Original subtitles

LOS EVENTOS Y PERSONAJES DE ESTA PEL�CULA SON FICTICIOS

CUALQUIER SIMILITUD CON CUALQUIER INCIDENTE,

NOMBRE O INDIVIDUO ES UNA COINCIDENCIA.

BASADA EN UNA HISTORIA ORIGINAL DE GEORGE SLOCOMBE

YUGOSLAVIA PRIMAVERA DE 1941

Durante siglos, el pueblo yugoslavo ha deseado y rezado por la paz,

y, durante siglos, se le ha negado la paz.

Generaci�n tras generaci�n, nuestro querido pa�s

ha conocido el fragor de la batalla, el paso de los ej�rcitos invasores,

la masacre de hombres y mujeres valientes

que nunca aceptaron la derrota.

Esta es nuestra herencia, gestada en nuestro pueblo, su fuerza

y su resistencia por la causa de la libertad

que le llev� en la �ltima guerra a desafiar a todas las armas alemanas

y que ahora le vuelve a guiar. Quiz�s para enfrentarse al mismo enemigo.

Ten�is que entender lo que ha pasado esta semana en Belgrado.

El Gobierno dejar� entrar a los alemanes,

pero nuestro rey ha asumido los plenos poderes de la corona.

Ha desterrado de nuestro pa�s a los que est�n dispuestos a venderlo.

Yugoslavia ha elegido.

Veremos qu� nos depara esa elecci�n.

Para deberes...

�Qui�n hace ese ruido?

Para deberes, quiero que escrib�is con vuestras propias palabras

la historia de nuestro pa�s que os he contado.

No es para re�rse.

Los eslavos se enfrentan a sus enemigos.

As� es, Danilo, lo hacen.

Pero cambia antes de que me convierta en uno.

Y si te pillo trayendo esto a clase otra vez...

Lo ahogar�.

No te lo creas.

�Milosh!

Tranquilo, no matar�a ni a una mosca.

La clase ha terminado.

- Hola, madre del colegio. - Qu� maravilla.

No te esperaba.

�C�mo te las apa�aste para irte?

F�cil. Solo les dije que hac�a tres meses que no ve�a a mi esposa,

que la quer�a mucho

y que si estaba otro d�a sin ella...

�Y el motivo real?

Nos movemos a la posici�n delantera. Nos han dado 12 horas.

As� que va a haber guerra.

- Eso me temo. - Oh, Milosh, ten cuidado.

Correr� una milla en cuanto vea una esv�stica.

Se sorprender�n. No pensaron que estar�as para la celebraci�n.

El aniversario de la boda.

Solo llevamos seis meses casados.

Nosotros no. Tu padre y tu madre.

No me digas que te olvidaste.

Claro que no.

Me temo que s�.

Treinta y cinco a�os juntos es mucho tiempo.

Depende con qui�n lo pases.

No les digamos por qu� me dejaron irme. Podr�a estropearles el d�a.

Cada a�o, esos dos est�n m�s j�venes.

As� deber�a ser el matrimonio.

Tenemos que estar a la altura.

Lo conseguir�n. No hay nada como elegir a un marido de la familia adecuada.

Vamos, madre, sigue as�. Te mueves mejor que cualquiera...

Despu�s de todo, la segunda generaci�n no lo hace tan mal, �no?

Mira a Milosh. Ser� un general un d�a de estos.

Y su hermano con su propia cl�nica en Belgrado.

As� es, Stephan es el listo de la familia.

�D�nde est� nuestro famoso doctor? �No viene hoy?

Bonito coche.

Debi� costarle mucho dinero, doctor.

M�s barato que viajar en su ferrocarril. �Qu� tal est� Tosha?

- �A�n no es jefe de estaci�n? - No es probable.

Por c�mo funcionan las cosas en este pa�s,

no importa lo bueno que seas.

La influencia es lo �nico que cuenta.

Todo este alboroto sobre los nuevos gobiernos.

�Debemos luchar contra los alemanes o los dejamos entrar?

�Qu� diferencia hay para gente como yo?

Se lo dir�.

- No hay ninguna diferencia. - Abre, Tosha, �quiere? Llego tarde.

No te uniste al baile. Eso es una buena se�al.

�De qu�, padre?

- Puede que me convierta en abuelo. - Lo siento.

Llevamos seis meses casados.

Tu madre y yo no perdimos el tiempo as�, �verdad?

- Ponte manos a la obra, jovencita. - �Stephan!

No esperaba verte tal y como est�n las cosas.

�Tal y como est�n, hijo?

Tiene mala pinta, madre.

Me temo que habr� guerra.

- Milosh, nunca dijiste... - No quer�amos estropear esto.

�Qui�n habla de estropear?

Es hora de que les den otra lecci�n a esos alemanes.

Tienen la piel gruesa y mala memoria.

Necesitan una buena paliza atronadora

y es lo que les daremos. Ya ver�s.

�Con un pu�ado de tanques y casi sin fuerza a�rea?

Bueno, tenemos hombres, �no? Buenos hombres.

Me pregunto si me aceptar�an.

Nunca ir� al frente, pero estoy bien.

Te recomendar�, padre.

Venga, Padre.

Un brindis por nuestros amigos Kossan y Mar�a.

Por ellos y su familia y por todo lo que es suyo,

por el hogar en el que viven y la tierra de la que obtienen su sustento.

Ah� est� la ra�z de nuestra vida nacional.

Ah� est� el coraz�n de Yugoslavia,

un coraz�n que seguir� latiendo pase lo que pase...

�Alemanes!

L�enoslo, hijo.

"Yugoslavos, la poderosa Alemania les ofreci� una mano amistosa,

pero su Rey la rechaz�.

Los han traicionado. No pierdan la esperanza.

Vamos a liberarlos".

Una ciudad abierta, �eh?

Prep�renlo.

Que alguien alumbre, r�pido.

- As� est� mejor. - Gracias.

�Milosh!

Siga, �quiere?

- �Puedo hablar contigo? - S�.

Ahora vuelvo.

- Podemos hablar aqu�. - �Y �l?

No te preocupes por �l. Lleva dos d�as de pie.

Nada lo despertar�.

Te vendr�a bien dormir.

Hemos perdido a muchos empleados.

�Qu� ocurre? �Por qu� has venido?

Te necesitamos, Stephan. Por eso estoy aqu�.

El Ej�rcito est� perdido. Ten�as raz�n.

Un pu�ado de tanques y casi sin fuerza a�rea.

Iremos a las monta�as.

- �Seguir�s con la resistencia? - Una vez organizados, con tu ayuda.

�Mi ayuda?

Para ocuparte desde Belgrado

y ser un centro de informaci�n secreto.

Ya veo.

No hay mejor tapadera que la cl�nica.

Ser�s amigo de los alemanes.

Qu� agradable.

- �Qu� pasa, Jordan? - Mi descanso, doctor.

Iba a despertarlo.

Oh, no lo despierte.

Est� agotado. Yo har� su turno.

No podr� ver a Anna.

Dale un mensaje.

Dile que estoy bien y dile qu� pas�.

"Yugoslavos, no pierdan la esperanza.

Vamos a liberarlos".

Su excelencia, estos son nuestros

principales financieros, los industriales.

Espero verlos m�s y agradezco su colaboraci�n.

Los eslavos no lamentar�n la amistad alemana.

Gracias, su excelencia.

Y este, su excelencia, es el doctor Stephan Petrovitch,

jefe de nuestra cl�nica municipal y un buen amigo m�o.

He o�do hablar de usted.

Gracias, su excelencia.

Quiz� quiera visitar la cl�nica.

Estamos muy orgullosos, �no, doctor?

Ser�a un honor.

Ha sufrido da�os, pero seguimos adelante.

Excelente.

Tendr� prioridad en las reparaciones.

Coronel Von Brock.

- Se�or teniente. - Se�or.

- Gracias, su excelencia. - No hay de qu�.

Los necios creen que bombardeamos hospitales adrede.

No es as�, sobre todo si pretendemos ocupar la ciudad.

Caballeros, juntos, haremos un buen trabajo en su pa�s.

Quiero que su gente sepa que venimos como amigos, no como conquistadores.

Como gobernador militar trabajar� en sus intereses

tanto como en los de mi pa�s.

Adi�s, caballeros.

Gracias, su excelencia.

Lo hice lo mejor que pude, se�or.

La comida y la bebida aqu� es peor de lo que cabr�a esperar.

El champ�n es bueno.

Ahora tendremos millones de eslavos a nuestra disposici�n.

- Haremos que trabajen para nosotros. - Estuve en Bohemia, se�or.

Lo intentamos con los checos y fue un fracaso.

Todos los eslavos son iguales.

Solo entienden el pelot�n de fusilamiento.

Eso habr� que verlo.

Pretendo dominarlos a trav�s de sus l�deres.

�A sus soldaditos de plomo, sus prestamistas y comerciantes?

No, encontraremos a su verdaderos l�deres.

Puede resultar interesante.

- �Conciliaci�n, se�or? - No.

Corrupci�n. Chantaje.

Si esto fracasa, habr� tiempo para pensar en el pelot�n de fusilamiento.

Como diga, se�or.

Ma�ana, har� una visita de inspecci�n

- para conocerlos m�s. - No se lo aconsejo, se�or.

Sigue habiendo mucha resistencia local.

Sin armas ni disciplina,

sin cerebro ni organizaci�n, �qu� pueden hacer?

Disparos, emboscadas...

- Eso es, se�or. - Oh, coronel...

Ahora viene el m�dico.

- Le di el mensaje a su esposa, capit�n. - �C�mo est�?

Oh, est� bien. Dice que no se preocupe por ella, que estar� bien.

- Es de gran ayuda, Jordan. - Gracias, capit�n.

�Trata a todos tus pacientes as�?

Si sabemos que se convertir� en un habitual, lo cuidamos.

�Un habitual, yo?

Est� cl�nica ser� insalubre para m�.

�Por qu� no arreglas tu m�quina infernal?

Te lo mereces. Dije que no la toquetearas.

Hoy tuve el honor de conocer al gobernador militar.

�Von Staengel? �C�mo es?

Un tipo encantador.

Es muy generoso, arreglar� la cl�nica.

No le pregunt� qu� piensa hacer con la gente asesinada.

Est� lleno de encanto y lo usa como arma.

Bueno, un arma secreta a juzgar por sus fotograf�as.

Dime, �llegan �rdenes?

Acabo de descifrar su mensaje.

Quieren que los prisioneros de guerra sean liberados.

Nos faltan hombres capacitados.

Hay un oficial de seguridad abajo.

No pasa nada. Es la visita diaria.

Qu�tate el abrigo y la camisa. T�mbate ah�.

Por Dios, primero arr�glalo.

El tren de prisioneros pasar� ma�ana por la tarde.

Lo detendremos en la estaci�n junto al pueblo.

Hay poco control, los ferroviarios nos apoyan.

Sabr�s la hora exacta.

Busca a pap�...

No hay fractura de costillas,

pero hay una laceraci�n de los m�sculos intercostales.

No sabes lo que es.

S�, Jordan, �qu� pasa? Estoy ocupado.

Disculpe. Pensaba que era el Dr. Jordan.

�Puedo ayudarle?

Lamento molestarle, doctor.

Siga, por favor.

Se ir�n enseguida. Nos acostumbramos a ello.

Consigue que pap� te ayude. Que empiece una distracci�n.

A m� me vendr�a bien una distracci�n.

�Queda algo en esa botella?

�Qu� es esto? V�yanse, miserables carro�eros...

�Tomates en mi and�n?

- Disculpe. - �Y esto?

Yo me encargo, muchacho.

Mira, no puede... �Qu�?

�Lo es? No puede ser.

S�, lo es. Miren, amigos.

Es nuestro Tosha,

un general ferroviario.

�Bueno, bueno!

Oye, �miradlo! Maravilloso.

Los alemanes reconocen algo bueno cuando lo ven, �no?

Claro que lo hacen.

Y me encargar� de atenderlos en mi v�a.

- Claro. - �Fuera del and�n!

Oh, espera un momento.

Tambi�n trabajamos para los alemanes, sabes.

- �Lo hacen? - �Claro que s�!

Lo mejor de las cosechas requisadas para el Ej�rcito alem�n

va a Belgrado.

Si usted lo dice, Capit�n, quiero decir, Tosha...

- Bueno... - �No, no! Ll�venlo por aqu�.

- �No ensucien mi and�n! - S�, cuidado con el and�n.

Venga. Adelante.

Vamos, adelante, muchachos.

�Qu� ocurre?

Sabes, no me lo puedo creer.

- �El qu�? - Est�s adorable.

De todos modos, hemos acabado.

Y tu and�n est� tan limpio como un plato relamido,

salvo por unos tomates aplastados y alguna que otra hoja de col.

Toma, pon tu nombre aqu�.

Al habla el jefe de estaci�n.

�Comandante de estaci�n, Belgrado?

A su disposici�n, su excelencia.

�El gobernador militar viene a mi estaci�n?

S�, su excelencia, despejaremos la estaci�n.

- Abra la l�nea. - �Guerrillas!

Cuando llegue el tren, t� las se�ales y yo la v�a.

Bien.

S�, su excelencia. Todo estar� en orden.

�Qu� hace esa se�al?

El pr�ximo tren es directo.

�Sinko! �D�nde est� el...?

Tranquilo. Yo me ocupo.

Espere un momento. A ver qu� tengo.

Tres dieces y cuatro reyes.

- Sup�relo si puede. - Encantado.

Tres sotas, tres ases y un rey.

Creo que es m�a.

Nunca vi tanta suerte.

- S�, �si fue suerte! - S�, me conocen por ello,

todo el camino desde Le Touquet hasta Biskra.

En Montecarlo, unos turistas que cuidaba quer�an jugar a la ruleta.

As� que se ha pasado la vida haciendo la pelota a muchos turistas.

Menudo trabajo.

Es un trabajo de verdad, se lo aseguro.

Hab�a una viuda italiana.

�Le ense�o costumbres locales pintorescas?

- �Puedo? - �Italiana?

El �ltimo italiano que conoc� ten�a las tripas esparcidas por los acantilados.

Es la �nica forma de tratar a un italiano.

Olvide la guerra, sargento. Ya no est� en ella.

Estuve fuera en la �ltima, pero volv�.

No tiene muchas posibilidades.

- �Dennis! - �S�, se�or!

�Adelante!

- �Soldados! - �Soldados!

Tomen, tomen.

Al�jense.

�Al�jense! �Al�jense de este tren!

Adelante.

Guerrilleros.

�D�nde est�, Sinko? �Baje esa se�al! �Sinko!

No lo encuentro. Ni rastro de �l.

Bueno, hay algo bueno.

Su excelencia va a llegar

y hay campesinos y ciruelas en mi and�n.

Y un tren detenido donde no deber�a.

Yo mismo la har�.

�Dios m�o!

�Y ahora c�mo me voy? No puedo. Que prepare la caja.

Saben manejar las se�ales.

- Yo me ocupo. - Venga.

Despejen el and�n, salgan. Salgan del and�n, venga.

Les gustan los alemanes.

Guerrilleros.

Despejen el and�n.

Jefe de estaci�n, su excelencia.

�Qu� est� pasando aqu�? Despeje el and�n.

S�, su excelencia. Venga, ap�rtense.

Venga. Salgan, vamos.

- �Milosh! - �Venga ya!

�Humo!

No es bueno ir tras ellos.

Cuando el humo se disipe ya estar�n en la colina.

Aqu� es donde elijen, muchachos. Estamos muy lejos de los alemanes.

Si est�n cansados, pueden volver a casa.

Los estar�n esperando sus esposas,

fuegos calentitos y comida para llenar el est�mago.

Si quieren seguir luchando, vengan con nosotros a la monta�a.

Necesitamos a todos los hombres posibles.

Saben lo que supone.

Una vida y una lucha duras con un precio por sus cabezas.

Los que est�n a favor, lev�ntense.

Es voluntario y no hay discusi�n. Vamos.

SANATORIO

Cierre las calles al tr�fico alrededor del edificio.

- Guardias en salidas y entradas. - S�, se�or.

Esta planta despejada de pacientes enseguida.

Lo siento. Eso es imposible.

Hay pacientes muy enfermos para trasladarlos.

Es una orden. Los trasladar�n de inmediato.

- Estoy a cargo del edificio. - �El Ej�rcito alem�n est� a cargo!

Entonces quiz� alg�n cirujano alem�n realice la operaci�n.

No hay cirujanos alemanes disponibles con sus cualificaciones.

Me obedecer� o asumir� las consecuencias.

Disculpe, coronel.

A un cent�metro del coraz�n.

Vale. Ll�velo a la sala de operaciones.

Doctor.

Hay que salvarle la vida al general.

- Debe entender que soy responsable. - Pierde el tiempo.

Salvo que quiera ser el responsable de su muerte,

d�jemelo a m� o sufrir� las consecuencias.

- Muy bien. - A mi oficina.

- P�ngase c�modo. - �Estar� presente cuando opere!

- Lo siento. - Y yo, doctor,

pero el general est� bajo mi cuidado.

Entonces puede sacar la bala.

Qu� premio, �no? Casi parece un desperdicio de anestesia.

Aun as�, lucir� mejor, �no? Eso he pensado.

- �Lo hizo, verdad? - S�.

No tenga prisa. Un poco de retraso quiz� le ahorre la molestia.

Es el gobernador militar y no hay un cirujano alem�n disponible, �cielos!

- �Qu�dese quieto! - Disculpe, se�or.

No est� preocupado por la �tica profesional, �verdad?

Se trata de t�ctica, no de �tica.

Un recuerdo, coronel.

- �El general? - �El general?

Oh, se recuperar�.

�Seguro que fue �l?

Tan seguro como que estoy aqu�, su excelencia.

Soy un viejo amigo de la familia.

- Bueno, al decir "amigo"... - Su nombre completo y su rango.

Petrovitch. Milosh Branco Petrovitch.

- No estoy seguro de Branco, pero... - Rango.

Capit�n, su excelencia.

Por qu� lo hicieron oficial...

Averig�e todo lo que sepa.

S�, se�or.

Amigo, �qu� m�s puede contarme sobre �l?

Mucho, su excelencia.

Es muy andrajoso,

la oveja negra de la familia,

sus padres son de confianza.

- �Est� casado? - Su padre intent� ayudarme...

- �Est� casado? - S�, su excelencia,

con una profesora, no le ense�� modales.

- �D�nde da clases? - En un colegio del pueblo.

Consigui� una beca, pero...

�M�s familiares?

Claro, su hermano, aqu� en Belgrado.

Creo que tiene relaciones...

- �Un hermano en Belgrado? - S�.

El famoso Dr. Stephan Petrovitch.

Dicen que ha curado a m�s...

�El Dr. Stephan Petrovitch?

- Qu� interesante. - El informe, se�or.

Gracias.

Se puede ir.

Averigua qu� hay del hermano, el Dr. Petrovitch.

S�, se�or.

�Dije que puede irse!

S�, su excelencia. Claro, su excelencia.

- Se�or. - Teniente.

El capit�n Milosh Petrovitch dispar� al general.

- Hay que encontrarlo. - S�, se�or.

�Por qu� cree que est� muerto?

Por favor, m�reme cuando responda.

- Tengo sus papeles del Ej�rcito. - Ens��enoslos, por favor.

Tengo buenas noticias para usted.

Sabemos que est� vivo.

Ahora se lo volver� a preguntar.

- �D�nde est�? - Lo repito,

por lo que s�, est� muerto.

- Vieron sus papeles. - Hemos visto mejores falsificaciones.

Quiz� pueda decirnos qui�n las hizo.

Una cosa detr�s de otra.

- Tenemos todo el d�a. - �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Antes de que su unidad se fuera al frente.

- Ten�a un permiso corto. - �Qu� d�a fue eso?

�Lo ha visto desde la guerra?

�Conteste! �Lo ha visto?

�Y bien?

Puedo...

�Puedo beber un vaso de agua?

Teniente.

Cuando conteste a mi pregunta.

Por favor, d�jeme en paz.

Se lo digo, no puedo ayudar.

- �Est� vivo? - S�, lo est�,

pero por lo que s� puede estar muerto.

No lo he visto.

Se lo digo. �No lo he visto!

- �No creen que quiera verlo? - Eso est� mucho mejor.

�Ve qu� necia fue su terquedad?

�D�nde est�?

�Responda a la pregunta!

Un d�a pagar�n por esto,

por su crueldad, su codicia y brutalidad.

No tendr�n fuerza para enfrentarse al odio del mundo

porque no tienen decencia, no tienen conciencia.

Hitler es nuestra conciencia.

Nadie puede enfrentarse a nosotros.

Tuvimos otros conquistadores m�s poderosos y despiadados que ustedes.

Al final, los derrotamos.

�Puedo sentarme?

No puedo responder. Estoy cansada para pensar.

Entonces, caminamos un poco m�s.

El ejercicio ejercitar� su mente.

Si sabe que est� vivo, debe saber d�nde est�.

S� d�nde est�, pero nunca lo encontrar�n.

Oh, s�, lo haremos, miserable...

Ahora no podr� llevarnos a ning�n sitio.

Estar� bien por la ma�ana.

Descubrimos lo m�s importante, sabe d�nde est�.

Nos quedaremos aqu�. Vaya a Belgrado e informe.

SE�ORITA ANNA, LE LLEVAMOS UNA ESCALERA A SU VENTANA, PETAR

�Milosh!

- Anna. - Oh, querido.

�Qu� haces aqu�? �Qu� ha pasado?

Me cans� de ser viuda.

Oh, Milosh.

Ven.

Bien. De hecho, muy bien.

Ha hecho maravillas, se�or.

�No se lleva ning�n m�rito?

S�, con la operaci�n.

Pero la recuperaci�n es asunto del paciente.

Es muy modesto, doctor.

No olvidar� lo que ha hecho por m�.

Puedo hacer mucho por usted.

Es muy amable.

D�game...

�Odia a los alemanes?

Tengo motivos para hacerlo.

Han invadido mi pa�s, y no es la primera vez,

han matado a muchos amigos,

han matado a mi hermano.

En cambio, soy realista.

Ustedes est�n aqu� como conquistadores.

Debo aprender a trabajar con usted.

Me har�a la vida m�s f�cil.

Justo la respuesta que esperaba.

Me alegro.

Nos puede ser de gran ayuda.

�S�?

Disc�lpeme, se�or. El coronel Von Brock est� aqu� otra vez.

Le dije que no hab�a visitas, pero insiste. Est� fuera.

D�gale que pase.

Por lo menos, deber�a descansar uno o dos d�as.

Muy bien, h�gale pasar.

Por aqu�, se�or.

- Buenos d�as, coronel. - Buenos d�as, se�or.

No esperaba verme otra vez vivo, �verdad?

- Se escap� por los pelos. - S�.

- Pero gracias a mi amigo... - S�,

gracias al doctor y pese al hermano del doctor.

El capit�n Milosh Petrovitch fue quien dispar�.

�Milosh?

Dijo que su hermano estaba muerto.

Bueno, nos lo notific� el Ej�rcito.

La notificaci�n era falsa.

Su hermano est� con la guerrilla.

�Qu� dice al respecto?

Bueno, puede ser. Si Milosh siguiera vivo,

estar�a en la guerrilla.

�Y usted lo aprobar�a?

Al rev�s.

Pero Milosh es ese tipo de hombre.

Le parecer�a rom�ntico vivir la vida de un fugitivo.

- Espero que haya habido un error. - Preferir�a que estuviera muerto.

Solo s� que...

si est� con la guerrilla,

eso complica mi posici�n aqu�.

Un realista, como dijo.

Todos iguales, se�or.

No creo que necesitemos m�s al doctor.

�Todo bien, doctor?

Saben lo de Milosh.

Tranquilo, Jordan. El paciente responde bien a mi tratamiento.

Conf�a plenamente en �l.

Hasta luego.

Ella nunca habr�a escapado sin ayuda de los aldeanos.

Esa es su responsabilidad.

Hay otras formas de atraparle.

S�, se�or.

- Sugiero... - �El qu�?

El m�dico es su hermano.

- Seguro... - Yo me encargo del m�dico.

D�jemelo a m�.

Por favor, act�e seg�n sus �rdenes.

- Muy bien, se�or. - Y, coronel...

- Esta vez que no haya interferencias. - �Se�or?

Ese pueblo necesita una lecci�n.

Se�or.

Quiero que entend�is una cosa.

Alemania no tiene ninguna enemistad con los j�venes de Yugoslavia.

Queremos ense�aros c�mo desempe�ar un papel en el futuro del pa�s...

en el nuevo orden.

Responded a mis preguntas y no tendr�is nada que temer.

T�.

�Conoces al capit�n Milosh Petrovitch?

- �Y bien? - Est� muerto, se�or.

�Lo conoc�as?

S�, se�or.

�Y te gustaba?

S�, se�or.

Y me dices alegremente que est� muerto.

�D�nde est� la profesora?

- No lo s�, se�or. - �No lo sabes?

Quiz�s tambi�n est� muerta.

No lo s�, se�or.

Si�ntate.

Ahora t�.

�S�, se�or?

Seguro que puedes dec�rmelo.

Eres el mejor aqu�, ya lo veo.

�Y bien? Responde. �D�nde est� ella?

- �No respondas! - �Silencio!

�No le dig�is nada a los alemanes! �Quien diga algo es un traidor!

Ya veo. Un h�roe nacional.

Muy bien.

Su profesora se escap� hace dos d�as. La ayudaron alumnos de este colegio.

A no ser que se levanten de inmediato, todo el colegio sufrir�.

- Fui yo. - No fuiste el �nico.

Cinco de vosotros.

Cinco h�roes nacionales.

Os dar� una �ltima oportunidad. �D�nde est� el capit�n Petrovitch?

Te dar� una lecci�n.

Te ense�ar� algo que siempre recordar�s.

Vosotros cuatro, a la puerta.

Y ahora dos m�s.

T�.

Y t�.

El mejor chico de la clase.

Formen filas.

- Vienes conmigo. - Entren en fila.

Recto, marcha.

- Vosotros seis afuera. - �Barrac�n!

Izquierda...

Desfile de fusilamiento, se�or.

Sigan.

No, no lo har�s. No ser�s un m�rtir adem�s de un h�roe.

Prep�rense para disparar.

�A los... prisioneros!

�Fuego!

�Fuego!

Y los sacaron fuera y les dispararon.

Y cuando estaban muertos, nos volvi� a preguntar.

Pero no se lo dijimos, se�orita Anna.

Ninguno se lo dijo.

Lo s�, Petar.

Quiz� si me hubiera quedado, esto no habr�a pasado.

No habr�a cambiado nada.

Los chicos murieron porque los alemanes son alemanes.

Pero pagar�n por ello, �no, hijo?

Los alemanes siguen aqu�. Los perseguiremos...

No haremos nada de eso, padre.

Tratamos de librar una guerra, no ajustar cuentas personales.

�No har�s nada despu�s de lo que han hecho?

El chico y yo fuimos tontos al venir aqu�.

No podemos desperdiciar vidas solo por venganza.

Y los hombres pensar�n como t�, �no, hijo?

Bueno, ya veremos.

Vete con el sargento, Petar.

Te convertiremos en un luchador, �vale?

Te ense�aremos a pagarles con su propia moneda.

Vamos, muchacho.

Milosh... �Hay algo cierto en lo que dijo tu padre?

Ves, ten�a raz�n, hijo. Vamos a bajar al pueblo.

Sup�n que matas a los alemanes. �Sabes qu� pasar� luego?

M�s alemanes, m�s vidas perdidas, m�s represalias.

Bueno, no tenemos miedo de lo que hagan.

Preg�ntales si tienen miedo. Te lo dir�n.

No dudo de tu valent�a,

pero necesitaremos a todos los hombres,

porque solo somos diez por 100 cada alemanes.

Decenas, centenas, un hijo m�o hablando como un contable.

Tienes tinta en las venas, en vez de sangre buena y roja.

En mi �poca, la guerrilla era distinta.

- Vamos. - �Esperad!

Sois todos voluntarios, sois luchadores libres,

libres de elegir a qu� hombre seguir.

Mi padre os ofrece una r�pida y sencilla venganza.

Yo os pido disciplina y paciencia.

Yo recibo �rdenes del cuartel general. �Vosotros de m�!

�Si os vais, no volv�is!

S� que tengo que lidiar con los sentimientos de la guerra,

pero �mi padre se opone y los anima a desobedecerme?

Pero Milosh, �no es normal que se sientan as�?

Imagina que hubieran sido tus hijos.

Nuestros hijos.

No habr�a cambiado nada. �Por qu� deber�a? No luchas con sentimientos.

No corres peligro de hacerlo.

- Has cambiado estas �ltimas semanas. - Supongo que s�.

Esto no es el Ej�rcito. Solo un poco de autoridad, no mucha.

Y siempre un superior detr�s. Aqu� tomo mis decisiones,

a menudo dif�ciles, y es defenderlas o caer.

�Crees que fue f�cil no ir tras ellos?

Lo s�, �pero te has vuelto inhumano!

�Muy bien! �Me he vuelto inhumano!

Sabes, cuando vine aqu�, estaba feliz.

Sent� que tras semanas de soledad,

hab�a alguien que lo entender�a y lo compartir�a.

Alguien que me bajar�a los humos si era engre�do

o me animar�a si me sent�a mal.

- �Eres injusto! - �Muy bien, lo soy!

- �Milosh, por favor, escucha! - �Ya he escuchado bastante!

Mensaje del cuartel general. Importante.

�Todo bien en la cl�nica? �Mi hermano est� bien?

S�, capit�n.

Muy bien.

�A qui�n buscas, hijo?

Al sargento.

Muchachos, abran la anilla,

brazo hacia atr�s, contad uno, dos y tres,

�y tiradla!

Luego lanzaros al suelo.

�Sargento!

En el Ej�rcito brit�nico,

usan otro tipo de granada de mano.

�Sargento!

- Y ahora... - �Sargento!

�Qui�n es?

- Capit�n Milosh, sargento. - �Ahora voy, se�or!

Uno, dos, tres.

�Qu� noticias hay, hijo? �Alguna se�al de vida?

Pronto os vengar�is.

El ej�rcito se mueve y nosotros tambi�n.

Y atacaremos primero.

Ya era hora.

Entre, sargento.

Cuando ataquemos, los refuerzos de Von Staengel

vendr�n en el tren Belgrado-Ni�.

Nuestro trabajo es evitarlo.

La l�nea atraviesa las monta�as.

S�, se�or.

Aqu� hay un t�nel largo. Hay que destrozarlo, volarlo.

Es un trabajo para pocos.

Dos o tres podremos pasar las patrullas.

Debemos llegar al t�nel ma�ana al amanecer.

Soy la persona adecuada, hijo. Lo haremos juntos.

Lo siento. Es para alguien joven.

Tonter�as. Volar t�neles es pan comido. Vol� muchos en la �ltima guerra.

Ahora puedes ayudarnos con tu experiencia a preparar paquetes.

No vine a preparar paquetes.

D�jame ir contigo, hijo.

Lo volar� tan alto que las estrellas lo esquivar�n.

S� y quiz�s explotes con �l.

Lo siento, es un trabajo para nosotros.

- �Puedo seguir, se�or? - Muy bien, sargento.

Ya veo, soy demasiado viejo e in�til.

Muy bien, t� lo sabes mejor. No volver� a preguntar. No te molestar�.

Padre.

M�ndale todo. Lo entiendo.

Vamos, Karla. Estamos estorbando.

Tengo un trabajo para ti y tu compa�ero.

- �Para nosotros? - S�.

- Estabas en el tren, �no? - S�.

Bueno, he hablado con el capit�n

y me ha encargado un trabajo muy importante.

Me dijo que eligiera a mis hombres y te he elegido a ti y a tu compa�ero.

Si fuera importante, el capit�n nos llamar�a.

Ah, est� muy ocupado.

Y dijo que si eleg�a hombres listos, no tendr�a que verlos.

- �Lo har�s? - Por supuesto. �Qu� hay que hacer?

- Lamento lo que dije. - No, yo soy la que lo siente. Yo...

Me quedo aqu� para ayudarte, no criticarte y discutir.

Marido ideal, esposa ideal... ambos deseando admitir que se equivocan.

Anna... Esta noche har� otro trabajo.

No pod�a irme sin dec�rtelo.

- �Uno dif�cil? - S�.

Capit�n Milosh. �Puede venir aqu�, se�or?

- �Vac�o? - S�, se�or.

Ten�amos suficientes explosivos aqu� para volar medio Berl�n.

- El viejo diablo. - S�, se�or.

Vamos. Esto servir�. Prepar�monos para lo complicado.

�Alto! �Qui�n anda ah�?

As� que... �puede haberles pasado algo?

S�, los han atrapado, asesinado o ambos.

Informar� al cuartel general.

Supongo que significa volver a empezar.

Esta vez ser� m�s complicado.

Von Staengel est� aqu�. Le he mandado a su oficina.

Me pregunto si est� relacionado.

- Esperar�. - Bien.

Vine a verle por un impulso repentino.

Le quiero pedir un gran favor.

Ser� un placer.

No se comprometa hasta que sepa qu� es.

�Recuerda la conversaci�n sobre su hermano?

S�.

Dijo que le resultar�a rom�ntico actuar como un fugitivo.

Bueno, creo que el glamur ya se ha desvanecido, �no?

Y puede que quiera entrar en raz�n.

�Entrar en raz�n?

Usted es realista, doctor. Me lo dijo.

�No podr�a convencerlo para que fuera realista?

No lo s�.

Aunque pudiera verlo, no me escuchar�a.

Con mis condiciones, creo que lo har�a.

- �Qu� condiciones? - Un indulto para sus hombres,

un puesto importante para �l aqu� en Belgrado

con un sueldo considerable, por supuesto.

No lo s�.

Para empezar, no puede salvar las apariencias.

�Ni incluso a cambio de la vida de su padre?

No le sigo, general.

Atraparon a su padre anoche en un acto de sabotaje.

�Mi padre?

No tiene suerte con sus familiares, doctor.

Su hermano, su esposa y ahora su padre.

Me pide que haga esto para probar mi lealtad.

S�.

�Qu� garant�a tendr�a mi hermano?

Mi palabra como soldado.

Y ser�a un colaborador muy valioso para nosotros.

�Y mi padre?

Ser�a sumariamente juzgado y ejecutado...

a no ser que intervenga.

�Viejo tonto y testarudo!

Llevo diez horas intentado hacerle entrar en raz�n.

Le he hecho una oferta generosa. �Qu� m�s quieres que haga?

�Qu� puede hacer? Podr�a hacer una o dos sugerencias.

Me dice d�nde est� su hijo y ser� libre y le daremos 5000 en met�lico.

Me hace re�r.

De acuerdo. Conoce la alternativa.

Oh, s�, la conozco.

Cavar mi propia tumba y una barriga llena de balas.

�Y bien? �Qu� m�s da? No me arrepiento.

He comido mucho, he bebido hasta saciarme, he criado una buena familia.

Me lo he pasado muy bien.

Su excelencia est� al tel�fono. �Puede cogerlo aqu�?

Von Brock, tengo noticias importantes.

El m�dico se va al sur con una misi�n para m�.

S�, la misi�n de la que hablamos. �Puede prepararle el transporte?

Bien.

El coronel Von Brock le pondr� un coche. �Cu�ndo lo quiere?

�Un coche? Sugiero que ser�a m�s seguro que viajara en tren.

Son desconfiados. Si piensan...

Bien, viaje como quiera. �Sigue ah�, coronel?

Pero es un tren de municiones, se�or, con un solo vigilante.

Como usted diga, se�or. S�, se�or. �Protecci�n especial?

S�, se�or. El Dr. Petrovitch tendr� un buen viaje, se�or.

S�, se�or.

Voy a organizarlo todo para que vea a su hijo m�dico.

Le gustar�a, �verdad?

Ll�venselo y l�mpienlo.

Le han atrapado. Lo tienen como reh�n.

�Un reh�n? �Por mi culpa?

Von Staengel me ha encargado que te chantajee para que te rindas.

Y si me niego, pap� muere.

No. S� c�mo funciona la mente de Von Staengel.

As� que mientras est�s vivo, pap� est� a salvo.

Pero cuando informes a Von Staengel de tu fracaso,

ya no ser�s su Judas favorito.

Exactamente.

Me voy, pero no volver�.

El t�nel estar� vigilado ahora.

Nadie podr� acercarse a �l.

Salvo desde el tren.

Ah� es donde intervengo.

Oh, no, no lo har�s.

No quiero ponerme sentimental, pero otros lo har�an mejor que t�.

Nadie m�s puede hacerlo.

Quien lo haga tendr� que llevar los explosivos consigo.

Y revisar�n el equipaje de los pasajeros normales.

Pero estar� en una misi�n para su excelencia, el gobernador militar.

No registrar�n el m�o.

De peque�os, todos dec�an que yo era el loco

que acabar�a rompi�ndose el cuello.

S�, casi te lo rompes una o dos veces.

�Recuerdas escalando la monta�a en la tormenta de nieve?

Solo fue un riesgo, nunca una certeza.

�Eso es lo que crees?

Inspecci�n de equipaje.

Estoy en una misi�n para el gobernador militar.

No recib� ordenes especiales.

No las recibir�a. Es una misi�n secreta.

Llave.

Muy bien.

Su nombre, por favor.

�Mi nombre? �Para qu�?

Tendr� que informar de esto a su excelencia.

- �Nombre? - Wardner, Otto.

- �N�mero? - OPT 4513.

Gracias.

Hay otra maleta bajo el asiento.

- �Pertenencias personales? - S�.

Muy bien. Disfrute de su viaje. Gracias, se�or.

- Buenos d�as, su excelencia. - Hola.

Que traigan al prisionero.

No esperaba verme.

Siempre es un placer.

Su excelencia deseaba que tuviera un buen viaje.

As� que pens� en ocuparme personalmente.

El reh�n, doctor.

�El reh�n?

�Para qu�?

Su viaje atraviesa un mal pa�s, as� que lo subir� a bordo del tren.

No me gustar�a que nada pusiera en peligro el �xito de su misi�n.

Siempre he admirado la meticulosidad alemana, coronel.

Gracias, doctor. Es un cumplido viniendo de usted.

�Puedo ver a mi padre en el tren?

�Para sermonearle sobre sus formas?

- Puede ser. - Es un privilegiado, doctor.

Pero no puedo arriesgarme.

Lo siento.

Lo entiendo.

Buen viaje.

Disculpe, se�or. El pasajero con el que hablaba...

No quise ofenderlo, se�or.

- Ten�a �rdenes... - �Ofenderme?

El equipaje del caballero.

Dijo que no lo inspeccionara y que me denunciar�a a su excelencia.

�Lo inspeccion�?

No, se�or, todo no. Pens� que usted...

�Idiota!

Teniente. Inf�rmeme m�s tarde.

Teniente, suba al tren.

D�gale al doctor que he cambiado de opini�n y puede ver a su padre.

Mientras hablan, registre su equipaje a fondo.

S�, se�or.

Tengo una agradable sorpresa.

He convencido al coronel para que pueda ver a su padre.

Es muy amable por ambas partes.

�Puede seguir al guardia?

Te has enterado, hijo.

Te he fallado.

Tuviste mala suerte.

Quiz� yo tenga m�s suerte.

Que yo est� aqu� no cambia nada.

Es la hora, padre.

Adi�s.

Por cada acto de resistencia y sabotaje

los rehenes pagar�n el precio.

Cien yugoslavos por cada alem�n.

Pueblo de Yugoslavia,

les advierto que seguir� una pol�tica de castigo implacable

hasta que aprendan sabidur�a y obediencia.

Y a los fugitivos, les hago una nueva advertencia.

Conocemos sus movimientos. Y tambi�n sabemos

que si marchan contra nosotros,

marchar�n hacia su condena.

Bueno, eso es �til.

- Hola, se�or. - Hola, sargento.

Siento hab�rmelo perdido �Qu� ha dicho?

Marchamos hacia nuestra condena. Imag�nate.

Bueno, eso hacemos.

- �Recibiste �rdenes? - S�.

Gracias, sargento.

Creo que el general Von Staengel tendr� jaqueca.

Necesitar� refuerzos cuando le ataquemos.

Con el t�nel bloqueado, no llegar�n de Belgrado.

La �nica fuerza disponible ser� la de Von Brock

y ah� es donde entramos nosotros.

El Ej�rcito nos ha encomendado retrasar a Von Brock,

reteni�ndole hasta que no pueda ayudar a Von Staengel.

La mejor y m�s corta ruta pasa cerca del pueblo,

por el puente de nuestra granja.

Ah� es donde lo retendremos.

Vamos.

Quiero que entiendan lo que significa.

Retendremos a Von Brock hasta recibir la se�al clave por radio.

O hasta el �ltimo hombre, si esa se�al no llega.

�Est� ajustada?

S�, capit�n y sintonizada en la onda correcta.

Est� en el almac�n, el lugar m�s seguro.

Bien. Ahora, recuerden.

Todo en la granja debe parecer normal.

- Tienen trabajo que hacer. - Esc�ndase, capit�n.

Si le pide orde�ar, la tirar� y contar� cuatro.

C�llese o no le dejar� ir a pescar.

No s� por qu� me eligi�.

- Quiere deshacerse de m�. - Estar� bien.

A los alemanes no les gustar� el cebo.

Tiene que bajar al arroyo.

- Vaya con �l. - Venga, t�o.

Madre, es mejor que bajes al pueblo. All� tienes amigos.

Me quedo aqu�, hijo.

- Madre, escucha... - Esta es mi casa,

donde me cas� con tu padre, donde nacisteis Stephan y t�.

Aqu� es donde he vivido todos los momentos felices.

No me voy a ir.

Tendremos que retenerlo aqu� hasta el final.

Vigilamos la casa en caso de que ocurra lo peor.

Si hay que luchar en mi granja, puedo manejar un rifle como cualquiera.

No conseguir�s que haga lo contrario.

- �Lo har�? - No, madre.

La radio, capit�n Milosh. Suena algo.

Llamando al Halc�n Gris.

Amanecer.

Amanecer.

Nuestro ataque ha empezado.

Somos un buen par de pescadores.

En mi opini�n, un tipo de pesca muy curiosa.

No puedes decirme que eso servir�.

D�jamelo a m�, t�o.

�Ah!

Ojal� no os hubierais quedado, mam� y t�.

�Te hubiera gustado que huy�ramos?

�Los alemanes!

�Los alemanes!

Los alemanes, Milosh.

Ve a la granja y qu�date con la radio.

Pero capit�n...

Har�s un trabajo vital escuch�ndola.

Conoces la palabra clave, "atardecer".

Vamos, muchacho.

S�, capit�n.

�Lev�ntala!

Estamos retenidos, se�or. Guerrillas. Volaron el puente.

- �Por qu� no entramos? - Va contra las �rdenes.

Somos las tropas de asalto.

Intervenimos en el momento cr�tico.

Vienen m�s alemanes. Vete a casa.

Yo ir� al r�o.

- Regalos de Berl�n. - Una revista.

�Hay demasiados! �Retrocede!

Esperen, esperen un momento...

Recarga. Ahora depende del sargento.

A�n no est� en la batalla. Debe estar muy enfadado.

�Ahora!

�Del capit�n Milosh nada?

Sin se�al, pero seguimos en contacto.

Bien.

�Retrocedan!

�Ahora!

Tendremos que aguantar aqu�. Solo quedan estas cuatro paredes.

Nos divertiremos mientras duren.

No est� mal, chicos. Los hemos divertido.

�Algo de la radio?

A�n nada, capit�n Milosh, ni un sonido.

No, ni siquiera atmosf�rica.

Han parado.

No tardar�n mucho. Mandar�n a m�s hombres.

�Alguien tiene un cigarrillo?

Teniente.

- Preparen armas y pongan una barrera. - S�, se�or.

No aguanto la espera.

Cada minuto ayuda.

�Ya vienen!

No aguantaremos mucho. �A�n no hay se�al?

Llamando al Halc�n Gris.

�S�, se oye algo!

Llamando al Halc�n Gris. Llamando...

La bater�a se ha estropeado.

�No puede hacer nada?

Solo con una nueva bater�a.

Ilum�neme. Dirig� personalmente una visita a la granja.

Conozco el serbio y quedan algunos alemanes.

Me temo que es una buena misi�n.

�Deles cobertura y fuego!

Tengo el dedo dormido.

- �Este? - S�.

Despi�rtalo. Arregla...

�Sigan disparando!

�Qu�? �Qu� pasa?

- La bater�a. - Ah... S�.

Arregla... la terminal...

El rojo al positivo.

El blanco... El blanco al negativo.

�Milosh! Casi est� muerto.

Dios... me temo que es demasiado duro.

El mensaje es "Atardecer". Corto la transmisi�n, Halc�n Gris.

Lo hemos conseguido.

Repetiremos el mensaje finalmente.

El mensaje es "Atardecer". Corto la transmisi�n.

Prep�rense para abandonar la granja.

�Abandonarla, capit�n?

Hicimos nuestro trabajo. La volar� para cubrir nuestra retirada.

Disparen mientras sacamos a los heridos. Iremos de uno en uno.

Dejaron de disparar, se�or.

Ac�rquese a la casa.

Sargento, oc�pese de los otros. Ahora ir�.

- Capit�n... - Sargento, es una orden.

S�, se�or.

La granja est� vac�a, se�or.

Siguen luchando en ciudades y aldeas.

Desde las monta�as, se abalanzan sobre sus enemigos

y vuelven a las monta�as,

esperando la pr�xima batalla,

esperando el d�a en el que, con sus aliados del mundo libre,

expulsen al enemigo de su territorio para siempre.

FIN

Subt�tulos: Elena Armis�n Blasco.