Original subtitles

www.titlovi.com

LEGENDA II

Sjeme je ispu�teno i treba vremena da izraste u drvo.

Trebat �e puno vremena.

Drvo ispunjeno sje�anjima.

- Mama! - Fong, spasi se.

Nema �anse. Treba� moju za�itu.

Sje�anja mogu biti ispunjena sre�om, a mogu biti ispunjena i s boli.

To boli.

Za�titit �u te.

Molim te, tata. Ne.

Dolazim ku�i.

Hej, izgleda� sjajno.

Daleko je od povratka...

...bez obzira na udaljenost...

...sje�anje je svje�e i jako.

Slike se moraju brzo pregledati.

Poput aveti...

Hajde.

...dolazi nepozvan...

...sjena...

Samo malo.

Sjena �apatom vjetra izgovara njegovo ime.

Sai Yuk.

Koliko ljudi mogu daleko i�i zbog zabave!

Da, dobro.

Drago mi je kad ih vidim da se zabavljaju.

Sai Yuk, zna� li koliko smo sretni?

Ovo je na�in.

Ma hajde. Ne�emo to dopustiti.

Gospodine, to je za siroma�ne. Ne razumijete?

- Rekao sam da nema preklinjanja. - Ne pitam za sebe.

Hej, on je sa mnom.

- Blagoslovljen da si, sine. - Oprostite. Nisam znao.

Minutu ranije si ga izbacio.

- Ho�emo li? - U redu.

Moja koljena!

�to me je udarilo?

Vele�asni, ima puno hrane.

Blagoslovljen da si.

Dopustite mi da no�as predvidim va�u sre�u.

Predvi�am da �ete imati neobi�an �ivot.

- Ja? - Nije to ni�ta.

On ga ve� ima.

Da, sigurno. Donijet �e� mu sre�u.

Predvi�am da �ete imati dje�aka i djevoj�icu.

- Nije li to sjajno? - Ne vi�e?

Predvi�am vam minimalno dva dje�aka i dvije djevoj�ice, gospodine.

Super.

�ekaj, gospodine. Misli� li...

- Da, shvatio si. - Ali...

�ekaj. Ting Ting!

Pomozi si. Ja sam gotov.

- Ting Ting, �ekaj! - �ekaj! Nisam zavr�io.

Nemoj i�i.

Bojim se da je moje kum�e u velikoj �urbi.

Gospodine, budite oprezni.

Tvoje lice je prevu�eno zlom.

- Grije�ite. - Ne. Izgleda mi jasno.

Va� dlan.

U redu. Hajde.

Care!

Gospodine, za�to me zovete carem?

Zato �to vas takvim vidim.

Oznake na va�oj ruci govore da ste kraljevskog porijekla.

Sine, ovdje vi�e nije sigurno.

Idi u Japan gdje �e� �ivjeti pod za�titom g. Yua...

...vo�e Dru�tva crvenog cvijeta.

Tvoje novo ime je Chan Ka Lok.

U ovoj svetoj kutiji su dokumenti koji govore o tvom ro�enju.

Vjerujem da �e� se jednog dana vratiti na tron.

Da. Morate paziti �to govorite ljudima.

Rekao sam vam �to sam vidio. Ili...

Ja sam...

Ja sam osje�ajan �ovjek koji je vrlo blizu da vas izda...

...jer �e se u va�oj blizini pojaviti jo� jedan �ovjek...

...koji �e vam spasiti �ivot.

Sai Yuk, kad �emo biti sami?

Tek kad se vjen�amo. Ne prije.

Ne budi �a�ava. Volim te.

Mo�da mo�e�... Pokazati svoje osje�aje.

�ekaj. Misli� napraviti glupana od mene?

- Nasmijava� me. - To je mo�an smijeh.

Moram to �uti od tebe.

U redu.

Ako nastane problem - �ao mi je.

Lezi pored mene.

U redu!

Dobro. Nemoj bu�iti.

U redu.

Volim te. Dobro?

- Poku�ajmo ponovno. - Mo�e� li re�i?

U redu! Volim te.

�to? Istuci je odmah.

Bilo je lijepo ono �to je rekao. Drago mi je �to imam takvog dje�aka.

Ti si luda.

Hej, �to ima?

Sai Yuk, jesi li �uo �to je rekla? Udari je.

- Za�to? - Zato �to je to rekla.

Odmah je istuci.

- Ne poku�avaj. - Ja �u.

- Misli�? - Hej, prestanite. Do�i.

Otac te zove.

Vidi�? Otac te treba. Hajde.

Tamo.

- Vratit �u se. Vidjet �e�. - Vidimo se.

Hajdemo.

Dobri su.

Pazite. Vele�asni!

Molim vas!

�to se dogodilo? Idem vidjeti.

U redu. Ho�emo li?

�ekam.

Stanite!

Mo�da je zamka. �uvajte snagu.

Susret s Drutvom crvenog cvijeta mo�e biti dosljedan.

�estitam. Va�i ljudi su dobro.

Da �ujemo nekog od �lanova. Tko �e izvijestiti?

G. Chan, gospodine.

Na� novi ribarski ugovor donijet �e u�inke na po�etku mjeseca.

Kobile �e na svijet donijeti tri mlada �drijebeta.

�ini se da su to dobre vijesti, zar ne?

To je za Dru�tvo izuzetno.

Vrijednost na�eg vlasni�tva u Shanghaiju porasla je za tri puta.

Gospodine, te dobre vijesti zovu na proslavu.

Bojim se da ne.

Neki od na�ih susjeda bili su �rtve nedavne poplave.

Posudili smo im ne�to novca.

Mogao bih to, zar ne?

Ne, ne bi. Bilo bi ti previ�e.

�to? Hajde. Potpuno sam s tim.

G. Chan, ho�ete li nas po�astiti davanjem imena na�oj bebi?

- Da, naravno. - Hvala, gospodine.

Lijep dje�ak. Da ga nazovemo Sun Tai Yung?

Vjerujem da �e vam pru�iti puno zadovoljstva.

Nemoj je ubiti.

Poku�ala vas je ubiti. Morao sam ja nju.

Za�to bi g�a Leung...

- Poledajte. Netko je maskiran. - Tko bi ti mogao biti?

Ta �ena �to je bila s tobom. �to se dogodilo g�i Leung?

O �emu ste �avrljali?

Za�to da mu ne postavimo nekoliko pitanja o �eni?

Svakako. Tko �e po�eti?

Krivo mu je �to mu otac nije dopustio da se sastane s nama.

To�no, g. Yu?

Opsjednuti ste ubojstvom na�eg vo�e.

- To je potpuna la�. - Doka�ite. Vi ste i izdajnici.

Pretanite.

Kako �emo pobijediti Manchu kad se stalno tu�emo?

- Moramo biti jedinstveni. - On �e zaboraviti.

�to �e se dogoditi ako ne budemo zajedno?

Zna�i li to nekakvu razliku?

Jedino dobra filozofija mo�e ostati neutralna.

- �uvaj se nevolja. To je to? - To�no tako.

Rekao si.

Moju lojalnost Dru�tvu crvenog cvijeta...

...mogu dokazati.

Vidio sam kako se tu�e�.

Tvoj otac je lojalan...

...a njegov sin ne�e biti manje �astan.

Obe�avam da �u potra�iti izdajnika i da �u ga ubiti.

O�e, �to joj se dogodilo?

- Sine, idi. - Stani.

Sine, vidi� li ovu �enu?

Da, gospodine. Tata je razgovarao s njom prije po�etka.

Imamo ga.

Udario si se u lice!

�to to radi�? �to ne valja s tobom?

- On je tvoj jedinac. - Tko si ti?

Tko sam ja? Ka�e� da me ne poznaje�?

Ja sam vo�in omiljeni ro�ak. Poznat kao Fong Sai Yuk.

- Zna� li tko sam ja? - Da. �ovjek koji tu�e dje�aka.

Dolje.

�to to radi�? Zna� li tko je otac g. Yua?

- Na� biv�i vo�a. - Gospodine, dje�ak je...

- Dosta je. G. Dong? - Za�to me tako gledate?

Prenesite znanje na Fong Sai Yuka. Nau�ite ga na�im zapovijedima.

- Sa zadovoljstvom. - Dobro. Nadamo se da �e ih nau�iti.

Zapovijedi Dru�tva crvenog cvijeta.

Prva. Nemoj ukrasti tu�e vlasni�tvo.

Druga. Nemoj ni pri�eljkivati tu�e vlasni�tvo.

Tre�a. Nemoj pri�eljkivati tu�u �enu.

�etvrta. Budi uvijek istinoljubiv.

Peta. Uvijek po�tuj na�eg vo�u.

Hej, shvatio si? Odmah po�injemo.

One vi�e izgledaju kao sedam daoisti�kih zapovijedi.

Da, proizlaze iz njih. G. Yu nam ih je prilagodio.

I mislio sam.

Vidim da polako u�i�.

Danas si me uvrijedio, a ja to nisam zaboravio.

Vrijeme je da nau�i� va�nije stvari od onih koje su ti poznate.

Koje? Tko je istukao momke?

Volio bih te vidjeti kako uzvra�a� udarac.

Kako �emo to srediti?

Mo�da �e ti kum pomo�i da se spasi�.

Ne. Knjiga zapovijedi ka�e da se mo�e odlu�iti na vi�e na�ina.

Borba.

Jesi li spreman za borbu?

Dosta. Borba ne predvi�a osporavanje Dru�tva.

Mi smo obitelj. Sa�uvaj ih za Manchu.

�ao mi je. Kad netko ukalja Yuovo ime...

...ja se potu�em. Budi spreman na to.

Zapovijedi koje si nau�io. Razumije� li ih?

- Kume, to nisam bio ja. - Dosta. Klekni.

- Tvoj razlog. - Dje�ak. Njegovo jedino dijete.

- Nitko nije tako povrijedio dijete. - Siguran si u svoju osudu.

Zabrinut sam zbog tvoje inicijative.

Trebao bih je ignorirati?

Mo�da.

Da. Kad bude potrebno.

Razmi�lja� kao tvoja majka. Mo�da bi trebao oti�i ku�i.

Nastavi �itati. Znam �to �eli� nau�iti.

Ti dijelovi su najte�i. Ovdje.

Zna� �to? Nije on to u�inio.

Mo�da bi trebali oti�i posjetiti tvoju majku.

�to?

Za�to ne?

Re�i �u ti jednu stvar.

Jednom �emo oti�i. Stvarno.

Bit �u vo�a!

Juha.

Juha se uvijek pravi od najboljeg povr�a.

Gospo�o, �ele vas vidjeti.

�to je ovo? Ro�endanska zabava?

- Gdje je Sai Yuk? - Za�to?

Od rijeke Yangtze do luke Kowloon, potukao sam se sa svima...

...pa su me prozvali Pakleni vojvoda.

Pakleni vojvoda. Pokazat �u ti jo� malo pakla.

Fong Sai Yukova majka. Bje�i mi s o�iju.

Kamo ide? Hej, zaustavite je.

Moram vam re�i jo� jednu stvar.

Pazite. Istuci me!

Kako je bilo?

Gospo�o Fong, to je bilo dobro.

Moja juha.

Joj meni.

Je li je to za Fong Sai Yuka?

Mo�e� se kladiti da jest. Vidimo se kasnije.

Gospodar mi nedostaje.

Gospodine, pitam se bi li mi mogli pomo�i.

Nemam vode.

Puno vam hvala. Hvala.

"Prvoga u mjesecu, skupina japanskih samuraja �e putovati ovuda.

Imat �e svetu kutiju u kojoj su skrivene tvoje tajne".

- G. Lin. - Da, gospodine.

- G. Wong. - Ovdje, gospodine.

Nadam se da ne moram i�i.

- G. Dong. - Mislim da nisam spreman.

Uzmite nekoga tko jest.

Smiri se.

Neka dobri borci idu u taj zadatak.

Ti ne. Koji je tvoj izbor?

Uzimamo Sai Yuka zato �to je uvijek spreman.

To sam i ja mislio.

- Fong Sai Yuk. - Da, gospodine.

Idi, Sai Yuk!

Zadatak je tvoj. Prihva�a� ga?

- Prihva�am. - Neki od vas se mo�da ne�e vratiti.

Svi smo spremni umrijeti.

Donesite svetu kutiju.

- Brojevi 4 i 9. - 4 i 9!

- �to je toliko smije�no? - Smiju se...

...zbog gubitni�ke ruke!

- U mah jongu? - Ruletu.

- Ne igram to. - Pri�ekaj trenutak.

- Sje�a� se sada? - Da. Broj 6.

- "Ne treba mi �elik". - Osim toga.

- "Dovedi mi djevojku". - Ne�u zaboraviti.

Bok. Sretno.

Stani. Budimo sigurni da si siguran.

Uzmi ovo. Za dobru sre�u.

- Da, u pravu si. - Ne mo�emo ovdje sjediti cijeli dan.

- Imamo zadatak. - �to onda �ekamo?

Dovi�enja.

Budite dobro, u redu? Pa-pa.

Bok! Ovo je mama Fong.

Lei Ling.

- �to vas dovodi ovdje? - Idi.

U moju staju.

- Otkud vi ovdje? - Donijela sam juhu Sai Yuku.

- Na zadatku je. - Sada? Skuhala sam mu juhu.

Ne mogu vjerovati da ste mu donijeli omiljenu juhu.

Lijepo izgleda.

- U �emu je stvar? - Tiho. �ujete li?

To su samuraji.

Ta �ena je u nevolji.

�ekaj. Vidio sam je prije.

Hej, gospo�o.

- �to to radite? Bje�ite. - Bok, Sai.

Poznajemo se?

Sveta kutija.

Paralizirana si. Mogu to poni�titi.

Paralizirana sam od struka na dolje.

�ao mi je.

Hajde.

Ne znam kako.

Pobrinut �u se za tebe. Do�i.

Uhvati ga! Hajde!

Paralizirat �u ga.

Uhvati ga.

Matsuhiro.

- Tvoja majka. - Mama. Kutija.

Upravo ovdje. Trebamo je.

Da, gospodine.

- Jo� uvijek si ovdje? - Jesam.

Uzet �u kutiju.

- Blokiran sam. - Ho�e� li �to u�initi?

Ne.

- Ne? - Ne znam kako bi.

Hajde.

Hej, ho�e.

Zauzmi dobru poziciju. Gledaj.

Sad jako puhni.

I dalje sam izgubljen. Poku�aj ti.

Tvoja tehnika treba doradu. Previsoko je.

To je...

Proma�io sam?

- Oprosti. Lo�e je? - Nije.

Ima okus onakav kakav se o�ekuje.

Hej, gledaj.

Postaje zanimljivo.

I jest. Hajdemo.

- Koga tra�i�? - Ja?

�ekaj. Poka�i mi ne�to.

Bit �u sretna. �to?

Kako �e� otparalizirati noge?

Udarcem u stomak.

Poku�aj, Fong Sai Yuk!

To je Fong Sai Yuk.

Slu�aj, sine. Pusti me da govorim.

Mama, ne mo�e�.

Prati majku uokolo.

Znam. Uz nju je mali pas. Prati je.

Ako ima� ne�to za re�i, reci, a ako nema�, onda �uti.

Pogledajte se, sjedite ovdje...

...dok je moj sin riskirao svoj vrat za Dru�tvo crvenog cvijeta.

Ako bilo tko od vas ima i najmanje hrabrosti...

...ne bi trebao sjediti ovdje.

Vidim �est ili sedam ljudi s kojima moram razgovarati.

Za�epi!

Za�to se va� sin vratio nenaoru�an?

�to?

Bori li se tvoja majka u ovim bitkama?

Utoliko!

Jednostavno. Bori se bolje od drugih.

Razumije�?

�eli� me? Hajdemo.

Zapamti tko je zapo�eo.

Nemoj se boriti s tom budalom.

Jo� jednom, za�epi.

- Muka mi je od toga. - G. Yu.

Pobrinut �u se za to.

G. Chan, mo�emo li razgovarati? Ja sam g�a Fong.

Da. Vi ste Sai Yukova mama.

To je to. Dje�akova mama.

G. Chan, svi u Hanmeiju znaju za moju reputaciju.

Nemojte mi re�i da me ne poznajete. Nakon svih borbi u kojima sam pobijedila?

Recite mi da me poznajete.

Sigurno se �alite. Nemogu�e.

Sine, iza�imo iz ku�e.

- Ugodan dan. - Imamo obveza.

Ostani ovdje. Idem.

Predomislila sam se. Ako me bude� trebao, bit �u ovdje.

Ulijeva se.

- Ne�e� biti vani. - Do�la sam u posjet.

Imam neke poklone.

Nekoliko drangulija i japanski sake.

Ja�i je od vina.

- Pomozi mi. - Ne, �ekaj. Nisam siguran mogu li.

Nisam to ranije vidjela.

Onda je sve moje.

To je nemoralno. Slu�aj �to govorim.

Ne mo�e� piti. �to �e ljudi re�i?

Molim te.

Preklinjem...

To je to.

Bolje mi pomozi...

...ili �u se napiti.

To je sake.

Prestat �emo piti. A znamo...

Ovi prsti su vrlo pohlepni.

Nemoj mi re�i da si neodlu�an.

Zar se ne boji� da �emo oti�i predaleko?

�ime sam ovo zaslu�io?

Mislim da je odavno poznajem.

�ekaj.

- Kamo �e�? - U ratnu zonu.

Nemoj me zaustavljati.

- Uzmi. - Ne�u.

Bilo �to drugo.

Zna� koliko voli� moju juhu.

Ovdje.

Ne mogu ili ne idem u rat.

Ovdje nas nitko ne �eli sresti.

A ako se razdvojimo?

Ne. Za�to me isku�ava� kad zna� da moram i�i?

Evo!

Budala.

Ima ne�to u sakeu.

�to ga vi�e pije�, vi�e ga �eli�.

U redu. Mora� ne�to u�initi.

Samo trenutak.

Ne �elim se prostituirati.

Mislim da mogu pre�ivjeti bez toga.

Nau�i me kako se blokira �ivac.

To je tajni potez. Ne�e biti obznanjen.

Mo�da �e� me poslu�ati.

Fong Sai Yuk mora nau�iti. �elim da mu poka�e� kako.

- Za �to? Mislim, za�to? - �to misli�?

Da se odmori znaju�i...

...da vi�e ne�e biti u takvoj prednosti.

- Nemoj pri�ati o tome. - Zave�i.

Lijepo pona�anje?

Stari �i�mi�.

- Dobro jutro. - Lei Ling.

Jesi li dobro spavala?

�to �e� odjenuti?

Vje�bat �u.

Imam pitanje.

Ako se uda �ena koja je...

...spavala s drugim, s osobom s kojom nije u braku...

...pa su njih dvoje... U�inili to.

U�inili to... Zna� �to rade...

...misli� da je to pogre�no?

Mama, �to? Ne�to prosto?

Nema lijepe rije�i za to.

Mislim da takvo spavanje ne mo�e biti zaboravljeno.

Kakva je to �ena koja to radi?

Dobro zna� da to nije u redu. Kakva �ena postaje takva osoba?

Spava s mu�karcem s kojim nije u braku.

O �emu razmi�lja?

Cijeli grad �e uni�titi tu malu kurvu za primjer...

....da se to ne ponovi.

Kad smo to rije�ili...

...�eli� li i�i na tr�nicu?

Lei Ling?

�to radi�? Gol sam.

Trebao si zadr�ati svoju odje�u.

To si trebao u�initi.

Trudna je.

�ekaj. To je nemogu�e!

Prokletstvo, odlazi odavde.

Pokazat �u ti �to radim s momcima koji mi oduzimaju prednost dok spavam...

...ti u�ljiva mala svinjo.

- Izrezat �u te... - Ostavi to.

Ne�u dok ne zavr�im. Moram ti platiti.

Ako se ne�to i dogodi, stomak ne�e tako brzo porasti.

- To ti ka�e�! - Mo�da bude ne�to drugo.

Nema na�ina da se tako ne�to dogodi preko no�i.

�ula sam tu pri�u puno puta.

Postavi me pa �e� mo�i na�i put sa mnom.

- Slu�aj, mogli bi probati ne�to drugo. - Na primjer?

Mogao bih ti re�i kakav ti je puls.

- Dje�ak ili djevoj�ica? - Plin.

Kad si se napila, dobila si plin.

Samuraj mi je donio kutiju.

- �elim da je dobro �uvate. - Da, gospodine!

Sun Siu Li.

Da, o�e?

O �emu sanja�?

- O de�ku. - Dosta je.

Pogrije�ili smo ovaj put. Vo�a je spreman.

Fong je problem. Mo�emo to u�initi.

Gospodine, osumnji�eni smo.

Pa �to?

Ako smo osumnji�eni...

...imam tajne informacije o g. Chanu...

...koje ka�u da je samuraj doveo Mandarinca.

Sredit �emo to.

Brine me to �to �e neki poku�ati ukrasti svetu kutiju.

Ako se to dogodi, bojim se da �e moja �ansa za vladanjem nestati.

Gospodaru, Mandarin�eva k�i je naklonjena Sai Yuku.

Za�to nije poslan?

Ne mislim tako.

To je preopasno za njega.

Molim vas, razmislite o tome.

Mandarin�eva k�er zna gdje joj otac dr�i tajne dokumente.

Sla�ete li se s tim?

Vidite, pi�em pismo.

Kume, jesi li tu?

- Sai Yuk, �to je? - Majka je skuhala juhu.

Imam jo� jedan zadatak za tebe.

- Da. - Slu�aj.

- Kutija je locirana. - Dobro.

- To pokazuje sve �to treba u�initi. - To�no.

- Osim �to nije zavr�eno. - �to je zadatak?

Ovdje. Pogledaj.

Ovo je ljubavno pismo. Od mene.

Da. Opisuje kako si dobio zadatak.

Razgovor sa �enom...

...na na�in da se utvrdi povjerenje pa �e nam pomo�i.

Razumije�?

�ekaj. Ne, ne.

�to ako moja �ena to otkrije?

Ne brini o tome. Tko bi joj rekao?

Ako pretpostavimo da se zaljubim?

Ovisi o tebi. �elim da joj se pribli�i�.

- I poseksamo se? - Bez seksa.

Ima� moju kutiju. Idi na mandarinsku tr�nicu.

- Tamo �e� je sresti. - Jesam li je ve� vidio?

Da. Prepoznat �e� je.

Nadam se da se ne�e htjeti udati. To bi bila katastrofa.

G. Chan. �to je sa mnom, gospodine?

Dragovoljno idem.

Da. Zauzeo je moje mjesto.

Ti nisi �enskaro�.

Slu�ajte. Pao je na prethodnom zadatku.

Sad je moj red.

Tvoj otac radi protiv Mandarinaca.

Ne�e te pustiti unutra bez borbe.

Sai Yuka poznaje.

Da. A ona ga stvarno voli.

Vidjet �emo.

- Moram uspjeti. - Ho�e� li se kladiti?

- Naravno. Za�to da ne? - Na �to se kladi�?

Ako izgubim, na�i �u na�in da uni�tim vlastiti kung fu.

U redu.

Ne brini.

"�ansa za susret...

...na kojoj moram zahvaliti.

Puno treba za govor, pomisao i pogled...

...�to preostaje tvom slugi Fong Sai Yuku".

Kako lijepo!

Tata.

Mladi� me �eli dvoriti.

Znam da �e ti se svidjeti.

Tko je taj mladi�?

- Nitkov? - Ne, nije.

Ako te �eli dvoriti, mora se dokazati.

To bi bilo dobro.

- Mama, jesam li ti rekao za Ting Ting? - Ne.

Ovdje je. Dr�i ovo.

�ekaj. Ne �elim to. Uzmi.

U redu. Slu�aj.

- Da. �to da radim? - Poljubi je.

Nemoj se pla�iti. Vidjet �e� o �emu govorim.

Idi do nje i poljubi je. Ondje je.

U redu.

Hajdemo.

Napokon si do�ao do mene.

- Ali mi... - Boji� se?

- Mama? - Sredit �u to.

Hajde. Ne boj se.

Mo�e� ga poljubiti.

�eli te sve vi�e.

- O �emu se radi? - Ni�ta.

Ne �eli� joj dopustiti da pobjegne. Bolje idi.

U redu.

Bilo je jednostavno.

�to to radi�? Idi za njom.

�to? Misli� poljubiti budisti�ku redovnicu?

Hej, to �e joj biti prvi poljubac kojega je ikad dobila. Do�i.

Pitat �e te za jo�.

Prepla�io sam je. Mo�da me ne �eli.

- Stani. - �to?

Sai Yuk, �eli� me o�eniti ili ne?

Naravno da �elim. Pod jednim uvjetom.

- A to je? - Kutija koju ima�.

U redu. Dobavit �u ti je nekako.

Mora� se dokazati - u natjecanju u kojemu �e� pobijediti.

Mo�e� objaviti svoju ljubav.

- Dogovoreno. - Kladi se na to.

Natjecanje �e uskoro po�eti.

Pobjednik �e o�eniti Sun Siu Li.

Pravila su jednostavna, poslu�ajte ih.

Bilo kojeg mu�karcakoji uspije dohvatiti cvije�e na vrhu...

...proglasit �u pobjednikom i dopustit �u mu da o�eni moju k�er.

Natjecanje mo�e zapo�eti.

Koja ljepota!

Gdje je on?

Imat �e lijepu nevjestu.

Lo�e. Ona �e biti moja.

Pobijedit �u.

Postat �e mi �ena kad zavr�im.

Oprostite, prijatelji. Idem pobijediti.

Natjecatelji, budite spremni.

Po�nite!

Udari ga!

Rekla sam ti da bi mogli zakasniti s ovom zastavom.

Ne brini. Ne�e nas zadr�ati vani.

- �to �eli�? - Djevojku.

- Kung fu natjecanje. - Prekasno.

Je li je?

Bok.

Bok.

Da!

- Do�ao si na vrijeme. - �ao mi je.

Jesi li �ekala?

Predugo.

Dosa�ivala se?

Hej, ne bacaj!

Neka vam bude ugodan put dolje.

- Jesi li spremna? - Nadala sam se da �e� me to pitati.

U redu.

Iznena�uju�e.

Znam. �eli� da sko�im.

Hvala.

O �emu se radi? Ne mo�e� me pogledati u o�i?

Spreman? Hej, �ekaj.

- �okirana sam. - Pri�ekaj trenutak. Hajde.

- Objasni mi. - Jesi li poludio?

Misli� da sam je prona�la?

Da. Ima vi�e nego �to izgleda.

Ne �elim slu�ati. Ne�u!

- Mo�da boli. - �to ka�e� na ovo?

- Do�i, sjedni. - Nisam zavr�ila.

- Budi senzibilna. - Ne�u.

Za�to nam dosa�uje?

Re�i �u ti za�to.

Ja sam njegova �ena.

Ne vjeruj joj.

- Dvoje mo�e potvrditi. - U redu.

�ekaj.

Mora postojati bolji na�in.

Da se umije�am.

Mama!

- Pitali su za tebe. - Pomo�i �e� mi da prekinem ovo?

- Koju bih trebao uzeti? - Onu tamo.

Li, do�i.

Dame, prestanite se tu�i.

Slu�aj, on je... Ne voli je.

Ba� me briga. Netko mi je to trebao spomenuti.

Ne treba ti to dokazivati.

Pustite me. Prebit �u te.

Poku�at �u.

- Smiri se, molim te. - Pusti me.

Polako.

Za minutu je napravio ono �to je htio pa je �enu ispustio.

- Vau. - Za�to?

To je za g. Chana.

U redu. Ako ti ni�ta ne zna�i, o�amari je.

Ho�u.

Stani.

Treba� tu kutiju.

- U redu. - �ekaj, nemoj.

Dr�i se dalje od Sai Yuka.

Voli mene, ne tebe.

Pitaj ga ako mi ne vjeruje�. Osim ako se boji�.

- Za�to ne gleda� u mene? - Ali...

Onda...

Sko�it �u.

Vrati se!

- Prestani. Za�to me ne pusti� da padnem? - Nikako. Ti si moja �ena.

Nadam se da sam jedina.

Sai Yuk, spasi me.

�ekaj.

Kao da si u krevetu.

Skida� je u krevetu? U redu, pusti me da izgubim i past �u, OK?

�to to radi�?

- Stvara te ljubomornom. - Pusti me.

Sine! Spreman za hvatanje stare dame?

�ekaj. Ruke su mi pune.

Netko drugi �e me uhvatiti.

Mom�e.

Bolje po�nite bje�ati.

Slu�aj me. Poku�aj razumjeti.

Sai Yuk to nije �elio.

Opra�ta� nam?

La�ljivci.

Znam da nisam bila fer prema tebi. Molim te, oprosti mu.

Molim te.

Fong, nadam se...

...da �ete vas dvoje imati dug i sretan �ivot kao supru�nici.

Lei Ling, vrijeme je da odem.

Razumije�. Zar ne, draga?

Sve najbolje mom novom zetu.

Moja ljubavi.

�elim jo�.

U redu!

Volim te, Sun Siu Li!

Vanjski svijet jo� uvijek cijeni vjen�ane parove.

Njihova sre�a nje�no obuhva�a...

...i pronalazi samo zajedni�ku radost.

Ako se uplete u njihov novi, zajedni�ki �ivot...

...ni�ta ne�e...

Lei Ling, ne �elim to slu�ati.

Da zapjevam umjesto toga?

Nadam se da �e Sai Yuk...

...spjevati pjesmu za mene.

�to ka�e�? Ho�emo li?

Kamo �uri�?

�uvam se za kraj isto kao i ti.

�to stvarno �eli�?

Mene ili sadr�aj stare kutije?

�to? Zna� da �elim kutiju.

Onda je uzmi.

- Ja sam. - Gotov si?

Ovuda.

Stanite! Zaustavite ih.

Uskoro �ete biti u gu�vi.

�to mislite kamo idete?

- Jesti. - U crkvu.

Da?

Varate nas.

Pravite nas budalama da dobijete ono �to vam treba.

Uzet �u kutiju...

...koju si ukrao mojoj k�eri.

To je rekla? Kako je mogla?

- Za�to je opet ne pitate? - Dosta je.

Okru�ite ih.

- Hej, ne prilazite. - Ubit �u Mandarinca.

- Odakle je stigla ta stvar? - Gotovo je.

Daj mi kutiju.

Zapali.

- Hej, mama. - Mo�da blefira.

- �to ako si u krivu? - Onda �emo po�eti bje�ati.

OK, hajdemo.

- Mama? - Ne idem bez tebe.

Stanite.

Tata, ako on umre, i ja �u.

- Misli� si oduzeti �ivot? - Ja... Njegov sam vlasnik.

- On je moj mu�. - Spava� s njom?

Sa�uvaj za drugi put. Mo�da �e nas upucati.

- Odlu�i. - Ne mo�e�.

Gospodine, prestanite odmah.

Idi. I ne vra�aj se.

Povest �u...

Do�ite, po�urite.

Hvala.

U redu, Ting Ting. Uzmi kutiju.

- Mama, �elim da za�titi� kutiju. - Ho�u.

Zna� da mo�e� ra�unati na mene.

Za �enom!

Ting Ting! Nemoj dopustiti da te uhvate.

Znam.

Pogledaj, Sai Yuk!

Idi, Sai Yuk, idi!

Znao sam. Tamo je.

Vratio sam se s kutijom.

Potrajalo je, ali sam je donio.

Bio si uspje�an.

�to?

�eli� je? Do�i i uzmi je. Ili je �eli� vidjeti kako gori?

�eli� da je uni�tim prije nego �to smo saznali istinu.

Morao bih biti slijep da ne primijetim ambicioznog �ovjeka...

...koji namjerava preuzeti Dru�tvo crvenog cvijeta.

- To je ono �to radi�. - Pazi se.

Yu je opasan.

Izigrava� me.

Na tebi sam.

Mislim da nema� kutiju.

To je model. Zamjena, zar ne?

U pravu si, to je model.

Prava kutija je sigurna i uskoro �e sti�i.

Sai Yuk. Misli�... Nema� je?

Ne. Zna� li za�to?

Zato �to su mi je poku�ali ukrasti.

Dosta. Rekao si da �e� je donijeti.

To zna�i da si se onesposobio.

- Sai Yuk, ne odnosi se na tebe. - Izgubio si okladu.

Pri�aj mi o tome.

Ima� li je?

To je nemogu�e.

Ho�e� li...

- Ho�e� li je donijeti? - Imat �u je.

Sigurna je.

Iako je ne�u donijeti ovdje.

Hajde, u�ini to.

Prisiljava� me.

Ne mo�e se za�tititi.

Ako mu netko poku�a nauditi, dolazim poslije njega.

I ubit �u ga.

Ne!

�to ti je u�inio? Oh, ne!

- Pusti me na njega. - �ekaj. Stani i slu�aj me.

Slu�a� li? Ostao je �ist i priseban.

- Mo�emo ga povratiti. - Stvarno to misli�?

Da.

Mama, osiguraj da je dobije.

Neka se kutija poka�e.

G. Chan je stvarno car?

To zna�i nevolje. Uni�tit �u je �to prije.

- �to? - Da se nisi usudio.

- To je pogodno. - Li Dong, otvori. Ja sam.

Do�la sam vas sve upozoriti da su Yu i njegovi ljudi na putu ovamo.

- Br�e. - Po�uri, idemo odavde.

- Neka Fong pro�ita. - Knjiga o blokadi �ivaca.

- Hvala. - Neka je cijelu pro�ita.

Krenimo odmah. Idemo.

Opkolite ku�u.

- Ljudi, stanite. - Iza�ite!

Fong Sai Yuk, do�ao je tvoj dan.

Ne treba mu.

Zna� �to? Ovo je tvoj dan za umiranje.

- Nisam ba� siguran u to. - Uhvatite ga.

Nije lo�e? �ekajte da vidite moju blokadu �ivca.

Ovdje. Uzmi ga.

Vra�am se.

Mo�ete li mu pomo�i?

- Molim vas. - Poku�at �u. Tko si ti?

Vjen�ali smo se.

Molim vas, pobrinite se za njega.

Gdje je?

- Govori. - Idi u pakao.

Hej, u redu si?

Potra�ite ga vani. Uhvatite ga.

Dong!

Moj Bo�e.

Ne!

Moram... Biti mrzovoljan.

Bilo je malo... Izme�u borbe.

Imam...

Bit �u izvan toga.

Bio si jako hrabar. Spasio si me.

To je bilo... Prvi put...

...da sam nekoga spasio... Zamalo.

Bo�e.

Odr�avaj...

...sje�anje na mene...

...�ivim.

Molim te.

Obe�avam.

Ne�u zaboraviti.

Vjerujem...

...da je ovo ono �to si tra�io.

Rekli su mi za veliku stvar o tebi.

Mogao bi postati car.

Nemo�an si bez svojih sljedbenika.

Imamo ih neiskori�tenih.

�to �elim i tebi.

Ne jo�.

Borba sa mnom bi ti mogla odgovarati.

Misli� da sam do�ao bez svojih ljudi?

Samo naprijed.

Pogledaj �to �e im se dogoditi.

- Ne. Ne mogu. - Samo naprijed.

- �to nam poku�ava� dokazati? - Sada�nji vo�a je Yu.

- Po�eo si me slijediti. - Nisam imao izbora.

Ne�u dopustiti umiranje.

U prednosti si.

Ne�u dopustiti jo� patnji.

Na�e Dru�tvo ti je na raspolaganju.

Bra�o, to su pravila obitelji Yu.

Bila su vrijedna pozornosti.

- Pozdrav gospodaru. - �ivio gospodar Yu.

G. Yu, gospodine. �to je sa �enom?

Ovdje je.

Da.

Podsje�a� me na kvo�ku.

Osim �to izgleda� kao jedina na gomili.

Pogledaj. Imam ne�to za tebe, kvo�ko.

Ga�ajte je!

Ti nisi ni�ta osim starice.

Vidjeli smo kako pre�ivljava�.

Mama.

"Umjetnost blokade �ivca".

Tu si, Sai Yuk.

�ula si se s mojom majkom?

Pro�lo je mjesec dana. Ne mo�e biti.

Tko je tamo?

Do�ao sam zbog tvog kuma. Dr�e ga zarobljenog.

- A majka? - Lo�e je.

Jedva pre�ivljava. Obje�ena je na trgu.

Mama!

Sai Yuk, mora� se odmoriti.

- Drugi �e joj pomo�i. - Ne.

Drugi su ve�inom mrtvi.

Pre�ivjeli su kao zarobljenici g. Chana.

Na�a vojska vi�e ne�e postojati.

Nitko se nije ostao boriti s njima.

Nitko osim tebe.

Tvoj sin je kukavica. Ne�e se pojaviti.

Moja majka. Gdje je?

Uni�tit �u svakoga...

...tko me poku�a zaustaviti.

Borit �u se.

S nebeskim smjernicama.

Ne mo�e nas vidjeti. Ubij ga.

Morate biti oprezni.

Moji pokreti su dar s neba.

Oslobodi moju majku. �eli� mene.

Da. Tebe �elim. �elim te vidjeti kako umire�.

Ali prvo �elim vidjeti kako pati�.

Pusti je.

Vidi� da ne�u pobje�i.

Stvari su jednostavne, zar ne?

U redu.

Ne!

Ne mogu do�ekati da vidim tvoju majku kako umire.

I ti s njom.

Mislim da spava.

Ne!

- Ostani gdje si. - Dru�tvo ima slabog vo�u.

Bolje to iskoristi.

Odmah.

Da se nisi ni pomaknuo.

Zato �u to u�initi...

...meku��e.

�to ne valja? Ne zna� kako da spasi� vlastitu majku?

Do�i!

Fong Sai Yuk. Jo� si slab?

Poka�i mi �to je jo� preostalo od tvojih kung fu vje�tina.

Hajde. Ustani i poka�i mu.

- Mama! - Istu�i �emo ga zajedno.

- U redu. - Ubit �u vas oboje.

- Hajde. - Hajdemo.

- Istro�io se. - Da.

Hajde.

- Koji je fatalni �ivac? - U ki�mi.

Zovu ga kameni zmaj i ovako se postavlja.

- To je to. Dobro. - Mislim da sam zapamtio.

U redu!

- Majko. - Nije bilo tako lo�e, zar ne?

Mo�ete nam zahvaliti.

Hvala.

�to radite ovdje?

- �to se doga�a? - Ne�e sjediti ovdje.

- Ne �eli nikome dosa�ivati. - Zahvaljuju�i nama, zar ne?

Hajdemo.

Trupe dolaze.

Chan!

Na na�oj su strani.

Sai Yuk, za�to se ne vrati� s nama?

Ne mogu. Idem svojim putem.

Lo�e. Nedostajat �e� Dru�tvu.

Ne brini, g. Chan. Ako bude� trebao njegovu pomo� za bilo �to, imat �e� je.

Puno vam hvala.

Izgleda da �e� imati ruke pune.

Ako ti to ka�e�.

- �elim ti ne�to lijepo pokloniti. - A ja �elim da ti prihvati� moj dar.

Slu�aj. Sai Yukov djed mu je dao to kad je bio dje�ak.

Rekao mi je istu stvar o ovome.

Kako je obje mo�emo imati...

Imam puno takvih stvari.

�elim da uzme� jednu.

- Vrlo ste ljubazni. - �to je s tobom?

�eljela bi jednu? Imam ih na milijune.

Morat �emo �e��e razgovarati.

Sai Yuk!

Vidimo se kasnije.

Sai Yuk, uspori.

Nadam se da se vidimo kasnije.

Sretno.

Jeftine drangulije!

Ne mogu vjerovati da si i njoj dao.

I njoj si dao svilenu maramu? I takvo crveno odijelo?

�uje� me? Sai Yuk?

Odgovori!

Prijevod i obrada: Sea Wolf

Preuzeto sa www.titlovi.com