Original subtitles

SUD EPAL SON BTROPISCH EST GEBI ET CH ITWAN

Pardon.

Je ne voulais pas te faire peur, Balmani.

Tout va bien ?

Ici, tu es si seul.

Passons aux autres. Viens !

H�, devinez ce que j'ai fait�!

Momo !

DlE LEGEN DE VOM TIGERN EST

Monsieur Samchai.

Celui-ci ?

Vous ne croirez pas ce que nous avons trouv�.

Une femelle adulte.

Et encore une chose, M. Samchai.

Elle a un petit !

Si c'est une femelle

vous pouvez �galement vous reproduire avec elle.

Je pars ce soir

Viens viens !

Beilung�!

Mlle Hannah appelle.

Le temps d'entrer. Ne tra�nez pas. Vient !

D�p�che-toi.

Merci.

SI VOUS NOUS RESPECTEZ, FAITES UNE ERREUR,

APPRENEZ D'E l NAN DER, AMUSEZ- VOUS

ET SE SENTIR CHEZ SOI !

Il doit se sentir en s�curit� ici.

Il n'est l� que depuis une semaine, �a prend du temps.

Il n'a pas encore accept� la mort de sa m�re.

Je sais.

Mlle Hannah... Balmani.

Balmani�!

Balmani�!

Oh mon dieu ! Balmani, tu es tomb�.

Tout va bien ?

Et.

D'accord, vous �tes somnambule.

Allez, entrons. - Se lever. peux-tu marcher

D'accord.

Fini.

Tu as travers� beaucoup de choses

Mais sachez que nous sommes l� pour vous.

Comme une famille.

Je n'ai pas de famille.

Ils sont partis.

Das ist der Cosainkund-Seo.

Un lieu sacr� haut dans les montagnes.

On dit que quand on s'y baigne

tous les p�ch�s sont lav�s.

Balmani ?

Balmani�!

Tu dois �tre prudent.

Il y a un autre endroit sp�cial

un tr�s ancien monast�re, haut dans les montagnes de l'Himalaya.

Vous vous appelez "Tigernest".

Je sais que !

Dis nous � propos de cela

Il y a tr�s, tr�s longtemps, un gourou a vol�

l� sur le dos d'une tigresse.

Les Ti0ers ne volent pas.

Celui-ci le fait.

Ma m�re a dit qu'ils se sont retrouv�s dans une grotte de l'Himalaya.

Maintenant c'est un monast�re, tr�s haut.

Pourriez-vous nous montrer

o� est le monast�re sur la carte ?

Tr�s bon.

Une fois j'ai demand� � ma m�re, ma "Amma",

si nous pouvons aller au nid du tigre, dit-elle, "un jour peut-�tre.

Nous suivons juste les oiseaux, les grues noires."

Alors un Sang !

Ce n'est pas absurde.

Regardez qui est ici.

L'enfant du tremblement de terre�!

NOUS SENTONS CHEZ NOUS !

H� !

Vous l'avez tu�e ! Ce n'�tait pas pr�vu.

Pourquoi ne te tais-tu pas ?

Cela ne vous concerne pas.

Ils ne savent pas ce qu'ils ont fait.

Je pourrais aller derri�re les barreaux pendant 1 � 5 ans pour �a.

On s'en fout ?

Emmenez-la au camion.

Allez, viens avec moi. Sortir !

Ils reviennent !

D�p�che-toi !

Nous devons partir.

Le jeune !

Un jeune ! Attrape le !

Psst�!

Psst�!

Non non.

As-tu le gar�on

D�sol� nous...

Savez-vous ce que �a vaut ?

Vous �tes toujours.

D'accord.

Il doit venir de votre orphelinat.

Impossible !

Cela ne peut pas �tre.

V�rifie �a ! Je vais vous appeler demain.

Avec vous�! Ici, nous pouvons nous cacher.

Psst�! Soyez silencieux !

Calme-toi, d'accord ?

Je sais ce que vous voulez.

Ah ok.

Venez ici !

Non

Vous avez tr�s faim.

C'est vide !

Allez, petit tigre.

Nous ne pouvons pas rester.

Nous devons avancer.

Salut ?

Celui-ci ?

Monsieur Samcha� ?

Dauert �tait-il si lange�?

Est-ce l'un de vos gar�ons�?

H�?

Je ne suis pas s�r. Mais c'est mon tour.

Tu ferais mieux de penser � quelque chose, Jenan.

Sinon, je leur dirai ce que vous faites. Alors vous n'aurez jamais votre v�lo.

Tu comprends que je dois y aller, n'est-ce pas ?

Vous appartenez ici avec les autres animaux sauvages.

Vous �tes en s�curit� ici dans la for�t.

Je ne peux pas t'emmener avec moi

Et prend soin de toi.

Retournez dans la for�t.

Continue.

C'est ta maison

Je rentre chez moi � Katmandou.

Je pars maintenant. D'ACCORD ?

J'y vais.

Prends soin de toi, petit tigre.

H� ! Que fais-tu ici ?

Je ne peux pas prendre soin de toi

nuisance !

Tu veux venir avec moi ou pas ?

Je ne te porte pas.

Tenez-vous bien. Allez, petit tigre !

Ne mords pas !

Allez !

Un tigre a probablement �t� tu� hier.

Apparemment des braconniers.

Il faut compter les enfants. - Oui.

Silence s'il vous pla�t !

Roshan�? - Ouais.

Sa0ar�? - Cadeau !

Sujata�? - Je suis ici !

Calmer ! Balmani ?

Balmani ?

O� est-il ? - Quelqu'un doit trouver Balmani.

Allez chercher. Balmani ?

Allez chercher !

Qu'est-il arriv� ?

Balmani est parti. Il a disparu.

Balmani�!

C'est de ma faute. - Non.

Je lui ai fait peur.

Oui. y a-t-il la police

Je veux signaler la disparition d'un gar�on.

Bonjour

Les rangers nous recherchent. Nous devons partir.

Tout va bien, personne ne nous a vus.

N ur die Nash�rner.

Avez-vous peur d'eux

canard !

Sous le pont�!

Tiens bon !

Tu as eu peur pour moi !

J'aurais aussi peur.

Fait !

Bon tigre !

Tu t'inqui�tais pour moi. Je t'appelle Mukti.

Connais tu le nom ?

Moukti.

�a va, Mlle Hannah�? - Pas vraiment.

Qu'est-ce que la police a dit ?

Nous n'avons rien entendu d'autre.

O� habitait-il avant ? - Dans...

Aujourd'hui, "Balmani".

Un des enfants du tremblement de terre�?

Oui, sa m�re est morte.

Bhaktapur.

Et s'il veut y retourner ?

Katmandou ? - Oui.

Assez loin pour un petit gar�on. - Il n'y a pas de mal � chercher.

Pas seul.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi

D'ACCORD. Et qui fera la cuisine ?

JE ! - Vous les empoisonnerez !

Compris. Merci Jenan

Tu es une personne tr�s gentille.

Merci.

H� !

H� !

Vaut !

H� ! S'il vous pla�t, attendez ! Nous avons juste besoin de quelque chose � manger.

Ne vous approchez pas !

Nous ne te ferons pas de mal Nous avons juste faim.

Nous ?

C'est mukti.

Tout va bien ?

Non

Dois-je vous aider ?

Et.

Vous avez fait tout le chemin hors des bois ?

Nous sommes des nomades.

Toute la jungle est notre maison.

Qui est-ce ? Pourquoi l'avez-vous amen� ? Chassez-le !

Ma jambe a �t� bless�e. Il m'a aid�, c'est pourquoi il est ici.

Qu'apportez-vous � un �tranger

O� est la m�re ? - Ils demandent o� est la m�re.

Elle est partie.

Mukti est seul, comme moi.

Il ne peut pas rester et tu le sais.

Il n'est pas fou, il m'a aid�.

Un �tranger !

Normalement, nous ne nous associons pas � des gens comme vous.

�trange.

Le gar�on a bon c�ur.

Il a aid� ma fille

et il aide le tigre.

Tu peux rester !

Vous avez ma permission

Il dit que tu as bon coeur.

Tu as aid� le tigre et moi. Tu peux rester

Tr�s beau. Merci !

Merci. - Prends soin d'elle !

Je veux vous montrer quelque chose.

Ne t'inqui�te pas, je viendrai te nourrir tout de suite.

Allons-y.

C'est ici.

Balmani, allez !

Les !

Oh non ! - Quoi de neuf ?

Moukti�!

A voir dans le village !

J'esp�re qu'elle va bien !

Moukti�!

Moukti�!

Oh Moukti...

Le lait n'est pas pour vous.

Peut-�tre oui ?

Ch�vre, puis-je avoir du lait de toi ?

Pourquoi pas ? D'ACCORD.

C'est sage.

Pour que Mukti n'ait pas � mourir de faim.

Allez, Mukti !

Mais ne t'en vas plus, j'ai eu peur.

Malheureusement, nous quittons cet endroit.

Il est temps de dire au revoir

Nous rentrons aussi � la maison.

Il veut vous dire quelque chose d'important.

� propos des b�b�s tigres.

Les tigres deviennent dangereux lorsqu'ils commencent � manger de la viande.

Vous n'avez plus Ian0e.

Il vous souhaite bonne chance.

Tu sais... pour un citadin, tu n'es pas mal du tout.

Toi non plus, pour une fille de la jungle.

Comme rappel.

Merci. - Vous prenez soin.

Toi aussi.

Au revoir, Mukti�!

Bonne chance !

Merci !

KATH MAN DU

O� ES-TU, BON SANG ?

H� !

Vous partez pour Katmandou ? - Voulez-vous venir avec moi ?

Oui, nous sommes deux.

Est-ce qu'il mord - Probablement pas.

OK allons-y.

Kom m, Mukti.

Mukti, viens.

D'accord.

Tous � bord�? - Oui.

Nous y voil� !

D'ACCORD. Bonne chance !

Au revoir ! Merci !

Nous sommes l�, Mukti.

Mais ?

Qui t'envoie des textos tout le temps ? - Personne.

Je ne savais pas que tu avais une petite amie. - Je n'en ai aucun.

Dois-je regarder la gare routi�re ? Peut-�tre que Balmani est l�.

En ordre.

Je vais � son ancienne adresse. Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.

LE GAR�ON PEUT �TRE ICI�: BYAS I, NEAR MAHAKALI TEMPLE, BHAKTAPU R, 44800.

Maintenant nous sommes seuls, Mukti.

Tu restes ici !

Mukti, cache-toi !

O� est le gar�on

Le voil�.

Le tient bien ! - Non !

Non !

Moukti, non !

Non ! Non, Mukti�!

Si tu dis quelque chose � quelqu'un...

Moukti�!

Oh mon dieu, te voil� !

Tu vas bien ?

Heureusement qu'il ne t'est rien arriv�.

Tiens, bois de l'eau.

Avez-vous faim ? Vous devez �tre affam�.

Hier.

Ils ont emmen� Mukti avec eux.

Mukti�? Qui est Mukti ?

J'ai trouv� un tigre.

Un tigre ?

Ils ne me croient pas ? C'est vrai.

Il a eu pire...

On devrait rester ailleurs, ce n'est pas s�r ici.

Aller quelque part ailleurs.

Je reste.

Je suis d�sol� Balmani. JE...

Parfois je suis trop rapide.

C'est donc ici que tu vivais avec ta m�re ?

Elle n'est peut-�tre plus l�, mais...

Elle est toujours en vie

dans ton coeur.

Vous pouvez toujours lui parler.

Rire et pleurer avec elle.

Comme toujours.

Comment �a marche ?

Je ne peux pas te voir.

Ne voyez pas, mais vous �tes toujours connect�.

Elle sera toujours avec vous.

Et si on restait ici ce soir ?

Et repartez demain.

Hum�?

D'accord.

D'accord.

Alors dormons un peu. Viens.

Tu n'es pas le seul.

Il m'est arriv� la m�me chose quand j'avais ton �ge.

C'�tait un accident de voiture.

Un jour, je suis rentr� � la maison et mes parents...

n'�taient plus l�.

J'�tais seul.

Je te comprends.

Je sais ce que tu ressens.

J'�tais � l'�cole quand le tremblement de terre s'est produit.

Quelqu'un m'a fait sortir de la classe.

L� Recteur.

Il m'a dit que ma m�re...

Et puis tu �tais seul ?

Et.

Tu es tellement courageux

Mais tu ne peux pas vivre comme �a. Tu n'es pas assez fort

Ce n'est personne.

C'est pourquoi je t'ai suivi.

C'est pourquoi je suis ici.

R�vez quelque chose de beau.

J'ai un acheteur pour le J un0e.

Bravo Jenan.

Hier.

Vous pouvez maintenant acheter la moto de vos r�ves.

Il y a quelqu'un ?

Balmani ?

Balmani�! Balmani ?

Nous pensions que nous ne vous reverrions jamais.

O� �tais-tu ? - A l'orphelinat.

Avez-vous trouv� des amis - Non.

J'�tais seul.

Nous vous avons manqu� ? - Oui !

Vous �tes mes amis !

As-tu vu ta maison

Et.

Comment es-tu arriv� l�

� pied.

Balmani ?

Quelle histoire !

Vous avez vol� le petit ? Vous savez quoi ?

Il y a quelques entrep�ts � proximit�.

Ils appartiennent � une soci�t� pharmaceutique.

J'ai entendu des rumeurs. - Voyons.

Vaut !

C'est gros.

Vous disposez d'un t�l�phone

Que fais-tu ?

Appel � la sauvegarde.

Cela pourrait prendre un certain temps.

C'est la voiture

Nous y voil� !

Viens avec moi !

Psst�!

Laisse la !

Moukti...

Moukti�!

Psst�!

Oh Mukti, quel plaisir de te voir !

Psst�! Soyez silencieux !

Les !

Fini ? - Oui, je descends.

Allons-y !

Kishore ?

Kishore�!

Ils ont vol� le tigre ! - Cours !

Cachez-vous, nous les attirons we0.

Jenna�! - Cours !

Non ! O� est-il ?

O� est-il ?

O� est-il ?

Nous y voil� !

C'est de ta faute.

Je peux vous aider. - Non !

Je peux rencontrer la femme de l'orphelinat,

peut-�tre qu'elle sait quelque chose.

Qu'est-ce que tu attends ?

Les !

C'est ta derni�re chance, compris ?

H� Folie !

Je n'ai jamais �t� aussi proche d'un tigre.

Ton animal de compagnie ? - Ce n'est pas un animal de compagnie.

Oh ! d�sol�

Elle s'appelle Moukti. - Wow !

O� l'avez-vous obtenu ?

H�, tu as faim ?

Venez vous asseoir.

Et o� les emm�nes-tu ?

Vers un endroit s�r. - Et o� c'est ?

Au nord dans les montagnes.

Au nid du tigre.

Oh mon village est aussi dans les montagnes

dans l'Himalaya.

Quelqu'un vient me chercher

Peut-�tre que tu peux venir avec moi.

Mukti... on peut peut-�tre t'emmener,

pr�s du nid du tigre.

Je suis fou - Je m'appelle Balmani.

Ravi de vous rencontrer. Tiens, mange quelque chose.

Nous vous avons confi� 40 enfants.

Et tu perds un gar�on deux fois.

Mais... - Si vous ne le trouvez pas, votre r�putation sera ruin�e.

Comprenez vous ?

Oui, mais c'est la premi�re fois... - �a pourrait te co�ter ta licence.

Ensuite, vous devez fermer. - Quoi ? Vous ne pouvez pas faire �a.

L'orphelinat est ma vie. - Trouvez l'enfant.

TIGERN EST-KLOSTER

Au revoir.

Quelque chose �tait �trange quand j'�tais � Balmani.

Il parlait d'un Ti0er. - Quoi ? Un tigre ?

Oui. Je sais o� il a pu aller.

O� ?

C'est juste un sentiment.

Tout vaut mieux que de le perdre.

Oui, il y a un monast�re dans l'Himalaya appel� le Nid du Tigre.

Je ne sais pas, on pourrait essayer.

� qui envoies-tu des textos tout le temps - C'est priv�, Mlle Hannah !

A qui �cris tu

C'est priv�.

LE GAR�ON EST EN ROUTE VERS LE MONAST�RE DE M TIGERN EST.

� qui es-tu entrain d'�crire ?

� propos du gar�on et du nid du tigre.

Parlez-vous de Balmani � quelqu'un ?

Ce n'est rien ! - Qu'est-ce que "rien" signifie ici�?

J'ai travaill� pour un braconnier.

Un braconnier ?

Jenan, qu'as-tu fait ?

Ce sera un long voyage de Katmandou aux montagnes.

Oh ! Voil� mon oncle.

Il nous emm�ne avec lui.

Salut ! - Salut !

Ce sont Balmani et Mukti, le tigre.

D'ACCORD. Vient !

Oncle ! Maintenant, les poulets sont en s�curit� !

Es-tu pr�t ? - Oui.

�tes-vous pr�t mukti Il commence !

Je pense que les poules ont peur.

Nous serons � l'heure pour le Honigja0d.

Qu'est-ce qu'une chasse au miel ?

Oh, tu dois voir �a.

Je suis un kulung Nous sommes les chasseurs de miel.

Au revoir, merci�! - Au revoir !

De l�, nous continuons � pied, allez !

Il disait donc la v�rit�. - Oui.

Comment peut-il avoir un tigre ? Il est un enfant.

C'est un petit.

Le braconnier chasse Balmani. Il ferait n'importe quoi pour le petit tigre.

Merde, Jenan ! Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

J'avais besoin d'argent - Pour quelle raison ?

Une moto.

Une moto...

je devrais te signaler

Il y avait une erreur.

N'as-tu jamais rien fait que tu regrettes ?

Laissez-moi vous aider, je suis pr�t � tout.

J'ai une id�e.

Salut ! - Salut !

Namast�. - Hanna ! �a fait une �ternit� !

Je sais. Comment allez vous ?

Je vais bien. - J'ai besoin de votre aide, Govinda.

Qu'est-ce que ?

Je dois monter dans l'Himalaya.

C'est urgent. Pouvez-vous m'aider ?

Il y a un vol de ravitaillement pour Syangboche.

Pas bon march�.

Je n'ai pas beaucoup d'argent, pour �tre honn�te.

Mademoiselle Hanna...

Prend �a.

�tes-vous s�r ?

S'il vous pla�t.

Ce sont les plus grandes abeilles du monde.

Large comment ? - Ce grand.

Je n'y crois pas. - Apr�s tout.

Et son Honi0 est vraiment fort. Il a des super pouvoirs.

Quelle sorte de ? - On a des visions.

Un homme de notre village pensait qu'il �tait un oiseau apr�s quatre cuiller�es.

Mais il est tr�s difficile d'y arriver. C'est

pourquoi nous nous appelons "Honi0j�ger".

Vois-tu la fum�e Ils sont l� en ce moment.

Rongkemi, le dieu de la for�t, regarde ces rochers.

Deux fois par an, il nous permet de prendre le miel.

Allez, jetons un �il !

B�b�, nous sommes l�!

Madhav�!

Attendez-moi l�-bas !

C'est mon oncle et mon p�re. C'est vous qui connaissez le mieux les abeilles.

Voyez-vous cela ?

Il est comme l'or.

Les gens du monde entier le veulent.

Que deviennent les abeilles ?

Eh bien, la plupart ne survivent pas.

Mais ceux qui survivent construisent de nouvelles maisons.

Comme c'est bien de te voir - Comment �a va ?

C'est fastidieux. Cette ann�e, les abeilles deviennent folles.

Mais � Katmandou...

J'ai tout vendu.

Ils en voulaient plus. - Prenez-en bien soin.

Oh, ce sont mes nouveaux amis. Balmani...

Namast�, Balmani�! Namast�.

Et Mukti, le petit tigre.

Wundersch�n.

Un tigre. C'est g�nial.

Quel �ge a-t-il ?

Je ne sais pas exactement. Peut-�tre deux mois ?

Il y a ma maison. C'est Saadi.

Essayez ceci sur

Et pour couronner le tout... le chapeau.

Bon, nous sommes pr�ts.

Je serai de retour dans la soir�e. Je sais que nous avons beaucoup � faire.

D'accord, montrez-lui le bon chemin.

Vous prenez soin.

Au revoir. - Ne prends pas froid.

Le Nid du Tigre.

Jusqu'ici.

Je me sens �tourdi. - Quoi de neuf ?

Votre t�te tourne ? - Oui.

Nous devons nous asseoir.

Peut-�tre avez-vous le mal de l'altitude.

Nous devons nous reposer un instant.

Tiens, bois de l'eau. - Continuons.

Non, crois-moi, sinon tu n'y arriveras pas.

Tu dois te reposer Boire de l'eau.

Pensez-vous que le tigre va bien ?

Oui tout va bien.

Elle aime mes chaussures

Tu vas bien ?

Vous sentez-vous mieux ? - Oui.

Ne vous inqui�tez pas, encore quelques heures. Nous y sommes presque !

D'accord, donc d'ici... Vous voyez le chemin le long de la montagne ?

Vous le suivez tout le temps, jusqu'au col haut.

De l'autre c�t�, vous trouverez une vall�e et une for�t.

Continuer � courir. Vous le trouverez

Sa0 remercie ton p�re. - Oui bien s�r !

Prends bien soin de celui-l�.

Regardez, les grues noires.

Ils vous guideront.

Bonne chance encore. - Merci.

Au revoir ! - Au revoir !

Allez, Mukti !

L'Everest...

Tu es d�j� si fort.

Vous allez �tre un grand Ti0er.

Voulez-vous nous emmener au nid du tigre�?

H� ! Arr�ter !

J'ai dit stop.

Ce n'est pas dr�le.

Je sais que tu veux jouer Mais pas maintenant.

Salut !

Ich bin Hannah. Namast�.

Namast�. - Bienvenue.

Une temp�te se pr�pare.

On doit faire le tour de l'ext�rieur... Viens.

D'accord.

H� !

Y a-t-il quelqu'un

Je ne sais pas o� nous sommes. Nous sommes perdus.

Allons aux grottes.