Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,068 --> 00:00:24,379
[school bell ringing]
2
00:00:24,379 --> 00:00:26,482
I'm super excited
for our weekend sleepover.
3
00:00:26,482 --> 00:00:28,034
It's gonna be epic!
4
00:00:28,034 --> 00:00:29,344
So wild.
5
00:00:29,344 --> 00:00:31,172
Here's the itinerary.
6
00:00:31,172 --> 00:00:34,724
You blocked out two hours
for a soufflé bake-off?
7
00:00:34,724 --> 00:00:36,068
What even is that?
8
00:00:36,068 --> 00:00:38,551
If you have to ask,
you've already lost.
9
00:00:38,551 --> 00:00:42,827
Look, I know you're really
excited about our sleepover--
10
00:00:42,827 --> 00:00:44,482
Spanish lessons?
11
00:00:44,482 --> 00:00:46,724
[sighs] Clyde, I don't know
how to tell you this,
12
00:00:46,724 --> 00:00:48,689
but I'm not gonna
be here this weekend.
13
00:00:48,689 --> 00:00:51,689
I kind of need a vacation from
the craziness of my family,
14
00:00:51,689 --> 00:00:54,103
so I'm gonna spend the weekend
at my Aunt Ruth's cabin.
15
00:00:54,103 --> 00:00:57,206
You need a vacation
from your family?
16
00:00:57,206 --> 00:00:58,862
You've seen my family.
17
00:00:58,862 --> 00:01:02,103
I mean, I love them, but people
are asking me for advice 24/7.
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,344
Luan's always asking me
what I think of her jokes.
19
00:01:04,344 --> 00:01:06,413
Lola needs my advice
on her pageant talents.
20
00:01:06,413 --> 00:01:08,965
Dad's always asking me
if I can taste the paprika.
21
00:01:08,965 --> 00:01:10,724
Lily drags me to the pantry
and screams,
22
00:01:10,724 --> 00:01:12,379
"I want in there!"
23
00:01:12,379 --> 00:01:13,448
Come on.
24
00:01:13,448 --> 00:01:16,172
Your family's the best.
25
00:01:16,172 --> 00:01:17,793
You're so smart.
26
00:01:19,310 --> 00:01:20,896
Oh, there they are.
What's good, fellas?
27
00:01:20,896 --> 00:01:22,620
Lincoln, could you please
tell my boyfriend to focus?
28
00:01:22,620 --> 00:01:24,827
This test is 60% of our grade.
29
00:01:24,827 --> 00:01:26,137
That's almost half.
30
00:01:26,137 --> 00:01:27,586
Not today, Leni.
31
00:01:27,586 --> 00:01:29,413
I'm just saying what up
to the dynamic duo.
32
00:01:30,827 --> 00:01:32,068
- Hey.
- Hey.
33
00:01:32,068 --> 00:01:33,551
Did you see Chase out there?
Love that guy.
34
00:01:33,551 --> 00:01:35,103
Uh, could you taste this salsa?
35
00:01:35,103 --> 00:01:39,000
I'm making Chase-adillas
for tomorrow's study sesh.
36
00:01:39,000 --> 00:01:41,551
Chase, is that right,
"sesh" is short for session?
37
00:01:41,551 --> 00:01:44,034
- Dad.
- You know it, Lynn-sanity.
38
00:01:44,034 --> 00:01:45,413
He's so cool.
39
00:01:45,413 --> 00:01:47,275
Anyway, I want the salsa
to be perfect,
40
00:01:47,275 --> 00:01:50,448
so I need
your discerning palate.
41
00:01:50,448 --> 00:01:52,448
I'm off the clock, Pops.
42
00:01:55,344 --> 00:01:56,724
Hey, little bro.
What rhymes with--
43
00:01:56,724 --> 00:01:58,068
Nope.
44
00:01:58,068 --> 00:01:59,965
You didn't even
hear the word.
45
00:02:01,482 --> 00:02:02,827
It was soap, by the way,
46
00:02:02,827 --> 00:02:04,862
so thank you.
47
00:02:05,689 --> 00:02:07,103
- Duck.
- Why?
48
00:02:07,103 --> 00:02:09,034
[buzzer blares]
49
00:02:09,034 --> 00:02:11,724
You move about as fast
as a refrigerator.
50
00:02:11,724 --> 00:02:13,551
We got a big game against
the Billygoats tomorrow,
51
00:02:13,551 --> 00:02:15,000
and Coach says I got to stop
with the trash talk,
52
00:02:15,000 --> 00:02:17,275
so I'm trying to get it
out of my system.
53
00:02:17,275 --> 00:02:18,482
Can I hit you with some more?
54
00:02:18,482 --> 00:02:20,862
Or are you too much
of a wittle baby?
55
00:02:20,862 --> 00:02:24,275
As tempting as it sounds,
I'm gonna have to pass.
56
00:02:24,275 --> 00:02:25,689
But good luck in the game.
57
00:02:27,482 --> 00:02:29,206
You call that a robot, Lisa?
58
00:02:29,206 --> 00:02:30,551
Does that thing
even shoot lasers?
59
00:02:30,551 --> 00:02:32,275
[lasers fire]
Ow, ow. OK.
60
00:02:32,758 --> 00:02:36,137
[sighs]
A weekend to myself.
61
00:02:36,137 --> 00:02:39,586
I'm gonna get some pretzel
bites, some curly fries,
62
00:02:39,586 --> 00:02:40,931
a chocolate-covered banana.
63
00:02:40,931 --> 00:02:43,310
And then I'm gonna
kick back on the lake,
64
00:02:43,310 --> 00:02:45,517
float the day away
reading the latest
65
00:02:45,517 --> 00:02:48,034
"Secret Agent: David Steel"
comic.
66
00:02:48,034 --> 00:02:50,655
It's the perfect escape.
67
00:02:54,172 --> 00:02:57,172
I still don't understand
what you need to escape from.
68
00:02:57,172 --> 00:02:59,034
Clyde,
being The Man With The Plan
69
00:02:59,034 --> 00:03:00,551
isn't as easy as it looks.
70
00:03:00,551 --> 00:03:02,482
It takes a lot of work
to keep this family on track.
71
00:03:02,482 --> 00:03:03,931
It can't be that hard.
72
00:03:03,931 --> 00:03:06,275
Just because I make it look
easy doesn't mean it is.
73
00:03:06,275 --> 00:03:08,344
I hate to burst your bubble, Lincoln,
74
00:03:08,344 --> 00:03:11,068
but I am also a man
who makes plans.
75
00:03:11,068 --> 00:03:13,724
Are you saying
you could do what I do?
76
00:03:13,724 --> 00:03:14,724
I am.
77
00:03:14,724 --> 00:03:16,344
Care to make it interesting?
78
00:03:16,344 --> 00:03:17,758
I'm listening.
79
00:03:17,758 --> 00:03:19,655
You take my place
this weekend when I'm gone.
80
00:03:19,655 --> 00:03:21,724
And if you still think
it's easy being me,
81
00:03:21,724 --> 00:03:23,068
we'll have another sleepover,
82
00:03:23,068 --> 00:03:25,068
and I'll do everything
on your itinerary.
83
00:03:25,068 --> 00:03:26,482
Even the Spanish lessons?
84
00:03:26,482 --> 00:03:28,034
Absolutamente.
85
00:03:28,034 --> 00:03:29,551
Deal.
86
00:03:29,551 --> 00:03:33,448
[dramatic music]
87
00:03:33,448 --> 00:03:35,034
I can be The Man With The Plan.
88
00:03:35,034 --> 00:03:37,068
I just need
my own clever nickname.
89
00:03:37,068 --> 00:03:41,000
I am The Guy Who... Tries.
90
00:03:42,275 --> 00:03:44,758
Good luck.
91
00:03:47,241 --> 00:03:49,758
There's absolutely no way
Clyde's gonna pull this off.
92
00:03:49,758 --> 00:03:52,793
Trust me.
- Who's Clyde?
93
00:03:52,793 --> 00:03:54,379
You heard that?
94
00:03:55,758 --> 00:03:58,551
Seriously, being me is harder
than it looks.
95
00:03:59,827 --> 00:04:01,793
What do you want, a medal?
96
00:04:04,103 --> 00:04:07,551
Well, I'm officially
on vacation.
97
00:04:07,551 --> 00:04:09,689
Talking to myself, people.
98
00:04:15,172 --> 00:04:18,862
[peaceful music]
99
00:04:20,344 --> 00:04:22,172
Today is a big day.
100
00:04:22,172 --> 00:04:26,586
Today is the day I become
the new Man With The Plan.
101
00:04:28,379 --> 00:04:31,241
Last night, I made a whole
list of clever nicknames.
102
00:04:31,241 --> 00:04:34,689
I am The Man With The Plan.
103
00:04:34,689 --> 00:04:36,758
Wait, no, that's his.
104
00:04:36,758 --> 00:04:42,000
I am The Man Who Seeks
To Understand.
105
00:04:42,000 --> 00:04:43,965
Eh, that looked
better on paper.
106
00:04:43,965 --> 00:04:46,379
I'll get it right.
I've got the whole weekend.
107
00:04:46,379 --> 00:04:47,655
It's literally taken years--
108
00:04:47,655 --> 00:04:49,586
I feel confident
that I'm gonna be able
109
00:04:49,586 --> 00:04:51,931
to solve whatever problems
come my way.
110
00:04:51,931 --> 00:04:53,931
What's up, Lola?
You'll never be number one
111
00:04:53,931 --> 00:04:55,758
if you can't squeeze out
that number two.
112
00:04:55,758 --> 00:04:57,620
Now push!
113
00:04:57,620 --> 00:04:59,068
Have you seen Lincoln?
114
00:04:59,068 --> 00:05:00,758
I can't seem to get this
trash talk out of my system.
115
00:05:00,758 --> 00:05:02,172
[bell dings]
I don't know what I'm gonna do.
116
00:05:02,172 --> 00:05:03,344
The game is tonight.
117
00:05:03,344 --> 00:05:05,275
You've tried trash talk,
118
00:05:05,275 --> 00:05:07,655
but have you tried class talk?
119
00:05:07,655 --> 00:05:09,000
Class talk?
120
00:05:09,000 --> 00:05:10,344
Instead of telling
the opposing players
121
00:05:10,344 --> 00:05:12,793
how bad they are,
tell them how great they are.
122
00:05:12,793 --> 00:05:14,517
You'll knock them
off their game
123
00:05:14,517 --> 00:05:16,448
with toxic positivity.
124
00:05:16,448 --> 00:05:18,172
That's amazing, Clyde.
125
00:05:18,172 --> 00:05:19,241
You're the best!
126
00:05:19,241 --> 00:05:20,482
Thanks.
127
00:05:20,482 --> 00:05:21,655
I was just practicing.
128
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
- Oh.
- But you're pretty good.
129
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
You mind if I skip
in front of you?
130
00:05:25,206 --> 00:05:26,344
I really got to go.
131
00:05:26,344 --> 00:05:27,862
No can do.
132
00:05:27,862 --> 00:05:30,103
Take a number
like the rest of us.
133
00:05:32,172 --> 00:05:33,965
Hmm, six.
134
00:05:33,965 --> 00:05:35,000
Not bad.
135
00:05:36,586 --> 00:05:37,689
Ugh. Come on, Luna.
136
00:05:37,689 --> 00:05:39,724
Why can't you do this?
137
00:05:44,551 --> 00:05:46,586
It's showtime.
138
00:05:46,586 --> 00:05:49,448
Can I be of assistance?
139
00:05:49,448 --> 00:05:51,241
Uh, yeah,
could you find Lincoln?
140
00:05:51,241 --> 00:05:52,310
I need his help.
141
00:05:52,310 --> 00:05:54,827
Forget The Man With The Plan.
142
00:05:54,827 --> 00:06:00,206
You've got
The Dude With The Clue-d.
143
00:06:02,517 --> 00:06:03,724
Continue.
144
00:06:03,724 --> 00:06:05,310
I told my fans
I'd drop a hot tune
145
00:06:05,310 --> 00:06:08,448
on Song Cloud tonight,
and all I've got is--
146
00:06:08,448 --> 00:06:12,103
♪ I ♪
147
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
That's it.
148
00:06:15,310 --> 00:06:17,103
Seems to me you've
got writer's block.
149
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
I don't know
what you call it.
150
00:06:18,379 --> 00:06:20,551
I just can't think
of anything to write.
151
00:06:20,551 --> 00:06:21,862
I'm blocked.
152
00:06:23,655 --> 00:06:25,206
My dads and I take
this writing course
153
00:06:25,206 --> 00:06:27,620
at the learning annex,
and our teacher always says,
154
00:06:27,620 --> 00:06:29,724
great writing is born
from great conflict.
155
00:06:29,724 --> 00:06:31,206
And trust me, he should know.
156
00:06:31,206 --> 00:06:33,103
He wrote the jingle
for The Korn Dog Hut.
157
00:06:33,103 --> 00:06:34,931
You know--
♪ Korn dogs ♪
158
00:06:34,931 --> 00:06:36,206
♪ You gotta get a korn dog ♪
159
00:06:36,206 --> 00:06:37,275
Where's Lincoln?
160
00:06:37,275 --> 00:06:38,620
[sighs]
Just let me introduce
161
00:06:38,620 --> 00:06:41,172
some conflict into your life,
and I promise,
162
00:06:41,172 --> 00:06:42,172
you'll see results.
163
00:06:44,103 --> 00:06:47,482
You know what, Clyde?
That's not a bad idea.
164
00:06:47,482 --> 00:06:49,241
Sure.
165
00:06:49,241 --> 00:06:50,862
I'm in.
166
00:06:50,862 --> 00:06:53,551
I can't believe she said yes!
167
00:06:53,551 --> 00:06:55,655
I knew you'd agree.
168
00:06:55,655 --> 00:06:57,000
You're not gonna regret this.
169
00:06:57,000 --> 00:06:59,103
[over PA]
Now serving number six.
170
00:06:59,103 --> 00:07:00,172
Oh, that's me.
171
00:07:00,172 --> 00:07:01,620
Got to go.
172
00:07:04,206 --> 00:07:06,965
Hey, Mrs. L.
- Oh, hey, Clyde.
173
00:07:06,965 --> 00:07:08,655
[sighs] Here we go.
174
00:07:08,655 --> 00:07:10,758
Oh, I noticed
someone left the cap
175
00:07:10,758 --> 00:07:11,965
off the toothpaste in there.
176
00:07:11,965 --> 00:07:13,586
Luna used it last, by the way.
177
00:07:13,586 --> 00:07:17,241
I have told her one hundred
times to put that cap back on.
178
00:07:17,241 --> 00:07:20,034
I also noticed
her room is pretty messy.
179
00:07:20,034 --> 00:07:21,517
I offered to help her clean it,
of course,
180
00:07:21,517 --> 00:07:22,827
but, uh, what did she say?
181
00:07:22,827 --> 00:07:24,689
What were her exact words?
182
00:07:24,689 --> 00:07:26,413
Oh, yeah, "I have a maid.
183
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
Her name is Mom."
184
00:07:28,448 --> 00:07:30,413
Did she?
185
00:07:30,413 --> 00:07:32,758
I'm really glad we had
this conversation, Clyde.
186
00:07:34,827 --> 00:07:37,965
Young lady,
this room is a pigsty.
187
00:07:37,965 --> 00:07:40,724
Can you at least make your bed?
188
00:07:40,724 --> 00:07:43,172
Why would you want me
to make my bed?
189
00:07:43,172 --> 00:07:45,655
I'm just gonna get
back in it later tonight.
190
00:07:45,655 --> 00:07:47,862
Oh, well, then you might
as well not brush your teeth
191
00:07:47,862 --> 00:07:49,517
because you're just
gonna eat tomorrow.
192
00:07:49,517 --> 00:07:51,137
[laughs] I brush my teeth.
193
00:07:51,137 --> 00:07:52,724
But you never put the cap
back on the toothpaste.
194
00:07:52,724 --> 00:07:54,758
The toothpaste
idea was genius.
195
00:07:54,758 --> 00:07:57,206
Jeez, Mom, get off my case.
196
00:07:57,206 --> 00:07:58,655
You want me
to get off your case?
197
00:07:58,655 --> 00:07:59,793
Fine.
198
00:07:59,793 --> 00:08:01,241
Clean your room.
199
00:08:01,241 --> 00:08:02,827
Case closed.
200
00:08:04,379 --> 00:08:05,344
[groans]
201
00:08:06,551 --> 00:08:07,827
You're welcome.
202
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Now, write me a masterpiece.
203
00:08:14,793 --> 00:08:19,586
[playing tune]
204
00:08:19,586 --> 00:08:21,482
Hey, study buddies.
205
00:08:21,482 --> 00:08:23,586
What's up, Notorious D-A-D?
206
00:08:23,586 --> 00:08:26,344
[laughs and snorts]
207
00:08:26,344 --> 00:08:28,724
Hey, can I start you guys off
with an amuse-bouche
208
00:08:28,724 --> 00:08:31,758
of crispy corn flatbreads
and avocado puree?
209
00:08:33,931 --> 00:08:35,448
It's chips and guac.
210
00:08:35,448 --> 00:08:37,586
Thanks, Dad,
but we have to keep studying.
211
00:08:37,586 --> 00:08:39,137
Yes! That's right, Leni.
212
00:08:39,137 --> 00:08:41,482
You keep studying
because you are the best.
213
00:08:41,482 --> 00:08:44,310
Don't compliment me.
You're freaking me out.
214
00:08:44,310 --> 00:08:45,896
Yes!
215
00:08:45,896 --> 00:08:48,137
This guac is "redonk."
216
00:08:48,137 --> 00:08:50,103
That's another win
for Mission Lynn-possible.
217
00:08:50,103 --> 00:08:52,551
[laughs] Where do you
come up with this stuff?
218
00:08:52,551 --> 00:08:53,793
Hey, don't stop, by the way.
219
00:08:53,793 --> 00:08:56,068
Chase, could you please focus
220
00:08:56,068 --> 00:08:58,310
on something other than
nicknames for my dad?
221
00:08:58,310 --> 00:08:59,896
That's fine with me,
as long as it's fine
222
00:08:59,896 --> 00:09:01,724
with the Lynn-surance man.
223
00:09:01,724 --> 00:09:03,482
[laughs] That's another one.
224
00:09:03,482 --> 00:09:07,068
So the Chase-adillas will
be ready in uno momento.
225
00:09:07,068 --> 00:09:09,965
In the meantime,
the, uh, Lynn-surance man has
226
00:09:09,965 --> 00:09:12,034
to make a co-payment
to the oven.
227
00:09:12,034 --> 00:09:13,827
Well, I hope
your policy covers passengers
228
00:09:13,827 --> 00:09:15,206
because your boy's coming with.
229
00:09:15,206 --> 00:09:18,827
[laughs] He's just so funny.
230
00:09:21,827 --> 00:09:23,172
If you hadn't noticed yet,
231
00:09:23,172 --> 00:09:26,655
Mr. Loud is a big fan
of Leni's boyfriend.
232
00:09:26,655 --> 00:09:27,965
He digs what Chase does.
233
00:09:27,965 --> 00:09:29,413
- You're getting it.
- OK, just don't let go.
234
00:09:29,413 --> 00:09:30,758
- OK I won't.
- Don't let go. Don't let go.
235
00:09:30,758 --> 00:09:31,758
You're getting it.
You can open your eyes.
236
00:09:31,758 --> 00:09:33,000
You got this.
- OK.
237
00:09:33,000 --> 00:09:35,137
Ah!
Oh, why are we going so fast?
238
00:09:35,137 --> 00:09:37,551
And he digs that Chase digs
what he does.
239
00:09:37,551 --> 00:09:39,241
["The Reaper"
by Blue Oyster Cult playing]
240
00:09:39,241 --> 00:09:41,482
They log a lot
of hours together.
241
00:09:42,827 --> 00:09:43,931
That looks like a horsey.
242
00:09:43,931 --> 00:09:46,413
Oh, you're blowing my mind.
243
00:09:46,413 --> 00:09:48,379
It's like they never want
to say goodbye.
244
00:09:48,379 --> 00:09:49,793
Hup, hup, hup, hup.
245
00:09:49,793 --> 00:09:51,620
both: Oh!
246
00:09:51,620 --> 00:09:52,965
Duh-duh-duh-duh, duh-duh-duh!
247
00:09:52,965 --> 00:09:54,482
- Look, a bird.
- Where?
248
00:09:54,482 --> 00:09:55,482
Chase!
249
00:09:55,482 --> 00:09:56,482
both: Ah!
250
00:09:56,482 --> 00:09:57,758
Oh!
251
00:09:57,758 --> 00:09:59,000
Huh!
252
00:10:00,724 --> 00:10:02,172
That was five minutes long.
253
00:10:02,172 --> 00:10:03,586
Wait till you see
the second half of it.
254
00:10:03,586 --> 00:10:05,310
- You ready?
- Ready.
255
00:10:05,310 --> 00:10:07,517
both:
Ready, ready, ready, ready.
256
00:10:07,517 --> 00:10:08,689
[sighs]
257
00:10:08,689 --> 00:10:10,241
[bell dings]
258
00:10:12,310 --> 00:10:13,931
Could you help me find Lincoln?
259
00:10:13,931 --> 00:10:16,068
Opportunity number two.
260
00:10:16,068 --> 00:10:19,827
Why go to Lincoln
when you can go
261
00:10:19,827 --> 00:10:23,448
to The Fella Who's Stella'.
262
00:10:23,448 --> 00:10:25,275
Who's Stella?
263
00:10:25,275 --> 00:10:28,482
No, it's stellar, but stellar
doesn't rhyme with fella.
264
00:10:28,482 --> 00:10:29,586
[chuckles]
What?
265
00:10:29,586 --> 00:10:30,862
- Stella'.
- Who?
266
00:10:30,862 --> 00:10:33,241
Stellar like outer space.
267
00:10:33,241 --> 00:10:35,172
Where?
268
00:10:38,241 --> 00:10:41,620
So Stella is a man you know?
269
00:10:41,620 --> 00:10:44,862
And this man is in space.
270
00:10:44,862 --> 00:10:46,793
Why don't you just
tell me your problem?
271
00:10:46,793 --> 00:10:49,310
Ugh. It's just that Chase
is being totes frustrating.
272
00:10:49,310 --> 00:10:50,586
Every time he comes over,
all he wants to do
273
00:10:50,586 --> 00:10:52,103
is goof around with Dad,
and I've been trying
274
00:10:52,103 --> 00:10:53,965
to find a way to tell him,
but I don't want him
275
00:10:53,965 --> 00:10:55,172
to take it the wrong way.
276
00:10:55,172 --> 00:10:57,655
Well, Leni,
in matters of the heart,
277
00:10:57,655 --> 00:11:00,172
honesty is the best policy.
278
00:11:00,172 --> 00:11:02,448
Did you just make that up?
279
00:11:02,448 --> 00:11:03,862
Yes.
280
00:11:03,862 --> 00:11:05,103
When you have an issue
with someone,
281
00:11:05,103 --> 00:11:06,551
it's important to be direct.
282
00:11:06,551 --> 00:11:08,413
Well,
thanks for the advice, Clyde.
283
00:11:08,413 --> 00:11:10,379
I don't think Lincoln would
have ever thought of that.
284
00:11:10,379 --> 00:11:11,586
[chuckles]
285
00:11:11,586 --> 00:11:12,620
Happy to help.
286
00:11:12,620 --> 00:11:14,310
It's what I do.
287
00:11:17,689 --> 00:11:19,034
What's up, Clyde?
288
00:11:19,034 --> 00:11:20,241
Just checking in.
289
00:11:20,241 --> 00:11:21,689
Didn't know if you had
any lunch yet,
290
00:11:21,689 --> 00:11:25,862
and I wondered if you'd like
to eat some, uh, crow.
291
00:11:25,862 --> 00:11:27,172
I don't know
what that means, Clyde.
292
00:11:27,172 --> 00:11:28,862
Yeah, me, neither.
I looked it up.
293
00:11:28,862 --> 00:11:30,896
I'm killing it, buddy,
294
00:11:30,896 --> 00:11:34,172
because I am
The Human Who's Boomin'.
295
00:11:34,172 --> 00:11:36,034
Clyde, get in here!
296
00:11:36,034 --> 00:11:37,103
Is that Luna?
297
00:11:37,103 --> 00:11:38,379
Why is she yelling at you?
298
00:11:38,379 --> 00:11:41,172
Uh... she wants me
to come downstairs.
299
00:11:41,172 --> 00:11:43,793
They're, uh,
having a dinner in my honor.
300
00:11:43,793 --> 00:11:45,862
All right, got to go, bye.
301
00:11:45,862 --> 00:11:47,413
Clyde!
302
00:11:50,517 --> 00:11:51,758
Hey, Luna.
303
00:11:51,758 --> 00:11:52,931
What's up?
304
00:11:52,931 --> 00:11:54,241
I'll tell you what's up.
305
00:11:54,241 --> 00:11:56,275
Everyone hates my new song.
306
00:11:56,275 --> 00:11:57,551
They do?
307
00:11:57,551 --> 00:11:59,482
♪ You put the cap back on,
back on ♪
308
00:11:59,482 --> 00:12:01,931
♪ You put the cap
back on, Mom ♪
309
00:12:01,931 --> 00:12:03,827
You ever wonder
why McSwagger never wrote
310
00:12:03,827 --> 00:12:05,241
a song
about his mom telling him
311
00:12:05,241 --> 00:12:07,000
to put the cap back
on the toothpaste?
312
00:12:07,000 --> 00:12:08,482
Because it's lame!
313
00:12:08,482 --> 00:12:10,103
Listen to these comments.
314
00:12:10,103 --> 00:12:11,620
"Lame."
"This is lame."
315
00:12:11,620 --> 00:12:12,862
"This song is lame."
316
00:12:12,862 --> 00:12:15,137
"Luna Loud?
More like Luna Lame."
317
00:12:15,137 --> 00:12:17,068
That's both clever
and frustrating.
318
00:12:17,068 --> 00:12:18,586
I can fix this.
319
00:12:18,586 --> 00:12:20,241
I can come up with a plan.
320
00:12:20,241 --> 00:12:22,000
You've done enough, Clyde.
321
00:12:22,000 --> 00:12:25,137
Clyde, get down here!
322
00:12:27,482 --> 00:12:30,000
Hey, Leni.
323
00:12:30,000 --> 00:12:31,172
What's up?
324
00:12:31,172 --> 00:12:32,310
I'll tell you what's up.
325
00:12:32,310 --> 00:12:33,965
I used your terrible advice,
326
00:12:33,965 --> 00:12:36,586
and now Chase
is breaking up with me.
327
00:12:36,586 --> 00:12:37,724
Look, your dad's cool.
328
00:12:37,724 --> 00:12:38,862
I like chilling
with both of you.
329
00:12:38,862 --> 00:12:40,172
But if that's
not cool with you,
330
00:12:40,172 --> 00:12:42,172
then maybe
we don't belong together.
331
00:12:44,413 --> 00:12:46,827
And if you hadn't been
so direct with me,
332
00:12:46,827 --> 00:12:48,000
maybe we could have
worked this out.
333
00:12:49,413 --> 00:12:51,793
All right,
tell the Lynn-meister General,
334
00:12:51,793 --> 00:12:54,068
Chase said deuces.
335
00:12:55,482 --> 00:12:56,758
[whistling]
336
00:12:56,758 --> 00:12:59,862
I've got Chase-adillas
for my number one hombre.
337
00:12:59,862 --> 00:13:01,000
Where's Chase?
338
00:13:01,000 --> 00:13:02,482
He broke up with me.
339
00:13:02,482 --> 00:13:04,620
He's never coming back,
and it's all Clyde's fault.
340
00:13:04,620 --> 00:13:08,413
[dramatic music]
341
00:13:08,413 --> 00:13:14,413
No!
342
00:13:14,413 --> 00:13:18,517
♪ ♪
343
00:13:18,517 --> 00:13:20,000
[laughs nervously]
344
00:13:22,310 --> 00:13:26,034
[overlapping chatter]
345
00:13:26,034 --> 00:13:28,103
I put my faith in him,
and this is what he does.
346
00:13:28,103 --> 00:13:31,620
I understand that everyone
is upset with me,
347
00:13:31,620 --> 00:13:37,965
but rest assured that
The Guy With The... Bro Plan
348
00:13:37,965 --> 00:13:40,034
has all the solutions.
349
00:13:40,034 --> 00:13:43,241
Unfortunately,
my solutions are outside,
350
00:13:43,241 --> 00:13:44,586
so I have to go
and review them.
351
00:13:44,586 --> 00:13:46,620
I already miss him.
352
00:13:46,620 --> 00:13:48,275
I'll be right back.
353
00:13:50,517 --> 00:13:51,931
[sighs]
354
00:13:51,931 --> 00:13:54,034
I wish Lincoln was here.
355
00:13:54,034 --> 00:13:55,310
Hi, I'm Julie.
356
00:13:55,310 --> 00:13:57,034
I have a delivery for Loud.
357
00:13:57,034 --> 00:13:59,482
Pretzel bites, curly fries,
a chocolate-covered banana,
358
00:13:59,482 --> 00:14:01,965
and the latest issue
of "Secret Agent: David Steel."
359
00:14:01,965 --> 00:14:03,241
Apparently,
there's a pulley system,
360
00:14:03,241 --> 00:14:05,344
and I'm supposed
to hoist it up to the attic.
361
00:14:07,931 --> 00:14:10,413
Is that right, Julie?
362
00:14:10,413 --> 00:14:13,517
[mischievous music]
363
00:14:13,517 --> 00:14:16,827
[panting] OK.
364
00:14:16,827 --> 00:14:20,000
[grunting]
365
00:14:22,724 --> 00:14:23,620
Hey, Lincoln.
366
00:14:23,620 --> 00:14:24,965
Clyde?
367
00:14:24,965 --> 00:14:27,517
I didn't know
you worked at Hot and Fast.
368
00:14:27,517 --> 00:14:28,862
How's the cabin?
369
00:14:28,862 --> 00:14:31,068
All right, you got me.
370
00:14:31,068 --> 00:14:32,482
Whenever I need
a break from my family,
371
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
I tell them I'm going
to my Aunt Ruth's,
372
00:14:34,862 --> 00:14:36,241
and then I just hide up here.
373
00:14:36,241 --> 00:14:38,862
So you've been up here
the whole time
374
00:14:38,862 --> 00:14:42,413
while I've been down there
drowning in my own flop sweat?
375
00:14:42,413 --> 00:14:44,034
What are you talking about?
376
00:14:44,034 --> 00:14:45,448
You called me
a couple hours ago
377
00:14:45,448 --> 00:14:47,275
and said how everything
was going great.
378
00:14:47,275 --> 00:14:49,241
You were
The Human Who's Boomin'.
379
00:14:49,241 --> 00:14:51,000
Yeah, I was doing great.
380
00:14:51,000 --> 00:14:53,620
Then, things went sideways,
and--
381
00:14:53,620 --> 00:14:56,482
[sighs]
Now everybody's mad at me.
382
00:14:56,482 --> 00:14:58,827
I thought I could be
The Man With The Plan,
383
00:14:58,827 --> 00:15:00,793
but I was wrong.
384
00:15:00,793 --> 00:15:02,137
I'm a failure.
385
00:15:02,137 --> 00:15:04,862
Clyde, you shouldn't be
the one feeling bad.
386
00:15:04,862 --> 00:15:06,310
I should.
387
00:15:06,310 --> 00:15:07,931
When you told me you could
be The Man With The Plan,
388
00:15:07,931 --> 00:15:11,034
it bothered me, because
that's kind of my thing.
389
00:15:11,034 --> 00:15:12,448
And I'm embarrassed
to say this,
390
00:15:12,448 --> 00:15:13,965
but I secretly wished
you would fail.
391
00:15:13,965 --> 00:15:16,206
Well, your wish came true.
392
00:15:16,206 --> 00:15:18,793
I did.
[sighs]
393
00:15:18,793 --> 00:15:20,034
You were right.
394
00:15:20,034 --> 00:15:21,896
I could never do what you do.
395
00:15:21,896 --> 00:15:24,724
Actually, Clyde,
I could never do what I do
396
00:15:24,724 --> 00:15:25,896
without you.
397
00:15:25,896 --> 00:15:27,206
Really?
398
00:15:27,206 --> 00:15:29,000
Every time I have
a problem to fix,
399
00:15:29,000 --> 00:15:31,241
you're the first person I call.
400
00:15:31,241 --> 00:15:33,689
Yeah, I guess that's true.
401
00:15:33,689 --> 00:15:35,137
It's totally true.
402
00:15:35,137 --> 00:15:36,896
Why do you think
I bought us walkie-talkies
403
00:15:36,896 --> 00:15:38,862
even though we're together
23 hours a day?
404
00:15:38,862 --> 00:15:41,724
Well, actually, it's closer
to 23 and 1/2, but--
405
00:15:41,724 --> 00:15:43,517
I may be
The Man With The Plan,
406
00:15:43,517 --> 00:15:46,241
but you're the wind
beneath my wings.
407
00:15:46,241 --> 00:15:48,517
I'm
The Guy Who Makes You Fly.
408
00:15:48,517 --> 00:15:50,758
You're darn right you are.
409
00:15:50,758 --> 00:15:53,172
Now let's get down there
and clean up my mess.
410
00:15:53,172 --> 00:15:55,137
Our mess!
411
00:15:55,137 --> 00:15:58,137
[upbeat music]
412
00:15:58,137 --> 00:15:59,862
♪ ♪
413
00:15:59,862 --> 00:16:01,689
I forgot my glasses.
414
00:16:01,689 --> 00:16:05,827
♪ ♪
415
00:16:05,827 --> 00:16:08,206
I feel like we should say
something cool when we land.
416
00:16:08,206 --> 00:16:10,482
♪ ♪
417
00:16:10,482 --> 00:16:14,793
Rock and roll!
- Safety first.
418
00:16:14,793 --> 00:16:21,448
♪ ♪
419
00:16:23,241 --> 00:16:24,655
All right, Chase is gone.
420
00:16:24,655 --> 00:16:26,413
We've got two people
who want him back.
421
00:16:26,413 --> 00:16:28,000
You guys got this!
422
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I don't know what you're doing,
but it's gonna be amazing!
423
00:16:30,000 --> 00:16:32,206
[buzzer blares]
424
00:16:32,965 --> 00:16:35,689
So our job is to figure out
an incredibly clever way
425
00:16:35,689 --> 00:16:38,586
to get Chase back in the house.
426
00:16:38,586 --> 00:16:42,517
♪ ♪
427
00:16:42,517 --> 00:16:44,241
There's no surprise party
for me here.
428
00:16:44,241 --> 00:16:45,827
Wait a minute,
this isn't gonna work.
429
00:16:45,827 --> 00:16:46,862
Yes!
430
00:16:46,862 --> 00:16:48,620
[buzzer blares]
431
00:16:48,620 --> 00:16:50,275
Even if we get
Chase over here,
432
00:16:50,275 --> 00:16:51,586
we'll still have
the same problem.
433
00:16:51,586 --> 00:16:53,413
I'm just so glad
to be back with you.
434
00:16:53,413 --> 00:16:54,965
I've dreamt of this moment.
435
00:16:54,965 --> 00:16:56,793
Um, hello?
436
00:16:56,793 --> 00:16:58,413
Just ignore her.
437
00:16:58,413 --> 00:17:03,310
Right now, Leni, Chase, and
my dad are in a love triangle.
438
00:17:03,310 --> 00:17:04,448
We need to make it a square
439
00:17:04,448 --> 00:17:06,241
and find someone new
for my dad.
440
00:17:07,862 --> 00:17:10,448
We also need to come up with
another song idea for Luna.
441
00:17:10,448 --> 00:17:12,068
But if we pick the wrong song,
442
00:17:12,068 --> 00:17:13,793
we could destroy
her music career.
443
00:17:13,793 --> 00:17:15,896
♪ You put the cap back on,
back on ♪
444
00:17:15,896 --> 00:17:18,275
♪ You put the cap
back on, Mom ♪
445
00:17:18,275 --> 00:17:20,413
♪ You put the cap back on,
back on ♪
446
00:17:20,413 --> 00:17:23,758
♪ You put the cap back on,
Mo-ooom ♪
447
00:17:23,758 --> 00:17:25,551
Wah!
448
00:17:27,379 --> 00:17:28,896
We can't come up
with a good song idea
449
00:17:28,896 --> 00:17:31,103
until we figure out
this stormy love triangle.
450
00:17:31,103 --> 00:17:32,413
[bell dings]
- Wait a minute.
451
00:17:32,413 --> 00:17:33,827
You just gave me an idea.
452
00:17:34,896 --> 00:17:38,862
♪ Our stormy love triangle ♪
453
00:17:38,862 --> 00:17:40,793
♪ Oh, oh ♪
454
00:17:42,413 --> 00:17:45,206
Well, who are we gonna
find for my dad?
455
00:17:45,206 --> 00:17:46,931
I think I may have something.
456
00:17:46,931 --> 00:17:49,137
Using advanced
facial recognition software,
457
00:17:49,137 --> 00:17:51,620
I've cross-referenced photos
of all the audience members
458
00:17:51,620 --> 00:17:53,379
at every Doo Dads concert.
459
00:17:53,379 --> 00:17:56,965
There was one guy
who attended every show.
460
00:17:56,965 --> 00:18:00,000
Does he look familiar?
461
00:18:00,000 --> 00:18:02,241
No way.
462
00:18:02,241 --> 00:18:04,448
Clyde...
463
00:18:04,448 --> 00:18:05,862
it's time to fly.
464
00:18:05,862 --> 00:18:11,172
♪ ♪
465
00:18:11,172 --> 00:18:13,068
We probably should have
just walked down the stairs.
466
00:18:13,068 --> 00:18:14,586
Yep.
467
00:18:17,862 --> 00:18:19,275
Hello, Father.
468
00:18:19,275 --> 00:18:21,000
What brings you to the place
between the living room
469
00:18:21,000 --> 00:18:22,758
and the dining room?
470
00:18:22,758 --> 00:18:24,275
Lincoln asked me
to come here.
471
00:18:24,275 --> 00:18:25,896
He told me to come here, too.
472
00:18:28,689 --> 00:18:29,862
Why, hello.
[doorbell rings]
473
00:18:29,862 --> 00:18:32,655
Oh, who could this be?
474
00:18:39,965 --> 00:18:41,931
There's no surprise party
for me here.
475
00:18:41,931 --> 00:18:43,034
Hit it.
476
00:18:43,034 --> 00:18:45,310
♪ You can't have love ♪
477
00:18:45,310 --> 00:18:48,586
♪ Without the pain ♪
478
00:18:48,586 --> 00:18:51,310
♪ You can't have flowers ♪
479
00:18:51,310 --> 00:18:53,310
♪ Without the rain ♪
480
00:18:53,310 --> 00:18:56,482
♪ It takes two to untangle ♪
481
00:18:56,482 --> 00:19:00,034
♪ Our stormy love triangle ♪
482
00:19:00,034 --> 00:19:04,862
♪ Oh, I need
your sweet embrace ♪
483
00:19:04,862 --> 00:19:07,965
♪ But I can't avoid the chase ♪
484
00:19:07,965 --> 00:19:12,034
[whispering]
Chase, chase, chase, chase.
485
00:19:12,034 --> 00:19:14,379
That song is everything
I wanted to say to you.
486
00:19:14,379 --> 00:19:15,413
Thank you, Chase.
487
00:19:15,413 --> 00:19:16,965
I feel the same way.
488
00:19:16,965 --> 00:19:19,103
I was talking to Leni.
489
00:19:19,103 --> 00:19:20,103
Oh, Leni.
490
00:19:20,103 --> 00:19:21,689
Chase.
491
00:19:21,689 --> 00:19:24,689
[triumphant music]
492
00:19:24,689 --> 00:19:26,724
Right.
[doorbell rings]
493
00:19:26,724 --> 00:19:29,103
Dad, I have a feeling
that's for you.
494
00:19:35,172 --> 00:19:37,206
I'm the winner
of a "Meet your favorite member
495
00:19:37,206 --> 00:19:39,034
of the Doo Dads" contest.
496
00:19:39,034 --> 00:19:40,620
Well, come on in.
497
00:19:40,620 --> 00:19:44,344
You know, uh,
I'm a member of the Doo Dads.
498
00:19:44,344 --> 00:19:45,620
I know who you are.
499
00:19:45,620 --> 00:19:47,724
You're Lynn, Sr.
Best cowbell player in town.
500
00:19:47,724 --> 00:19:51,241
[laughs] Well, I am honored.
501
00:19:51,241 --> 00:19:52,310
Hey, have you eaten?
502
00:19:52,310 --> 00:19:53,827
I just made some Chase-adillas.
503
00:19:53,827 --> 00:19:55,896
My name is Chase.
As a matter of fact,
504
00:19:55,896 --> 00:19:57,620
I think my son is dating
your daughter.
505
00:19:57,620 --> 00:19:58,896
Hey, Dad,
what are you doing here?
506
00:19:58,896 --> 00:20:00,793
Well, I'm about
to have some Chase-adillas
507
00:20:00,793 --> 00:20:03,379
with my favorite Doo Dad,
Mr. Lynn-credible.
508
00:20:03,379 --> 00:20:04,482
[laughs and snorts]
509
00:20:04,482 --> 00:20:05,517
I'm really good
with nicknames.
510
00:20:05,517 --> 00:20:07,137
I made it a point
to teach my son.
511
00:20:07,137 --> 00:20:08,275
Hey, when we're done eating,
512
00:20:08,275 --> 00:20:09,172
do you want
to go rollerblading?
513
00:20:09,172 --> 00:20:10,137
I would love that.
514
00:20:10,137 --> 00:20:11,137
Awesome.
515
00:20:11,137 --> 00:20:12,965
Come on in.
516
00:20:12,965 --> 00:20:14,344
This guy.
517
00:20:15,689 --> 00:20:17,620
I'm so happy
we're back together.
518
00:20:17,620 --> 00:20:19,586
These last four hours
have been devastating.
519
00:20:19,586 --> 00:20:21,827
If you're up for it,
you want to study some more?
520
00:20:21,827 --> 00:20:23,137
I'd like that.
521
00:20:23,137 --> 00:20:24,413
I've already forgot
everything we've learned.
522
00:20:24,413 --> 00:20:25,827
Samesies.
523
00:20:25,827 --> 00:20:27,689
Luna!
524
00:20:27,689 --> 00:20:30,172
Clyde, we never cleaned
Luna's room.
525
00:20:30,172 --> 00:20:32,448
We didn't, but I did.
526
00:20:32,448 --> 00:20:39,655
♪ ♪
527
00:20:42,862 --> 00:20:44,034
Yeah, Mom?
528
00:20:44,034 --> 00:20:46,275
Thank you
for cleaning your room.
529
00:20:46,275 --> 00:20:47,931
It was spotless.
530
00:20:52,103 --> 00:20:53,344
You got it.
531
00:20:56,448 --> 00:20:57,724
Mission accomplished.
532
00:20:57,724 --> 00:20:59,241
I couldn't have done it
without you, buddy.
533
00:20:59,241 --> 00:21:02,689
No, Clyde, I couldn't
have done it without you.
534
00:21:02,689 --> 00:21:05,344
All's well that ends well.
535
00:21:05,344 --> 00:21:07,586
[sighs]
To The Man With The Plan.
536
00:21:07,586 --> 00:21:09,448
To The Guy Who Makes Me Fly.
537
00:21:09,448 --> 00:21:13,310
♪ ♪
538
00:21:13,310 --> 00:21:15,620
What can I say?
When it comes to me and Clyde,
539
00:21:15,620 --> 00:21:17,724
teamwork makes the dream work.
540
00:21:17,724 --> 00:21:19,586
Clincoln McCloud is back.
541
00:21:19,586 --> 00:21:21,068
There's nothing
we can't do together.
542
00:21:21,068 --> 00:21:22,482
Clyde!
543
00:21:22,482 --> 00:21:24,965
Your class talk
idea didn't work.
544
00:21:24,965 --> 00:21:27,793
Are you thinking
what I'm thinking?
545
00:21:27,793 --> 00:21:30,482
Clyde, where are you?
546
00:21:30,482 --> 00:21:32,344
Great minds really do
think alike.
547
00:21:32,344 --> 00:21:34,758
[beachy music]
548
00:21:34,758 --> 00:21:36,206
Clyde!
549
00:21:36,206 --> 00:21:39,551
♪ ♪
550
00:21:39,601 --> 00:21:44,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof