿Y por qué hoy?

-Porque me encontré con mi hija. Ella usó este anillo,

que recogió...

Maldita sea, pero Zoé Lévy tenía exactamente el mismo anillo,

mientras su hermana

acaba de decirnos que ella solo usó su anillo de bodas.

¡Maldita sea, no es casualidad! ¡No es coincidencia!

y melanie,

no fue un accidente

Este tipo es un reincidente. Mató a Zoé Lévy y Mélanie.

los puso

este anillo en el dedo post mortem.

- ¿El mismo asesino con 27 años de diferencia? -Sí.

- Es verdad que es raro, estos dos anillos.

podemos dar la vuelta joyería.

En el 98, el tipo no encontró eso. En Internet.

-Entonces ?

Qué piensas ?

- Tenemos algo que preguntar una comisión rogatoria.

-Gracias.

- ¿Le informamos al jefe?

-La patrona ?

-¿Un reincidente?

27 años después? -Mmm.

Más probable

un chico local,

entre 45 y 65 años,

cauteloso, discreto. -Sí.

El chico rechazado que quiere ser amado. por mujeres que nunca tendrá.

-Listo,

que no soporta la humillación

y quien los mata.

-27 años es mucho.

-Mélanie y Zoé Lévy son no necesariamente sus únicas víctimas.

-Bien, está bien. yo llamo orsat

para solicitar una info de apertura.

Complete el procedimiento. - Si jefe.

- Ludovic, espera.

Dado el giro que está tomando, te mantendrás alejado

-Ay, no, no, no.

Esta es mi investigación, este soy yo ¿Quién encontró estos anillos?

Y yo sé El expediente de Melanie.

- Bueno, exactamente.

-Hay una receta, por el asesinato de Melanie.

Ahí estamos investigando a Zoé Lévy. Lo puedo manejar.

-No es una buena idea. Nunca serás objetivo.

-Eso fue hace 27 años.

Cédric, espera. Ven ver.

necesito realidad virtual sólo 20 minutos, ¿de acuerdo?

Muchas gracias.

Gracias, eso es genial.

-Hola ?

Si jefe.

¿Melanie Béguin? BUENO. Comienzo a escanear.

Muy bien.

-Melanie?

Indulto.

Lo siento, estaba atascado.

no se por donde empezar No sé cómo decirte eso.

Anteayer, cuando no fuiste en la semifinal en Nathan's,

Florencia no fue allí. tampoco.

pero es ese dia que había conocido a Nathan,

y desde entonces han estado casados ​​y...

-¿Florencia y Nathan? ¿Casado?

-Sí. Ellos tienen dos niños,

Romano y Luciano.

Pero ahí, como no has estado en esta tarde,

todo ha desaparecido.

Somos hacer cualquier cosa.

- Pasado mañana, hay la final. Natán viene. Invito a Florencia.

Los volví a juntar. - Espera, no ha terminado.

En el trabajo, tengo un comisario. que se llama Le Goff.

Ahí ya no está, él está en Dunkerque.

No sé cómo sucede.

En su lugar está una mujer, Yasmine Ben Salem,

que no conozco,

pero ella me conoce bien.

Efectos de mariposa como este, debe haber un montón de ellos.

Todavía no los he visto todos.

- Tendremos cuidado.

este vórtice, es mi única oportunidad de sobrevivir.

-Mello, no entiendes.

Si cambiamos el pasado...

voy a perder mi esposa y mi hijo.

Estoy casado, Melou.

- Pero yo la conozco?

-No no.

La conocí porque ella era robaron y yo...

ella es afgana su nombre es Parvana.

Ella era una refugiada en ese momento.

Ella es enfermera en el mismo hospital que Juju.

Hemos estado juntos durante 15 años. Jadeo.

-Estás casado ? ¿Tienes un hijo? -Sí.

Su nombre es Sam, tiene 10 años.

Sueña con ser futbolista.

ella solloza

Perdón.

Debería haberte dicho eso antes. fue complicado

fue complicado

-No te disculpes.

Han pasado 27 años desde que morí. Has reconstruido tu vida, es normal.

ella solloza

-Melou...

Si sobrevives...

Puede que nunca me encuentre parvana,

y Sam no existirá, Y eso no es posible.

No puedo vivir sin ellos. - ¿Me vas a dejar morir?

-No.

No yo quiero

que vives, pero no quiero perderlos.

si sobrevives debes dejarme.

-No !

¡No puedo dejarte! Juliette es demasiado pequeña.

Ella nos necesita a los dos. Y yo, te necesito.

Queremos otros hijos.

-Es la única manera. -Esperar.

Te encuentras con Parvana

en 15 años te dejare en ese momento.

-No funciona así.

Cuando cambiamos el más mínimo detalle, jode la mierda por detrás.

destruí la vida de Nathan y Florencia.

Perdí a mi esposa 17 de julio de 1998.

Ella llora.

tienes que dejarme ese día.

Ella llora.

Tienes que prometerme.

Me prometes.

Ella llora.

Debo conocer a Parvana

y que tengo a Sam.

Ella llora.

Tienes que prometerme.

Prometeme.

-Te lo prometo.

-Gracias.

no dejaré que mueras, Lo juro.

Lo buscaremos juntos, lo encontraremos juntos.

Vamos a detenerlo.

Vas a arrestarlo en el '98, ¿de acuerdo? Y vivirás.

Ni tu anillo ni el de Zoé Lévy

no son utilizables.

Tenemos que encontrar

otras víctimas.

OKEY ?

En 27 años, necesariamente ha matado otras personas.

Debe haber cometido errores.

Así es como lo vamos a atrapar.

-(OKEY.)

Llamamos a una puerta.

-Oh, sí de todos modos...

- ¿Pueden cancelar mis audiciones? - ¿Estás en un archivo nuevo?

-Me llamó un compañero de clase. Thibault.

Trabaja en Mulhouse.

Se busca reincidente que vendría de nosotros.

Un tipo que mata mujeres y que poner el anillo en su dedo después.

me pidió que viera si no tuviéramos

otros casos como este.

Todos son homicidios de mujeres. no aclarado

de los últimos 5 años.

-Tienes suficiente para la semana, ahí. Y sus audiencias en el caso

ciclistas?

- ¿Puedes cambiarlos?

-Thibaut, es realmente un buen amigo

Quieres ayuda ?

-Sí.

Gracias.

Buenos dias. melanie beguin, juez del TGI de Brest.

estoy investigando el asesinato de Fiona Leibgorin.

Descríbeme la joya.

Gracias. Adiós.

-Hola ? Tienes algo ?

Expediente 558.

Gracias.

-Sí. ¿Puedes verificar?

Alguien llamó.

-Hola chicas.

-Hola, Héctor. -Hola Flo.

Indulto.

Mel, te traje de vuelta volantes de la asociación.

Podríamos hablar de eso durante el almuerzo. -Esperar. Sí ?

Sí...

No, no es eso. Gracias. Adiós.

-Están listos ?

Se suponía que íbamos a almorzar juntos.

- Pero absolutamente. - Oh, mierda.

lo siento, no te avisé

pero no podemos.

-OKEY. Bien no importa. -Perdón.

- ¿Puedo traerte un sándwich? - Quisiera una ensalada,

sin aceite de oliva. -OKEY. Y tu ?

- Bueno... como tú. -OKEY.

Te dejo los volantes a ti.

Y hablamos de ello más tarde.

Sí.

Hasta ahora.

-Estoy bien

en el OPJ Robin?

Sr. Béguin, juez del TGI de Brest. Estoy investigando un asesinato.

-Entonces ? -El anillo se vende a la mitad.

joyerías locales

de un contrato de arrendamiento. Es un modelo atemporal.

-Gran... -Y usted ?

- No encontramos nada.

Sin otras víctimas con este anillo

en los archivos

-Yo me decía...

Tal vez,

el chico les dio el anillo antes de matarlos.

Ellos lo conocían.

-No es imposible.

Mélanie nunca hubiera aceptado

y ella me lo hubiera contado. Es alguien que los cruzó

una vez,

y eso fue suficiente

para apuntarlos.

- El anillo es simbólico. Un hater que quiere venganza

porque nunca pudo tener chicas como Mel o Zoe.

Es un romántico frustrado.

-Un poco como tú.

-Esto es divertido.

Excepto yo,

no soy romantico ni frustrado.

La chica de la otra noche

mira lo que me manda.

-Oh la La... - Oh sí.

-Voy a hacerme un café. -Es dramático, como mensaje.

"Estaba bien. Lo haremos de nuevo pronto".

"Estaba bien", eso significa que fue tonto.

Y hasta pronto", significa "adiós".

-No importa que !

¿Qué sabe usted al respecto? Has tenido novio durante 1.000 años.

Qué ? Serio ?

-Florencia...

-¿Ludo? Hace mucho tiempo.

Como estas ? -Bueno, sí.

-He aprendido, por los ahogados, en la playa,

Justo en el mismo lugar que Melanie. estás en la cima...

-Eh... Por cierto,

Te acuerdas si alguien ofreciera un anillo

a Mélanie antes de su muerte? -Un anillo ?

-Mmm. -Bien...

No sé. sería raro, para ofrecerle un anillo a Mélanie, ¿verdad?

¿Tiene algo que ver con ahogarse? Vibrador.

Espera, discúlpame.

Perdón, tengo que irme

Me llamaron a la escuela secundaria. -Como estas ?

-Bueno no.

Desde el divorcio, mi hija hacer nada.

Héctor le pasa todo.

-Espera, Héctor...

¿El novio de la secundaria de Melanie?

-Fue hace 25 años, pero estuviste en la boda.

¿Tienes alzhéimer o qué? -Parece.

Dime, ¿te acuerdas? por Nathan Leroy?

-No. Ah si !

Tu guapo colega. -Sí ! No !

Él no es...

Él suspira.

Él es súper agradable. Estoy seguro de que te gustaría.

- Entonces, Ludo, estoy divorciado, pero no desesperada.

hacemos cafe uno de estos cuatro?

-Sí.

-Va a ir bien ? Es tarde.

-Yo solo sigo adelante

un poquito.

-Buenas tardes. - ¡Flo!

vienes a nosotros mañana, para la final?

-Claro.

-Quiero presentarte a alguien. -OKEY.

ella suspira

Tono de llamada.

-Hola ? *-Soy yo. Cuando vas a volver ?

-No seré largo.

- ¿Estás en un caso nuevo?

-Sí. Un reincidente. *-Ah sí ?

Llanto de bebé. *Juju,

¡Me vomitas encima, ahí!

Cariño, vuelve rápido. Juju te pregunta.

A ella le gustaría cambiar su pañal.

-Sí. *Llanto de bebé.

Mientras tanto, tú estarás bien sin mí.

Alguien está llamando a la puerta. Sí.

-Triturar...

No hay prisa por volver a casa... - No, tengo un trabajo.

-La otra noche, por cierto...

como estas ? ¿No te asusté?

-No no.

Espera, gracias.

Rie.

-Voy a volver a correr con el dircab del prefecto.

No te molestaré más.

Buenas tardes.

- Estás cerca,

con el taxi?

-Sí. Es un buen amigo.

Por qué ?

-Usted podría preguntarle algo?

Es urgente.

necesito algo de información

en un joven migrante, un afgano

Solo tengo su primer nombre.

Parvana.

-¿El caso de los contenedores? ¿La reyerta en el puerto?

-Usted sabe que no puedo decirte nada.

Necesito interrogarlo.

Como no tiene papeles, la policía no puede encontrarla.

-OKEY.

pero tu me invitas

para almorzar mañana. -No.

Mañana no.

después del 17

cuando usted quiera.

-(Te amo.)

-Papá...

es posible ser con dos chicas al mismo tiempo?

-No estoy seguro de entender la cuestión.

-Ya ves, capuchino,

ella es popular, ella es hermosa.

Pero Nora, ella es graciosa

y juega muy bien al fútbol. - ¿Ambos te aman?

-Bueno, sí.

Rie.

Como escoger ?

-No sé.

-Tal vez lo intente con ambos,

y luego elegiré la mejor.

-Gran idea.

no estoy seguro de que lo sean bien, los dos.

Siempre puedes intentarlo.

Buenas noches, sapo.

Apague la luz.

Oye...

¿Viste eso Sam? se durmió de nuevo

con su camiseta de futbol? Pronto el querrá

tomar una ducha con él.

Oye...

-No está bien que me zap como lo hiciste allí.

No vuelves a casa por 2 días, me envías un mensaje de texto pobre.

tengo que pasar por juliette para saber como estas.

-Perdón.

El tipo que mató a esa mujer, en la playa...

el tambien mato

También mató a otras mujeres.

Pero tienes razón.

Debería haber regresado.

Fui un tonto.

Fui estúpido, lo siento. Muy muy estúpido.

Un gran idiota.

Y el más tonto de los tontos. Ella rie.

Te amo.

Qué es ? -No es nada, no mires.

- Es demasiado tarde, ya veo.

¿Cambió su estilo? - Sí, lo intento.

Aparentemente suicidios

no es suficiente concepto para el FRAC, pero estoy luchando.

-A eso le llamas molestia, ¿verdad?

¿Podemos colgarlo? -No.

-Tienes talento, me impresionas

-Ven, vamos al dormitorio. -Sí.

-Hm? -Sí.

- Bien, estas fotos,

a las 8 de la mañana. - Ah, sí, es agradable.

¿Por qué estamos mirando? fotos de cadaveres?

-Porque a veces los asesinatos Se disfrazan de suicidas, Tintín.

Rie.

Oye, Ludo, ¿viste?

en que estado lo pusiste? -Como estas.

- Señora Comisaria divisional,

Buenos dias. -Todavía no.

- Sí, pero pronto. Gracias.

Te extrañaremos.

- Bueno, tengo al juez.

quien recuperó el archivo. - ¿Podemos informarle?

-Ella prefiere saber del expediente antes de emitir

la comisión rogatoria. -Vaya !

-No podemos hacer nada sin este CR.

¡Mierda! -Ella dice que tiene

4 en custodia para ser audicionados.

Ella leerá en su hora de almuerzo

y esta noche en casa. -Discúlpeme.

El anillo allí Yo creo que es lo mismo.

Su nombre es Nolwenn Gakou.

Murió el 3 de febrero de 2020.

en Lorient,

defenestrado.

-Bruno...

-Ay.

- Eres un genio. Ahora tenemos que recuperar

el registro.

¿Puedes imprimirme esto? -Con mucho gusto.

-Fue en 2020, hace 5 años. El ADN se puede encontrar

en él o en el anillo.

-Bueno, llamo al juez por el CR. no te prometo nada

- ¡Qué bueno, mi Tintín, eso!

-No quieres coquetear el juez ?

-Continuar !

-Enséñale una foto del cadáver, será más eficiente.

- El fiscal a cargo del caso. se llama batesti.

-¿Edouard Battesti?

-Sí.

-Lo conocí en Lorient. tiene el melón,

pero puedo arreglármelas.

-Fresco.

- Es absurdo, no tienes nada.

me disculparás, tengo una audiencia

-Danos un momento.

-Nolwenn Gakou ya lo había hecho un intento de suicidio

y dejó una carta de despedida. Un anillo no cambia nada.

- ¿Podrías leer el archivo de nuevo? Solo queremos que nos devuelvan el anillo.

en los sellos.

-Tengo trabajo. Estás perdiendo tu tiempo

y el mio con.

Él suspira y gime.

- Te pierdes un homicidio.

El chico que estamos buscando

asesinó a otras 2 personas, incluida mi esposa.

Él podría empezar de nuevo en cualquier momento.

-Para que reabra el caso,

Vuelve con elementos objetivos.

-No encontré nada.

Debo ser la primera víctima. - Tenemos una pista.

Nolwenn Gakou, defenestrada en 2020.

Mismo anillo. -2020, es reciente,

para ti.

¿Tienes huellas dactilares? - Tómatelo con calma, Forrest.

Suavemente.

Lo intentamos todo

pero el fiscal a cargo del caso, Battesti,

se niega a desmentir.

Tomará semanas.

-Será demasiado tarde.

Somos los 12, Solo me quedan 5 días.

-Mel, mírame.

Mírame.

Tengo una idea.

Vas a ver a Battesti en el '98.

vi que ya estaba trabajando en la corte de Lorient.

estaba en un caso de robo irrumpir en villas.

Se equivocó.

Los culpables no han sido detenidos. que 10 años después.

esta un poco retorcido

pero si ayudas para resolver este caso,

impulsará su carrera y te debe.

De esta forma, recuperaremos el archivo. más rápido en 2025.

-No tienes miedo ¿un nuevo efecto mariposa?

-No tenemos elección.

Necesitamos este archivo.

- Un capuchino,

3 azúcares. -Gracias.

No puedo dejar de pensar en ello.

Me digo que si pasa, Ya lo conocí.

Puede que incluso lo haya curado.

Cuando creo que llevé ese puto anillo...

-Eh... espera, Juju, no entiendo.

De qué estás hablando ? ¿Qué anillo?

-¿Papá no te lo dijo?

- Señor Fiscal...

Hola discúlpame.

melanie beguin, juez del TGI de Brest.

He oído hablar allanamientos

en casas finas. -¿Quién te lo contó?

-Tomaste las huellas dactilares en las puertas?

-Obviamente, ¿por quién me tomas?

Estos chicos están usando guantes. - ¿Pero las huellas de las orejas?

-¿Las huellas de las orejas?

Es absurdo.

-Ladrón escuchar a escondidas, ¿verdad?

Gritos de alegría y sirena de niebla. -¡Nathan, detente!

- Toma esto, lo vamos a necesitar.

¡Vamos, Greg! ¡Tenemos calor!

estamos en presencia

por Nathan Leroy

especialista derrotas francesas.

- Honestamente, creo ¡nos van a pillar!

- Te lo diré,

mientras haya vida, hay esperanza.

- Maldición, Flo, eres aburrida, te dije que vendrías.

Por favor ! *-Indulto.

-(¿Es Flo?) *-Perdón,

He estado esperando por años una apertura con este chico.

-Quiero presentarte un amigo de Ludo.

- Los dejo, comenzará. Vamos Azules !

-Eh, Melanie Béguin,

como especialista en fútbol, cual es tu pronostico

para la final de esta noche?

-3-0 para Francia.

Rie. -Vale, vale, no quieres jugar.

Mi esposa dijo 3-0 para Francia. Alboroto.

¡No nos estamos riendo!

Alboroto. -Vamos Azules !

-Oye, Mel, ¿dónde está la chica? ¿Qué deberías mostrarme?

-Ella me plantó.

-Ah bueno ?

- Pero lo hacemos de nuevo rápidamente.

- Aquí solo hay cajas, excepto tu.

Te llevaste las cervezas de los que te habia dicho?

-Sí, abajo a la derecha. -Vaya !

¡Oh sí!

Eres la mejor.

a veces me pregunto ¿Qué haces con Ludo?

Bien, Juliette es linda,

pero te puedes imaginar con un chico como yo?

¿Puedes imaginar?

Natán Leroy. Tu y yo.

- ¡Natán! -Sí ?

- Deja de coquetear con mi esposa. -Sí, ok.

-Estás en proceso de perderse la final.

-VAMOS AZULES !

VAMOS AZULES ! VAMOS AZULES !

Sirena. Alboroto.

Saludos y aplausos.

-¿No hay noticias de Battesti? -No.

Nathan llamó al juez, ella lo tiró.

Tono de llamada.

-Hola ? *-¿Comandante Béguin?

Eduardo Batesti.

-METRO. el procurador... *-Te mandó mi secretaria

el expediente de Nolwenn Gakou. -Muchas gracias !

-Espero que esto ayude

para atraparlo

Nos conocimos en ese momento, con tu esposa,

justo antes.

Ella me dio un...

gran servicio, de verdad.

lamenté escuchar lo que pasó.

Ella era brillante.

Habría sido una gran jueza.

-Yo tambien pienso lo mismo.

- Buena suerte, comandante.

- Me apresuro al registro, consigo el anillo

y lo llevaré al laboratorio.

Gritos de alegría y sirena de niebla.

- ¿No estás viendo el partido?

- No soy muy futbolero. Puedo perder 5 minutos.

Sí.

¿Ella no viene, Flo?

Como estas ? No te ves bien.

-Alguien me dijo que me iba a morir,

asesinado.

-Quien te ha dicho eso ?

-Una vidente. Rie.

-Una vidente...

-Me dijo que me iba a morir. allí, el 17 de julio,

en 5 dias -Qué ?

- Ella también me dijo que Ludo va a reconstruir su vida,

que va a tener otro hijo con otra mujer

-Ay mierda... ¿Por qué te dijo eso?

-Ella incluso me dio el nombre de su futura esposa.

pude verla

si quisiera,

hablarle.

-No hagas eso.

Es cualquier cosa.

(Oye...)

(No te dejes alcanzar por tanta mierda.)

Nadie te va a asesinar.

Disculpe, pero ¿dónde vive?

-En Plouzane. -En Plouzane.

Plouzané no es Bogotá.

Además, tu novio es policía.

Si te estás volviendo loco,

te compras un celular, un bote de gas lacrimógeno,

y así, te tranquilizas.

OKEY ?

Sí ?

Bien, bien, perfecto.

-(Gracias.)

Salud.

-¡ZIZOU! ¡ZIZU! ¡ZIZU! Sirena.

-Vamos, una segunda. *Juego en la televisión.

Salud.

-Es Juju del amor...

(Tú serás un gran médico, luego...)

(en unos días, tal vez que mamá no estará...)

(Pero papá, él, Siempre estará allí.)

- Oh, ahí estás.

Rumor en la distancia.

-Ella empezó a llorar con este ruido.

- ¿Empezaste a llorar? tengo mas votos

Grité demasiado.

Correo electrónico...

Lo que está mal ?

-Como estas. Todo va bien.

-¿Promesa?

¿Le decimos o no?

le decimos a mamá la conversación que tuvimos?

Juju y yo pensamos...

eso sería un crimen, no para hacer una segunda, ¿verdad?

¿eh? Un niño pequeño esta vez.

Podríamos llamarlo Zizou.

Salud.

Campeones del mundo, ¡Eso es una locura!

Oh...

Es 3-0.

es exactamente lo que predijiste.

Esto es una locura.

Oye, estoy volviendo.

-¡Y 3-0!

Rumor en la distancia.

-OKEY. y por las huellas ¿digital?

lo necesito mañana por la mañana a la hora 1.

me das una llamada en cuanto tengas los resultados?

Gran.

OK muchas gracias. Adiós.

-Realmente hay alguien

¿Quién mató a la madre de Juliette?

-Oh...

No te preocupes, lo atraparemos.

-Qué haces ?

- ¡Mis jodidas cebollas!

Yo hago...

qabili,

El plato favorito de mamá. -Prefiero papas fritas.

-Sí.

¿Puedes darme los limones confitados?

-Odio los limones así. Sabe a productos químicos.

- Pero mamá, a ella le gusta.

- A ti tampoco te gusta.

Somos dos contra uno.

Ludo se ríe.

Una puerta se cierra.

-Senté ! Limpia tus cosas.

Él suspira.

Mmm... huele bien.

-Tu hueles bien.

-Era mi madre quien cocinó este plato.

Lo hacía todos los viernes.

olía

la casa entera.

Ese olor aquí es...

es el ultimo recuerdo que tengo de ella.

- Nunca me dijiste.

-Es como la guerra No necesariamente hablo de eso, pero...

Pero...

Sé que si un día, necesito hablar de eso

me escucharás.

Yo se

que duro es para ti, ahora mismo, con su investigación.

Pero puedes contarme al respecto.

Estoy aquí.

- ¿Te lo dijo Juju?

-"Rabani Parvana..."

"12-4 rue du Languedoc".

Usted ve ?

12-4 rue du Languedoc.

Puede estar relacionado con la red.

-Esperar. Llegas un poco temprano.

Y entonces, desde cuando investigas sobre el terreno ?

-Sé que es inusual,

pero desearía que ella fuera audición esta mañana.

Él suspira.

Se abre una puerta.

- Papá, dijiste que arreglarías mi tablet.

-Mierda.

- ¿Escuchaste algo?

-No. - No, ¿eh?

-Vamos, no es gracioso.

-Ah... Escuché algo ahí.

-Continuar ! -Ah si...

-Por favor... -Como un animal herido.

Ella rie.

Un pequeño animal con una tableta. Ellos ríen.

- No eres gracioso. -Dado.

-Sin embargo... -Muestrame.

Acercarse.

Acercarse.

Risas.

-Su nombre es Parvana Rabani.

acceso a france.tv