Original subtitles

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 1]

Get up.

You're so annoying.

Did you know?

Someone in your neighborhood is getting married today.

When my car came in,

it was very lively.

There were gifts and firecrackers.

Mrs. Shen, my dear Ms. Lin,

I work for you tirelessly

from Monday to Friday.

Can you let me sleep in

on Saturday?

You are

a typical

capitalist exploiter

disguised as a friend.

Okay, get up.

The capitalist exploiter

is going to show you some concern.

What concern?

The latest style.

In your favorite color.

This is for you.

Ms. Lin,

you're not starting off on the right foot.

Are you going to sing at the church?

I dare not wear

clothes from you.

It can't fit in my closet either.

No one asked you to fit it in.

Put it on.

Put it on.

Do I have to dress like you too?

What are we going to do

dressed like this?

We're going to

for the Industry Exchange Conference.

When I asked you about it a few days ago,

you said conferences like this

are just a way for people to brag

and network blindly.

Only the incapable

in the industry go for them.

You told me not to go too.

Two days ago,

I really felt that way.

But I recently learned that

many famous doctors

will be attending

this conference.

The youngest director

of the Industry Council too.

The whole industry is trying to snatch up talent.

We have to snatch some too.

Are you serious?

I've seen the photo.

He's very handsome.

Are you looking for a doctor

or building a boy band?

Very handsome.

How handsome is he?

So handsome that you want to marry him.

You're making my legs weak.

Speaking of getting married,

how are you

and Zhang Wei?

I think he's quite stable.

He is pretty good in all aspects.

Haven't you thought of taking the next step

with him?

As long as we're good together,

that's enough.

Why do we have to get married?

Besides,

this guy...

What's wrong with him?

Nothing.

He's fine.

I just...

I really think marriage

is not a necessity

in a woman's life.

All right.

I don't want to hear it.

Marriage is not a necessity

but showering and putting on make up is.

Please hurry up.

Hurry up.

We're running late.

Can't I finish the coffee first?

Working and fixing her makeup in the wedding car.

I think my wife

is the first person to do this, right?

Can you

put those

title evaluations

and other matters aside

for now.

Think about

how to deal with

those difficult relatives later.

My aunt

always gossips.

When you see her,

no matter what she asks you,

just listen and don't say anything.

OK.

If she dares to ask me,

why is this your second marriage?

I'll tell her

it's called getting acquainted the second time around.

What are you talking about?

Don't be ridiculous.

How is this ridiculous.

I'm

just taking a detour while moving forward

in my pursuit of true love.

So you mean

you're going to take a detour here

or will you keep going?

I've turned back to where you are.

So now,

let's move forward

together.

You're full of nonsense.

Wifey, you can't be

wearing this on stage later, right?

People will think there are two grooms.

With the emcee on stage,

they'll think there are three emcees.

What about your wedding dress?

I didn't have time to change into it.

The wedding shop said

there's a traffic jam on the way.

They'll send it over later.

Okay.

[We're married]

Hello.

Nice to meet you.

When young people get married for the first time,

it's inevitable that they make mistakes.

It's Shan's first time getting married,

not his.

Brother, stop pulling a long face.

It's Shan's wedding today.

Cheer up.

My daughter is getting married.

As her father,

I don't even know my son-in-law.

I've never met him.

What is this?

Your name?

Lin Qianyu, Kang Ziyou.

Here you are.

Thank you.

The bride is here.

Come on, everyone.

Let me introduce you.

This is my childhood friend

Daniu.

Daniu.

Yes.

Are you tired

dressing up like this?

I just bought it.

Be careful.

Don't hurt yourself for the sake of looking good.

Hello everyone.

Come on.

This is my dad.

Dad.

I'm finally meeting you.

I'm really...

I'm so sorry.

I didn't see you until the wedding day.

I shouldn't have

done that.

I should have visited you

before getting married.

Don't be mad at me.

I'll toast you a few more times

at my table later, Dad.

Dad.

Zheng Qiong.

He's poor and you want to marry him.

Look at you.

Yes, you...

you always told me that Dad is humorous.

I didn't expect you to be so humorous.

Shan,

why aren't you changing into your wedding dress?

Everyone is here.

If you don't change now,

it'll be too late.

Your aunt is right.

Hurry up.

Follow them and change.

I'll take aunt and uncle

and dad inside first.

Okay.

Dad, go in first.

Take care of dad.

Aunt, uncle.

Please come in, Dad.

Please come in, auntie.

Okay.

Your walk is so ugly.

What?

Kang Ziyou?

Long time no see.

Yes, you're here too?

Yes.

I need to pick up a friend.

-Okay. -Go ahead.

Go ahead.

Who is this?

Zheng Qiong's buddy.

Doesn't he import beef?

Did he get into medical aesthetics too?

We really had a lot of things to do

before the wedding,

so I didn't have time

-to say hello. -Zheng Qiong.

You and your wife

are so generous.

Are you sure you're okay?

Yes.

Everything is under control.

Everything.

Alright.

Mrs. Shen is here. Hurry.

Mrs. Shen! Mrs. Shen!

Mrs. Shen, Mrs. Shen is here.

Mrs. Shen! Mrs. Shen!

Mrs. Shen.

Say something.

Mrs. Shen.

Yes, say something.

Mrs. Shen.

Mrs. Shen.

Since you're here today,

talk to us.

[Technology awakens youth]

[Innovation Frontier Medical Aesthetics Exchange]

As a representative

of the industry, Beauty Union

hopes people won't use see medical aesthetics

as a chaotic phenomenon.

I hope people can focus on

the qualifications of the doctors

and choose the most real

and safest medical treatments.

This kept woman

really thinks she's a celebrity.

Lin Qianyu

just loves to show off.

She invited the media

to promote herself

with her husband's money.

She's amazing.

Long time no see, ladies.

Long time no see, Ms. Kang.

Hello, Ms. Kang.

Has your husband suggested

that you do any aesthetic procedures?

He isn't picky about

my looks.

You're so funny.

Okay, thank you.

Thank you.

-You’re welcome. -See you, bye.

Bye.

You're here too.

How is it?

You're beautiful.

But what's with

the media?

You invited them yourself?

Of course.

We can't come here in vain.

We have to go back with some articles,

right?

It's fine if you got them here,

but why didn't you review

their questions?

Why did they keep mentioning Mr. Shen?

It's all arranged.

What do you want them to ask?

Technical questions

about the industry?

No one will read it.

Only people in the industry will pay attention to it.

You have to ask

about things like

who got married to who.

Only gossip will spread far.

Do you understand?

Yes, Ms. Lin.

Is this your hack for getting views?

Of course.

Don't drink alone

here.

We need to socialise.

You know?

I was about to ask you.

Where are the handsome

and funny men you spoke about?

All of them

talk handsomely

and look funny.

You're right.

These people are all

in the aesthetic field.

Can't they

make themselves look better?

What are they doing?

Long time no see.

How is your waist so thin?

I went for liposuction.

Mr. Zhu!

Ms. Lin,

long time no see.

Be careful.

Did it spill on you?

It's fine.

Thank you.

Our institution

has finally developed this program

after two years of research.

It is a program that can help customers

customize medical aesthetic procedures.

AI medical aesthetics.

Just upload the photos onto the program,

and it will churn out different styles

based on the customer's face shape

and facial features.

-Great! -Awesome!

I think the way that he put it

is problematic.

If he does this,

in the short term,

the number of app downloads

will increase,

but how can he execute it?

It's impossible.

I think this proposal is great.

What's wrong with it?

Look.

He said that

there's an option

for clients to create their own treatment plans.

That's hilarious.

Everyone

is born with different conditions,

right?

The clients aren't professionals either.

They'll be

very idealistic when they

discuss it with you.

The risk of medical disputes

is too high.

You can't do this.

I don't think

one should look at all issues

only from the capital perspective.

Do you know how many venture capital firms

invested in them?

They have money now.

If you have money,

when something goes wrong,

you can deal with it.

Why are you worried?

I'm sorry.

I can't agree with you on this.

He's handsome.

You were talking about him.

I think ultimately,

medical aesthetics requires skills.

So you can have

a very good app.

But

no matter how many plans you come up with,

if you don't have a good doctor

to do it for you,

no matter how much investment you attract,

it’ll be in vain.

And this app

may

mislead your clients.

I think the field

needs to regain focus

and get back on track.

You may not be right.

The entry of capital

is not a bad thing.

After one, two rounds of funding,

when you have money,

you can hire

better doctors and

use the best equipment.

Then it'll grow just like

a snowball.

Right?

So you mean

you want take a regular consultation

and do it twice, online and offline,

so people pay twice.

Sir, what you said

may be a bit extreme.

We mean

that we could

find a way

to close

the gap between the app and

the actual execution.

No matter what,

having an additional channel

to communicate with clients

is always good.

Let's go.

Mr. Xu is free now. Hurry up.

Let's talk to him. Let's go.

Mr. Xu.

Mr. Xu.

See you.

Long time no see.

Mr. Xu.

We finally have a chance

to talk to you.

You were surrounded by a bunch of people.

You're just here to make money.

Dr. Meng, congratulations.

You look beautiful today.

Thank you.

Thank you for coming.

It's starting soon.

Okay.

I'll cover you.

No need.

Just leave it.

Well,

I'm really sorry.

Sorry.

I didn't mean it.

It's okay.

It already happened.

Most importantly,

I'm going on stage soon.

What should I wear?

I think this dress

is still fine.

How about we

put on some pins

and...

What are you talking about?

How can a bride wear a torn wedding dress?

Would you wear it?

I think

her dress...

Look, if...

Turn around.

With a wedding veil,

doesn't it...

Doesn't it look like

a wedding dress?

Well, she's getting married.

This is her dress.

Her wedding dress.

It's not impossible.

How about this? You take

yours off

and you wear hers.

I don't think it's a good idea. I'll go on stage later

and I have to speak.

Lin Qianyu,

you ruined

her wedding dress, and you're still...

Well, it's really inappropriate for me

to get married in this.

Can we sort out

our respective appearances first?

-Lin Qianyu, hurry up. -What are you wearing then?

Don't bother about me.

I called Zhang Wei,

he'll be here soon.

I'll go out after I get changed.

What are you waiting for?

She's getting married.

Then ask him to bring two more sets of clothes.

Who is it?

Shan, why are you...

Zheng Qiong, why are you here?

Kang Ziyou,

what are you doing here?

You're Kang Ziyou?

Yes, I am.

You are his wife?

Are you getting married today?

[Ex-wife, Wife]

Change.

I'll change with you.

What are you doing?

Please go out.

Listen.

It was a spectacular day.

Do you know who

Kang Ziyou and I met today?

Who?

We met Zheng Qiong.

Zheng Qiong?

Which Zheng Qiong?

Kang Ziyou's ex-husband.

What a coincidence.

Her ex-husband is getting married today.

The wedding

was at the same venue

as our conference.

Isn't the world ridiculous?

I'll tell you more later.

I knew something happened.

Zheng Qiong.

Why isn't your wife here yet?

Is she regretting it?

Don't talk nonsense.

A beautiful bride

wearing a holy white veil

is entering

with a loving father.

Now,

the groom, please bow to

to the loving father.

Because today,

as a father,

he must personally

hand his daughter's happiness

over to this lucky man

who he trusts.

The loving father,

now,

please pass your precious daughter's hand

and happiness

to Mr. Zheng.

Let's applaud

the loving father.

The father,

please take a seat.

Where are you?

Hurry up, Zhang Wei.

Who is it?

Why is there someone inside?

Has the bride

not come out yet?

Let's see.

Are you Ms. Meng?

Sorry, Ms. Meng.

The next wedding

is starting make up.

This room needs to be available.

I...

Please open the door.

You have to let us in

to clean up the room

even if you want to stay inside.

Hasn't it already started?

Are they getting married or not?

Ms. Meng.

Ms. Meng.

Hurry up, Ms. Meng.

Ms. Meng.

Stop knocking.

Isn't this Ziyou's ex-husband?

Ms. Meng, I'm sorry.

We need it urgently.

Why don't you go to

the lounge over there?

Okay.

Hurry up.

Who are you?

Ziyou, I'm here.

Where are you?

I have to support her

in such a setting.

How about I go up to find you?

Why did they

call you Ms. Meng?

They made a mistake.

Then why are you

in Yushan's dressing room?

Are you

Zheng Qiong's ex-wife?

You're wearing a wedding dress too.

I think you're here to make trouble.

Next,

it's time to throw the bouquet.

Three, two, one.

This gentleman caught it.

Next,

let's welcome this man to the stage.

OK?

Okay.

A round of applause please.

Let's go.

Don't go, I'm telling you.

Don't go anywhere.

Just stay here.

You can't make trouble.

Do you hear me?

Stay here

and let her get married.

Let me tell you.

She's getting married.

You're making trouble.

You're good.

Stop!

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Hello, host.

Congratulations.

Cetting the bridal bouquet

is a symbol of happiness

and luck.

May I ask you, Mr. Elite,

are you taken?

Actually, I didn't mean

to catch the bouquet.

But

I think this is God's will.

In that case,

I shouldn't waste

such good fortune as I did today.

Then I'd like to ask.

Sir,

is your girlfriend

at the wedding?

To be honest,

I don't know where she is,

but I hope she is.

Because right now,

I have something to tell her.

If this gentleman's girlfriend

is here,

let's welcome her to the stage,

OK?

Three, two, one.

Is she your girlfriend?

Yes.

Oh no.

She's here to make trouble.

Let's welcome this lady

to the stage, OK?

Ziyou, I know

you had

a failed marriage.

But it won't affect us

knowning each other for 159 days,

and 3,816 hours.

I realize that

I love you more and more,

and I can't live without you.

So today,

I want you to give me a chance.

Marry me.

Marry him! Marry him!

I'm sorry.

♫I like that you do not bring an umbrella on rainy days♫

♫I'm happy that coffee doesn't need sugar♫

♫I'd rather talk to the air♫

♫I can have fun all by myself♫

Kang Ziyou.

You've made a big splash today..

Who is it?

Mom.

Honey.

It's late.

Why don't you change it another day?

Right away.

I'll be right with you.

Okay.

No matter how hard you work, you can spare this night.

You should enjoy

our wedding night,

right?

Enjoy what?

Today's wedding

is really interesting.

Do you enjoy it?

In life,

there will always be some small accidents,

right?

But I think today

was generally a success.

Although

I don't care about the sense of ritual

if you believe our wedding was a success today,

come on, tell me.

Which part do you consider a success?

That one...

Is the success

that your ex-wife wore my wedding gown

or that your ex-wife was proposed to by her boyfriend

at our wedding,

or the entire process that

she wore my wedding gown

and was proposed to by her boyfriend?

Honey,

I'm sorry.

I really didn't know

Kang Ziyou would come.

It's my fault.

I didn't coordinate well.

I know you didn't mean it.

I know she didn't mean it either.

Well, honey.

While you maintain your characteristics

of being free and spontaneous,

can you try to be more reliable?

Of course, don't worry.

But, honey.

You can't give up on me

so easily.

So what?

Could I return you?

The return is non-negotiable..

But I can guarantee you a lifetime warranty.

The after-sales service is certainly reliable.

Okay.

I'll wait to see your performance.

See.

My wife

is the most reasonable woman.

My wife

is the bigger person.

Alright then.

Then

I'll leave you to your paper.

Wish you a long marriage.

All right.

Go take a shower first. I'll be with you soon.

I'll wait for you.

Didn't we agree

I'd pick you up on the 13th?

Why did you

come here alone today?

Today is the 13th.

Really?

Of course.

Baby, I'm sorry.

I was wrong.

I misremembered the date.

I've been too busy lately.

How did you get here?

I took the bus.

I'm sorry. Really sorry.

I'm really sorry.

I won't do this again.

I'm sorry, baby.

Let's see your room.

How is it?

Do you like it?

Not bad.

It's already a high evaluation

I've gotten from you.

Give me a kiss.

Don't go too far.

Cheapskate.

Come on.

Unpack your luggage.

Your bag.

I...

I can unpack myself.

Why?

Let me help you.

No need.

You better go clean up

the living room.

It's like a pigsty.

What do you mean by "a pigsty"?

I have been

busy cleaning up your room.

And I didn't even have time

to tidy up my own room.

You should

tidy it up usually.

And you shouldn't put it off until now.

I just moved in.

It's all excuses.

Let me help you.

No, no, no. Really don't.

If you help me, I won't find anything.

Are you sure?

Yes.

What are you doing here?

Get the door.

Your clothes.

Thank you.

Aren't you going to invite me in?

Small chat.

We can talk here.

About what happened today...

Today,

I'm so embarrassed.

I should be the one to be embarrassed.

Your ex-husband's wedding

and you asked me to come with you.

Don't you want me to

to keep up your appearance

and save your face?

Yes.

I'm not ready today.

It's a bit hasty.

But I promise,

this will be the most unforgettable experience

of your life.

It's really unforgettable.

I'm sorry for misleading you.

But I really

don't mean that.

Do you think

I chose the wrong place to propose,

or do you simply

reject my proposal?

Just reject.

Why?

I don't need it.

You don't need it now.

Can you guarantee

you won't need it forever?

You're already

40.

And you have a daughter.

What does this have to do

with my age

and my daughter?

You don't know me at all.

Is there anything else

I don't know about you?

I told you

I could tolerate everything about you,

including the fact that you have a daughter.

I have a daughter.

Why do I need your tolerance for that?

Mom, why didn't you

take out your trash?

Where is the trash bag?

I'll leave the trash here.

Don't worry. Go to sleep.

Didn't you say your daughter

lives with your mom?

Why did she suddenly come?

What's wrong with

my daughter coming to live with her mother?

Given our current relationship,

shouldn't you at least

tell me?

Why should I?

You said you didn't mind.

Kang Ziyou.

You said you wanted freedom.

I think

it's just an excuse.

You just don't want to

be responsible for this relationship.

Okay, I'll be responsible.

Let's get married as soon as possible.

Then the three of us

can live happily together.

I did say that

I could accept the fact

that you have a daughter.

But I didn't say

we could live together.

She's a big girl now.

She doesn't have to stick to her mom.

Besides,

we're getting married

with your daughter.

How can this be

a happy life with only two people?

Am I right?

No.

Are you trying to

break up with me?

With your current condition,

and a daughter,

it's hard for you to find

someone like me.

Get lost.

Are you done unpacking?

I heard everything just now.

What did you hear?

Mind your own business.

Enough.

I think I should leave.

I don't want to stop you from finding happiness here.

Only one question.

Are you really in a serious relationship

with that man?

Before,

kind of serious relationship.

Before?

So now you're...

Only one question.

It's not too late for you to chase him now.

I'll leave you alone.

I'll go to Zheng.

What Zheng?

Your father is better for you than I am for you?

He is.

I haven't finished

the first question yet.

What's the rush?

I'm not a good mother.

I know.

But I love you very much.

That uncle thinks

he can accept you

as a gift for me.

It seems that your existence

is a bad thing.

How could I be OK with that?

I will break up with him sooner or later.

Are you sad?

A little.

I'm sorry.

Are you crazy?

You don't have to say sorry to me.

You can't drink soda at this hour.

You drink too.

I'm an adult.

How many times have I told you?

-Shower and go to bed. -Mom.

You can drink at night because you are an adult?

Why are you so talkative?

Go.

Miss Kang.

Do you want to sleep with me?

No.

Why not?

It's been a long time

since we slept together.

Sleep with me?

Just one night. Please, please.

Fine.

I'll sleep with you.

Again?

Why are you still awake?

Mom.

Can you sleep properly?

I've tried my best to be gentle.

I have something on my mind.

If you're in a bad mood,

just cry.

It can at least

help you feel better.

I won't cry.

It's not worth crying for someone like him.

It's a waste of my tears.

Alright, go to sleep.

Go to sleep.

How can I sleep

when you toss and turn like this?

I won't do it.

Shut up. You can't fall asleep while talking.

Go to sleep. Hurry.

You...

You grabbed my quilt and glared at me.

Next time, don't tell your boyfriend

you have a daughter

when you are in a relationship.

Why?

What do you mean, why?

Who will bring his children

in a relationship?

Who said one can't date if one has a child?

So what?

Is it wrong, guilty,

or embarrassing?

I'm fair

and square.

Why should I have to hide it?

But I don't like

this feeling.

Like I'm a burden to you.

You...

What are you talking about?

How could you drag me down?

Really?

Of course.

Are you really happy

I came to live with you?

Do you want the truth

or a lie?

Of course, truth.

The truth is,

I'm really

very happy.

Good night, Mom.

Good night, baby.

Go to sleep.

Given your current situation

and a daughter,

it's hard for you

to find someone like me.

We should stop seeing each other.

Is this woman crazy?

He's such a good man.

Why did you reject him?

Who do you think you are?

Are you crazy?

You're 40, you know?

Your hair is getting whiter, and your wrinkles are growing.

Your good looks are faked with foundation.

Do you think you can meet

such a good man at any time?

Are you insane?

A woman like you

deserves to

drink, watch dramas and live her life alone.

You don't deserve to be happy.

I'm so angry.