Original subtitles

Gledali ste u Crnoj listi... -Unesi šifru!

A Reddington odjednom traži misterioznu doktoricu za krv

koja radi najsavremenije istraživanje sekvenciranja gena.

Vi ste Raymond Reddington. -A vi mi dugujete.

Plan je već pokrenut. Ljudi dolaze, Elizabeth.

Ljudi koji ubijaju sve živo što im stane na put.

Kaži Haroldu, a onda izlazi iz te bolnice.

U redu, kamere su uključene. Kad krenete, imate 4 minuta za izvlačenje.

Pukovnik Wright naredio je dijalizu. -Ne možemo vas pustiti bez skeniranja.

U redu, Viktore, neko dolazi. -Mogu li vam pomoći?

Četiri minute i odbrojava.

Je li istina? DNK test? Ti nisi Kirkova kćerka.

Kaži timu da očekuje puni vojni napad.

O čemu pričaš? Upravo sam se čula s Reddingtonom.

Ima razloga vjerovati da Kirkovi ljudi dolaze da ga izbave. Opozovite ovo.

Razgovarala si s Reddingtonom. On je jedini zbog kojeg se ponašaš ovako.

Pokušaš li pobjeći, nevini ljudi će nastradati.

Osigurajte područje na lijevoj strani.

Ubačene dimne bombe.

Čak i kad bi uspio izaći, koja je svrha? Bolestan si.

Možeš mi pomoći, Masha. -Znam da ne želiš povjerovati u to,

ali ti rezultati testova... -Reddington ih je promijenio.

Ne, pravi su. Ja nisam tvoja kćerka. -Reddington me želi mrtvog, Masha.

Uvijek je želio. -Možda. Ne znam.

Ali znam da ti ne mogu spasiti život. A ti ne ideš nigdje.

Griješiš. Zajedno ćemo otići odavde, sunčice. Bez rasprave.

Možete li... -Agentice Keen. -obratiti pažnju, molim vas?

Prijavljen je požar u zgradi.

Naši ljudi su unutra. -Razumijem.

Možete li obratiti pažnju, molim vas? Prijavljen je...

Mislimo da je požar varka da izvuku Kirka.

Kažite ljudima da niko ne ulazi niti izlazi iz sobe dok ja ne kažem.

Koji je bolnički protokol? -Evakuacija i/ili obuzdavanje požara.

Ovaj odjel dizajniran je tako da se može hitno potpuno zatvoriti.

Je li iko vidio Toma? -Ma daj, čovječe. Pusti me unutra.

Žena mi je tu. -Ne mogu to uraditi. -Poznaješ me.

Ulazim i izlazim cijeli dan. Samo sam otišao po kafu.

Žao mi je, takva su naređenja.

Pa, puštaš ove tipove unutra, zar ne?

Obratite pažnju, molim vas. Prijavljen je...

Nema smisla. -Šta nema smisla?

Zašto podmetnuti požar? To pokreće bolnički protokol,

i još je teže ući unutra.

Reddington. -Još si u bolnicil.

Rekao sam ti da odmah izađeš. Već su unutra.

Raznesi. Sad. Krenite. -Sagnite se!

Spremni? Jedan, dva, tri.

Pokret, pokret, dolje! -Van, van. Hajde! Idemo!

Izvedite Kirka. Krenite sada.

Baci oružje. Pusti ga. -Ti pusti. -Baci...

Ostavi ga. Ovdje smo samo zbog Mashe.

Liz! -Tome! -Liz. -Tome!

Ona te ne može čuti, prijatelju!

Govoriš li nešto? Još te ne čujem!

Nastavite, nastavite.

Ulazi. Kreni, kreni.

Ostavi ga. Odlazi odmah.

Hej, daj mi ključeve. Daj mi ključeve.

Izvini.

Rekla si mi da si uvijek željela...

nedirnuto, neiskvareno mjesto da na njemu proživiš zadnje dane.

Ovo jutro zemlje je tvoje za cijelu vječnost.

Raymonde. -Groznica je prošla.

Mislim da smo pobijedili infekciju.

Pa, ko je Raymond?

On je onaj koji te upucao? Ili onaj drugi?

Koji?

Ne znam zašto štitiš te ljude.

Istina je, nije me briga.

Ne ostavljaš mi puno opcija ovdje, dušo.

Ne mogu te zauvijek držati kao zatvorenka. -Onda me pusti.

Ovdje sam bespravno. Javno zemljište.

Rendžeri bi me istjerali da znaju.

Niko ne zna da sam ovdje osim tebe. Ne vjeruješ mi.

Kako da ja povjerim tebi cijeli svoj svijet?

Ovo bi bilo puno lakše

da si bila dovoljno uviđavna da umreš.

Udaljeni smo 10 minuta. Vidiš li Kirka?

Aram pokušava locirati vozilo za bijeg.

Dokle ste stigli s dr. Shaw? -Nigdje. Kod Reddingtona je.

Ako smo u pravu i Shaw zna kako izliječiti Kirka,

Reddington se upravo pobrinuo da se to ne dogodi.

Što znači da mu je Liz jedina nada.

Kirk je neće povrijediti sve dok treba njene matične ćelije da preživi.

Ali ne treba je. Bolnica je uradila DNK test. Nisu su u srodstvu.

To su bili Kirkovi ljudi u bolnici.

Je li Elizabeth izašla? -Odveo ju je Kirk. -Biće sigurna s njim

dok Kirkovi doktori ne potvrde da mu nije kćerka, ali nemamo puno vremena.

Moramo naći nultog pacijenta. Koliko još, dr. Shaw?

Pomoglo bi ako bih znala za šta trebate pacijenta.

Moji planovi nemaju utjecaja na vaš zadatak.

Znate šta tražite. Trebam to odmah.

Liječila sam stotine pacijenata tokom godina. Ovo će malo potrajati.

Nemam vremena, doktorice, što znači da ga ni vi nemate.

Pronađite pacijenta.

Ljuta si i shvatam to. -Bolje ti je da Tom nije mrtav.

Vremenom ćeš shvatiti da sam ovo uradio da održim svoju porodicu na okupu.

Bolje ti je da nije mrtav. -Test... Reddington ga je falsifikovao.

Učiniće sve da nas razdvoji.

Približavamo se mjestu zamjene auta. Medicinski timovi su spremni i čekaju.

Tom Keen, pobrini se da ne bude povrijeđen.

Neću ti dati svoju krv. -Pomoći ćeš mi, Masha, na ovaj ili onaj način.

Agent Mojtabai. -Arame! Pratim Liz.

Ona je u kolima hitne pomoći koja idu na sjever cestom Bristoll. Sačekaj!

Arame, kola hitne pomoći. -Pratim ih.

Agenti Ressler i Navabi zatvoriće ih sa zapada. Šaljem tvoj položaj.

Zašto usporavamo? -Ne možeš stati. Moramo do drugog auta.

Držite se.

Svi van!

Idemo!

Van!

Skloni se s puta!

Hej. Kako ide tamo dolje? Šef mi je naredio da ne ubijem,

ali nije rekao da ti ne smijem unakaziti to lijepo lice.

U redu, u redu.

Duguješ mi.

Šta radiš?

Ne mogu te zadržati. Ne mogu te ubiti.

Oslobodiću te i moliti se da nikom ne kažeš da sam ovdje.

Mogao si me ostaviti u šumi. -Ne, nisam to mogao uraditi.

Policija je pronašla napušteni Sedan ispod mosta 1,6 km odavde.

Gdje smo? -Most je pažljivo izabran.

Nema nadzornih kamera, potpuno mrtva zona.

Tamo ste imali sakriveno auto. Trebao si biti u njemu.

Treba nam model i broj tablica. -Gdje su se uputili?

Zatvorenicima je zakonom garantovana medicinska pomoć. Ranjen sam.

Bolničari su ti pružili pomoć. -Trebam doktora.

Namjerno pokazujete ravnodušnost prema mojim povredema,

a to je protiv zakona.

Dakle... ovdje je metak ušao?

Ova zgrada ne postoji To znači da nisi ovdje, a nikad nisi ni bio.

Gdje je Alexander Kirk?

Imali su kombi ispod mosta. Kombi srebrne boje.

Sigurna kuća je udaljena 10 minuta,

ali nisu mi rekli gdje u slučaju da se nešto ovako desi.

Ne vjerujem ti. Lažeš. -Ne lažem! -Kaži mi.

Ne znam gdje.

Keen je odvedena s lokacije u srebrnom kombiju.

Sigurna kuća je udaljena manje od 10 minuta.

Kontaktiraj policiju okruga Montgomery.

Neka izvuku nadzorne snimke iz i oko tog područja...

lokalnih prodavnica, saobraćajnih kamera.

Počeću tražiti nekretnine u tom području

povezane s Kirkom ili njegovim kompanijama.

Kucajte na vrata, ispitajte ulične prodavače.

Razgovarajte sa svima koji su mogli vidjeti kombi. Nađimo agenticu Keen.

Razgovarao sam s Resslerom. -Kaži mi sve. -Misle da su našli lokaciju

gdje je drže, negdje u Silver Springu.

Mislim da sam našla nešto. -Hej. Halo, jesi li me čuo?

Moram je naći i trebam tvoju pomoć. -Ne. FBI je mora naći.

Mi se moramo fokusirati da održimo Elizabeth na životu kad je nađu.

O čemu pričaš? -Zvaću te na ovaj broj kad budem znao više.

Našla sam nultog pacijenta.

Zovi Baza. Kaži mu da odmah dovede Dr. Reifler ovamo.

Hajde. -G. Reddington, bila sam na ivici patentiranja

najmodernijeg istraživanja koje bi spasilo bezbrojne živote.

Morala sam opet dobiti ljekarsku dozvolu,

a zahvaljujući vama, opet sam je izgubila. -Nulti pacijent. Trebam ime.

Hoću da finansirate moj rad. Želim nazad svoju budućnost.

Moje istraživanje je ilegalno, nije amoralno. -To je razlika koju cijenim.

Ali eksperimentisanje na ljudima u trupu broda

je previše drakonsko čak i za mene.

Trebam vašu riječ da je nećete ubiti. -Njeno ime.

HLA proteini se ne podudaraju. To ne odgovara kriterijima.

Lažeš. -Tri puta sam provjerio rezultate.

Koliko ti je platio?

Koliko ti je platio? -Gospodine, molim vas.

Ne podudaraju se.

Gledaš me u oči i kažeš mi da Elizabeth Keen nije moja kćerka.

Nije.

Dr. Reifler, ne znam za vas,

ali doživljavam najjači osjećaj već viđenog.

Zašto radite ovo? Rekao sam vam sve što znam o Kirku,

i zaključan sam u smrdljivoj motelskoj sobi

s vašim gorilama već sedmicama. -Gorilama. To nije fer.

Carlton je pomalo zaostao, ali Matthew je veoma obrazovan

i igrač šaha svjetske klase.

U svakom slučaju, želim vas upoznati s nekim.

Dr. Adrian Shaw, upoznajte Dr. Sebastiana Reiflera. Dr. Reifler je hematolog.

Dr. Shaw je istraživački naučnik koja je radila s pacijentom

kojeg ste i vi liječili, Lucille Bockes. -Lucille Bockes je mrtva.

Zapravo, nije. -Ne, ja sam je smjestio u hospicij prije više od 4 godine.

Neću se pretvarati da shvatam kako sve to funkcioniše,

ali moram reći, dr. Shaw je stvarno neka vrsta čarobnjaka.

Lucille je odlično reagovala na liječenje i bolest se potpuno povukla.

To nije moguće. -Lucille Bockes je živa i zdrava...

i radi kao tužilac. -Kirk zove.

Constantine. -Ona nije moja kćerka.

Ne, nije. -A ipak je ovdje.

Ona ti nije ništa. Davna, konfuzna uspomena. Mene želiš.

Ono što želim je smjestiti ti metak u glavu prije no što umrem.

Onda to uradi. Poštena razmjena.

S FBI-em koji me želi zaskočiti čim je pustim, ne bih rekao.

Ti odredi uslove. Kako god želiš, uradiću to. Moj život za njen.

Rollins Park. 20 minuta. Poslaću auto.

Možemo je pronaći.

Nema više vremena. -Ubiće te, bez obzira šta uradiš ili kažeš.

Ne možeš ići.

To je Elizabeth.

Ako nađemo tu ženu... -Prekasno je da ona spasi Elizabeth.

Ali možda može spasiti tebe.

Oprosti mi. Zbog Kate.

Zbog svega.

Čovjek kojeg si vidio na slici bio je moj poslodavac. Izgubio je kompas.

Barem sam ja to tako vidjela.

Doveo je krasnu mladu ženi i njenu bebu u užasnu opasnost...

nenamjerno, imaj na umu. Iskreno ih voli.

Dovoljno da ne vidi

da samo njegovo prisustvo u njihovim životima predstavlja prijetnju.

Ne samo za njih već i za njega.

Pokušala sam joj pomoći.

Uspjela sam samo dovesti i nju i dijete u još veću opasnost.

Ti pokušaji su mi donijeli metak u glavu.

Taj čovjek je veoma opasan i apsolutno nemilosrdan.

Ako bi posumnjao da sam preživjela, nema mjesta na kojem bih bila sigurna.

Razlog zašto ti nisam rekla nije bio da zaštitim njega,

već da zaštitim tebe.

Šteta je što nemaš krekera.

Nisam spreman umrijeti... još ne.

Reddington. Stiže.

Nisi trebao doći. -Zrela jabuka pada.

Nema drugog izbora.

Pa, evo me. Vrijeme je da je pustiš.

Ne ljutim se na Mashu. Obećavam joj siguran prolaz.

Shvatam kako me vidiš... opasan čovjek...

umire, iskvaren novcem.

Pusti ga da ide. Ljubav je to uradila ako možeš povjerovati.

Nema puno smisla, ali ponekad toliko osjećaš,

držiš se toga predugo... da te to otruje.

Trebao sam te pustiti... godima ranije,

ali ti si bila moje dijete.

Uskoro ću biti mrtav i najviše žalim to...

što ćeš me se ovako sjećati

a ne kao mladog oca koji te držao u svojim rukama.

Cijeli život ispred nas. -Želiš da te se tako sjećam?

Pusti Reddingtona.

Držite je sat vremena. Odvedite je na udaljeno mjesto. Neka bude bezbjedna.

Bezbjedna, Odette.

Doći ću po tebe. Doći ću po tebe.

Ti i ja imamo pričati o puno toga.

Izvinite, šta radite? -Zaključao sam ključeve u autu, možete li vjerovati?

Da, stao sam da uzmem nešto i onda... nije bitno.

Blokirate mi auto. -Da, pobrinuo sam se za to.

Bravar će biti ovdje za 45 minuta.

Kasnim na sud. Ovo se ne dešava!

Nazvao sam auto službu. Da, samo što nije stigao.

Moj pomoćnik će doći ovamo i srediti... -Ne možete samo otići.

Ja sam advokat. Imam suđenje.

Zašto ne uradimo ovako? Zašto ne prihvatite moj prevoz?

To bi bilo od pomoći. -Sjajno. -Hvala vam.

Naravno, nema problema. Da, to je crni gradski auto.

Ime vozača ne može se izgovoriti. Ne mogu čak ni reći...

Hej, zvali ste za prevoz? -Da, hvala vam.

Hoćete li odvesti mladu gospođu tamo gdje treba otići?

Idem u okružni sud. Chestnut i Jefferson.

Neću vas povrijediti.

Zaista ne znam kako smo stigli dovde, Raymonde.

Sjećam se da sam bio pošten biznismen u sretnom braku dok se ti nis pojavio.

Constantine, mogu ti spasiti život. -Zaveo si mi ženu.

Istina, Katarina je prekinula, ali ti nisi mogao pustiti. -Imam lijek.

Došao sam kući jedne noći, a one su otišle... moja žena, moje dijete.

202-555-0198.

Moja kćerka čak nije bila moja. -Ako želiš živjeti, nazovi taj broj.

Kao što možeš zamisliti, imam puno pitanja.

Postoji nauka. Neka vrsta genetike. Zove se CRISPR.

Tvoj čarobni lijek da mi spasiš život je neko eksperimentalno liječenje

koje još nije testirano na ljudima. -CRISPR nije eksperimentalan.

Resekvenciranje gena možda će nekad funkcionisati, ali ja neću toliko živjeti.

Došlo je do napretka prije 19 godina od strane naučnika koji je ubijen.

Njegov partner nastavio je njegov rad na ljudima, ne na životinjama,

sa značajnim uspjehom. Imam doktora koji to može primijeniti danas.

Mog je učiniti dostupnom. -Zašto bi mi ti spasio život?

Jer želim da ti spasiš moj. Nazovi broj.

Zbog moje hronične bolesti, postao sam stručnjak

za kontrolu bola... šta ga izaziva, šta ga sprječava.

Toksin koji se pojavljuju prirodno, bakterijski proteini,

mutageni.

Siguran sam da će te g. Kleeb ohrabriti

da odgovoriš na moja pitanja, Raymonde. Kao što rekoh, imam ih puno.

Sad, počnimo od početka.

Isporučićemo ih za sat vremena.

Sastanak je dogovoren. Isto autobusno stajalište. Samo doktor i gđa Bockes.

Gdje me vodite? -Samo na malu analizu krvi.

Dobro. U redu. Bio je to Aram. Ništa.

Nema posla, ni kompanija, ničeg povezanim s Kirkom.

Ima li šta o srebrnom kombiju? -Ne, moramo nastaviti tražiti.

Nikad nećemo naći Kirkovu sigurnu kuću na ovaj način.

Vozili su srebni kombi.

Jeste li danas vidjeli nešto slično? -Ne. Ko su oni?

Je li iko ušao u klub u zadnjih sat vremena?

Naravno, ali ne bih ih pustila unutra bez članske karte.

Smeta li vam da pogledamo uokolo za svaki slučaj? -Ne, ne smeta mi.

Izvinite. Ressler.

U redu, gledam snimak CCTV-a na kojem je srebni kombi kako prelazi raskrnicu

Newmarket i Maiden prije manje od 5 minuta. -Aram je pronašao kombi.

U redu, pričaj.

Šta je? -Dva policajca koja postavljaju pitanja.

Otšli su, ali ne mogu reći da se neće vratiti.

Imao sam dokaz da je ona moja kćerka. DNK test.

Vidio si ono što je Katarina željela da vidiš.

Lagala ti je o svemu.

KGB ju je obučio da zavede...

strane diplomate, obavještajno osoblje...

da...

da povjer... otkriju tajne.

Uvijek si mislio da sam bio uljez.

Istina je da sam za nju bio zadatak.

Siguran sam da si i ti bio. -To je laž.

Onda paravan. Bio si bogat i moćan.

Dao si joj pristup. -Ono što je bitno je da smo imali porodicu,

a ti s je uništio. Imali smo kćerku, a ti si je odveo od nas.

Zašto?

Dobije li još jednu dozu, to će izazvati tiroidnu oluju. Mogli bismo ga izgubiti.

Jesi li ti njen otac?

Jesi li ti njen otac?

Odgovori mi.

Idemo. -Šta ćeš dobiti time što ćeš me ubiti?

To ga neće vratiti. Umrijeće. Ne može biti spašen.

Ne bi ga trebalo spašavati da nije bilo tebe. Hajde, gore.

On umire zato što je bolestan.

Ne govorim o njegovoj smrti. To je bilo neizbježno.

Govorim o tome ko je postao zbog njegove opsesije tobom.

Bio je dobar čovjek kad sam ga upoznala.

A onda te je vidio, bjegunca na televiziji.

To što te našao, to ga je promijenilo.

Uradio je stvari za koje nisam mislila da je sposoban.

Užasne stvari. Grozne. Tebe krivim za to.

Ti ideš u zatvor.

Ne. Ne idem.

Puls mu je 122. Pritisak 180 sa 110.

Učinili smo da mu pritisak pada. -Protulijek.

Bol.

Olakšanje. Šta ću ti dati potpuno zavisi od tebe.

Neka bude.

Ne znam šta je ovo. Ne znam zašto sam ovdje,

ali ja sam okružni tužilac i ljudi će me tražiti.

Ko je ona? -Ona je čudo. Lucille je bila moj pacijent.

Lucille Bockes. To nije moguće. -Znam.

Kakav trik izvodiš? -Ovo nije trik.

To je dokaz koncepta.

CRISPR? -Može te spasiti.

Ako te pustim. -Obojica umiremo...

ili obojica živimo.

Zavisi od tebe.

Uradi sve testove koji ti padaju na pamet. Ne vjerujem u čuda.

Kažeš mi da je Reddington bio tamo s Kirkom.

Da. Zamjenio se za mene.

Bili su u nekom podzemnom parkingu?

Nije bilo znakova, oznaka. Pokrili su mi glavu kad smo ulazili i izlazili.

Imaš li pojma o udaljenosti? -Rekla bih da smoo se vozili 15, možda 20 minuta.

Pretraga u radijusu od 16 km. Vratili smo se na početak.

Ne, nismo. Imam ideju.

Da. -Arame, imam pitanje.

Ako kombi koji su koristili Kirkovi ljudi ima GPS,

bi li mogao otkriti gdje je bio?

Ako kombi ima telematski sistem,

možda ima dvosmjernu vezu s provajderom usluga koji prenosi GPS podatke.

U redu, stojim pored kombija. Šta ti treba da to uradiš?

Možda je ona čudo. Možda nije čudo.

U oba slučaja, moraćeš odgovoriti na moje pitanje.

Ne. -Ti nisi njen otac? -Ne, neću odgovoriti na tvoje pitanje.

Nije bitno.

Živjela je u tvojoj kući kao tvoja kćerka...

skoro... četiri godine.

Ponekad si bio tamo, ponekad nisi.

Šta to mijenja? -Jesi li ti njen otac?

Sam Milhoan odgajao ju je nakon toga. -Jesi li ti njen otac?

Nije bitno.

Ne mogu. Ako mu opet ubrizgam...

Pitaću te još jednom. Je li Masha tvoja kćerka?

Šta hoćeš da kažem?

Da...

Je li to ono što želiš da kažem?

Da, Elizabeth je moja kćerka.

Je li istina? -Da. Uradio sam potpunu analizu. Izliječena je.

Moj prijedlog još stoji.

Kako? -Zašto je bitno kako? Dr. Shaw mi je spasila život.

Dr. Shaw je u potpuno opremljenoj laboratoriji i čeka na tebe.

Hoću da svi izađu. Oslobodite područje. Gđo Bockes, slobodni ste.

Svi vi, idite. Van!

Dakle... možeš me izliječiti.

Kako ironično. Ti od svih ljudi.

Ali ako je cijena mog života da dijelim zemlju s tobom,

moraću odbiti tvoj prijedlog.

U redu, ostanite na Hampdenu dok ne pređete 188, onda skrenite desno.

Arame, nemamo vremena da pređemo cijeli put.

Mjesto je imalo podzemni parking. -Pomaže li to da suziš pretragu?

Da, pomoglo bi osim što je taj kombi prešao 64 km danas.

Arame, Keen je rekla da je bila na putu 15, možda 20 minuta.

Možeš li suziti područje na taj vremenski okvir?

Utvrditi brzinu i broj zaustavljanja.

Kombi je stao osam puta u zadnjih 96 minuta.

Stambena zgrada u Friendship Heightsu, teretana u Bethesdi,

koja izgleda kao trgovački centar... -Stani. Jesi li rekao teretana?

Da. Bodhi Fitness. -To je to mjesto.

Pošto imamo zajedničku prošlost,

daću ti izbor. Bi li više volio

da se ugušiš ili doživiš srčani udar?

Nećeš me ubiti. -Zašto? Jer to znači da ću i ja umrijeti?

Umiranje nije tako loše.

Uradio sam to jednom u Marrakeshu. -Gušenje. Previše pričaš.

Možda bih trebao više slušati.

Pričaj mi o Katarini. -Zašto bih to uradio?

Jer nam obojici nedostaje.

Jer sam...

nakon svih ovih godina...

zaboravio kakva je zaista bila.

Sjećaš se šta je uradila, a ne ko je bila.

Podsjeti me.

Kad smo se tek upoznali,

bila je kuća u blizini njene, arhitektonski eksperiment

koju je izgradio čuveni arhitekt s polovine vijeka.

Tokom večere jedne noći, rekla je da bi je voljela pogledati.

Mislio sam pogledat s ulice. Ali kad smo stigli tamo,

preskočila je ogradu. Svjetla su bila upaljena.

Ljudi su živjeli tamo. Nije je bilo briga.

Stajao sam tamo...

smrznut, ljut, nervozan.

A onda sam osjetio navalu uzbuđenja.

popeo sam, pogledao u dvorište...

a ona je samo... -plesala.

...bez straha. Odvažna. Živa.

Nikad nisam vidio nešto takvo.

Imala je... -Radost življenja.

Imala je više života od svih koje sam znao.

Kad sam čuo da se ubila...

nisam povjerovao u to. Još ne vjerujem.

Griješiš. Nisam vidio ono što je ona željela da vidim,

vidio sam nju.

I uprkos onome što se desilo,

znam da me je voljela.

Ne moraš ovo uraditi. -Raymonde,

ne postoji ništa na svijetu što mi možeš reći da se predomislim.

Reddington je uradio šta?

Mislili smo da je oteo dr. Shaw da se pobrine da Kirk umre.

Ali istina je da ju je oteo da bi održao Kirka na životu.

Podaci pronađeni u Kirkovom labosu ukazuju

da je Reddington pokušavao dokazati Kirku da ga Shaw može spasiti.

Zašto bi to uradio? -Zašto Reddington radi bilo koju stvar koju radi?

A gdje je Kirk? -Ne znamo. -Ali sigurno ćemo otkriti.

Znači, upalilo je?

Da.

Shvatiću to kao hvala.

Bože moj.

Kako si...

Kirk?

Otišao. -Mrtav? -Otišao.

Ne razumijem. Kako si... -Gotovo je.

Mogu li?

Dođi. Dođi. Da.

Izvoli.

Znaš, zaista sam vjerovala da je on moj otac.

Imala si sve razloge za to. -Osim jednog.

Tebe. Rekao si mi da mi je otac umro kad sam bila mala. Samo...

Valjda nisam htjela povjerovati u to.

Zaista sam željela da moj otac bude ovdje i gleda je kako raste.

I on bi to želio.

Prevod: Mirh@

720p WEB-DL sync: krbo