Original subtitles

T�bb ezer �ven kereszt�l el voltam veszve a vil�g sz�m�ra.

A nevem semmit nem mond neked.

Az eml�kem porr� v�lik.

Csak ap�m �s fiv�reim neveire eml�keznek.

Az � t�rt�neteiket szent sz�vegekben dics��tik,

m�g az eny�m csak egy l�bjegyzet.

Szomor�, er�szakos.

Szinte teljes feled�sbe mer�lt.

Nem �gy kellett volna lennie,

de elt�rt a kapocs anya �s l�nya k�z�tt,

�s a vil�g a f�rfiak fennmarad�s�r�l sz�lt.

Olyan f�rfiak�ra, akiket t�ls�gosan lefoglalt a 12 izraeli t�rzs eredete,

semhogy egy egyszer� kisl�ny �let�vel t�r�djenek,

az eny�mmel, Din��val.

J�kob egyetlen le�ny��val.

De ha engem k�rdezn�l meg, m�s t�rt�netet mes�ln�k neked.

Egy t�rt�netet, mely a v�r�s s�torral kezd�d�tt,

�s a n�kkel, kik felneveltek engem...

Dina!

Mert J�kob n�gy feles�g�nek is l�nya voltam.

�s itt, ezen a szent helyen,

ahova a n�k visszavonultak teleholdkor a v�rz�s�k idej�n,

ismertem meg any�im titkait �s �letb�lcsess�geit.

N�gy f�ltestv�r, kiket egy apa nemzett,

egy L�b�n nev� kegyetlen �s fukar ember,

aki �tkozta az isteneket, ami�rt csak le�nygyermekeket adtak neki.

A legid�sebb, az any�m, Leah

er�s volt, �gyes �s leny�g�z�en szemtelen.

R�hel nagyn�n�m f�ld�nt�li sz�ps�ggel b�rt,

amit fegyverk�nt is haszn�lt.

Zilpa �s Bilha nagyn�n�im

rabszolga any�t�l sz�lettek L�b�nnak,

�s Leah meg R�hel hozom�nyak�nt adattak J�kobnak,

de � soha nem kezelte �ket al�bbval� feles�gek�nt.

Most is f�lemben cseng nevet�s�k.

A dalok �s t�rt�netek, melyeket aranyfonalk�nt sz�ttek,

�s a szent szertart�sok, melyeket any�ikt�l �r�k�ltek

a titkon im�dott isteneink �nnepl�s�re.

A v�r�s s�tor h�v�s �rny�k�ban

aj�nd�kk�nt adt�k tov�bb nekem eml�keiket,

�s az � hangjaikon kereszt�l leltem meg saj�tomat.

De ha az �n t�rt�netem any�immal kezd�d�tt,

az �v�k azon a napon vette kezdet�t, mikor ap�m megjelent a t�borukban.

Vizet!

Meghaltam?

Igyon!

A szemeim tan�s�ga szerint meghaltam.

Mi�rt? Mit l�t?

Egy arcot,

mely t�l sz�p ahhoz, hogy e vil�gi legyen.

A nevem R�hel.

�s nem halt meg.

Ap�m!

Ap�m!

- Ap�m! - Hol j�rt�l?

�r�kkal ezel�tt elk�ldtelek v�z�rt.

Ap�m! Egy f�rfi j�tt a k�thoz.

Azt mondta, a t�borunkat keresi, �s hogy napok �ta gyalogol,

�s akkor, �ppen el�ttem, el�jult a l�zt�l.

�letet leheltem bel�, �s megcs�kolt.

- Azt mondta, rokon... - Ne hadov�lj, le�ny!

- Mit tett�l? - Visszacs�koltam, te buta!

Biztos nem te vagy l�zas?

- Idegent cs�kolsz? - Mit tudhatod?

- Ez szerelemhez. - Szerelem?

Csendet! Hallgassatok, mind!

B�ty�m, J�kob vagyok,

sz�leim Izs�k �s Rebeka, a h�god.

� k�ld�tt hozz�d, k�rve, hogy rokonodk�nt fogadj be,

�s engedd, hogy ter�leted v�delmez�jek�nt �rdemeljem ki l�tem.

�s ap�d ter�lete?

Annak v�delm�r�l ki gondoskodik?

A fiv�rem, �zsau.

� meg �n...

Nincs ott t�bb� marad�som.

Megl�tjuk, a ny�jamhoz is �gy �rtesz-e, mint a l�nyomhoz.

Leah!

L�sd el a "rokonunkat" minden sz�ks�gessel!

Unokafiv�rem.

Leah.

Att�l a pillanatt�l kezdve any�m sz�ve rabul esett neki.

Az els� �vben J�kob teljes�tette L�b�nnak tett �g�ret�t,

mik�zben egyre ink�bb R�hel b�vk�r�be ker�lt.

Melyik legyen az, Bilha?

Ez.

Biztosan? � a legcsenev�szebb.

Ez�rt lesz sz�ks�ge r�m.

�s a n�v�rednek sz�ks�ge van r�d, hogy a fej�sn�l seg�ts.

Rendben.

K�sz�n�m, J�kob!

Nagyon kedves t�led.

Am�gy is csak h�rmat-n�gyet akartam eladni.

Ha betan�tottam �ket, j� p�nzt hoznak.

J� munk�t v�gezt�l, J�kob.

Alig egy �v alatt megk�tszerez�d�tt a ny�j.

Puh�bb a gyapj�, k�v�rek a kecsk�k.

B�lcs seg�ts�gem volt.

T�l nagyra tartod ap�mat.

Mindketten tudjuk, milyen lusta.

Nem ap�dra gondoltam.

Mondta m�r J�kob?

Ap�nk v�gre megmondta az ara-�rat.

J�v� h�ten �sszeh�zasodunk.

Ennek �r�l�k.

Mindkett�t�knek.

Tudom, milyen r�gen v�rtok m�r erre.

Csak a legjobb fonalat haszn�ld!

T�k�letes akarok lenni.

J�kob csak arra fog eml�kezni a n�sz�jszak�tokr�l,

hogy a ruh�idb�l kib�jva hogy mutatt�l,

nem fel�lt�zve.

Mindig azt hittem, Leah lesz az els�,

hiszen � a legb�trabb.

Biztosan k�szen �llsz r�?

Megr�miszted, Zilpa!

Az is a sz�nd�kom.

Egy dolog a f�rfit cs�kkal k�nyeztetni,

�s teljesen m�s ott lent kiel�g�teni.

J�kob t�relmes lesz.

Majd seg�t neki.

L�ttad m�r, hogy egy f�rfi t�relmes lett volna a p�rz�si id�szakban?

Ez igaz a kecsk�kre �s a juhokra.

De J�kobom nem lenne olyan durva.

Nem tehetnek r�la.

Felzaklattad!

Tudnia kell err�l.

Kezd�dik!

J�kob �gy t�ncolt.

Inanna nev�ben, kib�l minden �let serken...

A h�zass�g szertart�sa megk�veteli, hogy h�romszor k�r�lj�rd �t...

Elsz�d�ltem.

...a n�v� v�l�s�nak utols� l�p�sek�nt.

H�zd ki magad, emelt f�vel!

- Nem b�rom folytatni! - Seg�tsd feles�gi teend�iben!

J�kob boldognak t�nt.

- �ldd meg frigy�ket! - Egyenesen!

- Csod�s esk�v� lesz. - Mikor felk�sz�ted...

�llj! Nem tudom megtenni! Nem megy!

Nyugodj meg, h�gom! Gyerekesen viselkedsz!

Nem �rdekel. Nem �llok k�szen r�.

Sz�lj ap�nak, hogy meggondoltam magam!

Ezt nem tehetem.

Minden el� van k�sz�tve!

J�kob kinn v�r.

- Akkor vedd �t a helyem! - Testv�rem, ne!

- Tess�k? - K�rlek, Leah!

F�lek. K�ny�rg�k, tedd ezt meg �rtem!

J�kob nem tudja meg, hogy te vagy. Elrejt a menyasszonyi f�tyol.

�s mikor leveszi r�lam bent, a s�torban?

Ne engedd!

Mondd azt, hogy...

Mondd, hogy sz�gyell�s vagy, �s hogy maradjon rajtad

az els� alkalommal.

Ut�na m�r �gysem sz�m�t.

Amint a h�zass�g elh�l�sa megt�rt�nt,

el kell fogadnia.

�s te el fogod fogadni?

Nagyon f�lt.

Sajn�lom!

�n nem sajn�lom.

Mutasd meg, mit tegyek!

Mes�ld el, Ruti!

Hogy �rzed magad?

�hes vagyok.

Mi az?

Nem szoktalak kacagni l�tni.

Nem szoktam ilyen boldog lenni.

Mutasd meg, mit tegyek!

L�b�n!

�gy h�l�lod meg a munk�mat �s h�s�gemet ir�ntad?

Nem k�v�nt h�zass�gba k�nyszer�tve engem?

Mit tett�l?

Ne t�gy �gy, mintha ez a fondorlat nem a te �tleted lett volna!

Lehet�s�ged ad�dott, hogy f�rjhez add a legid�sebb l�nyod,

�s te �lt�l vele!

Er�s borral itatt�l, hogy ne j�jjek r� mindaddig, am�g m�r t�l k�s�,

hogy a szerelmem helyett ezt a satraf�t kaptam!

Teljes�tettem fogadalmamat,

�s h�ltam vele, ahogy a tisztess�g k�v�nja.

De ne hidd azt,

hogy feles�gemnek tekintem, am�g R�hel is nem lesz azz�!

Az eredeti aj�nlatod k�tszeres��rt.

Mi�rt egyezn�k bele,

hogy egy egyszer� juh�sz megkapja k�t l�nyomat?

N�gyet.

Zilp�t �s Bilh�t is k�rem hozom�nyk�nt a m�sik kett� mell�!

�s bele fogsz egyezni,

mert ez az "egyszer� juh�sz"

t�bb haszont szerzett neked egy �v alatt, mint amennyit m�skor 20 alatt l�tsz.

�s te sem vagy olyan ostoba, hogy err�l lemondj.

Ruti!

R�hel!

Hogy tehetted ezt?

Azt mondt�k, nem itt�l a borb�l!

V�gig tudtad, hogy Leah az, �s nem �ll�tottad meg!

Mondj valamit!

Soha t�bb� ne hazudj nekem!

A k�vetkez� t�z �v alatt a t�bor k�tszeres�re n�vekedett.

J�kob jobb�gyokat fogadott be csal�djaikkal,

�s a t�rzs egyre csak vir�gzott.

Majd �n odaviszem neki!

Hossz� �vekbe telt, m�g Leah �s R�hel megtanultak osztozni a f�rj�k�n.

Mindkett� az ut�n s�v�rgott, mit a m�sik adhatott meg neki.

R�helt szerette a legjobban,

m�lyen, sz�vb�l szerette.

De Leah sz�lt neki fiakat,

egyiket a m�sik ut�n,

R�hel pedig gyermektelen volt.

Ez az!

M�g egy nagy nyom�s!

�s b�r b�bak�nt

eg�sz Haran ter�let�n nagy becsben tartott�k,

"arany kezeivel" megsz�ml�lhatatlanul sok gyereket seg�tett a vil�gra,

soha nem volt el�g.

Ez gy�ny�r�!

Ink�bb olyasvalakinek add, aki �rdemesebb r�!

�rdemesebb, mint a feles�gem?

Boldogg� akartalak tenni vele.

Tudod, hogy csak egyvalami tenne boldogg�,

�s m�r �vek �ta csal�d�st okozok neked.

Szerinted ez�rt h�lok veled?

Hogy fi� gyermekeket csin�ljak?

Nem,

szerelmem!

Az�rt h�lok ma �jjel veled,

minden egy�tt t�lt�tt �jjelen,

mert te vagy a sz�vem.

Nincs n�lad igazabb feles�g.

Nem tudni, hogy a sors furcsa j�t�ka vagy az istenek humora tette,

de azon az �jjelen R�hel teherbe esett.

Fiv�remnek, J�zsefnek, adott �letet,

ki arra volt hivatott, hogy �lmai egyszer megj�solj�k a j�v�t.

Simon, L�vi, seg�ten�tek ezt befejezni?

Majd �n, anya!

Nem szabadna cipekedned.

Ruben, tartsd szemmel a fiv�reidet!

Any�dnak pihennie kell.

Teh�t mind tudtok r�la?

Sz�ltem h�t fi�t,

�s mindegyiket szeretem,

de nem hiszem, hogy lesz er�m ezt is kihordani.

Nem hiszem, hogy t�l�ln�m.

T�l fogod �lni!

Honnan tudod?

Mert itt vagyunk mi neked,

�s mert a kisl�nyodnak sz�ks�ge lesz r�d.

Hadd legy�nk mi az er�d!

Meg�g�rem, Leah,

hogy nem fogod elhagyni ezt a vil�got,

�s a l�nyodat seg�tj�k elj�nni bel�!

A mi l�nyunkat.

Mindannyiunkhoz tartozik majd.

Hamarosan v�ge lesz.

L�nyod sz�letett!

Tavasz volt, mikor a v�r�s s�torban vil�gra j�ttem.

Leah kimondta a nevem,

�s Zilpa azt mondta, zen�t hallott ki bel�le.

Az els� sz�tag magas volt �s tiszta,

mint egy anya hangja, aki a hom�lyban gyermek�t sz�l�tja.

A m�sodik puha, mint a p�rn�ba suttogott szavak.

Dina.

Dina!

J�zsef! Visszat�rt apa �s Ruben!

Gyere!

H�t itt az �n Din�m!

�s az arany fiam,

- J�zsef! - Isten hozott, apa!

"Arany fi�", mi?

Arany fi�.

L�vi, Simon, seg�tsetek Rubennek lerakodni a gabon�t!

N�zd csak!

J�zsef.

Ez gy�ny�r�!

J�kob!

Erre kellenek a juhaim?

Hogy aj�nd�kokat v�s�rolj szeretett gyerekeidnek?

T�bbet is v�s�rolhattam volna, ha fele nem ment volna el

az ad�ss�gaid fizet�s�re.

S�ket vagy, te egy�gy� asszony?

Azt mondtam, hozz�l m�g bort!

Gyer�nk! �llj fel!

Eleget kapt�l!

�s � is.

Gondolom, t�ged kell mostant�l vez�r�nknek tekinten�nk?

Ink�bb engem, mint egy r�szeg �regembert!

Ha �gy folytatod, semmink nem marad.

Semmi k�z�d hozz�, hogy mit teszek a birtokommal!

De van, ha a csal�domra is hat�ssal van!

Nem is lenne csal�dod a nagylelk�s�gem n�lk�l.

Ezt j�l jegyezd meg, J�kob!

Ez az �n f�ldem!

Te �s a fiaid nekem dolgoztok!

T�bb� m�r nem.

Meg kellene ijednem?

Igen.

K�ldd any�dat! Gyorsan!

Ruti!

- Gyere vissza! - Mira vaj�dik.

Minden seg�ts�gre sz�ks�g�nk van.

A j� tanonc soha nem k�sik.

Szerencs�d van, hogy a baba megv�rt.

Bocs�ss meg!

Apa l�tni k�v�n. S�rg�s.

Massz�rozd a has�t, �gy.

Milyen ill�olajokat haszn�ltam?

Levendul�t �s j�zmint a f�jdalom enyh�t�s�re.

�s c�drust az izmai ellaz�t�s�ra.

Mi�rt h�vatta J�kob any�dat?

K�lt�z�nk.

Hova fogunk menni?

Sikembe.

Hossz� az �t od�ig?

Hossz� �s meger�ltet�.

�tvezetlek ap�m f�ldj�n.

Tal�lkoznom kell �zsauval.

Fiv�rem, �s igazs�gtalanul b�ntam vele.

R�gen t�rt�nt. Nagyon fiatal volt�l m�g.

Nem olyan fiatal, hogy ne tudjam, mit teszek.

J�v� kell tennem �s a bocs�nat��rt esedeznem.

Biztos vagy benne, hogy megbocs�t?

Nem.

De biztos, hogy ha nem pr�b�lom meg, �r�kk� �ld�z a gondolat.

J� ember vagy.

M�g �gy is, hogy megfosztom gy�kereit�l a csal�dom,

�s messze viszlek az otthonotokt�l?

Ahol te vagy, ott az otthonunk.

Mit fognak a n�k sz�lni?

Hangoskodni fognak.

Te sz�lj a fiainknak �s a juh�szoknak!

A n�ket pedig b�zd r�m!

Aludj!

Minden rendben lesz.

Ha t�relemmel v�rtok,

ap�m mindegyik�t�kkel besz�lni fog

az utaz�s r�szleteir�l.

- Egyenk�nt! - Besz�lj vel�nk!

- Mit gondolsz, hova m�sz? - Simon, k�rlek!

L�tnom kell ap�t.

Dolga van.

Fontos dolga.

Ez fontos, L�vi!

Akkor mondd el nekem, �s �tadom neki!

Rosszul mondan�d.

Hagyd, Simon!

Jobban tenn�, ha l�nyk�nt viselkedne.

Te meg jobban tenn�d, ha nem viselkedn�l �gy, mint nagyap�nk!

T�n�s!

Bocs�ss meg, hogy megzavarlak, apa, de azonnal besz�lnem kell veled.

Rutir�l van sz�.

Magunkkal kell vinn�nk �t.

L�ttad, hogy b�nik vele. Ha h�trahagyjuk, meg fog halni.

� a nagyap�d feles�ge.

Az � tulajdona. Nem vihetem el azt, ami nem az eny�m.

Kiv�s�rolhatn�d! Tess�k...

Odaadhatod ezeket. Eladhatod, apa!

Fizesd meg neki, amit k�v�n!

L�b�n csak arra v�gyik, hogy megtagadjon t�lem mindent, amit lehet.

Ha a ny�jam fel�t aj�nlan�m, az sem lenne l�g.

Higgy nekem, j�l ismerem!

Meg kell pr�b�lnunk,

mert ha nem tessz�k, semmivel sem vagyunk jobbak n�la.

Megk�rdem.

Szavamat adom!

K�sz�n�m.

Most pedig menj!

Beleegyezett, hogy Rutit is magunkkal vigy�k.

Hogy rejtj�k el a b�lv�nyokat?

Apa azt mondja, csak az egy Istent im�dhatjuk.

Ezek any�m� voltak.

Azel�tt az � anyj��.

Ap�d haragra gerjed, ha megtudja, de hozz�nk tartoznak, Dina.

Sz�vb�l szeretem J�kobot, de ezek mind mi vagyunk.

Megvannak a m�dszerei, ahogy nek�nk is.

R�hel, t�nyleg �r�lsz, hogy elmegy�nk?

Term�szetesen.

Soha nem gondolkodt�l, hogy mi lehet a dombokon t�l?

Dolgok, amiket m�g sosem l�tt�l.

V�lgyek �s foly�k.

H�zakkal teli v�rosok, tele �j, ismeretlen emberrel.

Tal�n egy f�rj.

Ki tudja? Lehet, hogy ott kinn v�r r�d a szerelem,

tal�n �pp ebben a pillanatban.

Olyan igazi, mint a tied �s J�kob�?

Meglehet.

�n is �gy leszek szerelmes.

Ahogy te �s apa.

Akkor nagyon szerencs�s leszel.

�n szerencs�sebb leszek n�lad.

Hogyhogy?

Mert �n nem fogok osztozni rajta.

A f�rjem csak engem fog szeretni.

Akkor szerencs�sebb �s okosabb is leszel.

- Egy f�gefa, fejjel lefele. - Ez j�!

Ott!

- Egy rohan� ember. - Egy nagyon k�v�r ember!

Mellette pedig.

Te vagy, ahogy �ppen tevegelsz.

Azt mindig is ki akartam pr�b�lni!

Ki fogod.

Egyszer.

L�ttad?

Az egyik �lmodban?

Nem pontosan �gy.

Mondtam m�r...

nem �gy m�k�dik.

Akkor mit l�tt�l?

T�ged,

amint utazol,

messzebb, mint ahova most indulunk.

Olyan messze, hogy m�sik vil�gnak t�nt.

Ruben?

Haldokl� b�r�ny lehet.

Dina!

Meg akarod v�s�rolni a feles�gemet, J�kob?

Mindig csak rabszolg�dk�nt gondolt�l r�.

�s ann�l is durv�bban kezelted �t.

Ne mer�szelj papolni nekem!

Ne!

Ez a te m�ved!

�gy t�nik, p�nzt sp�rolt neked.

K�sz�ljetek, indulunk!

Ne n�zz vissza, Dina!

Csak el�re tekints!

A gyalogl�st�l f�radt leszek.

�s �hes �s unott is!

B�rcsak esne!

Dina!

H�ny nap kell m�g, m�g oda �r�nk?

M�g p�r.

Ami�ta elindultunk, ezt mondod,

�s annak m�r h�rom h�napja.

Akkor ne k�rdezd!

J�zsef?

Hogy van ap�d ma?

V�ltozatlanul.

Az �jjel sem aludt.

Agg�dik, hogy nem k�ld�tt el�g aj�nd�kot a h�rn�k�kkel.

Mif�le h�rn�k�kkel?

Apa h�rn�k�ket k�ld�tt, figyelmeztetve �zsaut j�vetel�nkre.

Figyelmeztetni?

�gy mondod, mintha nem �r�lne a tal�lkoz�snak.

Mi�rt �llunk meg?

Biztosan k�zel m�r a foly�.

A foly�?

Megn�zhetem, l�gy sz�ves? Sosem l�ttam foly�t!

- Ha J�zsef is veled megy, igen. - Gyere!

Gyer�nk!

Itt let�borozunk �jszak�ra.

Ilyen kor�n?

Hiszen csak d�l van.

K�nnyed�n �tszelhetn�nk a foly�t.

Ruben, sz�lj a t�bbieknek, hogy �p�tsenek t�bort!

Igenis, ap�m.

Tal�n ha ma �jjel egyik�nk a s�tr�ba megy,

megnyugodna.

Neked kellene megtenned.

Tal�ltam cickafarkot.

Ez a f�zet seg�t neki elaludni.

Odaviszem.

- Dina... - Hadd vigyem!

Menj!

Ezt Bilha k�sz�tette.

A h�rn�k�knek m�r vissza kellett volna t�rni�k.

Lehet, hogy �zsau is aj�nd�kot k�sz�t neked.

�rul� vagyok. Semmivel nem tartozik nekem.

Hogyan �rultad el?

Hallgattam valakire, akire nem kellett volna.

Az illet� meggy�z�tt, hogy nekem j�r ap�m �ld�sa,

nem pedig a b�ty�mnak.

�gy h�t elcsaltam �zsau sz�let�si jog�t, �s magam�v� tettem.

Amikor tudom�st szerzett r�la, f�ltem szembe �llni vele,

�gy h�t elmenek�ltem.

Az otthona, a f�ld, amit megpr�b�ltam ellopni, a foly�n t�l veszi kezdet�t.

�s most...

nem b�rom r�venni magam, hogy �tkeljek rajta.

�ppen olyan gy�va vagyok, mint egykoron voltam.

Egy gy�va ember nem j�tt volna ide.

Nem hiszem, hogy b�trak lehetn�nk an�lk�l, hogy f�ln�nk el�bb.

�s t�vedsz, ha azt hiszed, hogy �zsau nem tartozik.

A fiv�re vagy.

Hogy lett�l ilyen b�lcs?

Any�mat hallgatva.

Ruben!

Ruben!

Apa!

Ap�m...

Visszat�rtek.

Azt mondj�k, �zsau �ton van

egy sz�z f�s sereggel.

Ford�ts�tok meg a szekereket! Gyorsan! Rajta!

Nyom�s!

Siessetek!

- Ruben! - �ll�ts�tok sorba!

Rajta!

Ruben! Simon, L�vi! Maradjatok mellettem!

A t�bbiek vigy�k a n�ket �s a gyerekeket a szekerek m�g�!

�vj�tok �ket az �letetekkel!

Gyorsan!

Ap�m! Veled akarok menni!

Nem, biztons�gban kell tudnom t�ged.

Itt vannak!

Vissza! Itt van �zsau az embereivel.

Maradjatok itt!

Val�ban te vagy az?

J�kob! �ldott az Isten!

Bocs�ss meg!

Testv�rem,

m�r nagyon r�g megbocs�tottam.

J�ttem, hogy �dv�z�ljelek otthonodban!

Eml�kezz r�, minek volt�l ma tan�ja!

Csak az igaz�n nagy f�rfiak k�pesek a megbocs�t�sra.

�zsau �s az emberei visszavittek minket a t�borukba,

ahol tal�lkoz�s v�rt r�nk nagyany�mmal, Rebek�val,

eg�sz K�na�n legh�resebb j�s�val.

Ap�m ritk�n tett eml�t�st r�la.

Apr�bb, mint gondoltam.

K�pes megj�solni a j�v�t.

Az nem apr�s�g.

�dv�z�llek, any�m!

Isten hozott itthon!

Ez a csal�dom.

� Ruben, az els�sz�l�ttem.

A k�vetkez�k Simon �s L�vi, szint�n Leaht�l sz�lettek.

� J�zsef, k�z�s fiam R�hellel.

Leah, az els� feles�gem.

�s Dina, egyetlen l�nyunk.

Nem f�lsz t�lem?

Tess�k?

F�lnem kellene?

Meddig maradtok?

Holnap Rubennel elmegy�nk Szikhembe,

f�ldet ig�nyelni a kir�lyt�l.

A csal�d t�bbi r�sze itt marad visszat�rtemig.

Helyes.

�t hozd el hozz�m!

Ideje megismernem az unok�mat.

Mi�rt engem h�vatott, �s nem J�zsefet?

� osztozik a k�pess�g�ben.

Te vagy az egyetlen l�nyom.

Tal�n meg akarja osztani a b�lcsess�g�t veled.

Ap�m, ki ez a sok ember?

Zar�ndokok.

Rebek�t akarj�k l�tni.

Mi�rt?

Legt�bbj�ket nyomor vagy betegs�g gy�tri.

Messzi t�volb�l j�nnek ide, hogy megtudj�k a j�v�j�ket,

rem�nykedve, hogy azt hallj�k, jobb id�k v�rnak r�juk.

�s azt szokt�k?

Mindig.

Seg�tesz Werenr�nak ki- �s bek�s�rni a zar�ndokokat,

begy�jt�d az aj�nd�kaikat,

�s k�sz�netet mondasz neki adom�nyaik�rt.

Igenis, nagymama.

Ne agg�dj! Nem fogom �t elrontani.

Ha akarn�d, sem siker�lne.

Mennyi id� telt el, J�kob?

Huszon�t �v.

Huszonh�t.

�s n�zz magadra!

J�t tett�l magaddal.

Helyes volt L�b�nhoz k�ldenem t�ged.

�s helyes volt elhagynom �t.

Nos, majd elv�lik, nem?

Viszl�t, any�m!

Am�g Ruben �s J�kob elmentek f�ldet ig�nyelni sz�munkra a kir�lyt�l,

�n Werenr�nak, nagyany�m rabszolg�j�nak seg�tettem.

Erre!

Amire v�gysz,

nincs messze.

Ki kell tartanod, �s �g�rem, megtal�lod.

K�sz�n�m.

Ma nem voltak olyan sokan.

Holnap t�bben lesznek.

Hogy szerezted a sebeidet?

Rebeka �gy jel�li meg a rabszolg�it.

Megv�gott t�ged?

Any�mmal v�gatott meg.

Mikor el�g id�s lettem a szolg�lathoz.

Minden rendben?

A meleg az oka.

Evett ma m�r?

- H�t te? - Nem.

Vegy�l!

Azt hittem, meg�rtetted.

Menj, t�nj el!

Pontos utas�t�sokat kapt�l a zar�ndokok kapcs�n.

Nem szabadott volna m�st tenned �rt�k.

Ezek az emberek �heznek, nagymama! Sosem l�ttam ilyen szeg�ny embereket,

m�gis hoznak aj�nd�kokat, pedig nem engedhetik meg maguknak,

�s neked adj�k, holott nincs is sz�ks�ged r�juk!

Ha visszautas�tan�m aj�nd�kaikat, szerinted elfogadn�k az eny�met?

Dina, ez nem a te d�nt�sed!

Igaz, nincs sz�ks�gem az aj�nd�kaikra,

de ha azt mondom nekik, hogy vil�gi t�rgyaik semmilyen �rt�kkel nem b�rnak,

sokkal t�bbt�l fosztom meg �ket,

mint egy cser�ped�ny vagy egy sz�nyeg.

A m�lt�s�gukt�l fosztan�m meg �ket, �s azt nem tehetem.

Kiv�ve, ha rabszolg�r�l van sz�.

Ifj� korod ellen�re nagyon szemtelen�l besz�lsz.

Ap�d t�l nagy szabads�ggal k�nyeztetett.

Szerencs�tlen k�vetkezm�nye ez annak, ha egy gyerek kedvenc.

Te mondtad neki, hogy �rulja el �zsaut, ugye?

A kedvenced volt, �s azt akartad, hogy �r�k�lj�n.

J�kob nagyon k�zel �llt a sz�vemhez.

De t�bbr�l volt sz�.

A f�rjem megvakult,

�s a t�rzsnek �j vez�rre volt sz�ks�ge, J�kobnak pedig olyan k�pess�gei voltak,

melyek a b�tyj�b�l hi�nyoztak.

Tudtam, hogy �zsaub�l soha nem v�lhat vez�r.

Ez ellentmond annak, amit minap a foly�n�l l�ttam.

T�n nem olyan pontos a k�pess�ged, mint hiszed.

Vigy�zz, te le�ny!

Egy v�rb�l val�k vagyunk, ha tetszik, ha nem.

J�zsef �r�k�lhette a k�pess�gem,

de te sokkal jobban hasonl�tasz r�m, mint � valaha fog.

Csak m�g magad sem tudod.

Szeretn�d azt hinni, hogy k�l�nb�z�nk,

mert �n megfeny�tem a rabszolg�imat, te pedig nem.

Nem. Az�rt hiszem, hogy k�l�nb�z�nk, mert �n nem tartan�k rabszolg�t.

Ap�m az egyetlen k�z�s dolog kett�nkben,

�s te elvesz�tetted �t.

Te is el fogod, kedvesem!

�s el kell viselned,

ahogy �n is tettem,

mert er�s vagy,

de nagy �rat fizetsz majd �rte.

�s egy �leten kereszt�l b�natos leszel miatta.

L�ttam.

Viszl�t, nagymama!

Ekkor l�ttam �t utolj�ra.

Azt mondt�k az �rusok, hogy a keresked�sre val� lehet�s�g...

Simon, mondtam m�r, nem keresked�k vagyunk, hanem p�sztorok.

Vannak egyszer�bb m�djai a p�nzszerz�snek, ap�m!

El�g!

Dina! Gyere!

L�tom a v�rost!

Ha l�tta is J�zsef, milyen s�t�ts�g v�r r�nk, nem sz�lt semmit.

Tal�n tudta, hogy J�kobot nem lehetne r�venni,

hogy elhagyja az istene �ltal v�lasztott utat.

Apa, n�zd!

Az ott Sikem, ahol a kir�ly lakik.

A mi f�ld�nk hol van?

L�tod azt a hegygerincet?

A v�ros m�g�tt?

Az az �j otthonunk.

Vagy tal�n J�zsef is csak hinni akart,

ahogy mi mindannyian,

egy szebb �lomban.

Nem!

Ott l�tni a f�szer�rusokat. Maradj mellettem!

Menj�nk, S�lem!

Mi a baj?

Csak a meleg. Rendbe j�n.

Gyere! Menj�nk!

Hamarosan csatlakoztok hozz�nk a v�r�s s�torban.

Nem kell f�lnetek.

Majd megl�tj�tok, ha voltatok ott.

�s a f�rjeink?

�k nincsenek megh�vva.

Apa!

Mindk�t k�t sz�raz.

Biztosak vagytok?

Nem olyan ez a f�ld, amilyennek a kir�ly �g�rte. �tvert minket.

Sikembe k�ne menned, panaszt hallatni, hogy ne t�nj�n gyeng�nek a t�rzs.

Te mit javasoln�l?

Egy fi� v�lem�ny�t k�red ki?

Egy olyan fi��t, aki l�t dolgokat, miket ti nem.

�vatoss�gra inten�lek,

miel�tt becstelens�ggel v�dolod Hamor kir�lyt.

Tal�n vannak m�s alkalmas kutak?

Keressetek, tal�n tal�ltok!

Hetekig �shatunk, ap�nk.

Akkor �ssatok!

�cs�teknek igaza van.

Hogyne lenne igaza �cs�nknek.

Mindig igaza van, nem?

Nem gond, hogy mi t�nkremegy�nk bele,

hogy �j kutat tal�ljunk!

De J�zsefnek van sz�p kelm�je a sz�p �lmaihoz.

Ez�rt biztosan jobban tudja!

�s egy sz�p napon bajba fogja sodorni.

Nagy Anya,

k�t �jabb le�nnyal �ldattunk meg,

Rhod�val �s Tamarral,

fiaink, Simon �s L�vi feles�geivel,

�s arra k�r�nk, k�sz�ntsd �ket k�r�nkben,

ahogy mi is tett�k,

�s fogadd �lel� karjaidba �ket!

Meg�rtj�k, hogy ez nagy �jdons�g nektek.

A nagy anya, akit Inann�nak h�vunk,

aj�nd�kot adott a n�knek, melyet a f�rfiak csak

a v�r titkak�nt ismernek.

A f�rfiak csak a f�jdalmat l�tj�k benne.

�gy v�lik, szenved�nk, �s szerencs�snek tartj�k magukat.

Pedig mi vagyunk a szerencs�sek,

mert csak nek�nk �ll hatalmunkban �j �letet adni.

A v�r�s s�torban

gy�gy�t� kezek

�s kedves szavak vesznek k�r�l.

�s k�sz�netet mondunk a tud�s�rt, hogy az �let a l�baink k�z�l serken,

�s hogy az �let �ra a v�r.

Itt, a v�r�s s�torban, Inanna aj�nd�k�nak �rvendez�nk...

Tisztelet�nket mutatjuk ki

az�ltal, hogy meg�nnepelj�k l�nyaink els� v�rz�s�t,

felfogjuk, �s visszaadjuk a f�ldnek,

hogy visszat�rjen a nagy anya m�h�be.

Inanna l�nyai,

mindannyiunk nagy anyja...

T�vol tartottuk hit�nket a f�rfiak�t�l.

De fiv�reim feles�gei nem ebbe a hitbe sz�lettek,

�s f�lelm�kben

elmes�lt�k f�rjeiknek a v�r�s s�tor titkait.

Hogy engedhetted ezt, ap�nk?

B�lv�nyokat im�dtak �s v�rr�l k�nt�ltak,

- mint valami boszork�nyok! - El�g!

Hol vannak?

Ne!

Hol vannak

a hamis isteneitek?

A b�lv�nyok!

Ne.

Ne!

Ha tudtam volna, hogy ezt rejtegetitek itt...

Ez a n�k ter�lete. Nincs helyed itt.

Le fogom rombolni ezt a helyet!

Akkor vel�nk egy�tt kell lerombolnod!

Mit mondt�l?

Bocs�ss meg neki, J�kob!

M�g �lomt�l ittas, nem tudja, mit besz�l.

Nagyon j�l tudom, mit besz�lek!

K�rj bocs�natot az engedetlens�ged�rt!

Hogy �llhatott az � oldal�ra,

mikor tudta, hogy t�ved?

Csak meg akart v�deni t�ged.

Nem r�d ir�nyult a haragja, Dina.

Simon �s L�vi bujtott�k fel,

�s �n vagyok a hib�s ez�rt.

Nehezm�nyezik, hogy ap�nk el�nyben r�szes�t.

Meg kell tal�lnom a m�dj�t, hogy kib�k�tsem.

Ha nem, csak rosszabbra fordul minden.

A kir�lyi h�z egyik tagja gyereknek ad �letet.

�gy hallotta, egyik asszonyod tehets�ges b�ba.

A feles�gem, R�hel,

de nem szeretn�m ma elk�ldeni.

Tal�n, ha a kir�ly aj�nlana valamilyen jutalmat

- k�r�se teljes�t�s��rt? - Simon!

Ez nem k�r�s.

Hanem parancs.

Soha t�bb� ne sz�lj a nevemben!

Soha!

Megesk�dt�l, hogy sosem fogsz hazudni nekem!

Ha arra k�rn�lek, hogy tagadd meg istenedet az eny�m�rt, megtenn�d?

R�hel, ha meg akarod v�deni magad...

A hagyom�nyainkat v�dem!

Ahogy any�ink �s az � any�ik tett�k.

Mind b�lcs n�k voltak.

Az, hogy hisz�nk valamiben, nem jelent vesz�lyt az istenedre, ahogy �n sem.

Ezek szent hagyom�nyok sz�munkra, J�kob.

Olyasmi, amit nem �rthetsz, egy f�rfi sem �rthet.

Nem az�rt tessz�k, hogy b�ntsunk.

Nem tudok mindkett�t�kkel hadakozni.

Nincs m�s v�laszt�som, egyik�t�ket el kell k�ldenem.

Rem�lem, csak egy napra.

Nem szeretn�m, hogy megszokd a palotai �letet.

- Palota? - A kir�ly udvar�n b�b�ra van sz�ks�g.

T�ged k�rettek.

Seg�ts�gre is sz�ks�gem lesz.

Valakire, kinek b�zom a k�pess�geiben.

Akkor csak a tanoncod j�het sz�ba.

�s r� ki fog vigy�zni?

�n fogok, n�v�rem.

Dina!

Hamor kir�ly �tver minket,

ap�nk m�gis engedelmeskedik neki.

A nevem Dina. � a nagyn�n�m, R�hel.

� a l�tez� legjobb b�ba.

Meg�g�rem, hogy nem hagyunk magadra.

K�sz�n�m.

Nem fog sok� tartani.

K�ldj egy szolg�t v�szon�rt! Tiszta legyen, amennyit csak tal�l!

Itt vannak a b�b�k, kir�lyn�m.

Nagyon �gyes vagy, Abi!

R�hel megvizsg�lja a baba elhelyezked�s�t.

V�gy a f�jdalmon �t leveg�t!

K�szen �ll. �s sehol a v�szon.

Dina, hozd a t�gl�kat!

Gyere.

Itt a szolg�l�.

Megteszed te is. Minden k�zre sz�ks�g van.

� a kir�lyn�!

Dina! � a kir�lyn�!

Bocs�sson meg!

Megtisztel� megismerni �nt.

�lljon velem szembe,

megtartjuk Abit a karjain�l fogva, �s R�hel elkapja a bab�t.

A karja al�. �gy! J�.

L�tott m�r sz�l�st?

Magam m�r sz�ltem, de sosem l�ttam m�st,

- k�l�n�sen �gy nem. - Val�di csoda.

Tartsa!

Rendben, l�legezz!

Biztosan menni fog. Nyomd!

K�sz�n�m.

Te vagy az!

Hogyan...

Mit keresel itt?

A nagyn�n�m a b�ba, neki seg�tek.

Te mi�rt vagy itt?

Itt lakom.

A palot�ban?

A nevem S�lem. Hamor kir�ly fia vagyok.

Re-Nefer kir�lyn� az �desany�d?

Tal�lkoztatok?

Jaj, ne! Durva volt veled, vagy...

Nem.

Pedig lehetett volna.

Nekem...

meg kell tal�lnom a kutat.

Arra van. Csatlakozzak?

Leny�g�z�tt az unokah�ga.

Nagyon er�s ifj� h�lgy.

Egyesek �nfej�nek mondan�k.

M�gis...

Ritka ez a v�rosban.

A sikemi n�k nagy r�sze egy�gy� �s butus.

Nem olyanok, mint az egyiptomiak, ahonnan �n j�ttem.

Nincs l�nya?

Csak egy fiam van, akit sz�vb�l szeretek.

De az nem ugyanolyan.

Most pedig, ha megbocs�t.

Tudsz �szni?

Hogyne. Te?

Ott, ahol feln�ttem, vizet csak a k�tban tal�lt�l,

vagy ha az �gb�l esett.

Soha nem �reztem ilyen �deset.

Ez a l�tuszvir�g illata.

Egyiptomban szentnek tartj�k.

Mi�rt?

Mert id�tlen.

A sz�let�s �s �jj�sz�let�s szimb�luma.

�jjelre �sszecsukja szirmait �s visszab�jik a v�zbe,

de minden nap �jra kiny�lik,

�s �jra vir�gzik.

Any�imnak nagyon tetszene ez a t�rt�net.

Olyan az illatuk, mint a parf�m�.

Azt mondj�k, olyan er�s, hogy a kacs�k �s halak is elal�lnak t�le.

�s...

te mit�l al�lsz el?

Att�l, ha r�d n�zek.

R�hel! Itt van, R�hel!

- Kicsoda? - Azt hittem, soha t�bb� nem l�tom,

de val�s�gos, �s �ppen olyan, ahogy mondtad.

Mint egy vihar.

S�lemnek h�vj�k,

�s a kir�lyi p�r fia.

Mit tett�l?

Semmi olyat, amit te nem tett�l, amikor ap�ba beleszerett�l.

Szerelem? Hiszen csak most ismerted meg.

Na �s? Te is egyb�l tudtad.

Mondtad, hogy szerencs�s leszek, ha �t�lhetem.

�s most �t�ltem.

Hazafel� besz�l�nk err�l.

Azonnal indulnunk kell, ha s�t�ted�s el�tt haza akarunk �rni.

Menj�nk!

Att�l tartok, nem mehetnek el!

Legal�bbis Dina nem.

A kir�ly arra k�ri, maradjon m�g p�r napot,

seg�tsen Abinak a l�badoz�s alatt.

Enged�lyt kell k�rnem az apj�t�l.

Nagy tiszteletnek �rvend.

Ak�rcsak a f�rjem.

Ne agg�djon! Gondj�t fogjuk viselni.

Az �reim visszak�s�rik a t�borba.

Dina.

Figyelj r�m!

Ne feledd, ki vagy �s honnan j�tt�l!

L�gy szer�ny, �s �vd meg a tisztess�ged!

Szia!

Hogy besz�ltetek?

Egyiptomiul. Ott iskol�ztattak.

Any�m csal�dja Th�b�b�l val�.

�tkelt�l a tengeren?

Igen.

Nagyon sz�p volt?

K�zel sem annyira, mint te.

Nem olyan vagy, amilyennek egy herceget k�pzeltem.

Mert zavarba hozlak?

Mert nem hozol zavarba.

Ha meg akarna cs�kolni a herceg...

Azt mondan�m neki,

hogy el�bb adjon nekem valamit.

Mit?

P�ld�ul...

vir�got.

�s �kszert?

Egy gy�r�t?

Valami egyebet?

De mi�rt �ppen egy p�sztor l�nya?

Dina fel�r b�rmilyen hercegn�vel.

Ap�m, ha megismered, meg fogod �rteni.

Csak azt l�tom, hogy fiatal vagy �s meggondolatlan.

Ez igaz,

de sz�vem m�ly�n �rzem, hogy ez helyes.

Vele akarom megosztani az �letem.

Ez mi?

Aj�nd�k.

Gy�ny�r�.

Hogy n�zek ki?

Mint Sikem elj�vend� kir�lyn�je.

Besz�lt�l ap�ddal?

Beleegyezett?

T�nyleg megt�rt�nik?

Ha ap�d is beleegyezik.

K�rj�nk t�le enged�lyt el�bb?

�n d�nt�m el, kihez megyek, nem �.

Ez az �n �letem.

Az �n j�v�m.

Az �n v�laszt�som.

Cs�kolj meg!

Isten hozta, fels�g!

J�kob vagyok.

�k a n�pem.

Milyen �zletet kell k�tn�nk?

Semmilyent, J�kob.

Mostant�l egy csal�d vagyunk.

A fiam feles�g�l vette a le�ny�t.

Nem tenn� ezt!

Ezt a sz�p hozom�nyt hoztam �rte.

�nnepelj�k egy�tt h�zass�gukat, �s mindannyian �lj�nk eg�szs�gben!

Te tudt�l err�l?

Nem.

Mi�rt nem lettem megk�rdezve?

Nem vagy boldog?

Ugye nem kedved ellen val� a frigy?

A m�d nem tetszik, ahogy tudom�somra jutott.

M�r nem ford�thatjuk vissza.

M�r egy�tt �lnek, mint f�rj �s feles�g.

Ki eskette �ssze �ket?

- Te? - Maguk k�t�tt�k egym�shoz az �let�ket,

n�lunk �gy szok�s.

N�lunk nem.

Ugyan, J�kob!

Mostant�l fiv�rek vagyunk.

Tedd f�lre a b�szkes�ged!

Ahogy �n tettem.

B�szkes�gr�l besz�lsz, de mi van a tisztelettel?

Egyiptomi hercegn�h�z m�lt� hozom�nyt aj�nlok neked.

T�bbet, mint amennyit ap�m adott a feles�gem�rt.

Nem �ll�tom, hogy Dina nem �ri meg,

de biztosan nem akarod �t visszakapni.

M�r nem sz�z.

�s ami fontosabb,

a fiam szerelmes bele.

Mondj egy �rat, �s megfizetem!

A l�nyom tisztess�ge nem elad�!

�t kell ezt gondolnom.

Besz�lek a fiaimmal, �s k�t napon bel�l v�laszt adok.

- Most ne! - J�kob.

J�kob!

Meg�rtem, hogy d�h�s vagy,

de gondolj a l�nyodra!

S�lem egy herceg, keresve sem tal�lna jobbat!

A beleegyez�sem n�lk�l d�nt�tt!

Ami nem t�rt�nt volna meg, ha nem hagytad volna ott!

A kir�ly parancsolta!

�n vagyok a kir�lyod! Nekem kell engedelmeskedned!

V�rj, Leah!

J�kobnak nem kell bevallanod, de nekem mondd el az igazat!

Tudt�l err�l?

Csak azt, hogy megismerkedtek.

- Olyan gyorsan t�rt�nt. - Persze, hogy gyorsan t�rt�nt!

Ami�ta megsz�letett,

t�m�d a fej�t romantikus gondolatokkal az igaz szerelemr�l.

�s n�zd, hova vezetett!

Sz�gyent hozott mag�ra �s a csal�dunkra!

Nincs semmi sz�gyen az igaz szerelemben.

Dina feln�tt n�, saj�t akarattal �s v�gyakkal.

�s a te lobban�konys�goddal!

�s a te eszeddel!

Megtal�lta, amit keresett, Leah.

Csak akkor maradna sz�gyenben, ha J�kob arra k�nyszer�ten�,

hogy hazat�rjen, sz�zess�g�t vesz�tve,

�s a j�v�j�t t�nkret�ve.

Mit javasolsz, mit tegy�nk?

B�rmit, amivel seg�teni tudunk neki.

Any�m �s nagyn�n�im hamarosan bek�lt�znek a v�r�s s�torba.

Honnan tudod?

Majdnem tele a hold.

�s mit fognak abban a s�torban csin�lni, ahova f�rfi nem nyer bebocs�t�st?

- Irigy vagy? - M�g sz�p!

Gyerty�kat �s illatos f�st�l�ket gy�jtanak.

Kacagnak, pletyk�lnak...

T�rt�neteket mes�lnek.

Mir�l mes�lnek?

Saj�t magukr�l. Egym�sr�l.

Nagyr�szt emberekr�l, akiket szerettek,

�s akikre eml�kezni szeretn�nek.

�gy az emberek

sosem halnak meg igaz�n.

Ak�rcsak a l�tuszvir�g.

Any�m egyszer azt mondta:

"Gy�szolni tiszteletre m�lt�.

Eml�kezni szent."

�s amikor egy napon mi is �regek �s r�ncosak lesz�nk, mire fogsz eml�kezni?

Mindenre.

Nem olyan r�g volt, hogy egy ugyanilyen k�tn�l �lltam,

�s te f�lholtan felbukkant�l a semmib�l.

Ami Din�val �s S�lemmel t�rt�nt,

nem v�ratlanabb ann�l, mint ami vel�nk t�rt�nt.

Bel�d szerettem ott, a k�tn�l.

De magam�v� tettelek akkor? Nem.

Elmentem ap�dhoz, �s beleegyeztem a felt�teleibe, miel�tt elvettelek volna.

Elhiheted,

hogy neh�z volt v�rni,

de megtettem,

mert tiszteltem �t �s t�ged is.

�s mert �gy volt szok�s.

De ha m�s n�p fia lett�l volna, ahol m�sok a hagyom�nyok,

tiszteletben tartottam volna.

Ahogy Dina is tiszteletben tartja S�lem�t.

Elfeledted m�r, milyen �rz�s annyira szeretni valakit?

Honnan tudjuk, hogy nem k�nyszer�tett�k?

Ha meger�szakolt�k?

Hogy mer�szelsz �gy besz�lni a h�gunkr�l?

...nem Dina, a f�rfi.

Dina ellenkezett volna, ha nem akarja, ha herceg, ha p�sztor!

El�g!

Nem lehet megv�ltoztatni, ami megt�rt�nt.

A h�zass�got m�r elh�lt�k.

Abban k�rem tan�csotokat, hogy milyen hozom�nyt k�rj�nk.

Ha a kir�ly be akarja bizony�tani n�p�nk ir�nti tisztelet�t,

akkora vagyont kellene adnia, mekkora neki is van!

Azt hittem, Dina tisztess�ge �rdekel,

nem a p�nz!

Milyen tisztess�g? Azt m�r elvette az a k�r�lmet�letlen kutya,

- amikor elrabolta! - Mit javasolsz?

S�lem adja tisztelete jel��l a fitym�j�t hozom�nyk�nt?

- Mi�rt ne? - Helyes lenne.

K�rj�k Sikem �sszes f�rfij�nak el�b�r�t!

Csendet!

�brah�m k�st ragadott

�s k�r�lmet�lte azokat, akik nem tartoztak n�p�hez.

Ha Sikem f�rfijai beleegyeznek ebbe,

senki nem mondhatja, hogy Dina s�r�lt volna.

Ap�m, nem gondoltam...

Nem, igazad van.

�gy fennmaradnak a hagyom�nyaink.

�s Dina fiait is k�r�lmet�lik.

De az�rt elfogadod a kir�ly arany�t?

Nem kell nek�nk arany.

Az kell, hogy a hagyom�nyaink �s a hit�nk fennmaradjanak �s n�vekedjenek.

J�zsef �tlete seg�t ebben.

Ez meg micsoda barb�rs�g?

Kinek v�led magad, hogy a fiam f�rfiass�g�t k�veteled,

valamint az eny�met, a rokonaim�t �s n�pem�t?

Apa!

Beleegyezem a felt�teledbe, J�kob!

A kir�ly csak �vni akar engem,

�s f�lti a f�jdalomt�l h�s�ges embereit.

Ha az ar�m csal�dj�ban ez a hagyom�ny, tiszteletben tartom.

Bocs�ss meg, hogy megs�rtettelek!

Ki kellett volna k�rnem a beleegyez�sed, de...

Tudd, hogy szeretem a l�nyodat,

vele szeretn�k lenni, b�rmi �ron.

M�ris az �letem r�sze.

Milyennek t�nik?

�gy t�nik, hamarosan lakodalmat tartunk.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

R�vesz�nk p�r p�sztort, hogy seg�tsenek.

K�nnyebb lesz meggy�zni, mint a fiv�reinket.

Nem kellenek sokan.

A v�rosban minden f�rfi le lesz gyeng�lve.

Nem lesz, aki v�dekezzen.

Teh�t holnap �jjel.

Bossz�t �llunk, �s megkapjuk a jutalmunkat,

�s apa t�bbet nem n�z �t rajtunk.

Nem engedem, hogy megtedd!

Hogy mer�szel ap�m k�r�lmet�lni t�ged?

Nem � csin�lja majd. Az furcsa lenne.

Hogy tudsz viccelni ezzel?

Bele is halhatsz!

Gyere ide!

Nem.

Csak egy kis s�r�l�s lesz.

Rosszabbat is elviseln�k �rted.

Nem volt joga ilyet k�ri t�led.

Egy feles�g sem �r ennyit.

Minden joga megvolt ehhez.

Meg�rsz ennyit, s�t, sokkal t�bbet is.

S�lem?

S�lem?

S�lem!

Hajnalban kezdt�k.

El�bb a f�rjeink, azt�n a t�bbiek.

Hamarosan le fog j�rni.

Sajn�lom.

Egyiptomban akkor met�lik k�r�l a fi�kat, mikor m�ly�l a hangjuk.

Ap�m, a fiv�reim... Mind k�nnyed�n �tv�szelt�k.

A f�rjeink is �t fogj�k.

Nem �rtem, mi�rt egyezett bele S�lem.

Biztosan nagyon szeret t�ged.

S�lem. Szerelmem.

Aludtam?

A nap jelent�s r�sz�n �t.

Nagyon rossz? Mit tehetek �rted?

Tereld el a figyelmemet!

Mes�lj valamit!

A t�rzs�nkben

egy f�tyollal fedik le az arcunkat, amikor f�rjhez megy�nk.

Szerinted h�nyan j�nnek el a palot�b�l Dina lakodalm�ra?

A kir�lyi p�ron k�v�l? �r�k, szolg�k...

Leah m�r hetekkel el�tte odatesz minket f�zni.

Mindegyik�t�knek fiai vannak.

Nem tudj�tok, milyen �rz�s elengedni egy le�nyt.

� a mi�nk is.

�s egy�tt nevelt�nk a vad l�nyb�l egy er�s, gy�ny�r� n�t.

Ezt tett�k, ugye?

Simon.

Itt vagy, Simon?

L�vi!

L�vi! Hol vagy?

Dina!

Szeretlek, S�lem!

�n is szeretlek.

Seg�ts�g! K�rem!

K�rem!

Mi�rt?

FOLYTAT�S K�VETKEZIK

Ford�totta: Orsolya Peter