Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,360
[sloshing and bubbling]
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,200
[Matilda murmuring agitatedly]
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,520
[muffled groaning]
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
[man] Are you going to scream?
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
[Matilda grunts]
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-[man] Answer me. Are you going to scream?
-[Matilda] Mm-mm.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
[breath trembling]
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
[fire crackles]
9
00:00:37,439 --> 00:00:39,160
Why are you hanging around
with Englishmen?
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
What do you care?
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
Oh, I care.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
And they care,
and the people of Israel care,
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
when Jewish whores go with--
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Your mother is a whore!
15
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
[gasps]
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
[sobs]
17
00:00:54,600 --> 00:00:58,360
[chuckling]
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,520
[muffled screams]
19
00:01:06,640 --> 00:01:09,319
[muffled screams]
20
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
[gasps]
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
[muffled screams]
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
[Luna] Ah! Stop! Stop!
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
[pole clatters]
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
-[gun cocks]
-Uncle Ephraim?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
Put down the gun.
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
Put down the gun!
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
What are you doing here?
What's the matter with you?
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-This has nothing to do with you!
-She saw you.
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
Is this your friend, Luna?
This Englishmen's whore?
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
What are you doing with her?
She's an Armoza, not a tramp like you!
31
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-Help!
-Luna, you shut your mouth!
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
If you don't let her go,
I'll scream louder!
33
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
I'll tell my father and my mother
and the police and everyone!
34
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
[Ephraim panting]
35
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
[neighborhood dogs barking]
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
I'm not done with you.
37
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
-[crying]
-[Luna] Shh…
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
[water sloshes and trickles]
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
[Matilda sighs]
40
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
-[sniffs]
-Turn your head.
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
That's it.
42
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
You can't see anything.
Nobody will notice.
43
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
[inhales shakily]
44
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
[sighs and sniffs]
45
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
Why did they do that to you?
46
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
They hate it when we mix
with the Englishmen.
47
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
But why?
48
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Jewish girls are only for Jewish men.
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
But what if a Jewish woman
and an Englishman
50
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
are in love with each other?
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-It's not allowed.
-It should be, right?
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
[scoffs]
53
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
You live in a beautiful world, chiquita,
but the real world is what you just saw.
54
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
[inhales shakily]
55
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
-Tell James what happened.
-Are you insane?
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
Do you want him to kill your uncle?
57
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-Is that what he'll do?
-Before that, he'll break all his bones.
58
00:03:05,840 --> 00:03:06,720
[sniffs]
59
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
I wish someone would hit someone for me.
60
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Luna… it's not a film about romance.
61
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
The British sometimes hang Jews.
Do you understand?
62
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
In our family,
everyone hates Uncle Ephraim,
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
especially my dad.
64
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-I could tell him, you know?
-God forbid. No.
65
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
[metal tub clatters]
66
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-[Rosa] Luna!
-What, Ma?
67
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
[Rosa] Your father is going to Jaffa
for a few days. Come say goodbye.
68
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-Luna, you heard your mother. Go home.
-Are you gonna be fine?
69
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Yeah.
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Go on, go home.
71
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
-Okay.
-[Matilda sniffs]
72
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
[smooches]
73
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
[Luna sighs]
74
00:03:58,480 --> 00:04:02,000
[sobbing]
75
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
[sniffs]
76
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
[sighs shakily]
77
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
[sighs and sniffs]
78
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
[up-tempo percussion music plays]
79
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
[Rosa sighs]
80
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
[splashing]
81
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Phew!
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
What is that? What's that stench?
83
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
[chopping]
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
Ugh!
85
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
What are you cooking here, a cat?
Is this what you're giving my son to eat?
86
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
It's not for us. It's for the shop.
87
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
-Kidney pie.
-What?
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Kidney pie, pastelico.
89
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
We have a lot of English clients,
and I know what they like.
90
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
I thought you only cleaned
their restrooms for them.
91
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Sometimes I'd cook as well.
92
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
All right, just shut the door. It smells.
I don't want the neighbors to smell it.
93
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-May I talk to you, Mercada?
-[Mercada] What is it?
94
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
[sighs]
95
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
My brother Ephraim
isn't doing well at the institution.
96
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
They want to transfer him to a kibbutz
with socialist Ashkenazis.
97
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
He has no one else but me,
and here we have a lot of room.
98
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
The room we have is for the grandchildren
you'll give me, God willing.
99
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
He could sleep in the storeroom.
100
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
[Latin bongo music plays]
101
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
Where did you get that dress?
102
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
It was my mother's, bless her soul.
103
00:06:35,360 --> 00:06:38,640
-[Mercada sighs]
-[Latin guitar strums]
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
[music fades out]
105
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
-[latch clacks]
-[door creaks]
106
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
[door creaking]
107
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
-[door creaks]
-[latch clacks]
108
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
[Mercada] I bought this for you.
109
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
Not all women are born beauty queens,
Rosa, it can't be helped.
110
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Come. Come try it.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
[softly] You go like this, like this,
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
then on your lips.
113
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
Try it.
114
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
[Latin guitar music plays]
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
It suits you.
116
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Before Gavriel comes home from the shop,
117
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
put some powder and some color
on your face, like this, Rosa.
118
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
[music continues]
119
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
-I took these things out of your closet.
-[music fades out]
120
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
I wanted to see
what you wear to bed at night.
121
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
You wear this, Rosa?
122
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
This is how you're going
to get your husband fired up?
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
I'm going to throw it all away.
124
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
I was on Yafo Street today.
Here, I bought you something pretty.
125
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
And another small thing, Rosa.
126
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
I'm really sorry for saying this…
127
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
but I can smell it on you,
the shit that you cooked last night.
128
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
Is that how you get in bed with my son?
129
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
He sleeps there, and I sleep here.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
All right, we'll deal with that
in just a moment,
131
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
but come on,
you too have to take care of yourself.
132
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Come on, let's go.
133
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
[whimsical music plays]
134
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
[clattering]
135
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
[indistinct chatter]
136
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
[man 1] No?
137
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
[man 2] No eggs.
138
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
[man 3] Rochel…
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
come here.
140
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-[mutters indistinctly]
-Excuse me.
141
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Bring me some oranges.
142
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
[in Hebrew] Blessed art thou,
God our Lord… Amen.
143
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
A cup of olives, four pounds of halva,
144
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
two cups of Bulgarian cheese,
145
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
a crate of olive oil,
a sack of Haleb pistachios,
146
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
a sack of peanuts, a sack of almonds,
and ten pounds of Kashkaval.
147
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
And the chocolates?
148
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-You didn't say chocolates.
-Matzliach, get 30 pieces, please.
149
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-What, the Turkish?
-No, the good ones.
150
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
The good ones from France.
151
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Where's all this going?
152
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
Charity.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Charity?
154
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
These are top quality goods
worth a hundred lira.
155
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
Why? Is this your money? Go on, Matzliach.
156
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-I wish I could get such charity.
-This is for charity?
157
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
He is not entirely with us.
158
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
[in Arabic] Mustafa, hurry up
before he gives me a headache.
159
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-[Mustafa] Come along.
-[in English] So long.
160
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[whimsical music plays]
161
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
[music continues]
162
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
[man 1] I've never had
such good pistachios.
163
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-Right?
-[man 2] Mm, great.
164
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
[man 1] Rochel!
165
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Come here.
166
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
[man 1] It is absolutely delicious.
167
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-One hundred lira for charity?
-Half the storeroom, yes.
168
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
-[Mercada sighs]
-And the goods, he took the best we have.
169
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-Where did he take it?
-I asked, he didn't tell me.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
Maybe Mustafa knows. He took the goods.
171
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Bring him here now.
172
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
'Stafa!
173
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
[in Arabic] Come over here.
174
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
[Mustafa] What?
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
The goods that Gavriel
took from here earlier,
176
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
where did you take them?
177
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Gavriel gave me some cash, to keep quiet.
178
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
-And how much did he give you?
-Thirty piasters.
179
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
[in English] Mustafa, I'll give you 50
if you tell me where he took the goods.
180
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
He's an Arab.
181
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
He won't break his word
to a man for a woman.
182
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
I don't care about that.
In the shop, I make the rules.
183
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
[inhales deeply and sighs]
184
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
The boss said
we should do whatever she says.
185
00:11:37,560 --> 00:11:42,120
[chuckling]
186
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
[laughing heartily]
187
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
[Mercada] Pistachios from Haleb,
chocolates from France, olive oil,
188
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
what… what is this?
189
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
Is bread and soup no longer
good enough for our poor?
190
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Abba used to give them delicacies as well.
191
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
At Purim, maybe,
as part of the gift basket.
192
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
And not goods from Lebanon.
193
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
[chuckles]
One hundred lira of goods, really?
194
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Did Matzliach open his mouth again?
195
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
Why are you handing out
to charity like that, huh?
196
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Charity will save us from death.
197
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
And because of what happened to Abba,
I'm looking for ways to atone.
198
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Money doesn't buy salvation, Gavriel.
199
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Tonight, I made beans and rice for dinner.
200
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Why not give that to charity?
Wouldn't the poor enjoy my food?
201
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
[chair scrapes]
202
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
[chair clatters and bangs]
203
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
[water trickling]
204
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
[sighs]
205
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
[water splashes]
206
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
[sighs]
207
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
[door opens]
208
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
[door closes]
209
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
[footsteps approach]
210
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Luna shouldn't have to grow up alone.
211
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
[Rosa sighs]
212
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
[bed springs creaking]
213
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
[Rosa sighs]
214
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
-[springs creak]
-[Rosa sighs]
215
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
[both breathing softly]
216
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
[Gavriel sighs]
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
[sighs]
218
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
[Rosa sighs]
219
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
[Gavriel sighs]
220
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
[both breathing faintly]
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
[Gavriel breathing heavily]
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
-[Rosa sighs]
-[Gavriel breathing heavily]
223
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
[Gavriel moans]
224
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
[both breathing heavily]
225
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
[both moan]
226
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
[Gavriel moaning]
227
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
[both moaning]
228
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
-[Gavriel panting]
-[Rochel moans]
229
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
[both moan]
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
[Gavriel grunts loudly]
231
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
[both sigh]
232
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
[both panting]
233
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
[groans]
234
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
[both breathing heavily]
235
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
[breathing slows]
236
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
[both sigh]
237
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
[Rosa sighs]
238
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
[slow poignant music plays]
239
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
It's nice, what you're drawing.
240
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
[sighs] What did you want?
241
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Look, it's time you started
being afraid of me, Luna.
242
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
Tell me what you want.
243
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
How is Matilda?
244
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Get out.
245
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Tell her that we know
where she lives and where she works.
246
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-If she hangs out with Englishmen--
-You're a piece of shit! Get outta here!
247
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-What is going on?
-She forgets I'm her uncle.
248
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
[Luna] Why is he here
when Dad's not around?
249
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
-Watch your mouth, Luna.
-You want my father to hit you again?
250
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-[scoffs] Are you proud of your daughter?
-You know what they say about you?
251
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
That you drink all the time,
that you stink,
252
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
you don't work, you're a parasite.
253
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
Ephraim, she doesn't understand
what she's saying.
254
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
She understands.
Should I tell who your friends are?
255
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-Who do you run around with?
-She hangs around with Matilda Franco.
256
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-The whore of the English.
-Watch your mouth.
257
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
And what are you if not a whore?
You run from the police like a rat.
258
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
You wander the streets like--
259
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
[footsteps departing]
260
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
What have you done, Ephraim?
261
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
What have you done?
262
00:17:21,160 --> 00:17:22,119
And why?
263
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Why?!
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,920
[jazzy tango music playing on radio]
265
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Wow! What's this?
266
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
It's a ballerina costume,
and it's not for your age.
267
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-Yeah right.
-You don't know how annoying you are.
268
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-[Luna] But you love me anyway.
-And that's the problem.
269
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-[Luna] Wow! Everything's showing.
-Luna, stay there. Someone could come in.
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-[Luna] I'm buying it.
-[Matilda] No, you're not.
271
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
[Luna] Who's asking you?
272
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-Luna.
-Hi! I was just with Matilda.
273
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
Yes, I saw you there.
Can I talk to you for a moment?
274
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
About?
275
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
What is that?
276
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
There's a Purim party at the club.
277
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
I need you to convince her
to go as a princess.
278
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Um…
279
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-Why?
-Because I'm going to dress as a prince.
280
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
And I want to surprise her.
281
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-Do you understand?
-[gasps] You want to ask Matilda--
282
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-Shh!
-Shh…
283
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Prince James will ask Princess Matilda
for her hand in marriage.
284
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-[Luna giggles]
-Well, wi-- will she like it?
285
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Oh, yes. [sniffles]
286
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Uh… you will take her to England?
287
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Um… or we'll stay here.
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Whatever Matilda wishes.
289
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
So… can I count on you?
290
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Yes. [chuckles softly]
291
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
Wait. You tell Matilda
that I come to the party too.
292
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
-You've got yourself a deal. [chuckles]
-[giggles]
293
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-Bye.
-Bye.
294
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
[thunder crashes]
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
[indistinct chatter]
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
You're welcome.
297
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Take a plate. Here you go, sir.
298
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Do you have some chocolate?
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
What are you doing here?
300
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Looking at you.
301
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
The delicacies were all from you?
302
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Well, maybe there's some left
in the storeroom.
303
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
You should go and check for yourself.
304
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
I'll wait for you there.
305
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
Why did you come here?
306
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Rochel…
307
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-This is all you have to say to me?
-How did you even find me?
308
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
I'm a dead man, Rochel.
309
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
A dead man.
310
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
[sighs]
311
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
You're married.
312
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
[man] Rochel!
313
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
My husband.
314
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
He'll kill me if he sees us here.
315
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
[Gavriel] Rochel,
please, I have to see you.
316
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-I have to see you, to talk to you--
-Leave me now.
317
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
[sighs]
318
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Leave me alone.
319
00:21:18,960 --> 00:21:21,200
[footsteps departing]
320
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
[rain pelting]
321
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
[thunder rumbles]
322
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
[somber piano music plays]
323
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
[crickets chirp]
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
[somber music continues]
325
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
[slow wind howling]
326
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
It can't be.
327
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Gavriel!
328
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
What are you doing here
at such a late hour?
329
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
You have a wife at home, a little girl.
330
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Why aren't you with your family?
331
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Go home, Gavriel.
332
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-Home?
-Yes, go to your family.
333
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
Go home now!
334
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
[dog barks]
335
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
[crickets chirp]
336
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Abba?
337
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
[faucet squeaks]
338
00:23:01,080 --> 00:23:04,720
[Gavriel breathing heavily]
339
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
[sighs deeply]
340
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
[bed sheets rustle]
341
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
I have a baby in my stomach.
342
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
What?
343
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
[Rosa chuckles]
344
00:23:41,480 --> 00:23:44,240
[both chuckling]
345
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Are you sure, Rosa?
346
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
[chuckles softly]
347
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
-[Rosa] I've known for a month.
-[chuckles]
348
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
[Rosa] But I wanted to be really sure.
349
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
[Gavriel sighs]
350
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
[laughing]
351
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
[Rosa sighs]
352
00:24:03,320 --> 00:24:06,480
[Rosa breathing heavily]
353
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
Oh, no, no, no.
354
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
It's dangerous. We must be careful.
355
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
It's not allowed when you're pregnant.
356
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Do you love me?
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
[chuckles softly]
358
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
[sighs]
359
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Please make it a boy.
360
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
Grant my wish.
361
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
[whispering, in Hebrew]
God my Lord, God of my forefathers,
362
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
righteous in all generations,
363
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
in Your name,
may You bless the house of Israel,
364
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
the house of Aaron,
365
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
and grant me a male heir
366
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
who is decent and desired…
367
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
God my Lord, God of my forefathers,
368
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
righteous in all generations,
in Your name, may You bless the…
369
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
[Jilda, in English]
And let's see how the spirits lay.
370
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
[fire crackles gently]
371
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
Here, do you see the balls?
372
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-[Mercada] Mm-hmm.
-[Jilda] And here, the chuchunika?
373
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
When there are two balls
and one chuchunika, that's a boy.
374
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
That's wonderful.
375
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-[Jilda] But…
-What?
376
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
This here… it's the evil eye.
377
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
He's a man "of those below."
378
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
The mother can't even feel it.
379
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-When she takes a piss…
-[Mercada] Hmm.
380
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
…the balls and the penis
fall into the toilet at the same time.
381
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
-Then what happens to the boy?
-[Jilda] He becomes a girl.
382
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Oh, good Lord.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-From now on…
-Yes?
384
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
…and until she has the boy,
her husband cannot be with her.
385
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
Oh, sure, that won't be an issue.
386
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
[in Hebrew] Blessed art thou God,
our King, the maker of bread.
387
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
[all] Amen.
388
00:26:19,800 --> 00:26:20,720
Shabbat Shalom.
389
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
[all] Shabbat Shalom.
390
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
[liquid trickles]
391
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
[in English] How long
do you plan on staying, Ephraim?
392
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
Until Rosa gives birth.
393
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
There's no way I leave before she does.
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,360
[Rosa gasps]
395
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
-[sucks air]
-[water trickling]
396
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
[groans softly]
397
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Rosa, what's happening? You're peeing!
398
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Rosa…
399
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Why did you have to say something?
What for? Huh?
400
00:26:50,160 --> 00:26:51,040
How?
401
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
How? God help me, how?
402
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
Can't you wait a little?
You have more than a month left!
403
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
[Rosa screams]
404
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
I can feel the head. Good. Push harder!
405
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
[in Hebrew] God my Lord,
God of my forefathers,
406
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
righteous in all generations,
407
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
may You bless the house of Israel,
the house of Aaron…
408
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
-[Rosa wails]
-[Gavriel] Grant me a male heir.
409
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
-One who is decent and desired…
-[Rosa crying out in pain]
410
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-[Ephraim, in English] I'm going.
-No, no.
411
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
My sister is hurting. I wanna be with her.
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
-You can't go in there now, Ephraim.
-[Rosa groans]
413
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
-[crying out]
-That's what it's like to give birth.
414
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
It hurts.
415
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
[midwife] Push time, Rosa.
416
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
[Rosa groans and gasps]
417
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-You're going to be okay.
-Harder.
418
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-[Rosa] It hurts.
-You hear what she's saying?
419
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
-Push harder.
-[Rosa groans] I'm trying.
420
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
-[screams]
-I can feel the head. Good, harder.
421
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Good, yeah.
422
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-Again, yes, harder!
-[Mercada] Push hard!
423
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-[midwife] Harder!
-[Mercada] Push hard!
424
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
[Gavriel, in Hebrew] A son that is wise
and knowledgeable in the Torah,
425
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
hear my voice, O Lord my God…
426
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
[baby cries]
427
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
[baby crying]
428
00:27:54,400 --> 00:27:58,040
[baby crying continuously]
429
00:27:58,120 --> 00:28:00,800
[Rosa pants and sighs]
430
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
[midwife, in English]
Mazel tov. It's a boy.
431
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
-[Rosa laughs]
-[baby crying]
432
00:28:05,200 --> 00:28:08,360
-[Rosa breathing heavily]
-[baby crying]
433
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Mazel tov. [chuckles]
434
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
[baby fusses]
435
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
[Rosa breathing heavily]
436
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
[sighs]
437
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Raphael…
438
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
-Little Raphaeliko. [chuckling]
-[Gavriel chuckling]
439
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
[Mercada gasps softly]
440
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Your father would have been proud of you.
441
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
[baby coos]
442
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
-[Gavriel sighs]
-[baby fusses]
443
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Thank you, Rosa.
444
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Thank you.
445
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
-[Rosa sighs]
-[baby cries]
446
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
-[Rosa] Shh…
-[baby cries]
447
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
I don't know what's going on.
He won't stop crying.
448
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
[baby crying]
449
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
And before, he barely ate anything.
450
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
-He's so small.
-[baby cries]
451
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
-[Rosa] Shh…
-[baby cries]
452
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
Enough, enough.
453
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
[baby crying continuously]
454
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-[Rosa] Shh…
-Let me check him out.
455
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
[baby crying]
456
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
-[crying fades]
-He's a little warm.
457
00:29:54,320 --> 00:29:55,360
[baby coos]
458
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
-[baby fusses]
-[Rosa] Shh…
459
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
-[baby crying]
-Nani, nani, nani.
460
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
[men sing in prayer nearby]
461
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
-[Rosa] Shh…
-[baby crying]
462
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
[Rosa] Nani, nani, nani.
463
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
[baby crying]
464
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
This here is the evil eye.
465
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
After the bris, you sell him
to the neighbor who lives across from you.
466
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
Victoria Franco.
467
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Make sure his mother won't see him.
468
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-For how long?
-Three days and three nights.
469
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
And when he comes back home,
dress him in girl's clothes.
470
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
-[Mercada sighs]
-[baby fusses nearby]
471
00:30:52,160 --> 00:30:55,920
[baby crying]
472
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
He won't stop crying.
He's warm all the time.
473
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
[baby wailing]
474
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
[Mercada] Here, put this on him.
475
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-What's that?
-A dress.
476
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
To confuse Abuleleh.
477
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
We're going to sell him to Victoria.
She's already paid for him.
478
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
For three days, he will be with her,
and we won't go near him.
479
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
What do you mean by that?
480
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
I can't see him either?
481
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Now you want to keep him with you, Rosa?
482
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
One more month, you were supposed
to keep him in your oven, one month.
483
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
[baby crying continuously]
484
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
[footsteps departing]
485
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
-[baby crying]
-Shh…
486
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
[baby fusses]
487
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
[baby cries]
488
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
-[crickets chirp]
-[baby cries]
489
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[baby crying in distance]
490
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
[baby crying continuously]
491
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
[crying fades]
492
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
[Gavriel sighs softly]
493
00:31:57,360 --> 00:32:00,480
[baby crying]
494
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
-He wants me.
-[Gavriel] He's close, Rosa.
495
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
-He's close.
-Then why is he crying all the time?
496
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
He wouldn't stop when he was here too.
497
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
And this is the solution?
Crying at Victoria's house?
498
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
And what about the doctor, huh?
499
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
He was helpless.
500
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
[baby crying]
501
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
[door opens]
502
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
I have to go to him. He needs me.
503
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-[Mercada] You're not allowed! No.
-I can't! I have to see him! I told you.
504
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
[Victoria] Rosa!
505
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
[crickets chirping]
506
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
[Victoria] Rosa!
507
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Rosa! [crying]
508
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Rosa!
509
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
[gasping]
510
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Rosa! He's not well! Something's wrong!
511
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
[hysterical sobbing]
512
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
[Rosa breathing agitatedly]
513
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
[breath trembling]
514
00:33:32,760 --> 00:33:35,040
[sobs]
515
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
[gasps] No!
516
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
[crying]
517
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
[sobbing]
518
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
[gasps]
519
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
No!
520
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
[cries]
521
00:33:52,720 --> 00:33:56,160
[melancholic music plays]
522
00:33:59,640 --> 00:34:03,520
-[sobbing]
-[music continues]
523
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
[birds chirping]
524
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
[man] This is the entrance to the club.
525
00:34:23,639 --> 00:34:25,080
Here are the tables.
526
00:34:25,679 --> 00:34:27,800
And this is the dance floor.
527
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
Everyone's gonna be drunk and in costume.
528
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
No one will notice when you come in.
529
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
You have to put the gift basket
as close as you can to the dance floor.
530
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
Activate it, then get out of there.
531
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Don't run. Walk.
532
00:34:41,440 --> 00:34:43,639
You have enough time to get out of there.
533
00:34:43,719 --> 00:34:44,800
Show me.
534
00:34:44,880 --> 00:34:47,080
[tense music plays]
535
00:34:55,239 --> 00:34:58,679
I'll set the timer to… 15 seconds.
536
00:34:58,760 --> 00:34:59,679
[clock clacks]
537
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
-And set it off.
-[ticking]
538
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
[clock ticking continuously]
539
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
[ticking]
540
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
-Boom!
-[chuckles softly]
541
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-If the red wire had been connected now?
-Boom.
542
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
Good. You'll set it for a minute.
Enough time for you to get out of there.
543
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
Questions?
544
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
[laughs]
545
00:35:36,280 --> 00:35:37,640
[Matilda chuckling]
546
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Happy Purim, chiquitita.
547
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
[sighs] Wow! I'm so excited.
548
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
-[Matilda chuckles]
-Show me.
549
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Ready?
550
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
[gasps]
551
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
-Wow! You're so beautiful!
-[Matilda chuckling]
552
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Your turn.
553
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
Are you ready?
554
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Oh, I'm so sorry, officer.
555
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
I dropped my bag. Thank you.
556
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
-Very naughty.
-[Luna clicks tongue]
557
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Pfft.
558
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
May I?
559
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
You crazy?
560
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
It's Purim.
561
00:36:19,120 --> 00:36:20,880
[vehicle approaching]
562
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
[James] Hello, ladies.
563
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
-Jump in.
-[engine chugging]
564
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Can I sit in the front, please?
565
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
Please, Matilda.
Come on, come on, come on. Huh?
566
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
[James] Mm-hmm.
567
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
[engine chugging]
568
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
[James groans and sighs]
569
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
There we go. [clears throat]
570
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
[engine revving]
571
00:36:56,600 --> 00:36:58,120
[smooth jazz music plays]
572
00:36:58,200 --> 00:37:01,120
-[music continues on gramophone]
-[record crackling softly]
573
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
[music continues]
574
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
[inaudible]
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Hello, Luna!
576
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Watch it, old chap!
577
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
What? I'm just looking.
578
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Of course.
579
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
So… What… What did you…?
580
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Here you go.
581
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Let me toast.
582
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Please, excuse me, but nature calls.
583
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
[jazz band plays
"When The Saints Go Marching In"]
584
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
[music drowns out background]
585
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
[music fading out]
586
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
[overlapping ominous music plays]
587
00:38:29,920 --> 00:38:33,520
[bell ringing]
588
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
[James] Ladies and gentlemen,
589
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
if you could all settle down
for just a moment, please.
590
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Allow me to invite the woman I love.
591
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
-Matilda, please.
-He's doing it!
592
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-What's going on?
-The prince is calling for the princess!
593
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
[James] Well, when His Majesty's Army
594
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
sent me to Palestine… [chuckles]
595
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
…I would never have imagined
I would find happiness here.
596
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
-In Jerusalem of all places.
-[guests chuckle]
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
[James] Until I met you, my love.
598
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Matilda…
599
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
-Will you do me the honor…
-[giggling]
600
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
-[James]…of being my wife?
-[clock clicks]
601
00:39:07,360 --> 00:39:08,800
-[clock ticking]
-[they chuckle]
602
00:39:08,880 --> 00:39:11,760
-[ticking continues]
-[tense pulsating music plays]
603
00:39:13,360 --> 00:39:16,560
-[ticking drowns out background]
-[guests cheer faintly]
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
[jazz music playing faintly]
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,440
-[ticking continues]
-[guests laughing faintly]
606
00:39:29,280 --> 00:39:30,360
[rapid ticking]
607
00:39:31,680 --> 00:39:33,760
[glass shattering]
608
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
[debris clattering]
609
00:39:41,120 --> 00:39:43,720
[somber music plays]
610
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
[rustling]
611
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
[music fades out]
40142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof