Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,803 --> 00:00:24,504
(Episode 84)
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,053
Thank you for coming.
3
00:00:38,424 --> 00:00:41,224
You look weary.
4
00:00:57,573 --> 00:00:58,573
Drink up.
5
00:01:00,274 --> 00:01:01,814
It's persimmon blossom tea.
6
00:01:05,943 --> 00:01:07,013
Thank you.
7
00:01:11,054 --> 00:01:12,054
Hae Mi.
8
00:01:13,123 --> 00:01:16,253
Do you happen to know
what persimmon flowers...
9
00:01:16,594 --> 00:01:17,893
symbolize?
10
00:01:19,564 --> 00:01:20,564
No, I don't.
11
00:01:21,034 --> 00:01:23,734
Unadorned beauty.
12
00:01:24,804 --> 00:01:26,233
We can also call it
"natural beauty."
13
00:01:29,033 --> 00:01:30,744
In the olden days,
14
00:01:31,573 --> 00:01:32,944
little girls made necklaces...
15
00:01:34,043 --> 00:01:37,914
with persimmon blossoms
when the flowers were in full bloom.
16
00:01:38,744 --> 00:01:41,884
The simple, relaxed beauty
of the flowers...
17
00:01:42,254 --> 00:01:44,754
caught the eyes of children first.
18
00:01:45,054 --> 00:01:49,394
Why are you telling me this?
19
00:01:49,894 --> 00:01:50,923
Well...
20
00:01:52,623 --> 00:01:56,433
When you and someone you're meant
to be with recognize each other,
21
00:01:57,093 --> 00:02:00,774
it's like the blooming
of a persimmon blossom.
22
00:02:01,304 --> 00:02:04,604
The older I get, the more I think
this analogy is accurate.
23
00:02:05,144 --> 00:02:06,203
Are you saying...
24
00:02:06,974 --> 00:02:11,313
Yeong I is like
Kyung Jun's persimmon blossom?
25
00:02:11,644 --> 00:02:13,313
It is my family's fault.
26
00:02:14,384 --> 00:02:17,453
Regardless of Kyung Jun's wishes,
27
00:02:18,453 --> 00:02:21,323
his parents led you on.
28
00:02:22,653 --> 00:02:25,923
I apologize on their behalf.
29
00:02:28,494 --> 00:02:30,033
So I suggest...
30
00:02:31,163 --> 00:02:33,063
you move on...
31
00:02:34,274 --> 00:02:36,234
for your own sake.
32
00:02:38,244 --> 00:02:40,674
Everyone keeps talking
about Yeong I.
33
00:02:41,274 --> 00:02:42,873
I'm sick and tired
of hearing her name.
34
00:02:46,114 --> 00:02:48,714
What do I lack?
35
00:02:49,014 --> 00:02:51,183
Why is it that
everyone adores her but not me?
36
00:02:51,584 --> 00:02:56,294
I'm so curious that it's driving me crazy.
I just don't get it.
37
00:02:56,494 --> 00:03:00,834
Hae Mi, it's certainly not because
she's better than you.
38
00:03:01,133 --> 00:03:05,364
It's just that you and Kyung Jun
aren't meant to be.
39
00:03:06,204 --> 00:03:07,433
You should just accept it.
40
00:03:09,133 --> 00:03:10,133
When you aren't meant
to be together,
41
00:03:11,204 --> 00:03:15,144
you can't force it
by pulling that person toward you.
42
00:03:15,873 --> 00:03:18,144
If you keep on pulling hard,
43
00:03:18,484 --> 00:03:20,214
the rope will break.
44
00:03:20,853 --> 00:03:22,153
If you trip and fall because of it,
45
00:03:22,653 --> 00:03:24,524
you'll be the one getting hurt.
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,253
I truly...
47
00:03:29,753 --> 00:03:31,794
do not want to see that happen.
48
00:03:33,924 --> 00:03:34,933
Sir.
49
00:03:36,234 --> 00:03:37,234
Sir.
50
00:03:38,234 --> 00:03:42,003
If you truly
do not want me to get hurt,
51
00:03:42,274 --> 00:03:44,744
please be on my side.
52
00:03:45,074 --> 00:03:46,074
Have you forgotten?
53
00:03:46,574 --> 00:03:48,544
It's me, Kim Hae Mi.
54
00:03:48,873 --> 00:03:51,913
I saved Kyung Jun's life
when we were in the US.
55
00:03:52,744 --> 00:03:56,984
You, Mr. Jang, and Ms. Cha
can't do this to me, you know?
56
00:03:57,253 --> 00:03:58,253
Sir.
57
00:03:59,054 --> 00:04:01,253
If you want to be compensated,
58
00:04:03,253 --> 00:04:04,864
I will pay you handsomely.
59
00:04:05,324 --> 00:04:06,663
I don't need money.
60
00:04:06,663 --> 00:04:09,563
A promotion?
I don't want that either.
61
00:04:09,764 --> 00:04:13,864
I only want Kyung Jun.
62
00:04:14,503 --> 00:04:16,103
He is all I want.
63
00:04:16,774 --> 00:04:18,674
Sir, please.
64
00:04:18,973 --> 00:04:20,744
Please, I beg you.
65
00:04:20,744 --> 00:04:23,144
Sir, please help me!
66
00:04:23,514 --> 00:04:25,244
Sir, you're the only one
who can help me.
67
00:04:26,943 --> 00:04:29,554
I kindly explained the situation
so you'd understand.
68
00:04:33,824 --> 00:04:34,954
Ms. An.
69
00:04:35,853 --> 00:04:37,564
- Ms. An!
- Yes, sir.
70
00:04:37,564 --> 00:04:40,964
- No. Please help me, sir.
- Goodness.
71
00:04:40,964 --> 00:04:42,493
Sir! Help me.
72
00:04:42,493 --> 00:04:45,233
Hae Mi, don't do this. Get up.
73
00:04:45,564 --> 00:04:47,733
Sir!
74
00:04:48,274 --> 00:04:51,074
You'll regret this. I'm sure of it.
75
00:04:51,243 --> 00:04:53,243
Choosing Yeong I over me!
76
00:04:53,243 --> 00:04:55,343
I'll make you regret it. I will!
77
00:04:55,543 --> 00:04:59,043
I swear, I will make you regret it!
Sir!
78
00:05:00,483 --> 00:05:04,653
- Sir!
- Please accept it and let it go.
79
00:05:04,653 --> 00:05:06,483
- Sir!
- I got her.
80
00:05:06,483 --> 00:05:08,093
- Oh, okay.
- Let her go.
81
00:05:08,093 --> 00:05:09,723
- Sir.
- Ms. Kim!
82
00:05:11,493 --> 00:05:12,593
It's all over now.
83
00:05:13,223 --> 00:05:16,293
Kyung Jun went to propose
to Yeong I.
84
00:05:16,834 --> 00:05:17,834
What?
85
00:05:18,704 --> 00:05:19,903
To propose to her?
86
00:05:20,464 --> 00:05:21,473
Let's go.
87
00:05:22,533 --> 00:05:23,803
I'll take you home.
88
00:06:18,024 --> 00:06:21,033
I feel so nervous
and anxious these days.
89
00:06:22,033 --> 00:06:24,093
I barely get any sleep these days.
90
00:06:25,564 --> 00:06:27,033
Based on the test results,
91
00:06:27,033 --> 00:06:29,473
your anxiety and sleep disorder
are quite serious.
92
00:06:29,774 --> 00:06:32,043
You need a break.
93
00:06:32,743 --> 00:06:34,673
I can't take time off work.
94
00:06:35,843 --> 00:06:37,644
Can I just get some medicine?
95
00:06:37,843 --> 00:06:38,884
For the time being,
96
00:06:39,644 --> 00:06:41,783
you can take some medicine,
and we'll see how that goes.
97
00:06:41,913 --> 00:06:44,754
Strictly follow the dosage schedule.
98
00:06:44,754 --> 00:06:46,954
And be sure to come and see me
every two weeks.
99
00:06:48,053 --> 00:06:49,394
Yes, sure thing.
100
00:07:04,843 --> 00:07:06,173
Let's see...
101
00:07:07,644 --> 00:07:08,814
if Kyung Jun...
102
00:07:09,444 --> 00:07:12,144
won't come to me after this.
103
00:07:23,624 --> 00:07:27,423
Mom, Dad. I'm sorry.
104
00:07:28,663 --> 00:07:29,663
I don't think...
105
00:07:30,434 --> 00:07:32,233
I can live...
106
00:07:32,764 --> 00:07:34,834
without Kyung Jun.
107
00:07:36,134 --> 00:07:37,774
I really resent Yeong I...
108
00:07:38,543 --> 00:07:41,473
for taking my only hope...
109
00:07:42,714 --> 00:07:46,384
and all my dreams away from me.
110
00:07:48,113 --> 00:07:49,553
I hope you two can be happy...
111
00:07:50,283 --> 00:07:52,084
even without me.
112
00:07:53,483 --> 00:07:55,793
Please forgive
your foolish daughter.
113
00:08:35,934 --> 00:08:36,934
Why won't you answer it?
114
00:08:38,264 --> 00:08:39,834
Oh, it's...
115
00:08:40,403 --> 00:08:42,134
They're really annoying.
116
00:08:42,134 --> 00:08:43,274
They're one of our old clients.
117
00:08:43,634 --> 00:08:45,173
They keep calling me
to ask for favors,
118
00:08:45,444 --> 00:08:46,603
but I can't block their number.
119
00:08:46,843 --> 00:08:48,514
You can't flat out
ignore their calls though.
120
00:08:48,874 --> 00:08:51,014
Just answer it and draw the line.
121
00:08:51,783 --> 00:08:53,084
You shouldn't be rude.
122
00:08:58,454 --> 00:08:59,954
Why aren't you picking up?
123
00:09:01,353 --> 00:09:04,424
Don't do something you'd regret later.
Call me back at once.
124
00:09:06,623 --> 00:09:07,694
You think I'd regret this?
125
00:09:08,993 --> 00:09:10,664
Sim Won Sub,
you're awfully persistent.
126
00:09:12,404 --> 00:09:13,404
My gosh.
127
00:09:16,503 --> 00:09:18,273
I know we were only away
for two days,
128
00:09:18,704 --> 00:09:20,704
but it sure is nice to take a trip
once in a while.
129
00:09:20,704 --> 00:09:25,414
My stress from all the house chores
has melted away.
130
00:09:26,613 --> 00:09:29,284
You're making it sound like
you do all the house chores.
131
00:09:29,853 --> 00:09:32,054
Technically, I do
because I'm home all the time.
132
00:09:33,054 --> 00:09:35,623
I'm in a great mood now,
so don't ruin it, Branch Manager Kim.
133
00:09:38,993 --> 00:09:40,324
I wish we could do this
on a regular basis.
134
00:09:40,924 --> 00:09:43,194
No, not too often
because you're very busy.
135
00:09:43,263 --> 00:09:46,733
Well, how about once every season?
136
00:09:46,863 --> 00:09:48,133
Next time,
we should take Hae Mi too.
137
00:09:49,034 --> 00:09:50,603
Sure, let's do that.
138
00:09:52,143 --> 00:09:53,444
Anyway, is Hae Mi already asleep?
139
00:09:53,773 --> 00:09:54,944
She won't even come out to say hi.
140
00:09:55,773 --> 00:09:57,784
I wonder too. Hae Mi!
141
00:09:59,143 --> 00:10:01,714
Hae Mi. We're home.
142
00:10:02,914 --> 00:10:04,883
Hae Mi, I'm back.
143
00:10:06,454 --> 00:10:08,123
My gosh. Why is she...
144
00:10:09,523 --> 00:10:11,263
Hae Mi! Oh...
145
00:10:11,564 --> 00:10:14,164
Hae Mi. Honey,
something's wrong with Hae Mi!
146
00:10:14,464 --> 00:10:16,593
- Gosh, what happened?
- What is it? Hae Mi!
147
00:10:16,593 --> 00:10:18,204
Honey, what do we do?
148
00:10:18,204 --> 00:10:19,263
Hae Mi! My daughter!
149
00:10:19,664 --> 00:10:20,863
Honey, call 911. Now!
150
00:10:20,863 --> 00:10:21,934
Yes, okay.
151
00:10:21,934 --> 00:10:23,473
Hae Mi, wake up. Hae Mi!
152
00:10:27,044 --> 00:10:28,044
Hae Mi.
153
00:10:28,814 --> 00:10:32,284
Help us! My daughter has collapsed.
154
00:10:33,143 --> 00:10:34,214
(Hanguk University Hospital)
155
00:10:45,623 --> 00:10:46,863
What is going on, doctor?
156
00:10:47,223 --> 00:10:48,694
Why isn't she regaining
her consciousness?
157
00:10:48,964 --> 00:10:52,834
Doctor.
My daughter will be okay, right?
158
00:10:53,103 --> 00:10:55,804
She overdosed on sleeping pills.
159
00:10:55,804 --> 00:10:58,674
It'll take some time
for her to wake up.
160
00:10:58,904 --> 00:11:01,643
She's been given a gastric lavage
and other things she needed,
161
00:11:01,873 --> 00:11:03,714
so please don't worry.
Let's wait and see.
162
00:11:03,914 --> 00:11:05,684
- Thank you.
- Thank you, doctor.
163
00:11:12,853 --> 00:11:14,954
I will teach them a lesson.
164
00:11:15,654 --> 00:11:18,993
Kyung Jun and Yeong I did this
to my baby. I will kill them!
165
00:11:19,123 --> 00:11:21,023
Don't say such a horrible thing.
166
00:11:21,294 --> 00:11:23,393
Let's just be grateful
that our daughter is okay.
167
00:11:24,263 --> 00:11:25,763
What are you talking about?
168
00:11:26,064 --> 00:11:28,233
Our one and only child nearly died.
169
00:11:28,233 --> 00:11:29,873
Doesn't this make you angry?
170
00:11:29,873 --> 00:11:31,773
How could you say that
after reading Hae Mi's death note?
171
00:11:32,243 --> 00:11:33,603
I cannot let this slide!
172
00:11:41,013 --> 00:11:42,513
They even smell so nice.
173
00:11:43,554 --> 00:11:44,954
To tell you the truth,
174
00:11:45,454 --> 00:11:48,324
when I saw the flowers you got
for Mother and Grandma,
175
00:11:48,623 --> 00:11:50,123
I was a little jealous.
176
00:11:51,363 --> 00:11:53,223
You read my mind.
177
00:11:53,863 --> 00:11:55,233
You like flowers.
178
00:11:55,733 --> 00:11:58,763
Yesterday,
I had to prioritize the elders.
179
00:11:59,904 --> 00:12:00,904
And today...
180
00:12:02,204 --> 00:12:03,503
is a special day.
181
00:12:04,704 --> 00:12:07,674
A special day? What is today?
182
00:12:12,483 --> 00:12:13,483
Yeong I.
183
00:12:15,013 --> 00:12:18,784
There is something
I haven't told you.
184
00:12:20,353 --> 00:12:21,353
I should...
185
00:12:23,054 --> 00:12:24,393
tell you that story first.
186
00:12:25,164 --> 00:12:28,034
What is it? Just tell me.
187
00:12:28,664 --> 00:12:29,834
Well...
188
00:12:31,733 --> 00:12:32,834
First...
189
00:12:35,133 --> 00:12:36,503
My mother is...
190
00:12:37,603 --> 00:12:38,804
actually my stepmother.
191
00:12:40,544 --> 00:12:44,273
My biological mother...
192
00:12:45,714 --> 00:12:48,784
passed away from an illness
when I was a baby.
193
00:12:49,784 --> 00:12:50,784
I see.
194
00:12:52,383 --> 00:12:54,383
Then what about Director Jang?
195
00:12:54,383 --> 00:12:55,824
He's my half-brother.
196
00:12:56,623 --> 00:12:59,523
But we truly care for each other
as brothers.
197
00:12:59,523 --> 00:13:01,863
You already know that.
198
00:13:02,064 --> 00:13:03,064
Yes.
199
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
I, too,
200
00:13:08,034 --> 00:13:11,544
lost my parents at a young age.
I was seven when it happened.
201
00:13:13,944 --> 00:13:16,944
They worked
at the same construction site,
202
00:13:17,914 --> 00:13:20,013
and there was an accident.
203
00:13:21,184 --> 00:13:23,054
That's why my grandmother raised me.
204
00:13:26,723 --> 00:13:29,694
Now, we know...
205
00:13:31,464 --> 00:13:33,763
that we share the same pain.
206
00:13:36,363 --> 00:13:40,404
Earlier, you said "first."
207
00:13:40,404 --> 00:13:42,733
Does it mean there's something else
you wanted to tell me?
208
00:13:47,773 --> 00:13:48,773
When I was little,
209
00:13:49,843 --> 00:13:51,613
I got into an accident.
210
00:13:54,143 --> 00:13:55,853
After that, I couldn't see.
211
00:13:56,154 --> 00:13:57,214
What?
212
00:13:58,324 --> 00:14:02,824
You mean, you lost your eyesight?
213
00:14:03,194 --> 00:14:04,194
Yes.
214
00:14:05,064 --> 00:14:06,993
I lived with a visual impairment.
215
00:14:07,763 --> 00:14:10,733
But I got a corneal transplant
a few years ago thanks to the donor,
216
00:14:12,704 --> 00:14:14,404
so I regained my eyesight.
217
00:14:15,204 --> 00:14:16,204
I see.
218
00:14:17,434 --> 00:14:20,804
Do Jin donated his corneas
when he died.
219
00:14:23,113 --> 00:14:25,243
Do you remember
the first time we met?
220
00:14:26,314 --> 00:14:27,784
I bet I came across
as very inaccessible...
221
00:14:27,784 --> 00:14:30,883
and cold, to the point
that you couldn't even talk to me.
222
00:14:32,554 --> 00:14:35,424
To tell you the truth...
Yes, you did.
223
00:14:36,154 --> 00:14:37,893
The world where I was living in...
224
00:14:39,223 --> 00:14:40,964
I mean, the world in my mind...
225
00:14:42,893 --> 00:14:44,194
was always dark.
226
00:14:46,733 --> 00:14:49,133
And in that dark world,
227
00:14:50,503 --> 00:14:51,704
I had given up...
228
00:14:52,944 --> 00:14:54,273
on finding happiness.
229
00:14:57,314 --> 00:14:58,914
Until I met you, that is.
230
00:15:02,214 --> 00:15:03,914
When I first met you,
231
00:15:03,914 --> 00:15:06,253
I thought, "What's with this woman?"
232
00:15:07,753 --> 00:15:10,523
But we met again at the convenience store.
While observing you...
233
00:15:11,664 --> 00:15:15,794
get through each day,
234
00:15:16,993 --> 00:15:21,404
I learned to see the real world,
little by little.
235
00:15:23,534 --> 00:15:24,904
To tell you the truth,
236
00:15:26,773 --> 00:15:28,544
every time I saw you,
237
00:15:30,473 --> 00:15:32,184
I felt like...
238
00:15:33,944 --> 00:15:35,113
my life was getting brighter...
239
00:15:36,914 --> 00:15:38,824
each day.
240
00:15:39,983 --> 00:15:42,223
I feel the same way, Kyung Jun.
241
00:15:42,424 --> 00:15:44,523
Really? You feel the same?
242
00:15:44,523 --> 00:15:45,523
Yes, of course.
243
00:15:46,523 --> 00:15:50,194
No matter how tired I am,
244
00:15:51,133 --> 00:15:54,704
I wake up bright and early
every morning,
245
00:15:54,973 --> 00:15:56,174
feeling so excited.
246
00:15:57,503 --> 00:15:59,873
It's been happening since I met you.
247
00:16:02,544 --> 00:16:03,544
Yeong I.
248
00:16:14,523 --> 00:16:16,753
Kyung Jun, what are you doing?
249
00:16:18,993 --> 00:16:19,993
My life...
250
00:16:21,363 --> 00:16:23,393
was filled with nothing
but darkness.
251
00:16:24,763 --> 00:16:26,204
But you've brightened my world...
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,704
little by little
like the warm sunlight.
253
00:16:32,044 --> 00:16:33,603
Just like that,
254
00:16:34,273 --> 00:16:36,143
I want to be your shelter
that keeps you warm.
255
00:16:38,784 --> 00:16:39,784
For the rest of my life.
256
00:16:41,684 --> 00:16:42,784
Give me a chance...
257
00:16:46,023 --> 00:16:47,454
to do that for you.
258
00:16:49,454 --> 00:16:50,593
Kyung Jun.
259
00:17:05,843 --> 00:17:06,843
Yeong I.
260
00:17:09,814 --> 00:17:11,214
Would you marry me?
261
00:17:48,483 --> 00:17:49,684
What's on your mind?
262
00:17:52,384 --> 00:17:55,094
I had no idea you went through
something like that.
263
00:17:57,023 --> 00:18:00,424
I just thought you have been coddled
all your life as a spoiled rich kid.
264
00:18:00,993 --> 00:18:02,964
I assumed that was why
you were cold and cranky.
265
00:18:02,964 --> 00:18:04,964
That was what I thought at first.
266
00:18:05,364 --> 00:18:06,763
Of course, I totally understand.
267
00:18:08,063 --> 00:18:09,333
Now that I've told you everything,
268
00:18:10,273 --> 00:18:11,273
I feel much better.
269
00:18:11,904 --> 00:18:14,043
I really wanted
to tell you everything.
270
00:18:14,604 --> 00:18:17,773
You hate liars the most.
271
00:18:17,773 --> 00:18:19,144
Thank you for telling me.
272
00:18:20,243 --> 00:18:21,243
Oh, right.
273
00:18:22,253 --> 00:18:24,184
About us getting married...
274
00:18:25,723 --> 00:18:28,293
Let's not tell our families
right away.
275
00:18:28,594 --> 00:18:31,763
Sure, whatever you want.
276
00:18:31,993 --> 00:18:33,523
Thanks for being so understanding.
277
00:18:33,523 --> 00:18:34,763
You thank me every day.
278
00:18:35,194 --> 00:18:38,303
You have a habit of
thanking everyone for everything.
279
00:18:45,174 --> 00:18:46,174
Sorry, one second.
280
00:18:49,374 --> 00:18:50,374
Hello?
281
00:18:50,543 --> 00:18:51,813
It's me, Hae Mi's mother.
282
00:18:52,313 --> 00:18:53,414
What will you do now?
283
00:18:53,783 --> 00:18:56,714
Hae Mi overdosed on sleeping pills
to take her own life because of you.
284
00:18:56,714 --> 00:18:58,753
She's in the hospital now!
285
00:19:00,654 --> 00:19:02,354
- Pardon me?
- This is your fault!
286
00:19:03,094 --> 00:19:06,263
My daughter is on the verge of dying
because of you and Yeong I.
287
00:19:06,993 --> 00:19:08,194
You need to save my daughter.
288
00:19:08,664 --> 00:19:10,833
Bring my daughter back to life!
289
00:19:12,833 --> 00:19:14,464
What are you doing? Give me that.
290
00:19:14,763 --> 00:19:18,273
Why? I'm fuming mad right now!
291
00:19:18,273 --> 00:19:21,273
Hae Mi is still unconscious!
292
00:19:21,674 --> 00:19:25,384
The doctor said she was just asleep.
She will wake up soon.
293
00:19:26,483 --> 00:19:29,654
Even if she wakes up...
Those pills...
294
00:19:29,654 --> 00:19:31,553
must have ruined her health.
What do we do about that?
295
00:19:31,783 --> 00:19:34,354
And what about her broken heart?
296
00:19:34,354 --> 00:19:36,553
Who will compensate her for that?
297
00:19:37,354 --> 00:19:40,664
Those two are so happy together.
298
00:19:40,924 --> 00:19:43,164
Our daughter is bedridden like that.
299
00:19:43,164 --> 00:19:44,763
Who will even visit her?
300
00:19:44,763 --> 00:19:47,164
I can't let this happen!
301
00:19:50,073 --> 00:19:51,573
What's wrong, Kyung Jun?
302
00:19:54,174 --> 00:19:57,313
It was Hae Mi's mother.
303
00:19:57,773 --> 00:19:58,884
She said...
304
00:20:00,184 --> 00:20:02,013
Hae Mi overdosed on pills.
305
00:20:03,154 --> 00:20:04,813
She is unconscious
and is in the hospital now.
306
00:20:04,813 --> 00:20:08,023
What? Which hospital?
307
00:20:08,394 --> 00:20:10,223
You should hurry there.
308
00:20:12,993 --> 00:20:13,993
Kyung Jun.
309
00:20:15,364 --> 00:20:19,364
Oh, sorry. I should go see her.
310
00:20:20,164 --> 00:20:21,773
Yes, hurry.
311
00:20:23,003 --> 00:20:24,003
I'll call you.
312
00:20:27,874 --> 00:20:28,874
Hello?
313
00:20:29,414 --> 00:20:30,414
This is Jang Kyung Jun.
314
00:20:31,644 --> 00:20:32,714
Which hospital is it?
315
00:20:35,753 --> 00:20:37,214
I can't believe she overdosed.
316
00:20:38,684 --> 00:20:39,723
My, it's so sweet.
317
00:20:39,723 --> 00:20:40,753
Right?
318
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Hey.
319
00:20:45,664 --> 00:20:47,164
You went out to see Kyung Jun.
320
00:20:47,164 --> 00:20:49,263
I guess he got you those flowers.
321
00:20:49,864 --> 00:20:52,104
My gosh, that's huge. How beautiful.
322
00:20:52,104 --> 00:20:54,604
- Let's put it here, Yeong I.
- Sure.
323
00:20:56,033 --> 00:20:59,204
- Yeong I, what's wrong?
- Sorry?
324
00:20:59,573 --> 00:21:01,543
You seem so out of it.
What's the matter?
325
00:21:05,884 --> 00:21:07,783
I heard Hae Mi...
326
00:21:08,013 --> 00:21:09,154
Hae Mi? What about her?
327
00:21:09,154 --> 00:21:10,313
Hae Mi...
328
00:21:10,313 --> 00:21:13,053
Did she call you
and lash out at you?
329
00:21:13,053 --> 00:21:14,053
No.
330
00:21:15,253 --> 00:21:18,864
I heard she overdosed on pills
and collapsed.
331
00:21:20,293 --> 00:21:21,293
- What?
- What?
332
00:21:21,293 --> 00:21:22,293
What?
333
00:21:22,964 --> 00:21:24,993
So? Where is she now?
334
00:21:25,134 --> 00:21:26,533
She's in the hospital now.
335
00:21:27,134 --> 00:21:30,073
Auntie Hwa Kyung called Kyung Jun.
336
00:21:32,104 --> 00:21:33,444
This is my fault.
337
00:21:34,704 --> 00:21:35,813
This is all my fault.
338
00:21:36,114 --> 00:21:38,313
Why is this your fault, Mother?
339
00:21:43,714 --> 00:21:45,583
(Hae Mi)
340
00:21:47,753 --> 00:21:48,823
Hi, Grandma.
341
00:21:50,094 --> 00:21:51,523
Hi, my dear granddaughter.
342
00:21:52,523 --> 00:21:53,894
Did you have dinner?
343
00:21:56,194 --> 00:21:57,364
I see.
344
00:21:58,634 --> 00:22:01,164
I'm calling because...
345
00:22:01,733 --> 00:22:03,273
I have something to tell you.
346
00:22:05,874 --> 00:22:06,874
You see...
347
00:22:09,043 --> 00:22:10,043
Earlier today,
348
00:22:11,444 --> 00:22:14,743
Kyung Jun visited us
and properly introduced himself.
349
00:22:20,053 --> 00:22:23,624
Hae Mi.
Gosh, don't get so worked up.
350
00:22:23,624 --> 00:22:25,694
Hear me out, okay?
351
00:22:26,493 --> 00:22:31,434
You see, you can't force someone
to like you back.
352
00:22:32,033 --> 00:22:35,674
They're so in love.
353
00:22:35,674 --> 00:22:37,134
What can you do?
354
00:22:38,134 --> 00:22:41,803
Hae Mi, you should just give up
and move on. Okay?
355
00:22:42,614 --> 00:22:43,614
Oh, dear.
356
00:22:44,644 --> 00:22:46,513
What should we do?
357
00:22:46,513 --> 00:22:48,983
I shouldn't have called her.
358
00:22:49,214 --> 00:22:52,124
What did you say to her, Mother?
359
00:22:52,323 --> 00:22:54,154
I told her to give up.
360
00:22:54,384 --> 00:22:56,694
You said what she needed to hear.
361
00:22:57,053 --> 00:22:59,823
Gosh, I should go to the hospital.
362
00:23:00,223 --> 00:23:02,293
Honey, take care of Mother.
363
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
Okay, honey.
364
00:23:03,894 --> 00:23:05,134
Father, I'll come with you.
365
00:23:05,503 --> 00:23:07,533
No, just stay home.
366
00:23:07,533 --> 00:23:08,934
I can't.
367
00:23:10,104 --> 00:23:11,104
What? Gosh...
368
00:23:12,473 --> 00:23:14,904
Wait, honey! Take your jacket!
369
00:23:20,783 --> 00:23:22,513
How could we hide it?
370
00:23:25,624 --> 00:23:27,053
If we keep our lips sealed,
371
00:23:27,954 --> 00:23:29,954
no one will ever find out, Se Jun.
372
00:23:30,993 --> 00:23:32,563
Nothing will happen.
373
00:23:33,594 --> 00:23:34,664
You need to leave.
374
00:23:35,493 --> 00:23:37,694
And do not contact anyone
in the family.
375
00:23:38,134 --> 00:23:39,233
Do as I say,
376
00:23:39,964 --> 00:23:41,204
or I won't stay quiet.
377
00:23:48,543 --> 00:23:49,543
Dad.
378
00:23:50,414 --> 00:23:51,414
What brings you to my room?
379
00:23:52,543 --> 00:23:54,384
Who was that? You sounded so angry.
380
00:23:55,144 --> 00:23:56,154
Let me see your phone.
381
00:23:56,614 --> 00:23:57,714
It's nothing.
382
00:23:58,723 --> 00:24:01,023
A friend of mine keeps asking me
for unreasonable favors.
383
00:24:01,184 --> 00:24:02,624
But I overheard you...
384
00:24:02,624 --> 00:24:04,954
talking about hiding something.
385
00:24:05,523 --> 00:24:07,124
It didn't sound like the person
was asking for a favor.
386
00:24:07,894 --> 00:24:09,164
Oh, that's...
387
00:24:10,094 --> 00:24:13,563
He wronged someone,
and I know about it.
388
00:24:14,364 --> 00:24:15,874
But he kept asking me
to pretend not to know.
389
00:24:16,573 --> 00:24:17,573
That's why I said it.
390
00:24:18,904 --> 00:24:20,303
Dad, I'm an adult now.
391
00:24:20,674 --> 00:24:22,043
Don't pry.
392
00:24:22,674 --> 00:24:26,414
You rarely get worked up like that,
so I was worried.
393
00:24:27,543 --> 00:24:28,543
Anyway, all right.
394
00:24:29,684 --> 00:24:32,253
How did it feel to take a little break?
It was nice, right?
395
00:24:32,954 --> 00:24:36,293
Yes, it was nice indeed. No stress.
396
00:24:36,894 --> 00:24:38,864
Then do you want
to take another week off?
397
00:24:39,293 --> 00:24:42,333
Just say it. Your father is
the president of the company.
398
00:24:42,434 --> 00:24:44,293
You should take advantage of it
when you can.
399
00:24:45,833 --> 00:24:46,864
I'll think about it.
400
00:24:47,604 --> 00:24:50,803
All right. Rest up, and go on dates.
401
00:24:51,634 --> 00:24:54,543
Dates? You know
that I don't have a girlfriend.
402
00:24:54,973 --> 00:24:57,973
Exactly. You should get a girlfriend
while you're taking it easy.
403
00:24:57,973 --> 00:24:59,944
Your brother will get married soon.
404
00:25:00,844 --> 00:25:05,583
I hope
you can find someone soon too.
405
00:25:06,124 --> 00:25:07,823
Like you've always said
since you were little,
406
00:25:08,184 --> 00:25:10,223
your dream is
to become a father like me.
407
00:25:11,194 --> 00:25:13,023
I never said this in the past,
408
00:25:13,394 --> 00:25:17,733
but I felt so proud
whenever I heard you say that.
409
00:25:18,664 --> 00:25:20,563
I said that?
410
00:25:21,704 --> 00:25:23,073
Good night, son.
411
00:25:29,374 --> 00:25:30,374
Dad.
412
00:25:31,573 --> 00:25:33,384
What should I do now?
413
00:25:46,694 --> 00:25:47,964
I can't talk right now.
414
00:25:48,864 --> 00:25:51,464
My husband won't be in the office
around 10 a.m. tomorrow.
415
00:25:51,964 --> 00:25:53,333
You can meet me in my office then.
416
00:25:53,333 --> 00:25:54,533
(You can meet me in my office then.)
417
00:25:59,444 --> 00:26:00,503
Oh, dear.
418
00:26:09,154 --> 00:26:11,454
You'll catch a cold, Mother.
419
00:26:11,714 --> 00:26:14,854
Wait inside. Chang Il will call us.
420
00:26:15,184 --> 00:26:16,223
My goodness.
421
00:26:17,753 --> 00:26:20,864
I shouldn't have done that.
422
00:26:20,864 --> 00:26:22,964
It's her own fault
for being so spiteful, Mother.
423
00:26:23,364 --> 00:26:27,934
Oh, boy. I heard your health
would be ruined for good...
424
00:26:28,833 --> 00:26:31,273
once you overdosed on something.
425
00:26:31,604 --> 00:26:34,144
That's not true anymore.
426
00:26:34,144 --> 00:26:36,214
Mother,
the advanced medical technologies...
427
00:26:36,214 --> 00:26:37,573
Be quiet.
428
00:26:38,243 --> 00:26:40,184
You're so distracting.
429
00:26:46,083 --> 00:26:48,993
Hey, Eun Jin.
When are you going to tell your mom?
430
00:26:49,323 --> 00:26:50,654
Should I tell her?
431
00:26:50,854 --> 00:26:52,493
I'll get down on my knees
like a real man...
432
00:26:52,993 --> 00:26:54,763
and say, "Give me Eun Jin."
433
00:26:55,894 --> 00:26:58,333
Hey, "give?" Am I an object?
434
00:26:58,634 --> 00:26:59,634
Gosh.
435
00:27:00,604 --> 00:27:03,273
- Then when will you accept my love?
- Shut it.
436
00:27:04,073 --> 00:27:06,573
I clearly told you.
I do not love you.
437
00:27:07,473 --> 00:27:10,073
Stop playing so hard to get.
I, too, have a thing called pride...
438
00:27:11,144 --> 00:27:12,144
I mean, I have...
439
00:27:12,513 --> 00:27:14,783
You fool. You can't bring yourself
to say that you have it.
440
00:27:15,954 --> 00:27:17,013
Hey, Eun Jin.
441
00:27:17,414 --> 00:27:18,414
Oh, hello.
442
00:27:19,253 --> 00:27:20,624
How are you feeling?
Are you all right?
443
00:27:20,753 --> 00:27:22,154
Oh, I'm...
444
00:27:22,553 --> 00:27:24,823
Anyway, let's talk another time.
445
00:27:25,763 --> 00:27:28,124
Something's come up.
446
00:27:28,124 --> 00:27:30,033
Not the thing about us?
What's going on?
447
00:27:30,364 --> 00:27:33,204
Hae Mi... My goodness, she's insane.
448
00:27:34,364 --> 00:27:37,773
She overdosed on pills.
She's in the hospital now.
449
00:27:38,573 --> 00:27:39,573
What?
450
00:28:00,864 --> 00:28:03,833
(The Love in Your Eyes)
451
00:28:03,833 --> 00:28:05,934
- How dare you come here?
- Please leave, Yeong I.
452
00:28:05,934 --> 00:28:07,464
I can't lie to you, Chang Il.
453
00:28:07,464 --> 00:28:09,503
Honestly,
I can only resent your family.
454
00:28:09,503 --> 00:28:11,604
Se Jun is not Dad's child?
455
00:28:11,604 --> 00:28:13,904
Se Jun. When did you
start suspecting this?
456
00:28:13,904 --> 00:28:18,043
He'd totally jump into the fire
with a time bomb in his arms.
457
00:28:18,043 --> 00:28:20,414
I'm not sure if I'm qualified.
458
00:28:20,414 --> 00:28:22,214
From now on,
I'll tackle things on my own.
459
00:28:22,914 --> 00:28:23,914
Whatever it may be.
31577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof