Original subtitles

Jag �lskar svamp.

En av mina favoriter, eller som jag kallar den-

- kungen bland svampar, �r porcini.

Men sakta i backarna.

Bli inte oroliga nu.

Det r�der stor f�rvirring h�r i landet mellan "porcini"-

- det italienska namnet och "c�pes", det franska namnet.

De �r feta och jordiga.

Porcini hittar man oftast i torkad form h�r i landet.

Och de kallas d� alltid "torkad porcini", inte "torkad c�pes".

Beck! Kom igen.

Jag har v�ntat i en och en halv timme.

Du har tur som kommer in. Det �r en v�ldigt privat fest.

- Vad dricker han? - J�germeister och Cristal.

Fint...

- Vakter? - Nej, men vi har ett litet problem.

Ha s� kul.

Vilket problem?

D�r har du honom.

Han heter Jalil Johnson.

- En left tackle eller n�t. - Jamal Johnson.

Defensive end.

Han �r den b�ste som Notre Dame har f�tt fram p� 20 �r...

...kanske n�gonsin.

Han till v�nster �r Kambui Jackson.

Gjorde 2000 yards i fjol, utn�mnd till All-Pro fem �r i rad...

Han med svettband �r Fernando Lewis.

Middle linebacker.

Han p�minner om Ray Lewis...

...men han tacklar h�rdare. - Ja ja, football intresserar mig inte.

Sen har vi Coggeshell och Mulaire.

Den ene fr�n USC, den andre fr�n Ohio State.

Han du letar efter har du d�r: Brian Knappmiller.

Han kastar som Brett Favre.

Spelar som Pete Rose.

S� jag sa �t snubben: "Jag vet att du hoppade."

"Jag s�g dig!" Han bara: "Jag vet inte..."

Jag bara: "Tro mig, det var du."

Urs�kta... F�rl�t om jag st�r.

Jag kan inte hj�lpa dig med uttagningsproven.

G� dit bara - du �r en stor kille.

Urs�kta, det g�ller inte uttagningarna.

- Om du har en minut... - R�ck mig det d�r...

Vem skriver jag till?

Vem ska jag skriva till? Vad heter du?

Beck.

B-E-C-K.

L�get?

H�r, h�ll till godo.

Tack.

Urs�kta...

Hall�, vad sysslar du med?

F�r n�gra m�nader sen slog du vad hos en aff�rsbekant till mig.

Vad h�nder, Knappy?

Inget, det �r lugnt.

Vadslagning? Ska du genera mig inf�r mina v�nner?

Det �r inte meningen, jag beundrar dig.

- Men det g�ller 50000 dollar. - Jag vet det.

H�r har du 1000 till att b�rja med.

H�lsa att han f�r resten p� m�ndag, och att han inte skickar n�n annan.

Brian.

Jag beh�ver n�n s�kerhet.

Va?

Jag beh�ver din ring.

Beklagar.

Smyg till mig den under bordet.

Du f�r tillbaka den.

Vill du ha ringen? Du ska f� den. Vill du ha n�t att dricka med?

D�r f�r du f�r ringen.

Stick �t helvete med dig.

- Stick! - Du h�rde vad han sa.

Upp med dig.

Okej.

Just, det, din playboy. F�rsvinn!

�r du stursk?

Ta och hala.

�r du okej?

Det svider...

Det �r jag.

Ja, han �r h�r. Men vi har ett problem.

Han har hela anfallet med sig. Varenda en.

Vi tar det en annan kv�ll.

De kan vinna i �r igen-

- och jag vill inte sabba deras chanser.

Okej, Billy.

Knappmiller! Du har tv� alternativ.

Alternativ A, du ger mig ringen.

Alternativ B, jag tvingar av dig den.

Jag tar B.

Fel val.

S�nk honom!

- Varf�r �r du s� aggressiv? - Du skulle ha valt A.

BECK - �TERKRAVSEXPERT

JAKTEN

�r du okej, gubben?

Allt v�l?

Tack.

- D�r �r han... - Varf�r skickade du honom?

Martin? En s�kerhets�tg�rd.

Jag undrade om du skulle leverera.

- Vad h�nde? - Han stal den!

Fick han dig med p�sarna?

Nu �r du skyldig mig tio mindre.

Du vet att jag har planer! Var inte s� sn�l.

Restaurangbranschen �r h�rd.

75% g�r omkull f�rsta �ret och vet du varf�r?

F�r att de �r underfinansierade.

Jag vill sluta! Jag vill ha mina pengar och jag vill ha dem nu.

Nu?

Nu...

Okej.

Ett jobb.

Ett jobb till, s� stryker jag din skuld-

- och du f�r din restaurang.

�ppna det nu.

Kom igen.

Travis Alfred Walker.

Avhoppad fr�n Stanford, skattj�gare...

...fast det enda han har hittat hittills �r problem.

- Walker? - Min son.

Fr�n mitt tredje �ktenskap, som varade tre minuter.

Bilden �r tagen i en guldgr�varstad, El Dorado, i Amazonas.

- Hur mycket? - 250 kalla.

Be honom komma hem, bara.

- Han litar inte p� mig. - Kidnappning g�r f�rst�s saken b�ttre.

�r det d�r en sarkasm?

Vill du vara sarkastisk, var det mot dina apv�nner.

Inte mot mig! F�rst�tt?

Jag beklagar.

Det g�r du j�vligt r�tt i.

- Vad har han gjort? - Retat upp fel m�nniskor.

Du vet vad som kan h�nda d�.

Jag k�pte loss honom.

Men om jag inte tar hit honom...

Jag kan inte forts�tta s� i l�ngden.

S� ta hit honom, kom in med honom genom d�rren d�r...

...s� g�r du h�rifr�n som en fri man, med en restaurang.

- �r det d�r gaffatejp? - Jajam�n.

Oroa dig inte, pysen. L�t tron styra, inte utseendet.

Titta d�r... Nu kan vi inte landa!

- Varf�r inte? - Det �r tjurar p� marken.

Tjurer p� m�rken?

Ja, tjurarna. Boskapen d�r nere.

Korna?

Jag ska skr�mma dem lite.

Flytta p� er!

Ur v�gen!

Ur v�gen!

Vad har jag sagt om den d�r m�taren?!

- �r det h�r den enda v�gen? - Om man vill leva.

Det h�r �r djungeln, pysen.

Det finns anakondor-

- giftiga grodor, stickflugor, j�ttemyror...

Om de inte g�r slut p� dig, g�r rebellerna det.

De tycker att Cornelius Hatcher har gjort ett Babylon av paradiset.

- Ett vad? - Ett Babylon.

Den d�r gruvan �r s� n�ra man kan komma helvetets portar-

- fast hj�rtat sl�r.

S�ndagsskoleutflykten �r �ver.

H�ll dig borta fr�n djungeln, okej?

Jag hittade de h�r blommorna l�ngst in i djungeln.

Vad jag vet, har ingen namngett dem s� det �r min uppgift.

Jag kommer bara p� ett ord som passar n�got s� vackert.

Mariana.

Hur mycket vill du ha?

- Va? - Hur mycket?

Jag beh�ver l�na din farbrors b�t.

Min bil sabbade du vindrutan p�, min brors skoter...

Det var ett mekanisk fel.

Och nu min farbrors b�t?

"Jag har hittat den!" Du kommer aldrig att hitta den d�r Garbon.

Gato, har jag ju sagt.

Jag vet exakt var den finns.

Men jag beh�ver b�ten.

Hur mycket?

Hur mycket �r din gato v�rd?

Det �r v�ldigt viktigt ur forsknings- synpunkt. Det handlar inte om pengar.

- Du ljuger som en sm�flicka. - Jag ljuger inte.

Om jag ordnar b�ten m�ste du ta med mig.

Det var det dummaste...

- Och s� delar vi lika. - Jag har gjort hela jobbet!

- Aldrig. - 50-50, Travis.

- 70-30. - 50-50.

- 60-40. - 50-50. Jag slutar klockan sex.

D� kan vi �ka efter din gato.

Du �r ond!

Tack.

F�r blommorna.

Harvey! Han h�r vill tr�ffa din bror.

Varifr�n kommer han?

- USA. - �r du bev�pnad.

Nej, jag gillar inte vapen.

Muddra honom.

- Vilken betalning g�ller det? - Kvadrant nr 3.

2,4, 2,5. Ner 20%.

Har ni kollat honom?

D� g�r vi.

Kom igen.

Jag har aldrig tr�ffat en amerikan som inte gillar skjutvapen.

S�g �t dem att ta i mer.

Om det vore s� enkelt, mr Beck...

- Hur vet ni vad jag heter? - N�r en som ni reser �nda hit...

...blir man nyfiken.

Vad kan jag st� till tj�nst med?

K�nner ni honom?

Travis Walker.

Jag l�t honom g�ra utgr�vningar runt gruvan, bo i stan...

F�r 60% av det han kan hitta.

- Vet ni var han �r? - F�lj skitsnacket.

- Hans trut h�r hemma p� cirkus. - Sn�lla...

- Har ni n�gra aff�rer med honom? - Ja.

Vad f�r slags aff�rer?

Av privat natur.

- Varf�r fr�ga mig, d�? - N�r jag �r g�st hos n�gon...

...�ppnar jag inte hans kylsk�p utan att be om lov.

Kylsk�p...

L�t mig visa er n�t, mr Beck.

Ser det d�r ut som ett kylsk�p?

Det ser snarare ut som helvetet.

Men jag ser m�lmedvetenhet.

Jag ser v�rdet av att ha l�get under kontroll.

N�r en brud tar p� sig ringen, n�r en aff�rsman k�per en Rolex...

...n�r en rappare skaffar en guldtand, �r det h�r kostnaden.

Mina fasor f�r deras sk�nhet, mitt helvete f�r deras lilla h�rn av himlen.

N�gon m�ste ha l�get under kontroll, och denna n�gon �r jag.

Jag �r h�r varenda dag och har kontroll �ver l�get.

S� �r det bara.

Om man �r dj�rv nog att inse detta enkla faktum...

...kan man tj�na stora pengar.

- Vad vill ni grabben? - Jag ska h�mta hem honom.

Det kostar er 10000 dollar.

- Jag m�ste l�na jeepen. - V�nta lite...

Du f�r 1000 dollar.

Du f�r 1000 dollar.

Ta min v�ska till planet och v�nta med motorn p�.

- G�r det? - F�r 1000 dollar?

Det m�ste g�.

Declan? Jag kommer att ha br�ttom.

Amerikan?

Varifr�n?

N�nstans d�r de har bartenders.

Vad vill du ha?

Jag tar en �l.

Fina blommor.

Den leende idioten...

I staterna kostar s�na h�r brasilianska paran�tter 15 dollar halvkilot.

De f�ll ner fr�n tr�det p� baksidan.

Och vi kallar dem inte brasilianska.

- Utan? - Vi �r ju i Brasilien.

S� vi kallar dem bara n�tter.

Varf�r kom du hit, annars �n f�r maten och drycken?

- Jag letar efter en man. - Vad gillar du?

Han heter Travis Walker.

Brunt h�r, i 20-�rs�ldern. Bl� skjorta, jeans...

Just nu ser han riktigt f�rvirrad ut.

- K�nner jag dig? - Namnet var Beck.

- Vad kan jag st� till tj�nst med? - Hj�lp mig med ett val.

Ett val?

- Alternativ A eller B. - Vad �r alternativ A?

Att vi b�da promenerar h�rifr�n...

...tar min jeep till flygf�ltet-

- och p�b�rjar den l�nga resan tillbaka till Los Angeles.

Utan blod, utan brutna ben...

...och utan problem.

- Vad finns det i Los Angeles? - Din pappa.

- Vad �r alternativ B? - Mer eller mindre motsatsen till A.

Men det �r inget jag rekommenderar.

Jag tar alternativ C.

Travis... Det finns inget alternativ C.

Inte?

�r du s�ker p� det?

F�r du vet, Lillen... det finns alltid ett alternativ C.

S� arg!

H�ll k�ft.

Som sagt, det finns inget alternativ C.

- F�r jag presentera alternativ C. - Mr Beck...

Ber�ttelsen har tagit en ov�ntad v�ndning.

En riktig �verraskning... F�r jag en �l, tack?

Mr Hatcher, jag skulle just s�ka upp er...

Grabben stannar.

Jag betalade er ju.

Jag korsade fingrarna, som tur �r.

Unge Walker har visst snubblat �ver en prydnadssak.

Och eftersom han har hittat den i min djungel...

...m�ste jag be honom leda mig till den.

Kom nu, ditt pulver.

Kalla mig inte pulver, ditt pulver.

- Har du hittat den eller, ditt arsle? - Hur sa, ditt arsle?

Har du hittat den eller inte, ditt arsle?!

Sitt stilla i b�ten.

- Jag vill inte br�ka. - Ge er av d�, och kom inte tillbaka.

- Och mina 10000? - De �r avdragsgilla.

Ett bidrag till er privata sjukf�rs�kring.

Med f�rlov sagt, mr Hatcher...

- Jag k�nner mig r�tt frisk. - Verkligen?

G�.

Br�ka inte.

Oj.

T�nker ni d�da oss?

Jag f�rs�kte vara resonlig.

S� d�r g�r man inte aff�rer.

Du borde ha beh�llit pistolen.

Du �r redan d�d. Du vet bara inte om det.

�r det h�r alternativ B? Skojar du?

Var tyst.

Du �r d�d - du �r s� d�d...

Vi kan inte fly. Hatcher �ger marken.

V�gen du k�r p�, luften... �ger han.

K�ften.

Vad pappa �n betalar f�r du det dubbla.

- Det fyrdubbla. - Nej.

Det dubbla och sen fyrdubbla.

Nu �r du om�jlig!

- Sista chansen att t�nka om. - Sista chansen att knipa k�ft.

�r det ditt svar?

Jag hoppas att du njuter av fallet.

- Vilket? - Det h�r.

Var �r nycklarna?

Travis...

Herregud!

- Jag f�ljer inte med hem! - Jo, det g�r du.

Aldrig.

- Nu direkt. - Vem fan tror du att du �r?

Du kommer till min stad, sabbar min bar-

- och glor p� min kvinna.

Nu du...

Vem �r det h�r?

�r han din v�n? K�nner du honom? S�g hej.

S�g hej...

�r du klar? Kom nu.

Du Lillen, gillar du �skv�der?

Det g�r du, va?

- Lite �ska... - Sluta.

Lite blixtar...

�ska, blixtar...

Har du sp�at upp mig tillr�ckligt?

- Jag �r tr�tt p� det h�r. - Du vinner.

Somna! Natti-natti.

Det h�r b�rjade inte s� bra, s� jag ska vara uppriktig mot dig.

Har du h�rt talas om gato do diablo?

- "Dj�vulens katt"? - Nu kniper du igen.

Det �r ett ov�rderligt f�rem�l, smitt av rent guld.

- V�rt miljoner. - Var det inte ov�rderligt?

Tala inte semantik med en doktorand.

- Doktorand? - Ja, jag �r snart fil. Dr. Travis Walker.

Du har pluggat tv� terminer, Einstein.

D� �r jag r�tt n�ra. N�rmare �n du.

Du �r n�ra att f� p� skallen igen.

Jag vet var katten finns.

- Vi kan dela, 80-20. - G�!

70-30?

Du �r verkligen en otrevlig typ.

Tror du att de �r d�da?

�r jag synsk, kanske?

Jag ska sk�ra av honom n�san.

Nej, Harvey...

Du m�ste ta katten, f�r om skurkarna tar den, beh�ver de oss inte mer.

D� kommer ingen att jobba i gruvan - eller vill du g�ra det?

Det finns tv� m�n i djungeln som vill bestj�la mig.

Jag k�nner mig som en liten pojke som har tappat sin f�rsta tand-

- och har lagt den under kudden f�r att tandf�n ska komma.

Men tv� elaka inbrottstjuvar har kl�ttrat in genom f�nstret-

- och snott den innan hon hann fram.

V�nta lite... - F�rst�r ni id�n med en tandf�?

F�rklara f�r dem.

V�nta. Hon tar fanskapet och l�mnar en 25-centare.

Det var min tand!

Jag vill ha tillbaka den.

Jag m�ste fr�ga... Det d�r p� baren var helvilt!

Inga vapen. Ta bort, kasta...

- Sa inte jag �t dig att tiga? - Jo, jag vet. Men vad �r det f�r n�t?

N�n ny samurajmoral eller n�t? Gillar du inte vapen?

De tar mig n�nstans dit jag inte vill.

Vart?

Det vill du inte se. G�!

Hur ofta tr�nar du?

En sak, bara...

S� du anv�nder aldrig skjutvapen?

- Aldrig? - Aldrig.

Inte ens f�r att r�dda en v�n?

Inga vapen.

Jultomten skulle g�ra det i det l�get.

Ser jag ut som jultomten, tycker du?

Vad �r det?

G�r vapen dig un poco loco? Skjutgalen?

Det h�nder tr�kiga saker med folk. Jag gillar inte det.

- Vad f�r slags saker? - V�ldigt tr�kiga saker.

- Knivar, d�? - S�tt fart!

Pappa delar inte din avsmak.

Han kommer inte att d�da dig.

Han t�nker bara p� vad som gynnar hans aff�rer.

Vad �r bra f�r era aff�rer, mr Beck?

Gillar du inte pengar?

Jag k�psl�r inte med s�na som du.

- Du k�nner mig inte. - Du �r som alla andra jag har tagit.

F�rst f�rs�ker de fly, sen sl�ss, sen k�psl�.

Sen g�r de precis som du n�r du inser att det �r k�rt.

Jas�? Vad ska jag g�ra?

Krypa och be mig vara lite bussig.

Men vet du vad? Jag �r inte bussig.

Du f�rst�r inte.

Du l�nade pengar fr�n fel man, sk�t fel man, l�g med fel mans fru.

Jag bryr mig inte!

Det �r ditt misstag.

Du sj�lv d�? Har du aldrig gjort ett misstag?

Jag vet! "G�"...

"Inte bussig". Vilket larv.

"Jag �r inte bussig. Jultomten �r aldrig bussig."

- Vi borde ha varit vid flygf�ltet nu... - Som om jag skulle hj�lpa dig.

Jag har inte bett om din hj�lp.

- Vad g�r du? - Jag m�ste kissa.

- Kissa i byxorna! - Nej!

Du har f�tt k�ra med mig i djungeln i fem timmar.

Du har varit v�ldigt aggressiv. Jag g�r inte om jag inte f�r kissa.

D� f�r du b�ra mig, och jag lovar att jag t�nker kissa p� dig.

Hotar du mig? Med kiss?

Ja, om du inte l�ter mig kissa h�r.

Okej, du vinner.

Kissa.

- Drar du upp min gylf? - Nej.

- Du f�r 30 sekunder p� dig. - Jag har ju h�nderna bakom ryggen.

Hitta p� n�t. Kissa.

Kom igen.

Det h�r blir ju helt fel.

Sn�lla.

Andas inte, s�g inte ett ord.

Se inte p� mig, se dit!

Tack.

J�vlar...

Jag f�r inte ut den!

- Kan du bara... - S� fan heller.

Det var v�l!

Kom igen!

Hall�, nu gick det!

Grattis. Du har 30 sekunder p� dig.

Lyssna inte p� Tummeliten.

Du �r en stor kille, det vet alla.

Beredd? En, tv�, tre... K�r.

Kom igen!

Nu kommer det.

Oj...

Vad �r det h�r?

Travis!

V�lkommen till djungeln!

Du klev visst i en snara.

Jag har nycklarna till dina bojor.

Jag ska s�ga vad du har:

- Problem. - L�t bli.

Hj�lp mig ner. Travis!

Vad �r det h�r? Din dagbok?

- Ge mig den. R�r den inte! - Kom och ta den, d�.

Ge hit!

Du ser ut som en liten pippi!

Jag d�dar dig. Ge mig boken.

"R�k- och �rtrisotto med basilika och mynta."

- �r du kock, eller? - Det ang�r dig inte!

Nu sitter du visst i klistret!

Travis!

- Jag l�t dig kissa. - Visst, ja.

Tack s� mycket. Beh�ver du kissa?

Du har 30 sekunder p� dig.

Helvete...

- Jag skojade bara... - Ge mig boken.

- Jag vill inte ha den. - V�nd dig om.

- M�ste du sl�ss j�mt! - H�r p� nu.

Vi m�ste n� det d�r tr�det. Vi h�ller ryggarna mot varandra.

- Sparka med benen! - Jag f�rs�ker!

- Var �r du? - Ta tag i min rygg, inte r�ven.

Jag har den.

Bravo!

- Nu, d�? - Str�ck armen �ver mig...

�r du expert p� snaror, eller?

Str�ck armen �ver mig!

- R�r dig inte! - Du m�ste ta tag i rankan...

Vad �r det?

- Helvete... - Vad var det?

Apor.

Lugn...

Lugn!

Sl�ss inte med dem!

- Vad g�r han? - Juckar!

- Vad g�r han?! - Visar vem som �r dominant!

Ta bort honom!

Han juckar mot mig! F� honom att sluta!

- Vilka �r det d�r? - Rebellerna.

Lugn, vi �r v�nner.

Gud v�lsigne er!

S�g hej.

Hej.

Kallar du de h�r dina v�nner?

D� f�redrar jag en apa med st�kuk.

Vad som �n h�nder, se honom rakt i �gonen.

- Blir han inte f�rol�mpad d�? - Nej.

Vad du �n g�r, blinka inte. De �r som grizzlybj�rnar.

L�t mig sk�ta det h�r.

Vi vet att ni jobbar �t Hatcher. Letade ni efter oss?

- Han tror att vi jobbar �t Hatcher. - S�g som det �r.

Stirra stint.

�rade v�rd. Jag jobbar inte �t Hatcher, till skillnad fr�n honom.

Varf�r stirrar han p� mig utan respekt? Jag ska sticka ut hans �gon!

- Vad sa han? - H�ll k�ften, bara. Stirra tillbaka.

Han �r Hatchers m�rdare, och f�r betalt f�r att d�da alla i opposition.

Varf�r k�nns det som att du �r usel i portugisiska?

Vad sa han?

Han s�ger att han...

Stirra!

...pissar p� era f�rf�der och att du skulle bli en s�t brud.

- Vad h�nder? - Han vill sl�ss.

Nej. S�g att jag inte vill sl�ss.

M�rdaren �r en stor krigare! Det �r b�ttre att skjuta honom direkt.

- Jag vill inte sl�ss! - Oroa dig inte, de �r s� sm�.

Du klarar dem l�tt.

Du kan vinna.

Varf�r vill du sl�ss?

Jag vill bara ta mig till flygf�ltet.

Jag vill bara hem.

Okej, hip-hop...

Jag vill inte g�ra det h�r. Sn�lla.

Travis, s�g en g�ng till att jag inte vill sl�ss.

Jag skulle g�rna hj�lpa dig, men de lyssnar nog inte p� mig l�ngre.

Se upp.

Helt okej!

Hej, Kansas Cities...

L�t bli.

Vad �r det d�r? Tarzan-jujutsu?

Snabba sm� rackare, va?

Du m�ste se upp.

Jag �r inte din fiende.

Mariana?

Vad g�r du h�r?

Bartender p� dagen, rebellernas ledare p� natten.

Du �r duktig. Det var du som lurade mig.

Jag hoppades du skulle hitta katten.

Det var v�l inte bara spelat?

Eller? Det var bra jobbat i s� fall.

Vad tror du?

Jag visste. Jag visste hela tiden.

Visst.

�rterna g�r att det inte blir infekterat.

- Varf�r g�r du det h�r? - Urs�kta?

- Varf�r sl�ss du? - P� grund av 65 cent i timmen.

Det �r vad Hatcher betalar.

Men man m�ste ha redskap.

Man beh�ver mat, kl�der, en s�ng...

Man har inga pengar, s� vad g�r man?

Man l�nar av Hatcher.

Hacka och spade: En dollar om dagen.

En s�ck till jorden: En dollar till.

Beck vet vad skulder vill s�ga.

Han vet hur det �r att inte komma upp ur gropen.

Kalla det vad du vill, det �r escravid�o.

Slaveri. Och vi t�nker stoppa det.

Manito undrar vem du tror skulle vinna om Tyson m�tte Muhammad Ali.

Ali, l�tt.

Men Tyson �r ju s� stark, s�ger han.

Ali skulle g�ra samma sak som mot Foreman i Afrika.

The Rumble in the Jungle...

Ali var f�r smart.

F�r smart, f�r snabb... Han skulle ha anv�nt sina jabbar.

Han skulle ha dansat, psykat honom...

Och sen - pang! En v�nster mot kroppen, en h�ger mot huvudet.

Sorti Tyson.

"Flyga som en fj�ril..."

"Sticka som ett bi."

Han s�ger att du �r en stor k�mpe...

...och vill ge dig den h�r.

- S� du f�r tur. - S�g att tyv�rr...

D� f�rol�mpar du honom.

Det �r en �ra. Tack.

Du kan beh�va tur.

Det �r en l�ng promenad till flygf�ltet.

S�rskilt p� egen hand.

Schyst...

Du f�rst�r inte.

- Jag �ker inte utan honom. - Nu b�rjas det igen...

50 gev�r s�ger att du f�r g�ra det.

Och vi �r rebeller, inga tjuvar.

Hatcher!

Travis!

Nu rensar vi.

Sakta i backarna, djungelpojken...

Fort!

Kom igen!

Manito!

Vi m�ste sticka!

Jag vill ha jaktpatruller.

Sm� s�dana.

Hitta dem.

Hitta dem!

S� h�r blir det...

Du f�r mig till el gato do diablo.

- Och det nu. - Lugn...

L�t bli. Du s�g vad de gjorde. S�g inte �t mig att lugna mig.

Travis, f�rs�k inte lura mig.

- Annars? - Annars skjuter jag dig.

D� hittar du aldrig katten.

S� nu ska vi g�ra upp...

F�r dig �r den bara ett objekt, ett liv p� Rivieran, en yacht...

- Du k�nner inte mig. - Den �r v�rt stora hopp.

- Halledudane. - Din sj�lviska...

Sitt ner!

Du f�rs�kte skjuta mig!

Du s�g!

- Du �r inte klok. - H�ll k�ften.

Han f�r dig till katten, och du visar mig hur jag tar mig h�rifr�n. Okej?

�r vi �verens?

- Ja. - V�nta lite nu.

Hon f�r som hon vill, du f�r som du vill.

- Och jag blir bl�st. - Jag kan ge henne gev�ret igen.

- Jag gillar dig inte alls. - S�nt h�r jag ofta.

P� allvar.

Vad �r det?

Jag bara undrar varf�r...

...du h�ller p� med det du g�r.

- Det �r en l�ng historia. - Vi har l�ngt att g�.

Jag v�xte upp i ett tufft omr�de.

Det ena gav det andra, bara.

Precis som du.

Om n�n knuffar en, knuffar man tillbaka.

Jag knuffade s� h�rt att folk m�rkte det.

Pl�tsligt var jag i ett rum med fel m�nniskor med fel pengar.

S� jag st�r i ett rum fullt med fel m�nniskor?

N�t i den stilen.

Jag gillar er, mr Beck.

Verkligen.

Men vi �r inte ett dugg lika.

Travis!

Nu forts�tter vi.

Vad sysslar du med?

Nu ska vi ta en liten simtur.

Vi ska inte simma.

Kom igen. Du kan beh�va bada.

Vi m�ste vidare, det blir snart m�rkt.

Varf�r d�?

Vi �r ju framme!

Kissa inte i vattnet.

En candiru, en parasit, simmar in i din pau.

Kom igen, Lillen! Det �r sk�nt!

- Simma upp i vad? - Din pinto. Upp i snorren.

Och sen f�r man inte ut den.

Kom igen!

Sen, d�?

Man m�ste amputera den.

Inte min pinto. Inte i dag.

Hieroglyferna s�ger att h�vdingen f�r Marajofolket st�llde katten-

- bakom ett r�rligt draperi.

Ett vattenfall.

Det m�ste vara metangas.

Det �r lugnt. Kom.

Vilket geni.

- Du har ingen susning! - H�ll k�ften!

Du vet ingenting om metangasfickor.

- Men det g�r du? - H�ll k�ften.

Vad sa du?

Vad �r det?

Varf�r k�nns det som om vi inte borde vara h�r?

F�r att det �r s�.

D�r �r den! Jag sa ju det!

Du kommer aldrig dit.

Taket rasar in!

V�nta lite...

En jaguar.

Jag vet vad det h�r �r.

En apa, en �rn...

- Jag orkar inte h�lla emot. - Jag vet vad det h�r �r.

Ett 800-�rigt kassask�p som skyddar skatten.

Det finns en kombination.

Jaguar, katt... gato - katt. Det m�ste vara jaguaren.

Flyttar vi st�ttorna vid jaguaren g�r det bra.

I en minut, sen rasar taket.

R�r ingenting!

F�lj jaguaren...

F�rsiktigt...

Det rasar.

Vad g�r du? Nu g�r vi!

Ge mig den.

- �r det d�r en jaguar? - Nej, en �rn.

Gud...

Kissekiss...

Jag hittade dig - ingen Oxford- arkeolog eller Harvardprofessor.

- Det var jag! Jag hittade dig! - �n sen?!

Vad tycker du om mig nu, Beck?

S�tt fart!

Spring!

Det h�r �r konlabos.

De �r v�ldigt s�llsynta.

Ni har tur.

Jag skulle inte fl�rta med kattens �gon.

- Det s�gs att det �r farligt. - Vad s�ger man mer?

Att n�r den kommer tillr�tta, ska floden krylla av fisk.

Och tr�den ska v�xa och skugga tusen h�ngmattor, s� folk f�r vila.

Tror du att katten kan g�ra s�nt?

Nej, men om vi s�ljer den kan vi �stadkomma det.

Vi kan k�pa uts�de, bevattna, odla v�r egen jord...

Och befria oss fr�n Hatcher.

Statyn kommer att f�rsvinna p� svarta marknaden.

Lite sent att moralisera...

Du t�nkte g�ra samma sak sj�lv.

Och 10% g�r till din frihet, s� var lite tacksam om jag f�r be.

Jag kanske t�nkte donera den till ett museum, s� att alla f�r njuta av den.

S�g vad du vill, men jag k�nner dig.

Vad ska du g�ra sen?

- Starta en restaurang. - Han �r en dr�pare i k�ket med.

Tio-femton bord. Inget m�rkv�rdigt.

Italiensk, syditaliensk...

Hur...

Hur s... Hur stavar man till...

...konlobos.

Konlabos. Med "k".

Var inte oroliga. Efter fyra-fem timmar �r ni som nya.

Brasan h�ller djuren borta.

F�rl�t, men pengar har en f�rm�ga att f�r�ndra folk.

Du hittade den, precis som du sa.

Det kan ingen ta ifr�n dig.

Och jag ska skicka dig pengarna, det menade jag.

Du h�ll ditt ord - det beundrar jag.

S� jag ska h�lla mitt.

G� norrut till v�gen mot Quantana.

Ta den s�derut till flygf�ltet.

Lycka till, mr Beck.

Fan...

Va?

Apa... Apa.

Apa? Ta bort honom! G� h�rifr�n, apa!

F�rsvinn!

� nej...

Jag hatar det h�r st�llet!

Jag hatar penis�tande kvidd och jag hatar flummiga frukter!

- Ta bort dem! - Jag vill hem. Ge mig lite betong.

Jag vill ha hemlagad tortellini.

Jag vill ha Los Angeles Lakers!

Jag vill �ka hem... Jag vill �ka hem!

Jag vill �ka hem!!

F�rsvinn h�rifr�n, apan!

Det var som katten.

- Har ni varit p� promenad, pojkar? - Var �r min v�ska?

Var �r min jeep?

Ge mig min v�ska.

Har du lite vatten?

S�tt dig. - N�r kan vi lyfta?

Det var det d�r med en jeep som du kraschade.

I en stor j�vla vattenp�l.

- Jag ska ordna det. - Den jeepen �r d�d.

Du ska f� pengarna.

- Starta planet. - Varf�r s� br�ttom?

Jag vill sticka innan jag st�ter p� Hatcher.

T�nk inte p� Hatcher.

Det d�r missfostret bryr sig inte ett j�vla dugg om er l�ngre.

- Han har f�tt det han ville. - Vad menar du?

Han hann ifatt Mariana i djungeln och befriade henne fr�n artefakten.

- Va? - Han befriade henne fr�n artefakten!

Det �r ett ord. Sl� upp det!

Den j�veln har min gato!

- Din vad? - Min gato. F�rst�r du inte engelska?

- Var �r hon? - Hatcher har henne i stan.

Han torterar henne f�r att f� fram information.

Lutadores de liberdade, frihetsk�mparna... S� fan heller.

Lutadores de louco, skulle jag vilja p�st�.

De kommer att d�!

Alle man ombord.

Kom.

Vad g�r du?

Vi hade en �verenskommelse.

Vad fan menar du?

Jag �r h�r. Hon har inte katten.

Ska du ge dig dit sj�lv?

Aldrig. Aldrig!

Hatcher har en mindre arm� d�r!

Du hittar inte i stan!

V�nta, jag har en id�.

Sadla p� en oxe, kom ridande som en conquistador och utmana dem p� duell!

Oj, det gl�mde jag.

Du anv�nder inte vapen.

- Vart vill du komma? - Du kommer att d�.

Han har r�tt. Kan vi g�ra upp r�kningen nu?

Du beh�ver hj�lp.

Fr�n dig? Du bryr dig bara om pengarna.

Nej, du har fel.

Jag d�r hellre �n l�ter det aset f� min gato.

Du beh�ver all hj�lp du kan f�. Du kan till och med anv�nda honom.

Dra inte in mig! Jag har ett strejkande kn�.

Du klarar dig inte sj�lv.

Okej, Travis.

Jag vet att du kommer att rymma.

Jag kanske inte hittar dig i kv�ll eller i morgon, men jag ska hitta dig.

- �r det f�rst�tt? - Ja.

Vi �r nog d�da om en timme.

S� vi kan v�l st�lla in julfirandet.

Din anfallsplan var lite naiv.

Om jag bara vore tio minuter yngre...

Nu ska vi v�l ha en konversation d�r du upplyser mig.

Hur m�nga �r ni? Upplys mig.

Var �r dina compadres? Upplys mig!

Jag fattar inte er fientlighet.

Jag har byggt en stad �t er!

Varf�r ska vi br�ka?

Mr Hatcher.

Vi har tappat kontakten med postering 1.

Ingen svarar.

- Mr Hatcher, �r ni d�r? - Vad kan jag st� till tj�nst med?

Jag vill inte sl�ss mot er.

S� jag ger er tv� alternativ.

Alternativ A: Ge upp katten och flickan och l�mna staden.

- Vad �r alternativ B? - Att jag tvingar er.

Fel alternativ.

Bomma igen stan.

Han som h�rde ljudet av din heliga basun-

- men inte l�t varna sig...

...han har sannerligen vandrat f�r l�ngt fr�n Guds ord.

Cornelius Bernard Hatcher-

- din sista stund �r kommen! Kom igen, grabben!

Det �r dags att �terv�nda till den smala v�gen!

Det var m�nga kor...

Hej.

Vilken fr�ckhet!

Det var p� tiden.

Kan ingen bara skjuta honom?

Vill du ha?

Lite �ska? Gillar du �skv�der?

Eller blixtar?

�ron, �gon!

Ta gaton och flickan till flygf�ltet.

F�r du problem, anv�nd henne som gisslan.

Och Harvey? N�r ni �r utanf�r stan, befria henne fr�n mitt lidande.

Jag beh�ver hj�lp!

Leds inte in i natten utan strid.

Rasa, rasa...

...n�r dagen d�r i nattetid.

F�r ingen misskund ska visas...

...den kraft som st�r i v�gen...

...f�r hans r�ttf�rdighet!

Nej, du...

Ge mig min gato, ditt skalliga miffo!

Fint...

Vi ses.

Ni kan era saker, det ska erk�nnas.

Ni �ppnade fel kylsk�p, mr Beck.

V�nta!

Vad har jag gjort?

�r vi inte m�nniskor?

Hatcher.

Alternativ A finns kvar. Du kan bara g�.

Alternativ A duger inte.

Innan jag kom hit - vad hade ni?

Inse sanningen!

Jag gav er tak �ver huvudet, en slant i fickan.

Ni barfotaindianer hade inte ens n�gra fickor-

- innan Hatcher kom hit.

Jag gav er liv! Jag �r hj�rtat i m�rkret.

Ni kan inte driva det h�r utan mig.

Jag pumpar den moderna v�rldens blod-

- in i era outvecklade �dror, era stinkande...

...otacksamma, umpa-gumpa...

...idioter!

Okej...

Nu �r det k�rt f�r mig.

Mr Beck...

Jag v�ljer alternativ A.

Ur v�gen.

J�vlar...

Det var ingen d�lig entr�.

Jag skulle g�rna bjuda p� en �l, men du har visst spr�ngt min bar.

Tack.

Vi hade en �verenskommelse.

Men jag h�ll visst inte min del.

Hurs�?

Katten.

Jag lovade dig den.

Jag lovade dig Travis.

�r det den h�r Travis ni menar?

Och den h�r katten?

Jag �r imponerad.

Se till att de stavar mitt namn r�tt.

Jag sa ju att det inte var pengarna.

D� s�, Lillen...

...nu f�r du avg�ra.

Jag �r ocks� imponerad.

Declan, starta planet.

"Declan, starta planet"? Vad menar du?

- Du ska hem. - Jag har fattat det.

Jag �r inte bussig. - Lycka till.

Detsamma.

Jag ska skicka din andel.

Inte en cent mindre �n 15,6 miljoner dollar.

Du borde l�ta bli skjutvapen.

G�.

Ser man p�!

Vilket sk�gg! Som en hel karl.

- Men du �r s� mager. - Att springa ger bra motion.

Det var roligt! H�rde ni?

Att springa f�r livet...

J�ttekul!

Det finns inte nog med Aspirin i hela v�rlden-

- f�r en huvudv�rk som du. - Det g�r det nog.

- Men jag f�rst�r. - Bra.

F�r d� f�rst�r du varf�r du ska �ka tillbaka till Chicago.

Nej, det f�rst�r jag inte riktigt.

Ditt ljushuvud...

- Jag visste inte att hon var gift. - Men det var hon.

V�ldigt gift.

Varf�r tog det s�n tid?

Din grabb gav mig en h�rd match.

- Han? Nej... - Jo.

Jo. Men nu �r jag h�r med honom.

- Ja. - �r vi kvitt, d�?

Ja. 250 kalla.

Du har din restaurang, grabben.

G� nu.

Innan jag g�r...

I Brasilien visade de mig-

- en ritual som de har n�r de ska fira n�t.

De �ter s�n h�r frukt, konlabos, med "k".

Vi kan v�l fira en sista g�ng innan jag g�r.

Kom och smaka.

S�ger han att det �r gott, �r det gott.

Du f�r den f�rsta.

Inte illa.

Stora fr�n, dock. Jag gillar inte fr�n.

Vad g�r du...

Jag kom in med honom genom d�rren.

Gosse, vad du ser lustig ut.

Pappa?

Jag �lskar dig!

F�r du visade mig n�t d�r.

Jag trodde att du hade stil, och det har du verkligen.

- Verkligen! - Hoppa in.

Det d�r var ett brott mot livsmedelslagen.

Vi borde g�ra slut p� honom.

Var s� god.

- Jag v�ntar h�r. - Jag g�r inte in dit igen.

Jag vet. S� hoppa in.

K�r inte med mig.

- Va? - K�r inte med mig.

Jag uppskattar det du gjorde-

- men i princip betalade du bara igen eftersom jag r�ddade livet p� dig f�rst.

Du beh�ver inte tacka mig, men du k�r inte med mig l�ngre!

Okej... Jag ska ge dig sp�.

Ta f�r dig.

Minns du din v�n, Herr �ska?

Eller hans v�n, Herr Blixt?

Jag vet att du k�nner honom.

Honom k�nner du verkligen.

Jag skojar bara. Jag s�tter mig i bilen.

Jag ska d�da dig.