Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,470
{\fad(0,50)}Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,880
raising our battle cry.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,250
{\fad(0,50)}If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,630
ring out.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,350
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,480 --> 00:00:28,960
{\pos(492,512)}Translation & initial syncing\N{\fs40}Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,480 --> 00:00:28,900
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:28,960 --> 00:00:34,110
Now we're rowing our way
9
00:00:29,360 --> 00:00:34,510
{\pos(350,462)}Syncing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Sync-checking\N{\fs40}Sewil
10
00:00:34,510 --> 00:00:40,620
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
11
00:00:35,570 --> 00:00:40,740
{\pos(294,372)}Quality checking\N{\fs40}Sewil
12
00:00:40,740 --> 00:00:47,500
Doesn't it sound fun just thinking about it?
13
00:00:40,900 --> 00:00:44,120
{\fad(50,0)}{\pos(766,480)}Video editing\N{\fs40}Sewil
14
00:00:44,290 --> 00:00:47,500
{\pos(760,270)}Title card artist\N{\fs40}horizonofdreams.deviantart.com
15
00:00:44,290 --> 00:00:47,500
{\pos(760,540)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
16
00:00:47,770 --> 00:00:51,880
Let's travel all through the worldwide seas,
17
00:00:51,960 --> 00:00:54,220
raising our battle cry.
18
00:00:54,340 --> 00:00:58,550
If you've made up your mind, let the signal for departure
19
00:00:58,720 --> 00:01:00,970
ring out.
20
00:01:08,350 --> 00:01:11,570
That feeling we had when we set sail
21
00:01:11,670 --> 00:01:15,070
is something I'll never forget.
22
00:01:15,220 --> 00:01:16,860
Because of that
23
00:01:17,030 --> 00:01:20,530
nothing will be able to scare me...
24
00:01:20,810 --> 00:01:26,789
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
25
00:01:26,980 --> 00:01:33,710
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
26
00:01:33,920 --> 00:01:38,090
Get all the treasures
27
00:01:38,220 --> 00:01:40,390
while laughing out loud.
28
00:01:40,470 --> 00:01:44,810
Give them all out at a big party
29
00:01:44,890 --> 00:01:47,440
making a splash...
30
00:02:00,550 --> 00:02:04,660
Fill your empty heart with dreams.
31
00:02:04,790 --> 00:02:07,000
Spread your wings.
32
00:02:07,250 --> 00:02:11,330
If you color your heart with the blowing wind
33
00:02:11,420 --> 00:02:13,660
you will move on.
34
00:02:13,660 --> 00:02:17,840
{\fad(50,0)}Get all the treasures
35
00:02:18,010 --> 00:02:20,180
while laughing out loud.
36
00:02:20,300 --> 00:02:24,540
Give them all out at a big party
37
00:02:24,720 --> 00:02:27,310
making a splash...
38
00:02:30,120 --> 00:02:38,680
{\fad(2000,2000)}The Hope and Despair of the Skeleton\Nand the Straw Hats' Counterattack!
39
00:02:39,650 --> 00:02:41,590
Bastard!
40
00:02:42,530 --> 00:02:43,690
Give my shadow...!
41
00:02:43,690 --> 00:02:44,860
Settle down!
42
00:02:44,860 --> 00:02:46,220
Moriah isn't here!
43
00:02:51,880 --> 00:02:52,900
Is this...?
44
00:02:52,900 --> 00:02:53,970
The Sunny.
45
00:02:53,970 --> 00:02:55,770
The Sunny?!
46
00:02:55,770 --> 00:02:58,150
Why're we back here?
47
00:02:58,150 --> 00:03:00,050
No, but...
48
00:03:00,050 --> 00:03:01,450
I'm not dreaming.
49
00:03:01,450 --> 00:03:03,340
I've lost my shadow!
50
00:03:03,340 --> 00:03:04,700
What a weird feeling.
51
00:03:05,680 --> 00:03:06,900
Hey, big trouble!
52
00:03:06,900 --> 00:03:08,180
Life or death situation!
53
00:03:08,180 --> 00:03:10,850
There's no food left!
54
00:03:13,040 --> 00:03:16,750
The only provisions we had are gone.
55
00:03:16,750 --> 00:03:19,380
They took all the food we've been stocking.
56
00:03:19,380 --> 00:03:22,390
Cheese and crackers are not enough for me!
57
00:03:22,390 --> 00:03:23,300
Meat!
58
00:03:25,780 --> 00:03:27,950
How shameful...
59
00:03:27,950 --> 00:03:29,720
I let my guard down.
60
00:03:29,730 --> 00:03:32,940
I even lost my pirate lunch...
61
00:03:32,940 --> 00:03:35,650
Cheese is not enough... not enough...
62
00:03:36,590 --> 00:03:38,110
By the way,
63
00:03:38,110 --> 00:03:40,190
I don't see Nami-san anywhere.
64
00:03:42,550 --> 00:03:45,600
She was kidnapped?!
65
00:03:45,600 --> 00:03:47,790
Why didn't you chase her to the end of the earth?!
66
00:03:47,790 --> 00:03:49,430
I-I'm sorry.
67
00:03:49,430 --> 00:03:52,410
But, we were in a critical situation and we couldn't go after her.
68
00:03:52,800 --> 00:03:55,370
Who and where the hell is he?!
69
00:03:55,370 --> 00:03:57,540
I'll go save her this instant!
70
00:03:57,540 --> 00:03:58,960
W-Wait!
71
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
Let me explain everything first.
72
00:04:02,530 --> 00:04:04,900
Listen, I'll make it short.
73
00:04:04,900 --> 00:04:08,400
Right now, there are two things we must get back no matter what!
74
00:04:08,840 --> 00:04:09,470
Food.
75
00:04:09,470 --> 00:04:10,090
Nami.
76
00:04:10,090 --> 00:04:11,110
Then our shadows, right?
77
00:04:11,110 --> 00:04:11,970
That's three.
78
00:04:12,960 --> 00:04:15,350
That's not how you're supposed to rank them.
79
00:04:15,350 --> 00:04:19,190
First, let me explain about Nami and the shadows.
80
00:04:20,680 --> 00:04:23,130
Ma-!
81
00:04:23,130 --> 00:04:25,260
Marry?!
82
00:04:25,260 --> 00:04:26,840
Don't mess around!
83
00:04:26,840 --> 00:04:28,740
So damn unforgivable!
84
00:04:28,740 --> 00:04:32,270
He sure is brave to marry Nami.
85
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
And also, I'm a giant?!
86
00:04:34,770 --> 00:04:36,710
They made such a zombie?!
87
00:04:37,020 --> 00:04:41,430
So, Luffy's and the cook's zombies have been confirmed, Usopp?
88
00:04:42,580 --> 00:04:45,740
I never thought he was one of the Seven Warlords...
89
00:04:45,740 --> 00:04:48,390
I'm scared all of a sudden.
90
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
You didn't know?
91
00:04:51,450 --> 00:04:52,460
I see.
92
00:04:52,460 --> 00:04:55,400
If zombies resemble oneself, then...
93
00:04:55,400 --> 00:04:57,670
I've also seen Zoro's zombie.
94
00:04:57,670 --> 00:04:59,330
What's he like?
95
00:05:01,170 --> 00:05:03,040
He was just like you.
96
00:05:03,040 --> 00:05:05,650
He was wearing wooden clogs so, I knew it wasn't you.
97
00:05:06,300 --> 00:05:08,010
Well, it doesn't matter.
98
00:05:08,010 --> 00:05:11,670
If we find those three zombies and throw salt in their mouths, we'll get our shadows back, right?
99
00:05:14,650 --> 00:05:18,120
Anyway, good thing you found such a weakness.
100
00:05:18,120 --> 00:05:24,050
The one who told us about their weakness and told us to come here and rescue you... was that skeleton.
101
00:05:25,150 --> 00:05:26,760
You met Brook?!
102
00:05:27,300 --> 00:05:29,280
Yeah, we did.
103
00:05:29,280 --> 00:05:31,840
And I asked him a foolish question shortly afterwards...
104
00:05:31,840 --> 00:05:39,730
To be honest, the first time you said he'd tag along as one of our friends, I completely disagreed.
105
00:05:39,730 --> 00:05:46,110
The more I talked with that clattering skeleton, I realized he really has bones.
106
00:05:46,110 --> 00:05:48,409
Although he's a skeleton.
107
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
He's a real man!
108
00:05:51,210 --> 00:05:52,240
Wait a minute!
109
00:05:53,090 --> 00:05:57,290
While we're still at it, just answer me one more question.
110
00:05:58,260 --> 00:06:04,150
If you go out in public with that look of yours, you know how people will react, right?
111
00:06:05,090 --> 00:06:07,400
You're a talking skeleton, you know.
112
00:06:07,400 --> 00:06:11,080
There's no way someone will befriend a guy with such evil looks.
113
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
Hideous things always get despised.
114
00:06:13,290 --> 00:06:14,930
Franky, what're you...?
115
00:06:15,890 --> 00:06:21,530
Even if you manage to escape this cursed sea...
116
00:06:22,860 --> 00:06:24,240
You're aware of your fate.
117
00:06:24,240 --> 00:06:27,460
Decades of despair, unable to escape...
118
00:06:28,540 --> 00:06:32,070
You said you were so lonely you wished to die, right?
119
00:06:33,130 --> 00:06:36,409
If I were you, I'd no longer cling to life.
120
00:06:37,200 --> 00:06:39,870
Having such insignificant existence and acting all chivalrous all the time...
121
00:06:39,870 --> 00:06:42,840
Just tell us what're you hiding already.
122
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
To go that far... what do you want to achieve?
123
00:06:47,800 --> 00:06:52,180
What is that promise you made to your friends that you talk about?
124
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
You're a very nosy person.
125
00:06:57,590 --> 00:06:59,440
It's simple.
126
00:06:59,440 --> 00:07:04,740
Long ago, our pirate crew left one of our friends behind at a certain place.
127
00:07:04,740 --> 00:07:07,150
It was a very painful farewell, but...
128
00:07:07,680 --> 00:07:13,150
As our ship departed, we promised we'd return no matter what.
129
00:07:13,150 --> 00:07:15,870
Then, we were annihilated on this sea...
130
00:07:15,870 --> 00:07:18,780
In order to not leave our promise unfulfilled....
131
00:07:18,780 --> 00:07:24,730
As the only member of the crew who has lived long enough, I have the duty to inform him of these events.
132
00:07:25,290 --> 00:07:28,730
Since the day of our deaths...
133
00:07:28,730 --> 00:07:31,760
It's been 50 years I presume.
134
00:07:32,860 --> 00:07:34,320
50 years?!
135
00:07:34,320 --> 00:07:38,100
Hey! That was too long ago! I wasn't even born yet!
136
00:07:38,100 --> 00:07:42,350
Sorry to say but, there's no way that guy could've waited such a long time!
137
00:07:42,350 --> 00:07:44,320
Why would he wait for me?
138
00:07:44,320 --> 00:07:48,610
He has the right to leave and not be kept waiting.
139
00:07:48,880 --> 00:07:55,090
If by any chance he believed in our promise and has been waiting this whole time...
140
00:07:55,090 --> 00:07:59,020
I can't imagine how lonely he must feel...
141
00:08:00,140 --> 00:08:05,370
If he's been waiting this whole time while thinking we betrayed him...
142
00:08:05,370 --> 00:08:08,270
I can't imagine how miserable he must feel!
143
00:08:08,270 --> 00:08:09,210
You...
144
00:08:09,920 --> 00:08:14,010
The name of the friend to whom we swore to meet again on that cape is...
145
00:08:14,720 --> 00:08:16,390
Laboon.
146
00:08:16,940 --> 00:08:22,300
We couldn't take a little whale on our dangerous journey...
147
00:08:24,560 --> 00:08:26,220
Take care, Laboon! {I cant understand this so i kinda randomly timed it.. check it please-campa}
148
00:08:26,220 --> 00:08:31,150
We'll definitely come back for you!
149
00:08:35,720 --> 00:08:39,760
I suppose he must've grown a lot by now...
150
00:08:40,770 --> 00:08:42,330
Is your friend...
151
00:08:42,330 --> 00:08:43,500
A whale...?
152
00:08:44,080 --> 00:08:45,420
Correct.
153
00:08:46,010 --> 00:08:51,540
I can't help but think he has believed in us since then.
154
00:08:53,500 --> 00:08:57,420
He might be thinking that we'd play our cheerful music as always...
155
00:08:57,420 --> 00:09:01,500
And return for him with open arms.
156
00:09:03,080 --> 00:09:08,480
I cannot ask for forgiveness after we died so irresponsibly.
157
00:09:08,960 --> 00:09:13,990
I cannot call him from the afterlife, after our reckless promise...
158
00:09:16,190 --> 00:09:19,290
Dying is not an excuse...!
159
00:09:21,470 --> 00:09:26,540
Because a man once said that they would return no matter what!
160
00:09:28,600 --> 00:09:30,590
That's how it is.
161
00:09:31,610 --> 00:09:32,800
Laboon...
162
00:09:35,240 --> 00:09:37,510
Are you serious?!
163
00:09:38,070 --> 00:09:40,180
It's him...
164
00:09:48,650 --> 00:09:51,110
We've met...
165
00:09:54,210 --> 00:09:56,900
that whale.
166
00:10:05,060 --> 00:10:06,580
You know him?
167
00:10:06,580 --> 00:10:08,390
Why...?
168
00:10:08,390 --> 00:10:10,040
What do you mean?
169
00:10:10,040 --> 00:10:14,510
The Twin Capes located at the entrance of the Grand Line.
170
00:10:14,510 --> 00:10:16,610
That's where we met that huge whale.
171
00:10:19,800 --> 00:10:25,700
It kept bumping it's head against the Red Line, the wall which divides the world.
172
00:10:25,700 --> 00:10:32,780
For 50 years, it waited for its pirate friends who promised to return after doing a lap around the world.
173
00:10:42,260 --> 00:10:48,090
Somehow, Luffy stopped its suicidal habit of hitting itself against that wall.
174
00:10:48,090 --> 00:10:50,600
It still lives...
175
00:10:50,600 --> 00:10:53,540
And keeps waiting for its friends at those capes.
176
00:10:54,000 --> 00:10:55,610
What an amazing story...
177
00:10:55,610 --> 00:11:00,050
Both of them have kept the promise they made 50 years ago!
178
00:11:00,050 --> 00:11:05,100
So, one of the friends Laboon has been waiting for is...
179
00:11:06,870 --> 00:11:09,870
That skeleton.
180
00:11:18,110 --> 00:11:20,330
If you became stronger in these past 5 years...!
181
00:11:20,330 --> 00:11:21,930
I have as well!
182
00:11:24,960 --> 00:11:27,990
That's because our thoughts are the same!
183
00:11:40,590 --> 00:11:43,800
As always, you keep treasuring that afro.
184
00:11:43,800 --> 00:11:47,600
You won't be able to protect such a huge weak point forever.
185
00:11:47,600 --> 00:11:49,310
Shut up!
186
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
Laboon...
187
00:11:53,520 --> 00:11:58,230
Do you still remember us?
188
00:12:00,210 --> 00:12:02,040
Whenever I think of how you must feel...
189
00:12:02,040 --> 00:12:04,820
It makes my heart ache...
190
00:12:05,870 --> 00:12:08,830
Although I don't have a heart now!
191
00:12:10,400 --> 00:12:14,810
We were unable to overcome the challenges of the Grand Line.
192
00:12:16,740 --> 00:12:20,670
Our friends have all died.
193
00:12:26,890 --> 00:12:28,670
As for myself...
194
00:12:28,670 --> 00:12:30,080
Not only have I lost my friends...
195
00:12:30,080 --> 00:12:33,880
My face, my body... I've lost everything...
196
00:12:33,880 --> 00:12:35,290
If we ever meet again...
197
00:12:35,290 --> 00:12:39,770
You won't recognize me in the skeleton shape I am now...
198
00:12:50,800 --> 00:12:51,620
Stop!
199
00:12:52,040 --> 00:12:53,680
Not the afro!
200
00:13:00,080 --> 00:13:04,420
I have nothing left, but...
201
00:13:06,520 --> 00:13:12,580
At least... I have this head that looks like Laboon which amused everyone!
202
00:13:15,290 --> 00:13:17,080
Are you brothers?
203
00:13:18,070 --> 00:13:20,280
I'll protect it with my life...!
204
00:13:24,170 --> 00:13:27,070
And we'll definitely meet again...
205
00:13:28,460 --> 00:13:29,850
Please wait for me...
206
00:13:30,950 --> 00:13:32,100
At the promised...
207
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
Capes...
208
00:13:39,290 --> 00:13:42,670
Now I love both the skeleton and the whale, damn it!
209
00:13:42,670 --> 00:13:43,900
Shut up!
210
00:13:45,680 --> 00:13:47,310
Now I've made up my mind!
211
00:13:47,310 --> 00:13:49,070
He's a musician...!
212
00:13:49,070 --> 00:13:50,860
A talking skeleton...!
213
00:13:50,860 --> 00:13:52,450
Has an afro...!
214
00:13:52,450 --> 00:13:54,310
That Yohoho thing...!
215
00:13:54,310 --> 00:13:57,190
And he's Laboon's friend!
216
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
Even if I have to drag him, I'll make him board this ship!
217
00:14:01,900 --> 00:14:03,660
I'll make him our crewmate!
218
00:14:03,660 --> 00:14:05,740
Do you have any objections?!
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,450
Would you change your mind even if we had any?
220
00:14:09,450 --> 00:14:13,100
I really want him to see Laboon again!
221
00:14:13,290 --> 00:14:15,500
Completely agreed, damn it!
222
00:14:15,500 --> 00:14:17,370
Me too, you bastards!
223
00:14:17,370 --> 00:14:19,750
I'm no longer afraid of skeletons!
224
00:14:19,750 --> 00:14:22,980
Now that we're fully aware of the situation...
225
00:14:22,980 --> 00:14:26,760
I'll personally go prevent Nami-san from getting married!
226
00:14:27,610 --> 00:14:28,870
Hey, Zoro!
227
00:14:28,870 --> 00:14:30,760
Where are you going?
228
00:14:32,120 --> 00:14:33,970
Let's get going already.
229
00:14:33,970 --> 00:14:36,680
We gotta recover an extra shadow now, don't we?
230
00:14:39,330 --> 00:14:40,630
Alright!
231
00:14:40,630 --> 00:14:43,960
Men, get ready to counterattack!
232
00:14:43,960 --> 00:14:46,990
We're pulverizing Thriller Bark!
233
00:14:51,370 --> 00:14:52,030
Good luck!
234
00:14:52,030 --> 00:14:53,610
You're coming too, idiot!
235
00:14:53,610 --> 00:14:59,500
Anyway, it won't be easy to find the zombies that have our shadows.
236
00:14:59,500 --> 00:15:00,420
Also,
237
00:15:00,420 --> 00:15:03,280
Luffy's zombie is extremely huge!
238
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
It's bigger than two giants!
239
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
You can't hope to beat that thing!
240
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
We don't need to search for the zombies.
241
00:15:10,990 --> 00:15:13,260
Though, I wanna see mine.
242
00:15:13,260 --> 00:15:14,880
What're you talking about?!
243
00:15:14,880 --> 00:15:19,730
If we stay like this, we'll never get close to the sunlight again.
244
00:15:19,730 --> 00:15:20,890
But, don't you remember...?
245
00:15:20,890 --> 00:15:23,460
The old zombie man said it, didn't he?
246
00:15:24,060 --> 00:15:26,880
I just saw you...
247
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
You're terribly strong!
248
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
So...
249
00:15:31,390 --> 00:15:32,660
What request?
250
00:15:33,480 --> 00:15:36,790
I want you to beat a certain man...
251
00:15:37,160 --> 00:15:39,580
I'm sure you can do it!
252
00:15:39,580 --> 00:15:44,500
Despite the number of victims, if you beat him, everyone will be saved!
253
00:15:44,500 --> 00:15:48,550
If we take out Gekko Moriah, everyone's shadows will return!
254
00:15:49,780 --> 00:15:52,970
H-He did say that...
255
00:15:52,970 --> 00:15:55,220
There he goes again... right to the point...
256
00:15:56,100 --> 00:15:56,990
Then...
257
00:15:57,800 --> 00:16:00,910
If we climb those stairs, we'll find Moriah, right?
258
00:16:01,790 --> 00:16:02,980
Certainly!
259
00:16:02,980 --> 00:16:04,660
Anyway...
260
00:16:04,660 --> 00:16:07,150
I'll go kick Gekko Moriah's ass!
261
00:16:07,820 --> 00:16:10,080
Since that'll bring everyone's shadows back...
262
00:16:10,080 --> 00:16:13,010
Sanji, I'll leave Nami up to you.
263
00:16:13,010 --> 00:16:14,760
But of course!
264
00:16:16,560 --> 00:16:19,420
I don't care whether he is an invisible man or a ceramic man!
265
00:16:19,420 --> 00:16:22,390
I'll kick the hell out of him right through the other side of this fog!
266
00:16:22,930 --> 00:16:26,080
Like I'd let that wedding take place!
267
00:16:26,080 --> 00:16:31,400
Ah, I forgot to mention it, but that invisible man saw Nami completely naked in the bathroom.
268
00:16:31,400 --> 00:16:34,630
Whaaaat?!
269
00:16:34,630 --> 00:16:37,300
Bastard!
270
00:16:37,300 --> 00:16:39,950
Don't keep angering him...
271
00:16:39,950 --> 00:16:42,020
He might transform into something.
272
00:16:42,950 --> 00:16:46,980
I feel guilty for letting Nami get kidnapped right before my eyes.
273
00:16:47,350 --> 00:16:50,050
I'll go with Sanji too!
274
00:16:50,050 --> 00:16:52,820
But mostly it's because I don't wanna come across that Warlord again!
275
00:16:52,820 --> 00:16:55,080
That skeleton's fight worries me.
276
00:16:55,080 --> 00:16:56,510
I'll go there.
277
00:16:56,510 --> 00:17:00,540
If Straw Hat beats Moriah first, that'd solve one problem but...
278
00:17:00,540 --> 00:17:04,500
Until that happens, getting killed by his own shadow is a serious matter.
279
00:17:04,500 --> 00:17:08,060
I'll accompany you there, Franky.
280
00:17:08,060 --> 00:17:12,670
I'm curious about how strong this so called "Legendary Samurai" zombie is.
281
00:17:13,200 --> 00:17:15,859
Nami-chan and Skeleton-san...
282
00:17:15,859 --> 00:17:18,010
For the time being they're our priority.
283
00:17:18,710 --> 00:17:22,180
After that, defeating Moriah is definitely the key to victory.
284
00:17:22,670 --> 00:17:25,450
It's not as simple as you say.
285
00:17:25,450 --> 00:17:27,310
Our enemy is one of the Seven Warlords of the Sea!
286
00:17:27,579 --> 00:17:28,700
No problem.
287
00:17:28,700 --> 00:17:30,290
Crocodile was too.
288
00:17:31,880 --> 00:17:33,190
No problem?!
289
00:17:33,190 --> 00:17:35,450
You were nearly killed!
290
00:17:35,450 --> 00:17:37,930
I beg of you, be careful!
291
00:17:37,930 --> 00:17:42,650
Especially since... I know I already said it, but your zombie is terribly huge!
292
00:17:42,650 --> 00:17:44,370
Alright, alright.
293
00:17:44,370 --> 00:17:45,960
Then, take this.
294
00:17:45,960 --> 00:17:48,210
Carry one bag at least.
295
00:17:49,350 --> 00:17:52,400
It's my Special Zombie-Purifying Salt Ball.
296
00:17:52,400 --> 00:17:55,710
Ah, so this is what you were making a while ago.
297
00:17:55,710 --> 00:17:56,950
Pretty clever.
298
00:17:56,950 --> 00:17:58,690
Anyway...
299
00:17:58,690 --> 00:18:01,390
I've got a word of advice for you all.
300
00:18:02,140 --> 00:18:04,850
No matter how thick the fog is within this sea...
301
00:18:05,340 --> 00:18:08,520
There's no guarantee sunlight won't get through it!
302
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
We're only safe because it's midnight!
303
00:18:11,900 --> 00:18:16,630
In other words, when the sun arises at daybreak, that's our ultimate time limit!
304
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
That goes without saying!
305
00:18:19,120 --> 00:18:22,220
Reaching daybreak without tasting food is the worst!
306
00:18:24,840 --> 00:18:28,210
We'll make you regret having messed with us!
307
00:18:28,860 --> 00:18:30,750
Gekko Moriah!
308
00:18:31,210 --> 00:18:33,760
We'll take twice the food that was stolen...!
309
00:18:33,760 --> 00:18:35,180
Before daybreak!
310
00:18:36,770 --> 00:18:38,950
No, you see... that's not it...
311
00:18:38,950 --> 00:18:41,010
I mean the limit to recover our shad-
312
00:18:40,400 --> 00:18:41,010
Let's go!
313
00:18:41,010 --> 00:18:41,640
Yeah!
314
00:18:41,640 --> 00:18:43,790
Nami-swan!
315
00:18:42,140 --> 00:18:43,640
Wait a-
316
00:18:43,630 --> 00:18:45,320
Do as you wish then!
317
00:18:43,790 --> 00:18:48,060
I'm coming to rescue you!
318
00:18:50,600 --> 00:18:52,380
Amazing!
319
00:18:52,380 --> 00:18:55,420
So this is a ship!
320
00:18:55,420 --> 00:18:58,160
The sea looks awful...
321
00:18:58,160 --> 00:19:01,030
But my future looks great!
322
00:19:01,030 --> 00:19:05,510
Alright, I'll become the Pirate King with this ship!
323
00:19:06,290 --> 00:19:08,080
Where's Oars right now?
324
00:19:08,080 --> 00:19:11,210
He climbed to the top of the mast, Master.
325
00:19:11,210 --> 00:19:13,410
But... but... Master!
326
00:19:13,930 --> 00:19:21,130
We can't just sit around doing nothing while such a huge zombie wanders aimlessly around the island!
327
00:19:21,130 --> 00:19:23,550
That guy is terribly dangerous!
328
00:19:23,550 --> 00:19:24,840
Don't worry.
329
00:19:24,840 --> 00:19:26,850
It's just a matter of time.
330
00:19:26,850 --> 00:19:34,310
Now that we have Oars, we'll be able to steal the shadows of much stronger warriors.
331
00:19:34,310 --> 00:19:40,570
From now on, we'll have Special Zombies coming one after another!
332
00:19:41,400 --> 00:19:46,330
We'll need stronger marionettes it seems, Hogback.
333
00:19:46,330 --> 00:19:48,720
Leave it to me!
334
00:19:53,630 --> 00:19:56,590
H-Hogback-sama!
335
00:19:57,520 --> 00:19:58,570
We're in trouble!
336
00:19:58,570 --> 00:20:00,060
The pirates...!
337
00:20:00,790 --> 00:20:02,050
What's wrong, Hildon?
338
00:20:02,050 --> 00:20:08,370
The three whose shadows were stolen woke up at the ship and are heading this way with their friends!
339
00:20:08,620 --> 00:20:10,140
What?!
340
00:20:10,140 --> 00:20:13,560
Those who get their shadows stolen can't wake up that quick!
341
00:20:13,560 --> 00:20:17,470
T-Their friends found a way to wake them!
342
00:20:17,470 --> 00:20:20,280
It seems they have some connection with the Humming One!
343
00:20:20,280 --> 00:20:23,700
Perhaps, that man told them what he knew!
344
00:20:23,700 --> 00:20:29,390
All of the pirates knowing how to purify the zombies is proof!
345
00:20:29,390 --> 00:20:31,120
W-What'd you say?!
346
00:20:33,580 --> 00:20:36,080
The zombies fear the pirates...
347
00:20:36,080 --> 00:20:38,410
Currently, they're running from place to place...
348
00:20:40,340 --> 00:20:43,950
The Wild Zombies, Surprise Zombies and Soldier Zombies, couldn't lay a hand on them...
349
00:20:43,950 --> 00:20:47,300
Even before the pirates knew about the salt!
350
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
Deploy the General Zombies!
351
00:20:52,180 --> 00:20:55,650
They'll take care of the pirates as long as they don't swallow salt!
352
00:20:55,650 --> 00:20:58,940
And what the hell is Absalom doing?!
353
00:20:58,940 --> 00:21:01,840
Well... you see...
354
00:21:01,840 --> 00:21:05,500
His wedding is about to start right now...
355
00:21:05,500 --> 00:21:09,280
Most of the general zombies are in attendance.
356
00:21:12,230 --> 00:21:14,660
What are those fools doing?!
357
00:21:16,960 --> 00:21:23,680
Come to think of it, he asked if Hogback-sama could give one of his belly dances at the reception in 1 hour.
358
00:21:24,760 --> 00:21:26,170
You're right...
359
00:21:26,170 --> 00:21:28,410
A wedding ceremony is a once in a lifetime memorial event.
360
00:21:28,410 --> 00:21:30,720
That'd be one funny dance-
361
00:21:30,720 --> 00:21:32,600
Like I'd do that now!
362
00:21:33,620 --> 00:21:37,580
Cancel that wedding this instant!
363
00:21:37,580 --> 00:21:39,610
I'm a simple zombie...
364
00:21:39,610 --> 00:21:41,980
I can't go against Absalom-sama...
365
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
No need to rely on that beast.
366
00:21:48,980 --> 00:21:53,910
If my ghosts weaken them, the Soldier Zombies will be more than enough to capture them.
367
00:21:54,470 --> 00:21:57,330
Don't panic just because they know the zombies' weakness.
368
00:21:59,330 --> 00:22:02,600
I'll capture every single one of them, so...
369
00:22:02,600 --> 00:22:06,130
Prepare some marionettes for the shadows of the remaining pirates.
370
00:22:06,130 --> 00:22:08,600
I'm going back to my room.
371
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
Let's go, Kumashi.
372
00:22:10,440 --> 00:22:12,100
Right away...
373
00:22:12,100 --> 00:22:13,630
That's true.
374
00:22:13,630 --> 00:22:15,040
How reliable.
375
00:22:15,040 --> 00:22:17,050
I expect no less from the Ghost Princess.
376
00:22:18,570 --> 00:22:19,510
What?
377
00:22:19,510 --> 00:22:22,760
It would be best if you learned...
378
00:22:22,760 --> 00:22:23,820
From Kumashi's example.
379
00:22:25,850 --> 00:22:26,960
Anyway...
380
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
Everything will be fine, Moriah-sama.
381
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
Is that so?
382
00:22:31,440 --> 00:22:33,220
How boring...
383
00:22:33,220 --> 00:22:35,050
Again...?
384
00:22:35,050 --> 00:22:37,330
In any case, you won't have to do anything.
385
00:22:37,330 --> 00:22:39,980
I'll stay here a bit longer.
386
00:22:39,980 --> 00:22:42,750
Oars amuses me more right now.
387
00:22:42,750 --> 00:22:45,510
Then, I have a request.
388
00:22:45,510 --> 00:22:51,050
Since Absalom isn't doing anything, I'd like to take command of just two zombies if it's possible.
389
00:22:52,570 --> 00:22:54,240
They're here!
390
00:22:56,910 --> 00:23:00,060
Where's Moriah?!
391
00:22:58,060 --> 00:23:00,060
Here they come!
392
00:23:01,190 --> 00:23:03,040
Get outta my way!
393
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
Give back the food!
394
00:23:05,800 --> 00:23:09,800
Who's the damn bastard who peeked while Nami-san was in the shower?!
395
00:23:10,630 --> 00:23:12,220
Show yourself!
396
00:23:14,260 --> 00:23:16,950
It seems we won't be needing salt for now...
397
00:23:16,950 --> 00:23:18,730
They're rampaging with absolute fury.
398
00:23:18,730 --> 00:23:21,670
I wonder if they even care about the shadows...
399
00:23:22,110 --> 00:23:25,860
C-Commander! There are five people heading for the Dance Hall!
400
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
And we can't handle the two on the bridge below!
401
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
{\pos(384,122)}{\fs35}Moriah's Dance Hall
402
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
{\pos(388,374)}{\fs35}Perona's Room
403
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
{\pos(436,624)}{\fs35}Wonder Garden
404
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
{\pos(1080,198)}{\fs35}{\a4}Heading to\NMoriah's\NDance Hall
405
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
{\pos(1075,532)}{\fs35}{\a4}Heading to\NPerona's\NRoom
406
00:23:31,240 --> 00:23:36,580
It angers me just thinking about me being caught by these weaklings!
407
00:23:36,580 --> 00:23:42,420
If you're so grateful that I freed you, you can start calling me "big bro" if you want.
408
00:23:41,640 --> 00:23:42,420
Like hell!
409
00:23:43,270 --> 00:23:44,780
Oh no! This is bad!
410
00:23:44,780 --> 00:23:46,400
What? What's wrong?
411
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
It's all over...
412
00:23:48,240 --> 00:23:51,750
If I were to be reborn, I would want to be a maggot...
413
00:23:51,750 --> 00:23:55,910
I have such large eyebrows... I'm better off dead...
414
00:23:55,910 --> 00:23:57,950
Hey! Luffy, Sanji!
415
00:23:57,950 --> 00:23:59,500
What's wrong with you?!
416
00:23:59,990 --> 00:24:02,080
Robin, what's going on?
417
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
It's the ghosts doing!
418
00:24:04,020 --> 00:24:06,460
When you touch them, you lose your will to live.
419
00:24:06,460 --> 00:24:09,340
We haven't found a countermeasure to it...
420
00:24:09,340 --> 00:24:12,970
Alright! I got you now!
421
00:24:13,220 --> 00:24:14,340
{\fad(150,50)}Lead Star!
422
00:24:19,040 --> 00:24:21,500
Hurry up!
423
00:24:23,240 --> 00:24:25,580
If they get us too, it'll be over!
424
00:24:26,630 --> 00:24:28,730
The ghosts have almost caught up with us!
425
00:24:28,730 --> 00:24:32,200
No! If we all get caught, it's over!
426
00:24:32,200 --> 00:24:34,610
Set sail! Set sail!
427
00:24:44,140 --> 00:24:47,290
We're falling!
428
00:24:47,290 --> 00:24:48,670
Usopp!
429
00:24:48,670 --> 00:24:49,710
Sanji!
430
00:25:01,560 --> 00:25:02,930
That just now...
431
00:25:02,930 --> 00:25:06,490
No way, that's impossible...
432
00:25:06,490 --> 00:25:08,340
That surprised me.
433
00:25:08,340 --> 00:25:09,300
The stairs are gone!
434
00:25:09,300 --> 00:25:10,480
W-W-What's wrong?!
435
00:25:10,480 --> 00:25:12,260
W-What happened?
436
00:25:12,260 --> 00:25:16,080
The zombies, Usopp and Sanji...
437
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Everyone fell down.
438
00:25:19,200 --> 00:25:23,800
Leaving aside the fact that these two fell down...
439
00:25:23,800 --> 00:25:25,690
What's the meaning of this?
440
00:25:25,690 --> 00:25:29,270
Our path was suddenly blocked.
441
00:25:29,270 --> 00:25:31,710
What's with that wall?
442
00:25:31,710 --> 00:25:33,360
Damn it...!
443
00:25:33,360 --> 00:25:34,800
What the hell happened...?
444
00:25:37,550 --> 00:25:39,350
Just now...?
445
00:25:43,080 --> 00:25:44,730
It isn't stone.
446
00:25:45,220 --> 00:25:46,850
{\fad(150,150)}Weapons Left!
447
00:25:49,140 --> 00:25:49,690
What?!
448
00:25:50,290 --> 00:25:52,110
What're you doing?!
449
00:25:52,660 --> 00:25:55,400
A huge wall suddenly appeared.
450
00:25:55,400 --> 00:25:57,130
Idiot! That's no wall!
451
00:25:57,130 --> 00:25:59,970
That's Luffy's zombie!
452
00:25:59,970 --> 00:26:01,010
What?!
31622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof