Original subtitles

ATLANTA, GEORGIA

Den holder fint der.

Ring efter en læge!

- Er alt i orden? - Jeg skal nok klare mig.

Jeg skal nok klare mig. Braxton Hicks.

Jess. Rolig nu. Lurch rejser børster.

Så er det nu, de damer!

Vi må ikke miste den bil! Af sted!

- De er ikke langt bag os. - Ikke meget længere.

Synd, det var en fed bil.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Zack. Nu har vi i 40 minutter hørt om Abes sidste besøg i Phoenix.

Selvom det er spændende at høre om lufthavnens nye spisesteder -

- så er jeg her ikke for at tale med Abe.

Der var nogle problemer med konen.

Dine penge bliver renere end en nonnes søgehistorik.

Der er en ny investeringsmulighed. Jeg har brug for denne sum.

Hvad vil du købe? Flere Akhal-tekiner-heste?

Nej, men man kan aldrig have for mange af de smukke dyre.

Men der er et krydstogtselskab, som skal reddes.

Elizabeth. Det her er en af mine revisorer, Zack Smoll.

Jeg er FBI-agent. Han er min kilde, så jeg overser hans forbrydelser -

- såsom mordene på jer, hvis I sladrer.

Men jeg er ikke nødt til at ignorere jeres forbrydelser.

Så inden I begår nogle, foreslår jeg, at I smutter.

- Nogen har fået for meget koffein. - Havde du en sag?

Regeringens vidnebeskyttelsesliste blev stjålet.

- Ved du, hvem der stjal den? - Jeg ved, hvem der snart gør det.

En stjålet luksusbil i Atlanta -

- som jages af sikkerhedsfirmaet, der blev hyret til at beskytte den.

- En bil med egne vagter? - Juvelkuppet gav over ti millioner.

De skyldige kalder sig Haremmet.

Haremmet er kvindelige tyve, som kun stjæler fra andre forbrydere.

Da vidnebeskyttelseslisten er ude, er tidspunktet ikke tilfældigt.

Alle derpå er i fare, hvis deres identitet afsløres.

Det gør listen enormt værdifuld og uimodståelig for Haremmet.

Grib dem på fersk gerning, så redder du alle på listen.

- Hvordan gør vi det? - Det er umuligt.

Hvis I ikke kan slå dem, så må man...

Tilslutte sig dem? Er det Reddingtons plan for dig?

Haremmet står bag flere spektakulære tyverier.

Seks malerier blev stjålet fra Østergårdmuseet i Danmark.

Blev tyvene ikke pågrebet i Luxembourg?

Først stjal Haremmet malerierne fra dem.

En mexicansk narkokonges dyrebare væddeløbshest forsvandt i 2014.

Reddington siger, at de solgte den for seks millioner dollars.

Og i Belize tømte de en fransk våbenhandlers hemmelige bankboks.

Haremmets leder hedder Margot Rochet.

Hun bor på Fairborne under aliasset Kate Morgan.

Hvordan viser vi hende, at du er mestertyv?

Reddington har en kontakt, der siger god for mig.

- Skulle jeg kende Margot Rochet? - Det fortalte en lille fugl os.

Den fortalte også, at din bror sidder inde i seks år.

Siger du god for Keen, løslades Jimmy måske inden Super Bowl.

Jeg kendte Margot. Hun vil kende de folk, hun arbejder med. Kontrol.

Hun gennemskuer en løgn på stedet.

Så må du terpe, indtil det lyder sandt.

Du må stadig vise, hvad du dur til.

Undskyld, jeg skal tjekke minibaren.

- Jeg har ikke taget noget. - Det er procedure.

Jeg kan komme tilbage senere, men jeg er nødt til det.

Godt. Jeg kommer ned om ti minutter.

Ring til ham og sig, at vi kommer. Vilkårene er ikke til forhandling.

Tæller nødder? Jeg tog en lille pose salte mandler.

Jeg kunne ikke stå imod. Sagsøg mig.

JEG VENTER I BAREN

Giv mig én grund til ikke at tage dig med op og give dig et lag tæsk.

Du kan få 73 grunde.

Jeg hedder Liz Crawford. Jeg vil være med.

- Hvad laver du, Liz Crawford? - Jeg aflæser mennesker.

Jeg siger det, som folk vil høre, så de vil føje mig.

Jeg fik oliemænd til at investere i et falsk kasino.

Jeg stak af fra alteret nogle gange og arbejdede med Craig Gaynier.

Han kan sige god for mig.

Du er enten utroligt god eller virkelig farlig.

Du går ingen steder, før jeg har afgjort det.

- Margot, hvad fanden? - Jeg beklager båndene.

Men så vidt jeg mindes, havde du ikke noget imod at blive bundet.

Lamsebenet siger, at I har arbejdet sammen. Er det sandt?

Ja. Liz Crawford. Ejendomsbedrag i Tallahassee.

- Hun kom tæt på offeret. - Gid, vi kunne se med.

- Byttet var to millioner. - 2,1.

Præcision er altafgørende i denne branche.

Der er kun én chef her.

Du gør, som jeg siger, og stiller ingen spørgsmål.

- Jeg er med. - Godt.

- Skyd ham. - Vent, vent!

FBI vil løslade din lillebror for god opførsel.

Siden han altid er uartig, må en af jer have indgået en aftale.

- Det ville jeg aldrig gøre. - Forråde mig for at redde familien?

Jeg bad dig om at skyde ham.

- Skyd ham selv. - Jeg gav dig en ordre.

Nej, du gav mig en prøve, og jeg bestod den.

Du vil ikke have fanatiske tilhængere. Du vil have loyalitet.

Jeg er loyal mod Craig. Det vil jeg også være mod dig.

Du er dygtig. Og du har ret. Loyalitet betyder alt.

Men jeg har endnu ikke glemt Mallorca.

Velkommen til Haremmet.

Vi udnyttede Gaynier, og nu er han død.

Når vi har listen, skal Margot straffes.

Vi har oplysninger om resten af gruppen. Aram.

I kender allerede Margot Rochet. Hun er tidligere fængselsleder.

Hun har et netværk af fanger og vagter, der leverer informationer.

På den måde hørte hun om Gaynier.

Sasha Lau, eksamen fra Smith i 2008.

Hun bruger sin viden til at planlægge og udforme deres kup.

Jessica Piha er en kamæleon.

Hun passer ind i ethvert selskab, men hun er impulsiv.

Emma Knightly ved jeg intet om.

Hun lyder, som om hun er britisk, men ellers har vi intet.

En kilde under vidnebeskyttelse er lige blevet myrdet i Dubuque.

Underret Reddington. Morderen har listen eller ved, hvor den findes.

SYDNEY, AUSTRALIEN

Undskyld, at jeg kommer for sent.

Mine herrer. Carter Wilson.

Jeg talte med Deres kollega. Kan jeg hjælpe Dem, mr. Lockhart?

Lad mig være oprigtig. Krydstogtselskabet synker.

Bandet står på dækket og spiller "Nærmere, Gud, til dig".

Vi har lidt problemer...

I har sejlet ind i truede koralrev.

I har colibakterier i buffeten og halvtomme skibe.

- I går konkurs. - Hvordan har De hørt om det?

Har De besøgt Mont-Saint-Michel i Normandiet?

Den eneste vej ind var en vej, der forsvandt ved højvande.

Man nåede kun frem, hvis man kendte til tidevandet -

- og tog chancen, inden det nærmede sig.

- Jeg er ikke helt med. - Jeg tilbyder dig en vej.

Jeg hjælper dig, og du transporterer min last.

- Hvilken slags last? - Måske tulipanløg eller våben.

I stedet for at gisne er det klogest at kunne nægte kendskab til det.

Jeg redder dine forretninger, og du inspicerer ikke mine for nært.

- Det er et svært job. - Undskyld, jeg ville ikke...

De er mod angst.

Depression. Smerte.

Mental, fysisk og helt sikkert åndelig.

Det her burde hjælpe. En lille tår.

Det var ingen tår. Det var en syndflod.

Du er morsom, når du er fuld.

- Snakkesalig. - Snakkesalig?

- Du ville ikke tie stille. - Hvor pinligt.

- Hvor pinligt var det? - Det var slet ikke pinligt.

Godt. Det var en lettelse.

Det var snarere afslørende.

Hvor afslørende var det?

Nok til, at jeg fandt ud af, hvem du virkelig er.

Sov lidt. Det er en stor dag i morgen.

Fyren under beskyttelse blev dræbt af Tony Giannusa.

Han er fra New Jerseys mafia. Han skal tiltales.

Ikke uden stjernevidnet.

- Hvorfor går vi ikke efter Giannusa? - Vi ved ikke, om han har listen.

- Keen alene kan afklare det. - Vi kan ikke få fat på Keen.

I har vel faste kontaktprocedurer?

Hun skulle kontakte os første dag. Det gjorde hun ikke.

Det skal hun nok gøre, men først når hun har vundet deres tillid.

Hold mig underrettet, når Elizabeth kontakter jer.

- Smoll? - Jeg har ringet to gange.

Prøv igen. Jeg vil vide, hvornår overførslen er gennemført.

Vi må have fat i Giannusa alene for at udøve pres.

Han havde en kurer, der fragtede diamanter gennem Atlanta.

Vi stjal dem, og han vil have dem.

Røveriet skræmte ham. Han gemmer sig i Vegas.

- Skal vi til Nevada? - Nej, til Giannusas stripklub.

Der er bevæbnede vagter her og her.

Kameraer med bevægelsessensorer og nattefunktion. Vi skal forbi dem.

Det behøver vi måske ikke.

Søger du noget særligt?

Hvor mange karat er den på?

Jeg betaler jer for at danse, ikke for at pludre som høns med falsk hår.

Hvad har du der, Lexie?

- Ved du, hvem jeg er? - Du mangler 72 sten som den der.

Vil du have dem tilbage? Mød op på Menchaca-lageret i morgen kl. 10.

Går jeg ikke ud om 30 sekunder, får du aldrig dine diamanter at se.

- Giannusa er ikke med dem. Betal. - Pokkers også.

I bør nok ringe til jeres chef.

Hvad fanden er det, du siger?

Hvad? Vent.

Du sagde, at diamanterne var på lageret.

Nej. Du ville få dem tilbage, hvis du tog derhen. Det gjorde du ikke.

Nu kan vi tale uforstyrret.

Hun siger, hun aflæser folk.

Som FBI's analytikere, som forudser adfærd. Sikke noget vrøvl.

Men hun forudså faktisk din adfærd.

Diamanterne ligger i et skab på busstationen i centrum.

Du får nummeret på skabet og en nøgle på to betingelser.

- Jeg lytter. - Fortæl, hvem der har vidnelisten.

Og brænd dette sted ned.

- Hvem har så listen? - Kender du til hackeren Helldritch?

Han har hacket politikere og myndigheder.

Han lagde tusindvis af dokumenter på nettet.

Et mareridt for landets sikkerhed. Hvor er han?

Det ved jeg ikke. Giannusa og han havde kun kontakt via nettet.

- Vi går ind, når vi kender stedet. - Holder dit dække?

Margot køber det. Emma... Der er noget med hende.

- Har Aram fundet noget? - Nej. Hendes fortid er slettet.

Bed ham om at lede videre. Jeg vil grave lidt på egen hånd.

Jeg vil vide, hvem hun er. Der er noget lusket ved hende.

Arbejder hun for dig?

Jeg fik Emma med i Haremmet for at følge med i deres aktiviteter.

Afslører hun deres mål, så du kan berøve dem først?

Noget i den stil.

Hvorfor ville du have en insider mere?

Fordi Emma brød forbindelsen.

Mener du, at hun blev omvendt?

Hvem er hun? Hendes identitet er slettet.

- Ja, af MI6. - Så hun er britisk agent.

Du tror vel ikke, at FBI er den eneste myndighed, jeg arbejder med?

Det her ændrer ikke på, at listen stadig er derude.

- Hun ved, hvem jeg er. - Emma Knightley er troværdig.

Du havde ikke sendt mig ind, hvis hun havde rapporteret. Vi må se.

- Hvad haster sådan? - Jeg har fundet en vej ind.

- Til Helldritch? Det gik stærkt. - Jeg udfører mange tjenester.

En af mine ekskærester udlejede serverplads til Helldritch.

Hun ved, hvor han er.

Tag vores nye socialtekniker med. Hun har været et stort aktiv.

Da jeg kaldte jobbet for vanskeligt, mente jeg at arbejde for Reddington.

Bare rolig. De andre ved ingenting.

- Hvor længe har du gjort det? - I snart otte år.

Jeg arbejdede med immigration, da han indgik en aftale.

- Arbejder Reddington for MI6? - Det ved jeg ikke.

- Jeg stoppede og begyndte hos ham. - Hvorfor gjorde du dog det?

Jeg blev forblændet.

Jeg følte mig som universets centrum.

Det var spændende og fængslende, og...

...det fortærede mig.

Mit arbejde, mit ægteskab.

- Da jeg indså det, var det for sent. - Det er aldrig for sent.

Du er vist stadig i hvedebrødsdagene.

Det går over, kan jeg love.

Du burde holde op inden da.

Ved hun, at du er fra FBI? Så må vi afbryde.

Margots kontakt siger, Helldritch befinder sig i Hongkong.

Vi får kun vidnelisten gennem Haremmet. Jeg må deltage.

- Og hvis Emma afslører dig? - Det sker ikke.

Fordi Reddington styrer hende?

Vi må ikke lade Haremmet forsvinde med listen.

Hun er sammen med Margot. Det sagde du selv.

Jeg ved, at du er bekymret for mig. Tak for det, men jeg stoler på hende.

Jeg tager kontakt fra Hongkong.

Nu har jeg indtalt fire beskeder. Skal jeg sende nogen?

Vi får snart svar.

Carter. Jeg ville rejse mig, men det ophidser mig at få aftaler på plads.

Det er mig, der har indgået en aftale.

- Hvad taler du om? - Dine bitcoins blev aldrig overført.

Jeg kan ikke få fat i min revisor. Det bliver snart løst.

- Du får pengene i dag. - Jeg indgik en aftale med en anden.

- Med hvem, om jeg må spørge? - Baldur Magnusson.

Kender du ham?

Farvel, mr. Wilson. Hav en god sejlads.

Baldur Magnusson. Sikket sammentræf.

Jeg tror ikke på tilfældigheder.

Skål for at stjæle fra tyveknægte!

Vent lige.

- Kom nu. - Stop.

- Det handler om loyalitet. - Mod gruppen.

Nej, mod mig. Du er enten med, eller også er du ude.

Hvad foretrækker du?

Forstyrrer jeg?

- Det her angår ikke dig. - Ikke?

Stik af, lille pige.

HONGKONG

Helldritchs bor i en fæstning. Et hotel for rige og paranoide.

Han er den eneste faste gæst. Han er lige blevet bevilliget asyl.

Han har det nyeste sikkerhedsudstyr.

Der er vagter og kameraer overalt. Alt styres via en RFID-chip.

Radiobølger fra chippen sendes til alle suitens systemer.

Den rummer en gigabyte, hvor listen er.

- Chippen er indopereret i hånden. - Og hvad så? Skyd ham.

Eller skær hans hånd af.

Chippen er koblet til hans puls. Dør han, slettes alt på chippen.

Kunstige hjerteslag. Chippen må kobles til i løbet af 20 sekunder.

Sikkerheden er topmoderne. Knuses en rude, lukkes hele suiten.

- Hvordan kommer vi ind? - Vi har nogen i kælderen.

90 sekunder.

Vi har en med rengøringsvognen og jer tre i baren.

- Vent på Sashas signal. - Og så tilslutter vi os festen.

Angående i går aftes. Du beskyttede mig.

Jeg har en søn på kostskole. Han spiller fodbold.

Jeg besøger indimellem. Jeg prøver i det mindste.

Oftest sidder jeg bare i bilen og betragter ham træne.

Jeg vil tale med ham, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...

...om den, som jeg er blevet.

Du tror vist, at det er for sent.

Du kan stadig komme videre.

Jeg drømmer om det.

Mit tidligere liv. Jeg ville ønske, at jeg kunne få det tilbage.

Jeg kan hjælpe dig. Vidnebeskyttelseslisten.

Jeg kan få dig med på den.

Vidn mod Margot. Start forfra.

De damer. Målet er på plads.

Det er tid.

Du har officielt meldt dig til festen.

Soveværelset er længst nede ad gangen mod øst. Gå til venstre.

Vi går mod soveværelset, Margot.

- Sasha, kan vi gå ind? - Jeg looper nu. I har fem minutter.

- Jeg ser målet. - Pigerne bør være klar. Gå frem.

Tillykke med statsborgerskab.

Tak. Hongkong forstår at anerkende talent.

Jeg hører, at du har mange talenter.

- Uddyb endelig. - Du kan finde visse personer.

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo. Vidnebeskyttelseslisten.

Tony Giannusa og jeg er venner. Kan vi tale forretninger et sted?

Målet er på farten.

Hvad fanden ..? Hvem er I?

Vi har stået i kø til toilettet i en evighed.

Hvad laver du? Vi har kun to pile.

Hvad helvede?

Fandeme nej!

- Tag noget! - Hvad foregår der?

Jeg leder efter noget at binde ham med.

Hjælp! Vagter!

Brug bæltet.

Lever han stadig?

Om 90 sekunder genstartes systemet, og så bliver jeg låst ude.

- Jeg har den. - Godt.

- Vi må af sted. - Her.

- Du godeste. - Har du det godt?

- Jeg klarer mig. Du har blod der. - Smut. Vi kommer straks.

Hvor fanden skal Emma hen?

Hvad foregår der? Skrider hun?

Hun tog chippen.

Hun bruger vores flugtstrategi. Vi må komme væk herfra.

- Jessica er nede. - Del jer op. Vi mødes senere.

Til helvede med planen! Jessica er død, Emma har listen.

- Vi ses om 72 timer. - Hvad stiller vi op med Emma?

Margot!

Ring efter ambulancen. Og politiet.

Jeg skal bruge dit adgangskort og din telefon.

Alt gik galt. Jessica er død.

Jeg ved ikke med resten. De delte sig op.

Margot og Sasha rejser bort under dæknavne.

Eva Taylor og Lily Hum.

- Jeg sporer dem nu. - Emma tog listen. Du havde ret.

Du kender hende, Elizabeth. Bedre end nogen af os. Hvad sagde hun?

Hun forrådte MI6, Reddington og Haremmet. Hun kan ikke flygte.

Åh gud, det er svaret.

- Goddag, Emma. - Hvordan fandt du mig?

Han ligner dig.

Jeg er gået glip af så meget. Jeg vil ikke gå glip af mere.

Jeg kan ikke lade dig sælge listen.

Du må ikke finansiere din flugt ved at eksponere folk på listen.

Du forstår det ikke. Jeg er færdig.

Jeg forstår konsekvensen. Jeg er nødt til at stoppe.

Jeg holder op, Raymond.

Der er en hytte i Vermont ved Champlainsøen.

Afsides og spartansk. Når du er på plads, åbner du en bankkonto.

Du vil modtage penge til at dække dine udgifter og Wills uddannelse.

Hvorfor gør du det her?

Hvis du ville holde op, burde du have opsøgt mig.

Jeg troede ikke, at det var en mulighed.

Jeg beklager.

Så jeg er fri?

Listen.

Du må give slip på hende.

Emma forsvandt.

- Du nåede til hende før os. - Ja.

Listen.

Hun forrådte dig, så du dræbte hende -

- ligesom du dræbte mr. Kaplan?

- Elizabeth... - Og nu skal jeg se den anden vej?

Som med alle de grimme ting, du gør for et højere formål. Som listen.

Du vil dræbe nogen, regeringen beskytter.

Men du kan ikke finde personen, så du fik os til at skaffe listen.

For mange år siden var en husmor ved navn Maureen Rowan -

- ude at gå en sen tur med familiens hund, Dodger.

Det var iskoldt.

Ingen fornuftig person ville gå ud i kulden.

Havde det ikke været for Dodgers blære, havde Maureen sovet videre.

Men tilfældet ville, at hendes nabo Alexei Lagunov -

- var leder af en russisk mafiabande.

Han tænkte, at det sene tidspunkt og kulden -

- ville lade dem flytte et lig fra kælderen -

- til en bils bagagerum uden at blive set.

De havde ikke medregnet Dodgers presserende behov.

Maureens valg stod mellem at tie -

- eller at gøre det rette.

Hun valgte at vidne.

Selvom hun sørgede for, at Alexei Lagunov blev stillet for retten -

- mistede hun også retten til resten af sit liv.

Hun står på den liste.

Hvad er dit forhold til hende?

Maureen Rowan er Kates... mr. Kaplans søster.

Jeg behøvede ikke at finde hende.

Jeg måtte bare...

...sikre mig, at ingen andre kan gøre det.

Det undskylder ikke de ting, du har gjort.

Nej, det gør det ikke.

Raymond.

Jeg følte, at det var vigtigt for hende at vide besked.

Jeg forstår.

Margot Rochet. De er anholdt for mordet på Craig Gaynier.

Margot Rochet er fængslet. Sasha Lau blev taget i lufthavnen.

Helldritch sigtes i Hongkong for sin rolle i Jessica Pihas død.

- Og Emma Knightly? - Agent Keen fik listen.

Hvad det betyder for Emma Knightly, ved jeg ikke.

- Hvor er han? - Han er borte.

- Hvor meget tog han? - Nej, han er død. Hjerteanfald.

- Og hvor er pengene? - Det vidste mr. Smoll.

Han overførte dem til en ukendt konto for at betale skibene.

Blev overførslen ikke foretaget, står pengene på en anonym konto.

Det kan være hvor som helst i verden.

Tak, Abe.

Smoll fik ikke et hjerteanfald. Nogen ønsker at starte en krig.