All language subtitles for The.Blacklist.S04E05.WEB-DL.x264-RARBG

Tu notri.

Prototip je,
vendar povsem delujo�.

Mogo�e ga je predelati
za milijonsko populacijo.

S tem boste zares obogateli.

Za va�o varnost morajo vpleteni
podpisati pogodbo o tajnosti.

Pokazal sem ga samo �eni.

Torej nama ne preostane
ni� drugega kot slavje.

Na bolj�o prihodnost.

Snov, ki povzro�a hromost, in ste jo
pravkar popili, je za��itena last.

Po naklju�ju so jo odkrili
med razvijanjem zdravila za ADHD.

Paraliza je bila stranski u�inek.

Gotovo je krasno umreti in vedeti,
da bo va� izum spremenil svet.

Tretji� ta mesec? Moj sin iz
petega razreda je bolj to�en.

Izvedela bo kadrovska slu�ba in to
bo vplivalo na oceno u�inkovitosti.

Ena do deset, prosim. Nih�e �e
ni dobil minusa, ti pa ga bo�.

O�istite si ramena,
polno prhljaja imate.

�RNI SEZNAM

Koncern Lindquist

Nekaj lahko storim.
�Ne. �Ne gre le za Agnes.

Za Liz in Kirka gre. Govori
ji stvari o njeni preteklosti.

Mislim,
da mu za�enja verjeti.

Trudimo se. To mora� razumeti.
�Saj razumem.

Toda kak�na sled mora obstajati.
�Povedal sem ti. �Slepa ulica?

Prosim te.

V Kremlju sovra�ijo Kirka
prav tako kot mi.

Vodjo enote v Washingtonu sem prosil,
naj preveri podatke. Ni�.

�e te zanima, izvoli.
Morda ima� bolj�e metode.

Kdo je vodja enote?
�Vasilij Komarov, kulturni ata�e.

Po zaslugi krinke vodi operacije
pod diplomatsko imuniteto.

Pregrehe? �Ne vemo.
Verjemi, raziskovali smo.

Hvala. �Za? Ta pogovor
se ni odvil. �Kak�en pogovor?

K Rusom me je poslal po podatke
o Kirku. Ne za tvojim hrbtom.

Ne opravi�uj se. �Vem, da misli�,
da ji ne bo storil �alega, toda ...

Agnes je izginila zaradi
Kirkove obsedenosti z mano.

�e bi bila na tvojem mestu in ne bi
bila povezana z izginotjem h�ere ...

Mislim, da morava storiti vse,
da jo spraviva domov.

Poklical bom, �e kaj izvem.
�Ne �e, ko.

Zdravnik je kr��en
in pripravljen na spoved.

16. se bom poro�il v kapelici
igralnice. Povabil bom g. Kaplana.

Kot Kirkov hematolog
nadzirate njegove transfuzije

in sodelujete
z njegovim specialistom.

Zanima me, kako to deluje.
Kje se sestajata, s kom in kdaj.

Prosim vas. Bolan je.

Bi �e eno rundo
z ribo candiru?

Sli�al sem, da se stla�ijo
v neverjetno majhne luknjice. �Dobro!

Transfuzijo dobi enkrat na mesec.
In tedensko injekcijo eritropoetina.

Kdaj ste ga zadnji� videli?
�Pred �estimi dnevi.

Torej ga boste videli
v naslednjih 24 urah. Kje? �Ne vem.

Ne vem, dokler ne izvem
za naslednjo lokacijo.

Prosim vas. �Spravi ga iz kade.
In naj ti pregleda to znamenje.

To je pega.

Naj uganem. S pastorjem
sta prijatelja. �Prvi� sli�im zanj.

Sem pa mecen umetnikov,
ki so jih najeli za obnovo.

Obnova stare apside
bo trajala ve� mesecev.

Skvoter v cerkvi si.
�Obi�ajno me daje nespe�nost,

tu pa spim kot dojen�ek.
�Si videl Kirkovega zdravnika? �Ja.

Peljal me bo h Kirku.
�Ho�em biti zraven.

Koncern Lindquist.
�Ne menjaj teme. �Saj je ne.

Zdravnik nam bo dal Kirka, koncern pa
ga bo prisilil, da nam preda Agnes.

Zakaj? Kdo so? �Korporacije
jim pla�ujejo za ustavitev izumov,

ki bi zmanj�ali njihovo ceno
na trgu. �To je praksa podjetij.

Naftna podjetja so to naredila
z nikljevo baterijo v devetdesetih.

Ko izuma ne morejo uni�iti,
koncern ubije izumitelja.

Kot so Omarja Najjarja.

Izumil je tehnologijo,
ki bi lahko re�ila milijone.

V rokah koncerna
ne bo re�ila nikogar.

Prijavila bom, toda �e sled
vodi do Kirka, bom ostala s tabo.

Agentka Navabi.
Imam nov primer za vas.

Lan Puga�evski je dvajset let
razvijal napravo za hladno fuzijo.

Dva tedna po objavi odkritja
je izginil v hribih.

Karen Rose je izumila alternativo
analgetikom na osnovi opiatov.

Enako u�inkovita je
in z manj stranskimi u�inki.

Predozirala se je
pred klini�nimi poskusi.

Reddington trdi, da sta oba umorjena,
njuna izuma pa izgubljena.

Je povedal, kako je to
povezano s Kirkom? �Ne.

Toda naklju�ne smrti znanstvenikov
in izumiteljev amaterjev

naj bi bili umori s strani
koncerna Lindquist. �Kdo je zadnji?

Omar Najjar. �Poro�en, brez otrok.
In�enir kemije v Bethesda Plastics.

Za�nite tu.
Nekdo jih je najel za umor.

Zanima me, kak�no
tehnologijo so s tem dobili.

Pohiti. �Komarova dvakrat tedensko
masira ovaduhinja za FBI.

Res? �Ja. Pridobi njene
stike in zgodovino pla�il.

Misli�, naj si jih izmislim.
�Ime ji je Annabelle Dixon.

Prosim, da mi pomaga�
najti podatke o Kirku.

Prosim te, da mi pomaga� najti h�er.
�Bom videl, kaj lahko storim.

Izdelujemo injekcijsko
oblikovane plasti�ne dele.

O mrtvih vse najbolj�e, toda Omar ni
bil ravno zvezdnik. �Kaj to pomeni?

Ne vem, tih je bil in zaprt vase.
�Koliko �asa ste sodelovali?

Tri leta. Niti enkrat ni pri�el
za bo�i� ali na piknik.

Pameten je bil, zadnje �ase
tudi navdu�en. Nekaj je odkril.

Glede �esa? �Ne vem.
Tega ni raziskoval tu.

Po pogodbi se smemo lotiti
projektov zunaj podjetja.

Potrebujem podpis.

Oprostite, ste poznali
Omarja Najjara? �Niti ne.

�elim si, da bi lahko pomagala.
Oprostite, da sem motila.

Ne vem, kaj je po�el,
toda bilo je nekaj pomembnega.

�e mislite, da je zato moral umreti,
njegova �ena gotovo ve ve�.

Je kdo tu?

Moj mo� je bil zame vse,
brez njega ne morem �iveti.

Bole�ino lahko ustavi le smrt.
Samomor je edina mo�nost.

Mona Najjar. �Mrli�ki oglednik
pravi, da to ni bil zlo�in.

Ni obrambnih ran,
truplo ni premaknjeno.

�e se moti ... Poglej to kri.

Njene �ile so prerezali,
ko je bila �e �iva.

Poglej to. �Zabavno poletno branje?
�Notri je skrito.

Omar in kolegica,
s katero sem govorila.

In?
�Rekla je, da ga ne pozna.

Ne bo ga.
��esa?

Odpustka. Za Kate.
Za to, kar sem storil.

Ni�esar nisi storil.
�Natanko tako.

Va�a h�i je na varnem.
�Ste videli Agnes?

Alexander lepo skrbi zanjo.
�Kje je? �Tega ne vem.

Seli jo in skriva pred Reddingtonom.
��iti jo. Veste, kaj mi je naredil?

Bi h�er zaupali tako krutemu
�loveku? �To velja za oba.

Ne morem braniti vseh Alexandrovih
dejanj, lahko pa razlog za njimi.

Dober �lovek je. �Pazite,
kako ravnate s pacienti.

Halo? Ja.

Razumem. Povejte.

Povejte g. Kirku,
da bom pri�el. Nasvidenje.

Dembe, sporo�i Edwardu,
da gremo v �enevo.

Potrebujem satelitske posnetke
tega naslova in shemo zgradbe.

Poslu�aj, ni treba,
da je to spet divja racija.

Nenavadno je, da mamo
medvedko skrbi ravno to.

Po mojih izku�njah je tisti, ki la�e
o poznavanju �rtve, vpleten v umor.

Nisem vpletena v Omarjev umor.
Imela sva razmerje.

To ste hoteli prikrit. �V slu�bi ni
nih�e vedel za naju in njegovo delo.

To pa je? �Desalinizacija. �eststo
milijonov ljudi je brez �iste vode.

Na�el je poceni in u�inkovit na�in
pridobivanja iz morske vode,

ki bi deloval za cela mesta.
�Komu je povedal ve�?

Do zadnjega vikenda nikomur.

Nekoga neverjetnega je spoznal.

Vse je vedel o tem,
kako zamisel spraviti na trg.

Za ve� samozavesti
se uredite in lepo oblecite.

Glavo pokonci, pripravite se. �Kje
ga je spoznal? �Kjer sva se slikala.

Sejem izumiteljev v Trentonu.
Ve� ur mu je brezpla�no svetoval.

Omar mu je predstavil
vse podrobnosti izuma.

�e je ubil Omarja in njegovo �eno,
sem naslednja lahko jaz.

Samo jaz sem �e poznala njegovo delo.
Tega odvetnika morate najti.

Magnezij je bogatej�i, manj reaktiven
in cenej�i za proizvodnjo kot litij.

Oprostite.
�Se opravi�ujem.

Izvolite. �Hvala. ��akajte.
Tu ne pi�e, da je patentirano.

Predstavljate izum brez za��ite
intelektualne lastnine? �Ne ...

Ja. Vem, neumna sem.

Ne, �e je zamisel slaba.
�e je genialna, pa ste.

Poi��ite svetovalca. Podjetja ne
vlagajo v neza��iteno tehnologijo.

Pa me vi za��itite.
Ste zastopnik, ne?

Za vami sem stala v vrsti
za kosilo. �Kako vam je ime?

Riley Emerson. �Prototip deluje?
�Brez patenta ga nih�e ne bo videl.

Sporo�ite mi,
�e mi ga boste hoteli pokazati.

Morda lahko brezpla�no
prijavim patent. To je moja �tevilka.

Mimo tajnice ne boste pri�li,
ker me ��iti pred takimi, kot ste vi.

Kaj je to? Kdo ste?
�To ni pomembno, Vasilij.

Pomembno je, da razkrivate dr�avne
skrivnosti FBI preko Annabelle Dixon.

Prosim vas. �Dela za FBI in vodi vas.
Pripravljen sem to prikriti,

�e mi izro�ite
dosje Alexandra Kirka.

Nimam �asa za to.
�Nadzorni posnetki.

Podpisano priznanje,
ki mu je pri�al agent Ressler.

Vpra�ajte jo, zanikala bo.
Toda va� ugled bo uni�en.

Ho�em le podatke o �loveku,
ki ga va�a vlada prezira.

Imate eno uro za odlo�itev, ali boste
uni�ili njegovo ali svoje �ivljenje.

Elise, �ivjo. V slu�bi ne
smem uporabljati Facetime.

Vem, nujno je.
Pomivalni stroj ...

Vem. Katastrofa. Posku�ala sem
po�istiti. Saj nisi pacek ...

Ne znam z aparati.

�e no�e� pene�e kopeli
v stanovanju, mi pomagaj.

Ni pravi trenutek?
�Ne.

Morda. �Si izostril posnetek
Omarja z osumljencem?

Ja, vendar ne dovolj,
da bi preiskal zbirko podatkov.

Na�el pa sem to.

Vizitka. Goodwin,
Benham in Yates, d.o.o.

Podjetje za intelektualno
lastnino in patente.

Charles T. Gellner?
Dobro. Obiskala ga bom.

Moj pomivalni stroj
je zelo izbir�en.

Skoraj vedno bri�em posodo.
�Jaz grem.

Re�i ho�em le, da ni ona
kriva za peno. Da ve�.

Charles Gellner? Agenta Navabi
in Ressler. Z nama pojdite. �Zakaj?

Ni va�a stvar. �Morda pa. �Zakaj?
�Ker sem jaz Charles Gellner.

Bojim se, da vam je nekdo ukradel
identiteto. �Zakaj tako mislite?

Torej, gospod ...

Temnopolti ste.
�To ni zlo�in.

Halo? �G. Wellington, �ivjo. Riley
Emerson. V Bostonu sva se spoznala.

Riley. Pravkar sem te
omenil svojemu partnerju.

O tem, da sem genijka ali trapa?
�O va�i zamisli. Zanimiva je.

Rada bi vam pomagala.
�Mojbog, to je krasno!

Bi si ogledali prototip?
�Z veseljem.

Podjetje je �isto. Agenti Lindquista
prevzamejo njihove identitete,

da dobijo dostop do izumiteljev.
�Kaj je s �tevilko na vizitki?

Tri �tevilke niso vidne,
nekaj sto kombinacij sem preizkusil.

Natanko 236.

Poleg dveh vodij sveta star�ev
in pasjega vrtca

sem na�el tudi to
predpla�ni�ko �tevilko.

Operater ga je lociral
v zgradbi na Oak Hillu.

Koliko prebivalcev? �112. Toda
osumljenec je Silas Gouldsberry.

Kako ve? �Edini dela
v patentnem uradu. �Pojdita tja.

Navabi. �Hej, Samar, upam,
da ni �udno, da vas kli�em.

Sem Elise, Aramova
prijateljica in ... �Elise. �ivjo.

Upam, da nimate spet poplave.
�Torej vam je omenil.

Zakaj pa ne? Vse vam pove. Malo sem
ljubosumna. �Kako lahko pomagam?

Kolikor vem, ga zelo dobro
poznate, kli�em pa zato ...

Kak�en bi bil Aramov
popoln zmenek? �Zato me kli�ete?

Ja, njegova najbolj�a
prijateljica ste.

Skoraj bi mu uni�ila stanovanje
in ho�em, da do�ivi nepozaben ve�er.

Kaj bi naredili vi?

On ob�uduje Kirka.
Pravi, da je dober �lovek.

Ne bi ga smel. In ni.

Jaz sem v sredini. Med tabo
in Kirkom, med Tomom in Kirkom.

Lahko vsaj prizna�,
da je to te�ko? �Ne.

Te�ko je le, �e sprejema� zamisel,
da je Kirk tvoj o�e. Jaz je ne.

Zakaj je Dembe molil v cerkvi?

Za odre�itev, ki je ne bo.

FBI!
�Zvezni agenti!

Kuhinja je �ista.

Kopalnica je �ista. ��isto.
�Soba je �ista. �Preveri hodnik.

Adresar registriranih patentnih
zastopnikov in agentov.

�est la�nih dokumentov
z ustreznimi vizitkami.

Patentni agenti, vlagatelj,
zastopnik ... Charles Gellner.

Kaj je to?
�Naslednja �rtev.

Magnezijeva baterija je sveti
gral hranjenja energije.

Vsi jo razvijajo.

Toda nih�e �e ni na�el magneziju
prilagodljivega elektrolita. To je ...

Snov, ki dopu��a gibanje
ionov med elektrodami.

Vi nekaj veste o tem.

Vi pa ste to re�ili
pri 24-ih letih.

Precej mlada milijarderka boste.

Tukaj Riley. Pustite sporo�ilo.
�Tukaj Samar Navabi iz FBI.

Verjetno ste ogro�eni. �Zahteval
bom pospe�eno izdajo patenta.

Vsi, ki kaj vedo o tem, morajo
podpisati pogodbo o tajnosti.

To vklju�uje mene.
�Nikomur nisem povedala.

Prvi ste, ki ste
verjeli vame. Hval ...

Ste v redu?
�Ja.

Ne, slabo mi bo ...
�Mislim, da ne.

Neumno.

Ni�esar ne smete poganjati z motorjem
avta v gara�i brez prezra�evanja.

Avtomobilski motor
je v�gan. �Bom jaz.

Ressler!

V redu je. Ressler! Imam jo!

Avto ...

Re�evalce potrebujem.
Northview Drive 310.

�eneva, �vica

Med drugo svetovno vojno
je Oeuvre de secours

tihotapila judovske
otroke iz Francije.

To je bilo njihovo zbirali��e.
Zdaj je moje.

Na�rtuje� re�itev
ali kopensko vojno v Aziji?

Moj na�rt je poklicati te,
�im bom imel Kirka.

Kako to misli�? S tabo grem.

Glede na tvoja konfliktna
�ustva to ni pametno.

Dala sem ti njegovo lokacijo.
Zaradi mene ga bo� na�el.

To cenim, toda sama
si rekla, da si v sredini.

To ni dobro stali��e
za na�o odpravo. �Nikamor ne grem.

Natanko tako.

Imam nalog za Gouldsberryjev
telefon, ra�unalnik in dosje.

Preklicati morate
njegovo pristopno kartico.

Lahko, toda to ne bo pomagalo.
�Zakaj ne? �V zgradbi je.

Navabi, kaj imate?
�Dve minuti je tu.

Ga vidite? �Ne, toda varnostniki
vedo, zgradba pa je zaprta.

Obkolili jo bomo.
Ressler, pojdite tja.

Vidim ga. Klet,
sektor pet. Gospod ...

Hej, golob�ek, vesel sem,
da si tu. Zdaj lahko ...

Vsi na tla!

Kaj je na drugi strani? �Soba
s stre�niki. �Pokli�ite okrepitve.

Silas Gouldsberry? FBI.

V �kripcih ste in i��ete
izhod. Pomagal vam bom.

Ne potrebujem va�e pomo�i.
�Ja, jo. Kaj ho�ete?

Denar. Dvajset milijonov
v neozna�enih bankovcih.

In ne z zaporednimi
serijskimi �tevilkami.

V roku 30 minut,
sicer za�nem pobijati talce.

Kirkov bolni�ni�ni apartma je v Rue
Baulacre. Tu bo imel varnostnika.

In tukaj. Najmanj dva
bosta pokrivala ju�ni vhod.

Zapomnite si razpored prostorov.
No�em napak. �Oprostite.

Notri je medicinsko osebje,
dobri ljudje. Ni� jim ne smete.

�al mi je, doktor, vendar niste
�lan odbora za na�rtovanje.

Kot ste hoteli. Va�e osebje
je �ivo in zdravo. Bravo.

Dr. Reifler?
�Ja, Alexander, tukaj sem.

�li smo mimo Rue du Clos.
Kmalu bomo tam. �Dobro.

�ez pet minut bo tu.
�Pet.

Potrebujem zagotovilo,
da bodo vsi dokazi uni�eni.

Va�a �astna beseda
agenta ne bo dovolj.

Dobro, ker nisem
ne agent ne vohun.

Moja naloga ni ugotavljanje, ali ste
kompromitirani, veva pa, da niste.

Torej? Kdo ste?

O�e. Alexander Kirk
je ugrabil mojo h�er.

Vse bom naredil,
da jo dobim nazaj.

�e boste dvignili roko
in so to podatki o Kirku,

pri �ivljenju h�ere prise�em,
da bom uni�il vse podatke o vas.

Ne bo� verjel. �Resslerjeva
sled? �Ni�. Kirk je v �enevi.

Prva sled, Reddington pa me je pustil
z dvema oboro�enima stra�arjema.

Kako to misli�, v �enevi? �Tam se
bo sestal z zdravnikom. Na poti je.

Ni. V Rusiji je. �O �em govori�?
�Resslerjeva sled je bila uporabna.

Ruski obve��evalci imajo podatke ...
�Da je v Rusiji? �Zjutraj je bil.

Izvedli so racijo,
a je pobegnil. �Te pokli�em.

Daj mi ga. �Elizabeth ... �Povej
mu, da je past. V past greste!

Pravi, da so podtaknili.

Laurel. Ni pravi trenutek.
�Vem, zato sem tu.

Kaj je s patentnim uradom?
�20 talcev, en ranjen, en mrtev.

V sobi s stre�niki so, ho�e 20
milijonov. �ez 22 minut bo streljal.

Kje so izumi? �Kako ve� za to?
�Svetovalka Dr�avne varnosti sem.

Moja naloga je vedeti vse,
kar se ti�e tega. To se.

Kako je vedel? Kako je Kirk
vedel? �Ne vem. Ne zaradi mene.

Ves �as sem bil z vami.

Poskrbite za moje ljudi.

Raymond.

Ja? �Kaj je?
So vsi v redu?

Ne. Nekaj je mrtvih,
nekaj hudo ranjenih.

Nekdo je opozoril Kirka.
�Pa ja ne misli� ...

Jaz sem opozorila tebe.

Vem.
�Ne zveni� prepri�an.

Najini mnenji sta razli�ni.
Ne o Agnes, tu se strinjava.

Gre za Kirka, za to, kdo je,
kaj ho�e ... Ne strinjava se.

To je zato,
ker no�e� razumeti,

da ima Kirk odgovore na vpra�anja,
ki jih imam �e vse �ivljenje.

Tvoj klic mi je
re�il �ivljenje. Hvala.

Silas ... V kak�nem stanju je ranjeni
talec? �Bolj�em, kot si zaslu�i.

Veliko krvi vidim. Po�lji ga ven.
�Kje je moj denar?. �Trudim se.

S toliko denarja
ne gre tako hitro.

Bolj�em, kot si zaslu�i.
Kaj si mislil s tem?

Si kdaj kaj izumila?
Si izkusila trenutek odkritja?

Razsvetljenje?
�Pa �lovek, ki si ga ustrelil?

Nikoli ne bo vedel, kako je to.

Jaz pa vem. Imam zamisel,
ki ne potrebuje patenta.

Ki bo spremenila svet.
�Tu ne vidim ni�esar takega.

�e bo�. �ez 19 minut.

Kaj gledamo? �Imam dostop
do stre�nikov patentnega urada.

Posebej je ozna�en
TCP �tevec prometa.

To pomeni, da nekdo nalaga
podatke. Kup podatkov.

Zakaj misli�, da je Gouldsberry?
Vidi�, kaj nalaga? �Ne.

Lahko pa vidim, koliko �asa
bo trajalo. �e 14 minut.

Toliko �asa
je dal Navabi za denar.

�e bi prodal izum,
bi lahko zaslu�il desetkrat ve�.

Torej je zahteva
krinka. Za kaj? �Aram ...

Bi nalaganje �tevilnih
na�rtov tako dolgo trajalo?

Ja, toda tako bi
postali dostopni ...

�tevilnim na ra�un redkih.

Objavlja jih. �Je ekipa
na mestu? �Ja. �Po�lji jo.

Talci bodo umrli. �Ali pa
bo� ogrozil dr�avno varnost.

Ne more� vedeti.
�Te zamisli so revolucionarne!

Zdravstvo, energetika, morda tudi
ra�unalni�tvo in sodobno oro�je.

Bi res to rad dal Rusiji,
Kitajski, Iranu in Severni Koreji?

Rad bi,
da mine teh 13 minut,

da vidimo, ali lahko to re�imo brez
prelivanja krvi. �No�em tvegati.

Izdaj ukaz, sicer ga bom jaz.

Pri 23-ih sem prodal prvi izum.

Moral bi biti uspeh. Podjetja,
ki so ga kupila, so imela na�rt.

Morali bi re�evati �ivljenja
in spremeniti svet.

Tri tedne po prodaji
so ustavili projekte.

Zamisel so pospravili
na polico za svoj zaslu�ek.

Zatem sem vsem razlagal,
kaj se mi je zgodilo.

Opozarjal sem jih,
vendar niso videli cenzure.

Videli so le izpla�ila, denar.

So ekipe na polo�ajih? �Ja, z juga
bomo vdrli, ko boste pripravljeni.

Ljudje za�nejo s �isto
zamislijo. Ta se pokvari.

Zato sem pri�el sem, da bi
spremljal najnovej�e tehnologije

in prepre�eval nove �rtve
korporativnega pohlepa.

Mislite, da ho�em uni�iti izume?
Po�nem ravno nasprotno.

To je moja velika zamisel.

Osvobodil jih bom!
�Tega ti ne morem dovoliti, Silas.

�ez osem minut bo vsega konec.

�e boste prej vstopili,
bodo talci umrli.

Uka�i, Harold, ali pa tole
od�teva do konca tvoje kariere.

Ne bom poslal ljudi streljat!
�Morda obstaja drug na�in.

Protipo�arni sistem?
�Ja, �e ga vklju�ite ro�no,

bi se morala vsa vrata
samodejno odpreti.

Do sistema lahko dostopate
prek modula pri alarmu.

Dobro, Aram, povej! �V spodnjem
desnem vogalu je vezje.

Aram, kaj se dogaja?
��akaj, delamo.

Manj kot minuto imamo.
�Na�el sem vezje. Pa zdaj?

Ugasnili bomo protipo�arni sistem
in sprostili inertni nenevarni plin.

Morda boste imeli
nekaj te�av ... �Aram!

Vti� z dvema rde�ima �icama
pod zeleno lu�ko. Izvleci ga.

S �im bodo te�ave?
�Z vidljivostjo.

Odvrzi!

Ne izvle�i klju�ka,
pritisni prekini v oknu prenosa.

Ja!

Nismo dobili Agnes.
�Vem.

Govoril sem z Resslerjem.

Tega poro�ila
�e nisem utegnil prebrati.

Si na�el kaj o Agnes?
�Ne. �Zakaj pa je potem pomembno?

Ker gre zate.
In za tvojega o�eta.

Kaj je to?

Izvid DNK.

Tu sta.
�Hej, odli�no opravljeno.

Kaj pa ona tu?
�Imate podatke?

Ko bi le lahko spoznala ljudi,
ki so se domislili vsega tega.

Vsi so mrtvi samo zaradi
mo�i svoje domi�ljije.

Veste, kdo je, pa ji boste to dali?
�Ja, agent Ressler, ve.

Vi pa ste o�itno pozabili.
Ona je �efinja �efa �efa va�ega �efa.

Torej je �efinja �efa
�efa mojega �efa morilka.

Vem, da ste ubili Reven Wright.
Nekega dne bom to dokazal.

Harold, pozdravila bom
predsednika v tvojem imenu.

Oprostite ... Hvala.

Je to zagotovo edini izum,
ki te zanima? �Ja.

Druge sem videla
in neverjetni so.

Lep dan �elim, Laurel.

Dobro. �Po dogovoru ni popustov
za dru�ino in prijatelje.

Na�i sonarodnjaki pla�ajo
polno ceno. Moj dele� je 50 %.

To zveni pohlepno. 45 %.

Na� �lovek se je oglasil.
Reddington je pre�ivel.

Si videla Arama? Potrebujem
poro�ilo. �Prej je od�el.

Ah, zmenek! Je naro�ila
dostavo iz Pacos Tacosa?

O, ja. Pa ingverjevo pivo
in hrustljavo govedino iz Ho Kowa.

Ter pi��anca iz tiste ogabne
italijanske restavracije. �tirica!

Res ga obdeluje.
��e mu je v�e�, sem sre�na zanj.

Toda nekaj pri njej me moti.
�Ja, grozno, dobra je do njega.

Jaz sovra�im, �e mi postavne punce
kupijo hrustljavo govedino.

Morda je res postavna,
toda leta ne bodo prijazna do nje.

Bil sem v tisti restavraciji.
Na vse dajo �esen.

To je bila genialna poteza,
da si jo poslala tja.

Ni bila poteza. �Z zadahom po
�esnu je ne bo hotel poljubiti.

To je odvratno. �Ravno to pravim,
nima� razloga za skrb.

Ne skrbi me.

O vsem si mi lagal!
�Bi kozarec vrhunskega Aglianica?

Kaj je to?
�Izvid DNK.

Dokaz, da je
Alexander Kirk moj o�e.

Rekel si, da je moj o�e mrtev,
da sem ga jaz ubila.

Vse, kar si povedal
od samega za�etka ...

Vse je la�.

MEDIATRANSLATIONS