Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
[percussive Lebanese folk music plays]
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,480
[knocking]
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
[music continues]
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,920
[outer door clatters]
5
00:00:35,360 --> 00:00:38,280
[in Arabic] Hello, sir.
Welcome. Good to meet you.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
-[music continues]
-[men chatter indistinctly]
7
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
Is this your first visit?
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
-[chuckles sheepishly] Yes.
-[patrons applaud]
9
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
[club owner] You are welcome.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
Where are you from please, if I may ask?
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
-From Jerusalem.
-[club owner] Jerusalem.
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,560
I actually used to know
a great man from Jerusalem.
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
He used to visit us here.
Maybe you know him.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
His name is…
15
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Raphael Armoza.
16
00:01:00,920 --> 00:01:02,760
[Gavriel chuckles softly]
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
You really remind me of him,
now that I look at you.
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
Do you know him?
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
Raphael Armoza… is my father.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
God is great! That's unbelievable!
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
What a great honor.
22
00:01:16,440 --> 00:01:18,840
How is your father?
It's a long time since we've seen him.
23
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
[sighs] May he rest in peace.
24
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
God chose him. He is no longer with us.
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
I am… shocked.
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
He was strong and full of life.
27
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
Good people are taken by God.
28
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
May he rest in peace.
[sighs] I do hope he's in heaven.
29
00:01:35,760 --> 00:01:40,560
Your father used to come here,
to eat and drink and to have a lot of fun.
30
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
[chuckles]
31
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
-Did you just arrive to Beirut?
-Not long ago. Do you still have rooms?
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Of course! [chuckles]
33
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
-Leave your bags, we'll take care of them.
-[fingers snap]
34
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
[club owner]
Mr. Armoza, please, follow me.
35
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
[beaded curtains rattle]
36
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
[music grows louder]
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
After you.
38
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
Your father used to sit at this table,
39
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
and this was his favorite Arak.
40
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
And he used to like something else.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Afghani hashish.
42
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
[Gavriel] Thank you.
43
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
[music continues]
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
-[man shouts]
-[patrons applaud]
45
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
[club owner]
Thank you very much! Thank you!
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Dear, dear guests,
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
I hope you're enjoying yourselves.
48
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
-And I now present to you…
-[applause fades out]
49
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
[club owner] …Aishi!
50
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
[sensual Lebanese folk music plays]
51
00:03:02,880 --> 00:03:05,160
[beat pulsating faintly]
52
00:03:20,160 --> 00:03:23,240
[oud strumming]
53
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
[music continues]
54
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
[throbbing beat intensifying]
55
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
[instruments fading out]
56
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
[hookah bubbling]
57
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
[pulsating music drowns out background]
58
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
[ethereal breathing echoes]
59
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
[percussion echoes]
60
00:04:19,280 --> 00:04:22,360
[ethereal breathing echoing]
61
00:04:23,680 --> 00:04:27,200
[pulsating music continues]
62
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
[ethereal breathing echoes]
63
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
[music fades out]
64
00:05:31,680 --> 00:05:35,960
[lively guitar music plays]
65
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
-[shoes thud]
-[Gavriel sighs]
66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
[French music plays on gramophone]
67
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
Uh…
68
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Uh, excuse me.
69
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
I was told that this was my room.
70
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
This is our room.
71
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
Our room?
72
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
[Aishi] Yes.
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Even your luggage is here.
74
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
[chanteuse singing in French]
75
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
[in Arabic] Wait.
76
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
[music continues]
77
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
For this thing…
78
00:06:30,360 --> 00:06:31,240
you can't say no.
79
00:06:31,320 --> 00:06:32,360
[match strikes]
80
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
[Aishi, in English] Opium.
81
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Made in Persia.
82
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
The best.
83
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
[music continues]
84
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
[Gavriel exhales deeply]
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
[music grows faint]
86
00:07:01,280 --> 00:07:03,440
[soft crackling]
87
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
[Aishi exhales deeply]
88
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
[shoes clatter]
89
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
[soothing music drowns out background]
90
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
[Gavriel sighs softly]
91
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
[chuckles softly]
92
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
Rochel…
93
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
[sighs]
94
00:08:12,760 --> 00:08:16,960
[both breathing heavily]
95
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
[gasps softly]
96
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
-[Gavriel breathes heavily]
-[Aishi moans]
97
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
[footsteps approaching]
98
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
[Mercada sighs]
99
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Well, Rosa,
it's just the two of us here, and Luna.
100
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Why are you making so much food?
And Luna eats like a bird.
101
00:08:35,560 --> 00:08:38,280
Every day, I think
that Gavriel may return from Beirut.
102
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
-I wanna see him.
-Gavriel won't be back so soon, Rosa.
103
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
Raphael, may he rest in peace,
when he'd go to Beirut,
104
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
he'd stay there for two weeks, even more.
105
00:08:46,919 --> 00:08:49,480
He needs to be with us, at home.
106
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
He needs to make a living, Rosa.
107
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
To pay for this house.
108
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
[Gavriel sighs]
109
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
[sighs]
110
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
[sighs]
111
00:09:09,960 --> 00:09:13,680
-[in Arabic] Are you in a hurry?
-No, my ship sailed an hour ago.
112
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
When is the next one?
113
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
In a week… a month…
114
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
[chuckles] I don't know.
115
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
You didn't tell me…
116
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
What's your name?
117
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Gavriel.
118
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
[groans]
119
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
[gasping]
120
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
[groans]
121
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
[cries out]
122
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
[groans]
123
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
[huffing breaths]
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
-[in English] Mercada…
-[Mercada] What's happened?
125
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
-Has it started?
-[Rosa] It hurts.
126
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
-[breathes heavily]
-Oh. Oh, wow.
127
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
-[Rosa wails in pain]
-Come, Rosa.
128
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
-[Victoria] What happened?
-[Mercada pants] It's started.
129
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
-[screams]
-Come on, go.
130
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
-Go get Fortuna. Fortuna!
-[screams]
131
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
No, no. I'll wait.
132
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
[whimpers] Gavriel promised
he'd come for the birth.
133
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
-Where is he?
-You could have waited a few days.
134
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
You're always in a hurry.
Can you see anything? Can you feel it?
135
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
-[screams]
-[Mercada] Push!
136
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
-Breathe and push.
-[Rosa groans]
137
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
-Go! Go on! I see the head!
-[Rosa groans]
138
00:10:29,800 --> 00:10:31,480
-That's it!
-[Mercada chuckles]
139
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
-[Rosa wailing]
-[Fortuna] Yes! Yeah, come on!
140
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
-[baby cries]
-[Rosa whimpers]
141
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
-[Mercada] And that's it!
-[baby cries]
142
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
[Rosa panting]
143
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
Mazal tov on your baby girl.
144
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Baby girl you said?
145
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
No, no, no. Wait.
Wait, Fortuna. There's another one.
146
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Rosa… Rosa, push.
There's another one. It's not over.
147
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
-[Fortuna] What do you mean?
-It's not over!
148
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
There's another one.
There should be a boy.
149
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
How? How is there another?
150
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
-Twins. Push, Rosa. Rosa, it isn't over.
-[baby cries]
151
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
Darling, do you feel
there's another baby inside?
152
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
-What? No, no.
-[Mercada] Yes, there's another boy.
153
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Push, dear, push. It isn't over.
You can't leave him in there.
154
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-It's dangerous.
-[Rosa whimpers]
155
00:11:07,040 --> 00:11:10,320
What are you waiting for? Help her!
There's another one inside, a boy!
156
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
You already killed one! Push now!
I'm telling you, there's a boy in there!
157
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
I don't have anything in there.
158
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
-[whimpers]
-[baby fusses]
159
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
[Rosa sobbing]
160
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Jilda told me.
161
00:11:22,800 --> 00:11:24,560
[Rosa gasps and sobs]
162
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
-Jilda said a boy.
-[baby fusses]
163
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
I'm certain.
164
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
A girl and a boy.
She said there was a boy.
165
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
[somber music plays]
166
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
[music drowns out background]
167
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
[American midwife] Mazel tov. It's a boy.
168
00:11:51,120 --> 00:11:55,320
-[baby crying faintly]
-[music continues]
169
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
[baby crying faintly under music]
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
[smooth waltz music plays]
171
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
-[David grunts]
-[Luna giggles]
172
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
[music continues]
173
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
-[song ends]
-[Luna chuckles]
174
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
[music continues]
175
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
It's weird you know how to dance.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
When I was at boarding school,
177
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
me and some boys, we would go to Tel Aviv,
178
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
and I'd learn in a place like this one.
179
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
-To be a fighter would suit you better.
-I know how to fight as well.
180
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
[dogs howling]
181
00:13:34,080 --> 00:13:35,720
[music fades out]
182
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
[Luna] Abba,
I wanna ask you for something.
183
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
[Gavriel chuckles softly]
184
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
I want you to find some work for David.
185
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Well, why's that? Are you…
186
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Are you seeing him?
187
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
No…
188
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
I'm not.
189
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Not really. They're just in need.
190
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
And Matilda used to work
and bring home some money.
191
00:14:02,840 --> 00:14:03,800
But now…
192
00:14:06,040 --> 00:14:07,120
David is young.
193
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
There's no shortage of work here.
194
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
I can ask at the market.
195
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
No, I want work that will pay him enough.
196
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
-I want him to have a nice boss.
-[Gavriel chuckles]
197
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
[Luna] He can do anything.
198
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
He can organize the storeroom.
199
00:14:22,200 --> 00:14:25,480
He can carry.
He can even sell anything with his charm.
200
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
Your mother won't like it.
201
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
-I don't care about Mom.
-Enough.
202
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
[Luna] She doesn't care about me either.
203
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Luna…
204
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
[inhales deeply] All right.
205
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Let me think about it.
206
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
No, tell me now.
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
No. Now…
208
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Shh, shh, shh…
209
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Now, you're going to sleep.
210
00:14:51,200 --> 00:14:56,200
[in Ladino]
♪ Sleep, sleep, my darling girl ♪
211
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
♪ Sleep without fear or pain ♪
212
00:15:00,600 --> 00:15:05,520
♪ Close your pretty eyes ♪
213
00:15:05,600 --> 00:15:09,320
♪ And rest your mind ♪
214
00:15:09,400 --> 00:15:13,640
♪ From the cradle you will grow ♪
215
00:15:13,720 --> 00:15:18,320
-♪ To school you will go ♪
-[footsteps departing]
216
00:15:18,400 --> 00:15:22,240
[Gavriel humming softly]
217
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
[music plays on radio]
218
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
[clattering]
219
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
[in English] This is…
the finest lokum in the land.
220
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Here…
221
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
taste it.
222
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Really? I'm allowed?
223
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
If I say you're allowed, you're allowed.
224
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
It has nuts.
225
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
You've never tasted lokum?
226
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
No. Maybe once, when I was little.
227
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
My father would bring sweets
for me and Matilda.
228
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Try this.
229
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
Pomegranate.
230
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
This is very special.
231
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Hmm?
232
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
-Mm-hmm.
-Thank you, Mr. Armoza.
233
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Mm, it's nothing.
234
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Mm. Whoa.
235
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
[footsteps approaching]
236
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
Fortuna told me she was at the market
237
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
and saw you working
at Armoza's Delicatessen.
238
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Tell me it isn't true.
239
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Hey, I worked hard for that money.
240
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
David, what did I ask you, huh?
241
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
To stay away from that family.
Is that so hard?
242
00:17:10,119 --> 00:17:13,119
-So I won't help you anymore.
-You're not setting foot in that shop!
243
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
What is it, Rosa,
they've run out of workers in Jerusalem?
244
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
What are you talking about?
245
00:17:20,079 --> 00:17:22,359
Oh, as if you don't know!
246
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
I'll die of hunger
247
00:17:24,079 --> 00:17:26,400
before I eat anything
your family gives me!
248
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
-[Gavriel] Have you heard from Ephraim?
-[Rosa] No.
249
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
[Gavriel] Tell me the truth, Rosa.
250
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
I'm afraid of what could happen
to our family.
251
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
I swear, I haven't heard anything.
252
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
[Gavriel inhales and sighs]
253
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Now maybe tell me how is it
that everyone in Jerusalem knows
254
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
David Franco is working
at the delicatessen
255
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
and I did not know?
256
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
You think anyone in Jerusalem cares
about who works at the delicatessen?
257
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
[Rosa] I care.
258
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Matzliach also told me
he's sleeping there.
259
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
I'm calmer knowing
someone's sleeping there.
260
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
It's not someone, Gavriel.
261
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
It's David Franco,
the son of Victoria Franco.
262
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
You may be calm, but it's making me sick.
263
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[sighs] The delicatessen is my shop,
and I decide who works there.
264
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
-And if I want someone to sleep there--
-But why him?
265
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Because Luna asked me to!
266
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
[scoffs softly]
267
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
Well, let Luna wash your feet then.
268
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
[footsteps stomping away]
269
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
[door slams]
270
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
[indistinct market chatter]
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
-Welcome, Rosa.
-[Rosa] Bless you, Lieto.
272
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
You haven't visited us in a long time.
273
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Have the Syrian olives arrived,
the ones I always get?
274
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Yes, I'll get them for you.
We'll open a new tin especially for you.
275
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
-David! Come help me.
-[David] I'm coming.
276
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
[Lieto] Careful with those chocolates,
they're Martinique.
277
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Each chocolate costs
as much as an automobile.
278
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
[Rosa sighs]
279
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
[sighs]
280
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
Could you have sold them?
281
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
How?
282
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
Yesterday, David opened the box,
put out ten tablets.
283
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
It's Martinique, Gavriel.
We sell one a week at the most.
284
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
You think he took them?
285
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Well, he sleeps here at night.
He knows they're expensive.
286
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
He could have gone out
and hidden them somewhere to sell later.
287
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
When you and I left the shop yesterday
and locked up, were they on the shelf?
288
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
I don't recall.
289
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
I didn't steal those chocolates.
290
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
I know that.
291
00:20:03,320 --> 00:20:04,200
[Luna sighs]
292
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
Give me a kiss.
293
00:20:07,840 --> 00:20:08,720
Well?
294
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
[Luna inhales deeply]
295
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
[sighs]
296
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
No, no.
297
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
-[sighs] What, no?
-No, I can't do this to your father.
298
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
[Luna] What does this
have to do with my father?
299
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
If you don't want me, just say it.
300
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
I do, Luna, but…
301
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
You're too important to me. I can't just…
302
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
I'm leaving tomorrow to work in Yaffo.
303
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
And when will you be back from Yaffo?
304
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
I don't know.
305
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Can I come with you then?
306
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
You know you can't.
307
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
[somber music plays]
308
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
I'll never forget you, Luna.
309
00:21:18,800 --> 00:21:22,120
[humming]
310
00:21:24,800 --> 00:21:28,880
[humming]
311
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
[door opens]
312
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
[Mercada] Oh, welcome back, Gavriel!
313
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
-I'm so glad you're back!
-[door closes]
314
00:21:37,280 --> 00:21:41,040
-[Mercada] How was it, son, did you rest?
-[Gavriel] It was just fine. Anything new?
315
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
[Mercada] Yes. Your wife had a baby.
316
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
[Gavriel] What? When?
317
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
What did she have? Ima?
318
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
-[Mercada] I'll be back. Wait, don't move.
-[Gavriel] What did she have? Ima!
319
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
[whispers] Rosa.
320
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
Get up, Rosa, get up.
Gavriel's back, get up.
321
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
[Rosa] Tell him I'm tired.
322
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
Your husband is home, get up.
Get yourself together. Get up.
323
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
Get up!
324
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
And you tell him what you had.
325
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Gavriel! Come.
326
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
[Gavriel breathes heavily]
327
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
[baby coos]
328
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
[baby fussing]
329
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
[baby coos]
330
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
It's a girl.
331
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
-I'm sorry.
-[baby coos]
332
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
For what?
333
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
For this flower?
334
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
I should apologize, Rosa.
335
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
I couldn't make it on time.
336
00:22:56,400 --> 00:22:58,520
[Gavriel chuckling]
337
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
-She looks like her mother.
-[baby fusses]
338
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Hmm… You mean that?
339
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Like two drops of water.
340
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Before you grew a moustache,
she looked more like you.
341
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
[chuckles softly]
342
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Was it hard? Did it hurt?
343
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
The only thing that hurt
was that you weren't there with me.
344
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
I'm sorry, Rosa.
345
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
Something went wrong with the shipment
at the port of Yaffo, but…
346
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
[sighs]
347
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
…that gave me some time…
348
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
[fingers strum]
349
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
…to buy you something nice.
350
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
-For me?
-[Gavriel] Open it.
351
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
[Mercada] God help me.
352
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
-You brought her a watch?
-It's a watch for ladies.
353
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
[whimsical music plays]
354
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
Do you mind?
355
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
[chuckles softly]
356
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
You put it on the other hand.
357
00:24:09,200 --> 00:24:10,880
[folk drum music plays]
358
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
[Gavriel sighs deeply]
359
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
[soft crackling]
360
00:24:32,400 --> 00:24:34,480
-[door opens]
-[music fades out]
361
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
What is that smell?
362
00:24:38,200 --> 00:24:40,520
Oh… that?
363
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
[clears throat and sniffs]
364
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
[in low voice] It's tobacco from Beirut.
365
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Good stuff.
366
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
[groggily] Come. Come, come, Rosa. Come.
367
00:24:49,760 --> 00:24:53,160
I promised I'd teach you
how to read a watch, right?
368
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Um… Should I take it off?
369
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
No, you don't have to. You don't have to.
370
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
[clears throat]
371
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Now pay attention.
372
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
You see here…
373
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
there are numbers:
one, two, three, up to twelve.
374
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
[stupefied chuckling]
375
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
[slurs] Rosa…
376
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
look at the watch.
377
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
You see?
378
00:25:27,040 --> 00:25:30,880
The small hand shows the hours,
the big hand shows the minutes.
379
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
To know what time it is,
we look at the small hand.
380
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
What does the small hand say?
381
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
-It says just after seven?
-Correct.
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
Bravo.
383
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Bravo! It's a few minutes after seven.
384
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Then what do you do?
385
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
You count how many minutes
by looking at the big hand.
386
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
That's all you have to do.
387
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
[chuckling]
388
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
[coughing and chuckling]
389
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Ah…
390
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Victoria…
391
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
[sighs]
392
00:26:16,160 --> 00:26:19,280
-[gasps, softly] Oh, fuck!
-[Rosa chuckles]
393
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-Is that real gold?
-Yes.
394
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-How do you know that's real gold?
-I know. Gavriel doesn't buy cheap stuff.
395
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
He brought our beds closer again.
396
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
He started helping with Rachelika.
397
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
He brings us food
so I don't have to cook so much.
398
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
He bought me flowers.
399
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
Hmm, well, since he's come back
from Beirut, he's a different man.
400
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
Do you know Fortuna's story?
401
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
I know she's divorced,
God forbid, but no more than that.
402
00:26:54,080 --> 00:26:58,240
[sighs] Her husband would also
come home with flowers and gifts.
403
00:26:58,320 --> 00:27:01,480
She thought it was because he loved her,
until they told her…
404
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
Told her what?
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
That he had a mistress.
406
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Husbands who see other women
407
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
think that God will forgive them
408
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
if they bring their wives
flowers and gifts.
409
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
No, not Gavriel.
410
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
If you think he's not like that,
you must be right.
411
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Why did you bring that up?
412
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
You wanted to know what they told her.
413
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
And Gavriel goes to Beirut often.
414
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
You know what women will do there
for some chocolate or American cigarettes.
415
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
They're all whores.
416
00:27:39,880 --> 00:27:42,760
But if you say Gavriel isn't like that,
you don't need to worry.
417
00:27:48,280 --> 00:27:51,160
[somber piano music plays]
418
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
-[Gavriel] Listen to me, darling.
-I know he's not a thief.
419
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Did you or anyone see him stealing?
420
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
I was good to him.
421
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
I let him sleep in the storeroom,
taste anything he wanted.
422
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
You're not answering.
Did you catch him in the act?
423
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
I've been at the shop since I was a child.
424
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
With my grandfather,
with my father, and now as an owner.
425
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
We've had thefts. Yes.
426
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
Although never by someone
working at the shop. Never.
427
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Did you see it, yes or no?
428
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
No, I didn't see him.
429
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
-But it was him.
-Why him?
430
00:28:30,920 --> 00:28:34,880
Maybe it was… a customer
that came in and stole the chocolates?
431
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
Twelve tablets? No way.
432
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
Martinique chocolate,
the best and the most expensive in France.
433
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
And I'm the only one
who sells them in Jerusalem, at a loss,
434
00:28:44,400 --> 00:28:46,920
just so people will say
that Armoza has Martinique.
435
00:28:47,000 --> 00:28:52,280
-What does that have to do with David?
-He knew it was expensive. Lieto told him.
436
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
-He sleeps in the storeroom.
-Abba, David isn't a thief.
437
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
How do you know?
438
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
Because I've known him forever,
so have you, Abba.
439
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
[Gavriel sighs]
440
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
He wasn't raised like you, like Rachelika.
441
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
They don't have money.
He was in an institution for years.
442
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
They have all sorts of punks
and hooligans there.
443
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
The boy didn't know what lokum was.
444
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
And someone who doesn't have anything,
sometimes takes, he steals.
445
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
To him the delicatessen was like…
446
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
a great temptation.
447
00:29:22,640 --> 00:29:24,320
You're not gonna turn him in,
are you, Abba?
448
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
No, no, no, no.
449
00:29:26,600 --> 00:29:28,760
However, I sure can't keep him there.
450
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
I'm sorry, querida.
451
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
I am. I'm really, really, really sorry.
452
00:29:41,160 --> 00:29:43,920
A few days ago,
Mom said she went to the shop.
453
00:29:45,920 --> 00:29:49,320
Yes, that's true.
She did come by the other day.
454
00:29:49,400 --> 00:29:51,520
Was it before or after
the chocolates were stolen?
455
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
-Why?
-Please, try and remember, Abba.
456
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
That was the day before
Lieto and I discovered that…
457
00:30:00,360 --> 00:30:01,480
[Luna scoffs]
458
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
How are you not ashamed to even think it?
459
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Think it? I'm sure of it.
460
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
Mom will do anything to screw over David
and get him out of the shop.
461
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
I won't hear of it, Luna!
462
00:30:15,640 --> 00:30:18,320
[Rosa, in Hebrew]
Forgive us, Father, for we have sinned.
463
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Forgive us, Father, for we have sinned.
464
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
Forgive us, Father, for we have sinned.
465
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Forgive us, Father, for we have sinned.
466
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
Forgive us, Father, for we have sinned.
467
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
Forgive us, Father, for we have sinned.
468
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Forgive us, Father, for we have sinned.
469
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Forgive us, Father, for we have sinned.
470
00:30:45,760 --> 00:30:49,920
Forgive us, Father, for we have sinned…
471
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
[snoring]
472
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
[Rosa] Avram?
473
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[gasps]
474
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
[in English] Good heavens! What? What?
475
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
-Oh, hello, Mrs. Armoza.
-You were dreaming.
476
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
No, no, no, I was just thinking.
477
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Yes, Mrs. Armoza, how can I help?
478
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
I want you to tell me please,
what this letter says.
479
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
Oh, there is a heart here.
It's, uh… something romantic.
480
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
This was sent to Luna Armoza by…
481
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
David Franco.
482
00:31:30,840 --> 00:31:32,440
"To my beautiful Luna,
483
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
it's only been a few days
and already I miss you
484
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
and cannot stop thinking about you."
485
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
"Once a week,
there's transport from Jerusalem to Yaffo
486
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
that returns the same day."
487
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
"I can arrange for you to come here,
so we can spend a few hours together--"
488
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Thanks, I've heard enough.
How much do I owe you?
489
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Nothing, nothing.
That's all right. I only read half.
490
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Thank you very much, Avram.
491
00:31:54,880 --> 00:31:58,160
This is quite a… generation of rascals.
492
00:32:00,440 --> 00:32:04,960
TRAVEL AGENT,
SWORN AFFIDAVITS, TRANSLATIONS
493
00:32:10,440 --> 00:32:11,840
[sighs]
494
00:32:15,240 --> 00:32:17,680
[serving cutlery clattering]
495
00:32:21,600 --> 00:32:23,320
[clattering]
496
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
[Rosa sighs deeply]
497
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
Can I tell you something, Luna?
498
00:32:32,200 --> 00:32:35,760
Even if what happened with Victoria
and with Matilda hadn't happened,
499
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
and if David hadn't stolen
from the delicatessen…
500
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
David didn't steal.
501
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Fine, let's say that he didn't.
502
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Luna, you're still a girl.
503
00:32:45,920 --> 00:32:48,520
You have no business
being with boys his age.
504
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
David is 18 years old.
505
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
You're a man at 18.
506
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
And say, God forbid,
507
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
there were something serious
going on between you…
508
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
you are better off.
509
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
His family is broke. They have no income.
510
00:33:01,400 --> 00:33:04,240
He has no job, no qualifications.
He's not right for you.
511
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
I think your father
will agree with me on this.
512
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
[sighs] Yes.
513
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
[smacks lips] Your mother's right.
514
00:33:14,600 --> 00:33:15,560
Yeah.
515
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
God willing,
516
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
we'll meet a good family,
517
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
with a son who is well-educated
and has a profession,
518
00:33:21,800 --> 00:33:24,360
whose parents have money and honor.
519
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
Luna, you're an Armoza.
520
00:33:28,360 --> 00:33:29,880
You must not forget that.
521
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
Are you an Armoza?
522
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
-What?
-You heard what I said. Are you an Armoza?
523
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Luna, I'm your mother.
524
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
I know what you did before you met Abba.
525
00:33:43,640 --> 00:33:44,920
-Safta told me.
-[Gavriel] Luna…
526
00:33:45,000 --> 00:33:46,920
[Luna] She talks about David,
no money or job,
527
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
but what did she do at his age, huh?
528
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
She cleaned British people's shit!
You cleaned British shit!
529
00:34:20,800 --> 00:34:22,199
[footsteps approach]
530
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
[Mercada sniffing]
531
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
What's that smell?
532
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
-[Gavriel inhales]
-[Mercada] Hmm?
533
00:34:30,880 --> 00:34:32,760
[Gavriel exhales slowly]
534
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Gavriel, I'm talking to you.
What's that smell, huh?
535
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
What?
536
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
What, Ima?
537
00:34:39,120 --> 00:34:41,639
The smell from your pipe is like…
538
00:34:41,719 --> 00:34:44,080
the smell of the Arabs
who smoke at the market.
539
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
[grunts] This is tobacco
I brought from Beirut.
540
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
They have good tobacco.
541
00:34:50,639 --> 00:34:52,440
I was at the shop earlier.
542
00:34:52,520 --> 00:34:54,719
Matzliach said the goods
you bought in Beirut arrived,
543
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
but there's quite a lot missing.
544
00:34:56,199 --> 00:34:58,480
It's certainly stuck at the port.
545
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
Ah, these Lebanese are all swindlers,
that much I can tell you.
546
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
We're almost out of pistachios.
547
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
We got two tins of Syrian olives
instead of ten.
548
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
-[grunts]
-The French chocolate, the lokum…
549
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
Maybe they stole from you.
550
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
-I have documents for everything I sent.
-What will we do with your documents?
551
00:35:15,480 --> 00:35:19,160
If a client comes to buy olives,
what should I give him, documents?
552
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
Fine.
553
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
I'll have to go there
and see what happened.
554
00:35:23,800 --> 00:35:26,760
-You just got back. That's absurd.
-Do you want to go?
555
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
-[Mercada sighs]
-[Gavriel laughs]
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,040
Give me a break, come on.
557
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
A boat ticket, a hotel,
you know how much that costs?
558
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
So, I'll swim there,
559
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
like a fish in the water.
560
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
Like a dolphin.
561
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
-[puckered squeaking]
-[Mercada] Oh, my goodness.
562
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
-You're completely crazy.
-[Gavriel laughing]
563
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Are you leaving again for Beirut?
564
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
[clears throat]
565
00:35:52,840 --> 00:35:54,560
Do I have a choice?
566
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Good night to you.
567
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
What? Rosa, what?
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
It's really early.
569
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Rosa!
570
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
Look at your watch, it's early!
571
00:36:11,320 --> 00:36:12,520
[footsteps approach]
572
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
[Gavriel sighs]
573
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
[springs creak softly]
574
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
[springs creak softly]
575
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
Stop, Gavriel, I'm tired.
576
00:37:21,240 --> 00:37:25,960
[springs creaking]
577
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
[rooster crows]
578
00:37:45,640 --> 00:37:46,760
[sighs]
579
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
Rosa.
580
00:37:52,360 --> 00:37:53,400
[sighs]
581
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Why are you up?
582
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
I woke up.
583
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
I didn't sleep very well.
584
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Why not?
585
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
I don't know.
586
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
All sorts of thoughts.
587
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
It's still early.
588
00:38:13,040 --> 00:38:14,200
Go back to sleep.
589
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
[sighs]
590
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Well done, Rachelika.
591
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
-[giggles]
-[Gavriel] Well done.
592
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
-Has she gotten a good report card?
-Such pride.
593
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
-This child brings us so much pride.
-Very well done, my love.
594
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
But you… your grades
have never been this bad.
595
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
You don't like studying, fine.
596
00:39:07,920 --> 00:39:11,440
-But why did you get an F in PE?
-I don't like running either.
597
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
[Gavriel] Hmm.
598
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
-Do you even want to keep studying?
-She has to keep studying.
599
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
She could start working
with you at the shop.
600
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Am I invisible?
You're talking as if I wasn't in the room.
601
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
Don't be insolent.
602
00:39:21,480 --> 00:39:24,160
-How was I being insolent?
-And with such a report card.
603
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
Not all girls your age go to school, Luna.
If you don't want to, just tell us.
604
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
I know for sure
I don't wanna work at the delicatessen.
605
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
So then tell us, what do you wanna do?
606
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
-I want to keep going to school.
-I'm happy to hear that.
607
00:39:35,480 --> 00:39:38,000
-But in a different school.
-Now the school isn't good enough.
608
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
-The British school, actually.
-I'll die first!
609
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Yaffa, Doctor Sabo's daughter goes there.
610
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
I heard that every morning
they raise the flag to the King of England
611
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
and sing songs.
612
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
She told me a lot of Jews go there,
and they even serve kosher food.
613
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
Gavriel, it's a Mission!
614
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
It's a Christian school.
Rachelika, stay out of it.
615
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
[Rachelika] All the girls
who graduate there become teachers.
616
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
[Rosa] Luna, a teacher?
Gavriel, give me some help here.
617
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
And I've heard
they have iron-like discipline.
618
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
And that sounds like
exactly what you need.
619
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
[bell rings]
620
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
[choir singing a hymn]
621
00:40:30,720 --> 00:40:33,160
-The teachers are allowed to beat us.
-You got beaten?
622
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
No, but they said
if you escape or you're insolent,
623
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
you get beaten with a ruler on your hand.
624
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
Oh, you'll get it tomorrow
for sure. [laughs]
625
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
What an awful place it is.
626
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
The nuns all wear black,
like you're in mourning.
627
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
And there's this teacher, Mr. Mizrachi.
628
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
He's an Iraqi. He keeps yelling at me,
"Quiet, Armoza! Quiet, Armoza!"
629
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
What does he teach?
630
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
-I don't know.
-[laughing]
631
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
What are you laughing at?
It's all your fault.
632
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
-You told Dad to enroll me there.
-Well, that's what you wanted.
633
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
You should have told me I was stupid.
634
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
You are stupid, and dumb.
635
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
[sighs] Well, it's too late.
636
00:41:34,560 --> 00:41:36,760
[up-tempo percussion music plays]
637
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
SALESGIRL WANTED
638
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
[old-fashioned music plays on radio]
639
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
[door chime tinkles]
640
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
Shalom.
641
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
Shalom, shalom.
642
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
It's about the sign outside.
643
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
Yes, actually, it's urgent.
644
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
Haven't you been here before?
645
00:42:06,800 --> 00:42:10,400
I really like dresses and clothes,
to be honest. Now I'd like to work here.
646
00:42:11,280 --> 00:42:14,840
Maideleh, it's not for you.
You're a student. How old are you?
647
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Eighteen years old.
648
00:42:18,040 --> 00:42:19,960
Seven… Seventeenish.
649
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
I'm 16.
650
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
And you're a liar too.
651
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
Grow up, finish school, then we can talk.
652
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Can I say something to you?
653
00:42:31,840 --> 00:42:34,320
It's unseemly for the shop owner
to eat in the shop like that.
654
00:42:34,960 --> 00:42:36,040
I'm starving.
655
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
When I work here,
you'll be able to eat lunch at home.
656
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
Do you have experience?
657
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
Have you ever worked anywhere?
658
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
I remember this dress.
659
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
It cost four lira when I was here.
660
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
Now nobody's buying it
at that price either.
661
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
Tomorrow, I'm taking all those dresses
back to the factory.
662
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
I'm going to try it on.
663
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
[music continues]
664
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
-[door opens]
-[door chime tinkles]
665
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
[door closes]
666
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
Wow, look at that one!
667
00:43:21,080 --> 00:43:22,640
[girl] It's pretty.
668
00:43:22,720 --> 00:43:25,400
They came in this morning.
It's the latest fashion.
669
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
Are you the saleslady here?
670
00:43:27,000 --> 00:43:30,920
Yes, but I'm buying this one for myself.
Trust me, it's a good thing you came now.
671
00:43:31,000 --> 00:43:33,280
I'm sure that by tonight
we'll have sold them all.
672
00:43:35,120 --> 00:43:37,840
This one will suit you well. And you.
673
00:43:39,720 --> 00:43:40,640
How much is it?
674
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
Uh, five lira.
675
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
We can't.
676
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
If you buy two,
they're yours for four lira each.
677
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
Good.
678
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
I'll take it.
679
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Let's try them on.
680
00:44:02,760 --> 00:44:03,640
You're…
681
00:44:04,720 --> 00:44:05,640
just…
682
00:44:06,440 --> 00:44:07,600
a liar, huh?
683
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
If you need help, I'm right here.
684
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
[Rosa] What do you mean, a clothing store?
685
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
That's what I want,
to sell women's clothing.
686
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
We sat here and you said
you wanted to study at the Mission.
687
00:44:18,200 --> 00:44:19,320
I don't want to anymore.
688
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
-Thinks she can get away with anything.
-I paid them a lot of money, Luna.
689
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
-It's the most expensive school in--
-It's a shitty school, Abba.
690
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
Enough! Enough of that talk!
691
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
With such a dirty mouth,
they won't let you sell anything.
692
00:44:31,480 --> 00:44:35,160
Mr. Zacks has already agreed.
He just wants to talk to Abba first.
693
00:44:36,480 --> 00:44:37,760
Who's Mr. Zacks?
694
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
He's the store owner.
695
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
I do know that store.
Matilda Franco, bless her memory--
696
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
Don't say "bless her memory."
697
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
What's wrong with the Mission?
698
00:44:46,200 --> 00:44:48,480
The teachers,
the students, the food, what?
699
00:44:48,560 --> 00:44:49,920
Everything is wrong.
700
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Why don't you buy a school,
ask her how she'd like it to be,
701
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
arrange it so she's fully satisfied,
and then enroll her?
702
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
Well, if you want to work so badly,
come work with me then.
703
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
I wanna sell dresses, not pistachios.
704
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
Don't talk about
our family's livelihood like that!
705
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
That's the best place in Jerusalem.
Show respect!
706
00:45:06,520 --> 00:45:08,960
It was your grandfather's
and then your father's store--
707
00:45:09,040 --> 00:45:11,760
What does it have to do with this?
I just don't wanna work there!
708
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
Just come with me once,
meet Mr. Zacks, talk to him, that's all.
709
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
I won't do such a thing.
710
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
You will first finish the year
at the Mission,
711
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
and then we can talk.
712
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
[Luna sighs]
713
00:45:29,680 --> 00:45:32,400
[up-tempo percussion music plays]
714
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
[screams]
715
00:45:47,520 --> 00:45:51,800
[breathing heavily]
49166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof