Original subtitles

Previamente en Los Pilares de la Tierra.

�Qui�n gobernar� una vez que me haya ido?

Est� la hija leg�tima del Rey, Maud.

Entonces, supongo que estoy yo.

El naufragio fue muy conveniente.

Lo que ocurri� fue ordenado por Dios. Nadie sobrevivi�.

- �Mi Lord! - �El Rey se siente mal!

- El Rey est� muerto. - Larga vida al Rey.

Levantaremos un ej�rcito juntos y tomaremos a Stephen por sorpresa.

Si me convierte en Prior,

yo lo convierto en Obispo.

- Mi nombre es Ellen, a prop�sito. - Tom.

�Tom el constructor?

�Ella es una bruja!

Hay trabajo en el palacio del Obispo.

- Necesita reparaciones. - �Contraten a este hombre!

�Qui�n es ella?

El camino al coraz�n de mi hija es a trav�s del afecto.

�Saquearemos el Castillo de Shiring!

�Debemos defender al Rey!

�Estamos bajo ataque!

Gracias, Conde de Shiring.

Los Pilares de la Tierra.

Traducido por: Morphynn

Traducido por: Piscis

Traducido por: c.oper

Traducido y corregido por: George Denbrough

Los Pilares de la Tierra. Maestro Constructor.

�D�nde quiere esto, entonces?

- D�jelo ah� abajo. - Muy bien.

Con cuidado, hermano Paul.

Buenas tardes, hermano.

Estoy buscando al nuevo Prior.

En la iglesia.

No tardes.

No quiero permanecer aqu� si no hay trabajo.

�Qu� es eso?

San Adolphus.

Es su catedral.

�Es su cabeza de verdad?

Los romanos la cortaron y la arrojaron al r�o.

Su cuerpo sin cabeza la recogi� y la trajo hasta aqu�.

Disc�lpelo, Padre. Es s�lo un muchacho curioso.

Lo cual debe ser estimulado. �C�mo puedo ayudarlos?

Soy Tom Builder. �l es mi hijo, Alfred.

Nos gustar�a reparar su iglesia.

Bueno, soy el Prior Philip.

Y deseo repararla, pero no puedo contratarlos.

No tenemos un solo chel�n.

Lo siento.

�Martha!

�T�!

�Qu�tate de encima!

�Ese hombre casi mat� a mi hija!

�No!

Lo vi aquella noche.

�Qu� noche? �De qu� est�s hablando?

La noche en que tu mujer muri�.

�l lo recogi�.

�Recogi� qu�?

Por favor, no lo lastimar�. Lo prometo.

No soy bueno para ti, �cierto?

No soy bueno para nadie.

Est� mejor aqu� que conmigo,

pero no quiero irme.

Lo abandon� una vez. No puedo hacerlo de nuevo.

- Tienes pocas alternativas. - Lo s�.

�Crees que no lo s�?

Soy un in�til.

No puedo sostener a mi familia. No puedo quedarme con mi hijo.

�Por qu� Dios no puede darme trabajo s�lo esta vez?

�Dios m�o!

�Hay fuego en el techo!

�C�mo pudo haber ocurrido?

�Qu� hacemos?

�San Adolphus, salva tu iglesia!

�El techo se quema!

- �Dios, s�lvanos! - �Qu� hacemos?

�De prisa, de prisa!

�R�pido, r�pido! �Los c�lices y el libro de salmos!

�R�pido!

�R�pido!

�Philip! �Philip! �Debes salir!

�No, la reliquia! Debo salvar la reliquia.

�Philip!

�Philip!

San Adolphus, �salva tu bendita iglesia!

�ste es el trabajo del diablo.

�Jack!

�Qu� ocurri�?

Ahora nos podemos quedar.

Al menos nadie muri�.

Rec� por esto anoche.

Dios me ayud�.

Hab�a rel�mpagos.

�Sin una tormenta?

Toda mi vida he esperado por un trabajo como �ste.

Ahora estoy aqu� y no tienen c�mo pagarme.

Podr�amos trabajar gratis.

Nos dar�n comida y alojamiento,

y podr�as permanecer con tu peque�ito.

Se ha ido, est� destrozada.

Estamos acabados.

No puedes reconstruir una catedral sin su reliquia.

Un cr�neo es un cr�neo, Philip. Ni siquiera sabemos si era �l.

�Qu� hay de los milagros?

Le he estado orando a ese cr�neo por a�os

para salvar a mi pobre hermana de las calles. �Fue in�til!

Se necesita convicci�n, tambi�n.

S�, pero �qu� tal si la gente cree que otro cr�neo es �l?

Uno del osario. Ah� hay cientos.

�Y qui�n dice que el monje del que elijamos su cabeza no es un santo?

�Porque eso ser�a una mentira!

No es una mentira... es como usar levadura,

para lograr un prop�sito.

Y el prop�sito es la gloria de Dios.

Bueno, al menos la cripta se salv�.

Puede usarla para los servicios, �verdad?

Hasta que la nueva iglesia est� techada.

�Qu� lo hace pensar que incluso habr� una nueva iglesia?

Porque yo la construir�.

Si usted nos aloja y nos alimenta, yo diferir� el pago.

Esto podr�a ser obra del diablo...

...pero fue Dios quien le envi� un maestro de construcci�n.

"Mi querido Obispo:

Sin duda, usted ha o�do hablar de nuestra desgracia.

Pero Dios nos ha bendecido con un �ngel de mano dura...

...para que nos ayude a superar esta crisis.

Su nombre es Tom Builder.

Y est� decidido a darnos una nueva catedral.

Hay mucho trabajo por hacer y obreros por contratar.

Por supuesto, esto trae a colaci�n la cuesti�n del dinero.

No quiero abrumarlo cuando apenas comienza en su oficina,

pero quiz�s, con su permiso, podr�a acercarme al nuevo Rey

y pedir sus favores en este dif�cil momento."

Los planes para la ampliaci�n del palacio, Su Eminencia.

Estamos reparando los viejos edificios y la capilla.

Y estamos agregando una nueva ala entera aqu�.

�Lo rayaste?

S�.

No deber�as llevarlo cuando recojas rocas pesadas.

�Vale mucho dinero?

Oye, Jack, d�melo a m�. Lo pondr� en un lugar seguro.

Jack...

...�puedo hablarte un momento?

Quiero que hagas una estatua de San Adolphus.

�Yo?

Nunca he trabajado en piedra.

Eso no es verdad.

Vi las esculturas que hiciste en la cueva.

Pienso que te las arreglar�s.

No sabr�a por d�nde empezar.

T�mate tu tiempo.

Experimenta.

Escucha.

- �Escuchar qu�? - A la piedra.

Eres una distracci�n, lo eres.

He a visto los monjes mirarte mientras trabajan.

No saben qu� hacer contigo.

Oh, yo creo que s�, Tom Builder.

�Est�s celoso?

No, no estoy celoso.

Vamos a tener un techo de madera, como la vieja iglesia.

Me gustar�a m�s en piedra, pero es excesivamente pesada.

Por otro lado, es dif�cil encontrar pedazos largos de madera...

...por lo que la nave tendr� que ser s�lo de 10 metros de ancho.

Pero ser� alta. Ser� muy alta.

�C�mo soportar�n el peso las paredes?

Bueno, �chale un vistazo a esto.

�Arcos con punta? Nunca he visto tal cosa.

Soportar� mejor el peso.

Con los contrafuertes...

...permitir� que las ventanas sean altas.

Suficientemente altas como para dejar entrar la luz.

Una catedral...

...es la antesala de Dios.

Est� a mitad de camino al cielo.

Y la luz...

La luz lo es todo.

�Cu�nto tiempo tomar� esto?

Eso depende de cu�nta gente emplee.

Pero si contratara a 30 alba�iles...

...con los trabajadores suficientes, carpinteros y herreros para servirles,

...ser�an 15 a�os.

- �Haz hecho esto antes? - No.

Entonces, �c�mo sabes que funcionar�?

S�lo lo s�.

�Qu� piensa?

Pienso que es extraordinaria.

Es del Obispo Waleran, Prior.

Quiere reunirse conmigo en el Castillo de Shiring...

...en mi camino a ver al Rey.

No s� por qu�.

No deber�a tardar mucho, Remigius...

...pero antes de que regrese, como Sub-Prior, tu estar�s a cargo.

Buen viaje.

�D�nde est� mi anillo?

�Jack! �Jack!

�Lo colgu� alrededor de mi cuello, y t� lo robaste por la noche!

�Por qu� te preocupa? �T� mismo dijiste que no era valioso!

- Tal vez se cay� en la noche. - Busqu� por todas partes.

- �Qu� sucede? - ��l tom� mi anillo!

�Yo no quiero su maldito anillo!

�D�nde est�?

�M�rame, muchacho! �Oye!

�No puedes embrujarme!

Mataste a mi Ma y te robaste a mi Pa...

...pero, �tus encantamientos no funcionan en m�!

Shiring.

�Hay alguien aqu�?

- �Qui�n es usted? - Philip, Prior de Kingsbridge.

�Qu� buscas aqu�?

Vine a ver al Obispo, en mi camino al Rey.

D�jalo ir, Matthew.

Soy Aliena, hija del Conde.

Lo vi en el servicio de cosecha.

Milady.

Y yo soy Richard, su hijo y heredero.

Bienvenido al Castillo de Shiring.

�Alguien sabe que ustedes est�n aqu�?

�Por qu� deber�an?

�Ha visto a nuestro padre?

He o�do que est� en la c�rcel de Winchester.

No es un traidor, usted lo sabe.

�l ama a su reino tanto como cualquiera.

Cuando me entere de qui�n lo ha difamado...

...voy a pedir al alguacil dar un ahorcamiento p�blico a ese bruto.

�C�mo se escap�, Milady?

Mu�strale, Richard.

Es un pasaje secreto. �Le gustar�a verlo?

Eh, no, gracias.

- �Va a ver al Rey? - S�.

Debe exigir que liberen a nuestro padre

y que recuperemos nuestro castillo.

No creo que eso sea posible, Milady.

- Hola, Philip. - Buenos d�as, se�or Obispo.

De verdad quieres reconstruir la iglesia, �eh?

S�, Padre, lo quiero.

La catedral es la sombra de Dios sobre la historia, Padre.

Nosotros...

...vivimos en un mundo

que se esfuerza por alcanzar el orden,

lo que es el arte, lo que es aprender,

lo que es que la gente cree algo

que traer� el coraz�n de Dios a su comunidad,

que sobrevivir� las guerras y el hambre,

que sobrevivir� la historia.

Pens� que yo era ambicioso.

- Padre, yo s�lo quiero... - �Philip, Philip!

Mira a tu alrededor.

�ste es el condado m�s peque�o del reino,

pero tiene una enorme cantera que produce

caliza de primera clase, y sus bosques buena madera.

Si tuvieras esta tierra, podr�as reconstruir tu iglesia.

�Por qu� el Rey me dar�a tierra en vez de dinero?

Desenmascaraste a un traidor. Bartholomew confes�.

Maud y Gloucester escaparon a Francia.

Stephen te debe su corona.

Pi�nsalo.

�Por qu� Waleran se reuni� con el Prior de Kingsbridge

en el Castillo Shiring?

Es nuestra tierra, �no? Debi� haber pedido permiso.

�Por qu� dices que es nuestra tierra? A�n no eres Conde.

Es una mera formalidad.

El Rey me dar� el t�tulo dentro de este mes.

Me lo debe.

Bueno, entonces, creo que deber�amos recordarle al Rey lo que debe.

Y creo que deber�amos hacerlo pronto.

Es una bruja.

La vi.

�Haciendo qu�? Dilo.

Haciendo una poci�n con ranas muertas.

Se la dio a mi Ma, y la mat�.

Luego embruj� a mi Pa

y le hizo el amor en la tumba de mi madre.

�Lo juras? �Por tu alma?

S�.

Hermanos, el chico dice la verdad.

Conoc� a esta mujer hace a�os, cuando vine por primera vez aqu�.

Fue condenada por brujer�a y se le puso precio a su cabeza.

Desapareci� con su hijo,

y la gente dec�a que el diablo se la hab�a llevado a casa.

Fue ella quien empez� el incendio.

Debe quemarse.

Winchester. Trono del Rey Stephen.

Deja que yo hable.

Si el Rey te pregunta algo, contesta claramente.

Hagas lo que hagas, no le ruegues.

�Abran paso!

�Aqu� viene el traidor, Bartholomew!

- �Eres una verg�enza! - �Traidor!

�Qu� diablos hacen aqu�?

�Eres una verg�enza!

�S�! ��tenlo!

Mi se�or Obispo.

Ha pasado largo tiempo desde que nuestros caminos se cruzaron.

Bienvenido a Winchester. �Qui�n es �l?

Philip, Prior de Kingsbridge, Su Majestad.

Pareces preocupado. �Por qu�?

No tengo una t�nica limpia para ponerme.

Bueno, me gusta que un monje luzca como un monje.

Me enter� del incendio. �Qu� tan pronto reconstruir�?

Tan pronto encuentre el dinero, se�or.

Espero que no hayas venido a rogar por �l.

Somos pobres aqu�.

Creo que he encontrado una forma de reconstruir

sin disminuir sus arcas, Su Majestad.

Dele Shiring y toda su tierra a la Di�cesis de Kingsbridge,

y le daremos una nueva iglesia.

Qu� astuta idea.

Lamentablemente, le di Shiring a Percy Hamleigh

hace menos de una hora.

Bueno, no es oficial.

Todav�a no.

Presenten un argumento fuerte por su caso,

y tal vez reconsidere.

Podr�amos renombrar la iglesia con

el de un santo que usted elija, Su Majestad.

�San Stephen, tal vez?

O San Elmo, el santo patrono de los marineros perdidos en el mar.

Vuelvan ma�ana. Tendr�n mi respuesta entonces.

Est�s trabajando duro.

Pens� que tendr�as sed, Tom Builder.

Oh, gracias.

�Qu� est�n mirando?

Su turno de ponerse celosos.

Necesitas enviarla lejos.

- �Qu� es eso? - Remigius dice que es una bruja.

Envi� una carta al Obispo.

�Por qu� hizo eso? Son s�lo rumores.

Es peor. �Es malicioso y peligroso!

Tiene un testigo.

Su Majestad ahora ver� a Lord Harefield

y al Obispo de Lancaster.

Su Eminencia, me dicen que est� usted buscando un emisario para Roma.

Estar�a feliz de ofrecerme.

Es usted demasiado nuevo en el puesto, mi buen Obispo.

Roma exige un pol�tico m�s experimentado.

Tal vez una visita a mi palacio lo convencer�a.

He hecho cambios en la Di�cesis.

Dif�cilmente era un palacio cuando lo visit� hace a�os.

M�s bien una ruina con tejado.

Disculpe.

No una ruina por mucho m�s.

�C�mo puede ser tan est�pido?

Waleran lo est� usando a usted

y a su iglesia para apoderarse del condado.

- Eso es una mentira. - �Lo es?

�Entonces por qu� le dijo al Rey

que le de Shiring a la Di�cesis y no al Priorato?

Fue un lapsus lingual. Adem�s, �l s�lo quiso decir--

Que controlar� los presupuestos.

Y cr�ame, monje, una iglesia no es donde

�l quiere gastar su oro.

�l ha contratado a este hombre para triplicar el tama�o de su palacio.

Mu�strele.

�l necesitar� el bosque de Shiring

y la cantera para para realizar este dise�o.

A su buen Obispo le importa un bledo

su preciada catedral.

Gracias, maestro constructor.

William...

P�ngase de nuestro lado, monje.

Haremos contribuciones generosas

a su fondo para construcci�n.

No.

En vez de eso iremos al Rey

y dividiremos el condado igualitariamente,

ustedes recibiendo la mejor mitad.

�A qu� se refiere?

�Qu� es de m�s valor, la tierra cultivable o el bosque?

La tierra cultivable.

Entonces yo me quedar� con el bosque.

- Necesito el bosque para cazar. - S�lo quiero la madera.

�Qu� preferir�a usted?

�Las ganancias de los mercados o de la cantera?

�Y si digo que la cantera?

Aunque, no lo dir�, �o s�?

�Y cuando Waleran objete?

�l le dijo al Rey que necesitaba a Shiring

para financiar la catedral.

�C�mo puede objetar debido a que

quiere construir su nuevo castillo en vez de eso?

Es usted un pol�tico m�s agudo

que lo que hab�a reconocido.

La pol�tica es un negocio entre pordioseros, Milady.

�Oh! Y tengo... Tengo esta otra solicitud.

Debo tener protecci�n para Lady Aliena

y su hermano Richard.

�Los has visto?

Se est�n escondiendo en el castillo, muriendo de hambre y sin un centavo.

Necesitan que cuiden de ellos.

Oh, pero por supuesto.

Nos encargaremos de eso.

Su Eminencia.

"Se�or Obispo, tenemos una bruja entre nosotros.

Una mujer que, como usted sabe, es buscada hace mucho tiempo por estos lares.

Un testigo se ofreci�."

�Por qu� dijiste eso?

�Resp�ndeme! �Por qu� dijiste eso?

�Ella ha sido buena conmigo! Mejor de lo que merezco.

No me hagas elegir entre ustedes, chico.

El Hermano Remigius ha estado asegurando que eres una bruja.

�l trajo a Alfred aqu� para dar prueba de la mentira.

No es una mentira.

No del todo.

Enc�rguense de que esta mujer sea arrestada inmediatamente

y de que no hable con nadie.

El padre de Jack ten�a un secreto.

Algo que ten�a que ver con un anillo que �l ten�a.

�l no me iba a decir lo que era.

�l quer�a ver al Rey, para decirle lo que sab�a.

Pero yo s�lo era una novicia ingenua. �C�mo pod�a ayudar?

Lo escond� en el granero de la propiedad de nuestro convento,

donde me pidi� una pluma, papel, cera para sellar, y tinta.

Entonces fui a mi sacerdote confesor.

Lo encontr� en la playa, Padre.

�l necesita su ayuda, su apoyo.

�l tiene un secreto que no le dir� a nadie salvo al Rey.

Al d�a siguiente, �l fue sacado del granero

y acusado de robar el c�liz del Priorato de Kingsbridge.

Fue torturado, y confes�...

...y la lengua le fue cortada.

Fue detenido durante casi 3 a�os antes de ser llevado a juicio.

El Prior cuyo c�liz hab�a sido robado testific� en su contra.

El Lord del Distrito sirvi� como Juez,

y mi sacerdote confesor dict� sentencia.

Luego...

...una cosa admirable sucedi�.

�Los maldigo a los tres!

�Retroceda!

T�quenme y estar�n muertos para la ma�ana.

Su iglesia, querido Prior, arder� hasta quedar hechas escombros.

Sus hijos, Mi Lord, morir�n en el cadalso.

Y usted, buen Padre,

el confesor en quien yo confi�,

un d�a subir� muy alto, s�lo para despu�s caer.

S�lo para caer.

�Cu�l era el secreto que ellos no quer�an que �l revelara?

Nunca lo supe. Encontr� su anillo,

el que Jack llevaba puesto, hasta que fue robado,

pero no el escrito.

As� es que, s�, soy una mujer buscada, Tom.

Partir� por la ma�ana. Sin discusi�n.

Ustedes se quedan aqu�.

Y t� te quedas con ellos.

He tomado la decisi�n.

Mi leal s�bdito, Percy Hamleigh,

hoy se convertir� en el Conde de Shiring.

�l tendr� el castillo y toda la tierra cultivable y los pastos bajos.

Todos los dem�s terrenos, se los doy...

...al Priorato de Kingsbridge

para la construcci�n de la nueva catedral.

- �Y la cantera? - Va para los Hamleighs.

Pero pueden tomar todas las piedras que necesites.

Pero... pero eso no es...

Suficiente.

Mi decisi�n permanece.

No tomo amablemente a los sacerdotes que roban.

Y Dios no toma amablemente a los Obispos que mienten.

Juro por todo lo que es sagrado, que nunca construir�s tu iglesia.

�Abran las puertas, en nombre del Obispo!

Les mostrar� d�nde est� la bruja. S�ganme.

�No! �No!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9...

�Allie?

�Estoy por aqu�!

�Allie!

�No!

�No! �No!

�No, por favor! �No me hagas da�o!

�Su�ltame!

Qu�date quieta o el chico muere.

�C�rtale la oreja, Walter!

�No!

�Lo ves, perra?

Soy mejor hombre que lo que t� mereces.

�Al�jense de ese caballo!

�Maldita perra! Ven aqu�.

Parece que es tu noche de suerte.

- Mira lo que me has hecho. - M�talo.

- �Maldita perra! - C�llalo.

�C�mo?

No lo s�. �S�lo c�rtale la cabeza!

M�talo antes de que alguien pueda o�rlo.

Allie, por favor.

Tienes que hacer esto, Richard.

�No lo hagas!

�D�nde est� la mujer?

Encerrada, Su Eminencia. C�mo usted deseaba.

Bien. Prep�rense para un juicio esta noche.

Ya no tenemos un testigo.

El chico no testificar�.

Yo ser� el testigo.

Quiero que esto termine r�pido.

Una mujer en un monasterio es como una yegua en calor,

hasta un caballo castrado se portar�a mal en su presencia.

Los Monjes pueden ser c�libes,

pero igual pueden oler una vagina.

�Alto, mujer!

T� tambi�n, chico.

Richard, esc�chame.

No puedes contarle a Pap� lo que sucedi�.

Se lo dir� al Rey entonces.

�l har� cortar ambas cabezas.

No. No debes decirle a nadie, jam�s.

�Aliena?

Padre.

Philip, Ellen ha sido arrestada.

Fui notificado. �D�nde est� ella?

En una celda en un s�tano.

No dejan que nadie la vea excepto--

- �D�nde est� Tom? - En su cobertizo de trabajo.

Waleran nos hizo construir una hoguera.

Venimos a preguntarle al Rey si conceder� clemencia.

�l no har� nada por m�.

Escucha, escond� 50 monedas de oro

en el cintur�n que est� bajo mi camisa.

Est�n siendo guardadas para ustedes, para su custodia,

por un sacerdote que escuch� mi confesi�n.

Podemos usarlas para comprar tu libertad.

Mi libertad... no est� a la venta.

Bueno, �es cierto? �Ella es una bruja?

No.

Lo juro por todo lo que es sagrado.

Aunque, ella no es la madre de tus hijos, �o s�?

No.

�Est�n ustedes viviendo en pecado?

No puede quemarla en la hoguera por eso.

Si la salvo, debes casarte con ella.

- Lo har�. - Traerla de regreso a la iglesia.

�sa es decisi�n suya. No m�a.

- Es la voluntad de Dios, mi condici�n. - Lo que sea. Lo que usted diga.

Cu�dese de la bruja, hermano.

No se supone que hable contigo.

Pero el Prior Philip me dijo que te deje sostener al beb� por �ltima vez.

Aunque, ten cuidado con la parte de abajo.

Lleva un poco de carga.

Esta mujer aqu� presente est� acusada

de tener pacto con el Diablo.

El mismo Obispo es testigo en su contra.

�Quieres decir algo antes de que dictemos sentencia?

- �Oh! �Qu� brujer�a! - �Ella es el diablo!

Quiten sus ojos de la bruja.

�Me meo en ti, Se�or Obispo!

�No la toquen! Dejen que el Diablo salga de aqu�.

�Su Eminencia!

�Ah� est� ella!

�Era virgen?

Oh, s�.

�Y forceje�?

Pavorosamente.

Y le mostraste

el joven bien dotado que eres ah� abajo, �no?

Padre...

...mientras Maud y Gloucester est�n levantando un ej�rcito

para reclamar el trono,

yo tambi�n reclamar� lo que es m�o, lo que es nuestro.

Juro por Jesucristo y todos sus Santos

que no descansar� hasta que Richard sea el Conde de Shiring

y due�o de la tierra que una vez gobernaste.

�Tengo tu bendici�n en esto?

Siempre... y para siempre.

Juro...

...que no importa hacia d�nde vuelen tus afectos,

siempre gobernar�s mi coraz�n,

dulce William.

Hemos comenzado.

=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subt�tulos * www.thesubfactory.net