All language subtitles for The L Word Generation Q s03e10 Looking Ahead.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'd�like�another�chance to�get�better�at�this.

My�mom�died.

I�can't�do�anything�that's too�real�right�now.

[Dre] God,�I�love�you.

Call�me�when�that�heart�heals. I'll�come�running.

Let's�just�cancel�the�finale.

It's�not�fucking�worth�it.

-What�are�you�gonna�do? -I'm�gonna�make�a�fucking�show.

[gasps]�Piddles!

My�cat�is�stuck�in�a�tree.

-Hi,�Alice. -[Alice]�Thank�you�very�much,

everybody, present�company�excluded.

That's�the�guy,�that's�her�ex.

Hey!�Get�away�from�my�daughter!

Can�you�believe�how�wrong�they all�are�about�the�situation?

They're�right.

He�has�all�the�power.

I�still�really�want to�be�friends.

I'm�still�in�love�with�you.

So,�no�dice�for�now.

[Tess] Why�do�you�get to�make�up�all�the�rules?

You�get�to�fuck�whoever you�want.

I�can't�do�this�anymore.

"I�am�grateful�for�my�donor."

Donor�for�what?

-Baby. -Baby.

[excited�screaming]

I�want�to�spend the�rest�of�my�life�with�you.

[Bette] Same.

I�love�you.

I�love�you,�too.

upbeat�music

This�day�feels�like

Nothing�but�the�right�vibes

This�could�be�the�good�life

Doesn't�get�better�than�this

We�got�the�cake right�here,�Alice.

-Oh,�great,�thanks�so�much. -You�want�it�in�the�fridge?

Um,�yeah,�the�walk-in�fridge will�be�great.

-I�did�it,�I�got�the�cake. -You�want�these�on�the�tables?

I�don't�know�about�weddings.

[singsongy] Don't�ask�me�questions.

-Two�hours�till�guests�arrive. -Thanks.�Why�am�I�doing�this?

Where�is�the�wedding�planner?

Morphine�candy,�baby

You're�the�one...

[Tristan] Tristan�for�Kimmy?

Go�for�Kimmy, go�for�Kimmy.

[Tristan] Can�you�come�to�the�garden?

No,�I�can't,�I'm�reading�emails.

Heart's�on�fire, you're�under�my�gun

I�hope�that�you're�ready

-Hi,�there. -Hi.

This�is�actually�empty, but�if�you�want�to�go

just�across�the�property, there's�another�bathroom

just�past�the�big�tree, keep�walking,�you�can't�miss�it.

That's�a�pretty�dress.

-Beautiful. -Yeah.�Nice�color.

Bye-bye.

Okay,�clear.

Can�you�understand�me

Speaking�in�tongues...

[moaning]

Oh,�fuck.

[moaning]

Let�me�be�your�doctor

I�promise�I�can�help�you...

Oh,�my�God,�you're�so�hot.

Oh,�God.�Don't�look�at�me.

[grunting]

Sorry�I'm�wearing hippie�deodorant.

[moaning]

Oh,�fuck.

Electrocute�me

Show�me�you�can

Light�me�up�inside using�your�hands

I�know�that�it's�scary

But,�baby,�be�bad�for�me

Did�you,�um,�put�the�favors

in�the�center�of�the�table,�like right�there�by�the�entrance?

Yeah.

[Tina]�You�know, I�just�want�to�make�sure

everybody�knows�to�grab�them when�they're�walking�out.

They'll�know.

[Tina]�Do�you�think�the�heat is�on�in�here?

It's�like�so�hot.

-Does�this�open? -[clunking]

There's�no�latch.

Oh,�my�God,�it�doesn't�open.

I'm�hot.�Are�you�hot?

You�think�maybe�it's�possible that�you're�having�a�hot�flash?

Ugh,�what?�No.

I�can't�be.

I-I�think�the�heat's�on in�there.

[Bette]�Here,�come�get a�glass�of�water.

No,�I...

I'm�done�with�all�that,�right?

Happy�wedding�day.

Wow,�you�look�amazing.

Really?�Thanks.

Yeah,�I�thought�so,�too.

I�couldn't�decide on�a�dress,�but...

[Bette] Oh,�I�can�see�that.

-So�you�got�a�twofer. -I�did.

Um,�listen,�good�news.

The�cake�has�arrived.

It�is�here.�My�job�is�done.

[Bette] Thanks�for�handling�that.

-Yeah. -And�the�booze.

The...?

You�were�responsible�for the�cake�and�the�booze.

-Cake�and�the�booze,�I�know. -[Tina]�Yeah.

Tina,�I�almost�finished your�sentence.

The�cake�and�booze. I've�been�saying�it�all�week.

-[mouthing] -[Tina]�Ugh,�I'm�burning�up.

Oh,�my�God.�I'm�burning�up.

The�heat's�on�in�here. I�just�know�it.

-Can�you�see�my�sweat... -[mouthing]

-...through�this�shirt? -You�know�what?

-Why�don't�we- -This�is�a�nightmare.

Come�on,�let's�go�find�a�place for�you�to�cool�off.

[Tina]�Good�idea. I�think�the�walls�in�here...

It's�gonna�be�such�a�great�day.

[Tina]�...are�just starting�to�close�in.

I-I�saw�an�ice�machine down�the�hall.

[Bette] I�have�a�better�idea.

Fuck�me.�Okay...

Oh,�my�God.�How�am�I...?

Hi.�Oh,�hi.

-How�are�you? -Great.

-What? -Bad�news.

-Already? -Yeah.�No�alcohol.

[groans]�Wasn't�that�your�job?

Yeah,�but...�Actually, why�wasn't�it�your�job?

You�own�a�bar.

Because�I�did�their�hair.

-Well,�that's�true,�I�guess. -Yeah.

-Hey. -Hey.

-[Shane]�Hi. -[Kimmy]�Hi�to�you.

-Hello�to�you. -Yeah.

Uh,�thank�you�so�much for�your�help�back�there.

-[Kimmy]�Absolutely. -Oh,�yeah.

I�mean, I'm�a�Capricorn�moon,�so...

-I�love�to�serve. -Oh,�yeah.

-Pragmatic. -Absolutely.

-You�might�want�to... -Oh,�fuck.

-That's,�uh... -Anyway,�I�want�to

-double-check�with�that. -Sorry,�hold�on.�Yeah,�yeah?

[Tristan] The�fucking�roses keep�stabbing�me.

Okay,�there's�no�need�to�pop an�attitude,�Tristan.

-Busy? -I�wasn't�the�one�who�was

supposed�to�de-thorn�the�roses. Okay,�you�know�what?

I'm�coming,�I'm�coming.

[Tristan] Yeah,�come�now.

Just�keep�coming�all�day. Uh-huh.�Yep.

So�you�did�the�hair�and you�did�the�wedding�planner.

Okay.

I�hate�to�tell�you�this.

-What? -We�have�to�call�Tess.

I�don't�think�so,

I�haven't�spoken�to�her since�she�threw

a�bottle�at�my�fucking�head.

Okay.�It�is�Bette�and�Tina's wedding�day.

There�is�no�champagne for�the�toast.

There�is�no�Aperol for�an�Aperol�spritz.

Shane,�you�got�to�call�her, I'm�sorry.

I�wanna�push�it

I'm�out�here�pushing, pushing�all�my�limits

You're�gettin'�started when�I'm�at�the�finish...

[sighs]

All�your�talk�is�cheap

So�come�on�over�here...

Oh,�my�God.

You�keep�on�talkin'�talkin', all�your�talk�is�cheap

So�come�on�over�here and�prove�yourself�to�me...

[door�opening]

Hey.

-Hi. -I�was�hoping�that�was�you.

[Tess] Yeah...

[Finley] You,�uh...

You�got�to�come�over to�see�the�new�place.

I�would�love�that.

-Yeah? -Yes.

It's�a�sublet.

Because�I�don't�know about�school�yet,

so�it's�not�perfect.

That's�okay.

Like�you�got�to�clap�before you�go�into�the�bathroom

because�there's... So�the�roaches�scatter.

You're-you're�joking,�right?

[Finley] No.�And�the�stove�doesn't�work.

How�are�you�gonna�eat,�sweetie?

It's�gonna�be�great.

I'm�gonna�go�get�my�toaster from�Sophie's.

It's�a�good�one, multifunctional.

I�don't�have�any�furniture really.

It's�kind�of�bare�bones in�there.

I�don't�have�any...

I�have�to�get�all�new�stuff.

Oh,�no.�You're�sad.�I'm�sorry.

-Hey.�You�okay? -[Tess�sighs]

Ugh,�I�just�can't�believe�that this�is�my�life�right�now.

Okay,�well,�fuck�Shane.

You�don't�have�to�say�that, I�know�that�you�love�her.

No,�I�don't,�I�love�you.

Come�here.

You're�so�cute.

You�want�to�come�stay at�mine�for�a�while?

Mm,�no,�the�roaches�were�not a�good�selling�point.�No.

-[phone�buzzing] -But�I'm�gonna�be�there.

Oh.�Um...�It's�Shane.

[lively�chatter]

[Sophie]�Basically, they�told�you�they�love�you

and�you�ghosted�them.

Oh.�Look�at�that,�the�flower budget�very�high,�huh?

-Yeah.�It's�really�good. -How�the�hell�did�they

pull�this�big-ass�wedding�off?

Well,�everybody�did�something.

-Oh. -I�found�the�place.

-You�did? -Mm-hmm.�Yeah.

I�know�the�family who�owns�the�property.

Oh,�who�owns�it?

-Okay,�so- -D-Bag!

Hi,�babe!

-Hi. -[both�laughing]

Yeah,�that�makes�sense.

Oh.

-Damn,�Soph,�you�look�hot. -Doesn't�she?

Good.�I'm�trying�to�get�laid tonight,�so...

Oh,�shit.�There's�Alice. Hide�me,�hide�me,�hide�me.

-Hide�me,�hide�me. -She's�not�gonna�fire�you.

Well,�she�hasn't�spoken�to�me in,�like,�two�weeks.

You're�on�hiatus.

I�aired�the�finale�without�her.

And�you�fucking crushed�it,�okay?

I�did.�I�did�do�that,�didn't�I?

-[Dani]�You�did. -[Roxy]�If�she�does�fire�you,

I�can�get�you�a�gig�as�an adventure�guide�in�Costa�Rica.

-It's�a�fucking�blast. -Oh,�my�God.

You're�so�funny.�Thank�you.

-Yeah. -Okay,�you�know�what?

-I'm�gonna�go�talk�to�her. -[Roxy]�Do�it.

-Wish�me�luck. -[Dani]�Mm-hmm.

-Go�get�'em. -Going.

Let's�get�something�to�drink.

-Oh,�there's,�uh,�no�booze�here. -[Dani]�There's�no�booze?

No,�but,�uh...

I�got�molly.

Oh,�uh,�no.

No,�no,�molly doesn't�work�on�me.

Oh,�well,�no�harm�in�trying.

Come�on.

Why�are�you�like�this?

You'll�love�it.�Do�it.

I've�got�a�feeling...

-Mmm. -That's�nasty.

Ugh.

Give�me�that.�Please?

-Sorry. -I'm�going,�I'm�going.

I�want�to�spit�it�out.�Ugh.

They�won't�believe�it when�it�comes

Ugh.

All�I�ever�needed�was to�give�it...

[exhales] Let's�party.

[both�laughing]

[Tina]�Mm,�this�feels�amazing. Oh,�my�God.

Wow,�I�got�to�hand�it�to�you.

The�walk-in�fridge,�good�idea. That�was�brilliant.

Oh,�good.

My�next�plan�was�to�put a�fan�next�to�the�ice�sculpture,

like�DIY�a�whole�air conditioner,�or�something.

This�is�working.

Yeah,�I�feel�better�already.

Good.

Am�I�being�a�monster?

No,�no.

I�wouldn't�use�that�word.

You�just�seem...�stressed.

We-we�didn't�have a�big�wedding�before.

I�know.

We�just�went�to�the�courthouse.

Yeah,�that�was�fun,�too.

But�our�friends�were�pissed.

-It's�not�about�them. -It�is.

They�have�been�on�this very�long�journey�with�us.

And�I�want�them�to�see�us happy,�like�this.

Okay,�when�you�put�it that�way,�yes.

Yes,�I�want�that�for�them,�too.

Good.

[Tina�laughs]

-You�ready? -Yeah.

I�am�very�ready.

Come�on.

-[handle�clunking] -Let�me...

[Tina�grunts]�This�handle.

Let�me�just...�Oh!

-Oh,�shit.�Oh,�my�God. -Oh,�no.

Oh,�my�God,�no.

Oh,�here,�you�know�what? I�got�it,�I�got�it.

-Oh,�shit.�Okay. -I'm�just�gonna�put-�first,

let's�just...�[groans]

Oh,�fuck.�Okay.

Wait,�turn�it,�turn�it... Like�punch�it�again.

-[Bette]�Oh,�my�God. -Oh,�it's�in.

-It's�in,�it's�gonna�open. -Nope.

Shit.

Hello?

Hey,�we're�in�here!

Hello?

Watching�you�die

With�my�own�eyes

How�will�you�last...

[Alice]�Thank�God�for�Tess. Um,�question.

There's�like�a�lot�of�tequila, right?�It's�not�just�one?

Okay,�'cause�it's�like a�hundred�people.

-Hey,�Alice. -You�can�go�over�there.

Thank�you.

-Hi. -Ugh.

Hi,�Alice. I�know�you�can�hear�me.

-Oh,�my�God. -Hi.

I...�didn't�hear�you,�Sophie.

That's...�I... It's�like�a�wedding

-and�it's�loud�and�it's... -Okay,�listen.

I�know�you've�been�avoiding�me

and�if�I�did�a�shit�job with�the�show,�you�can�tell�me.

Really,�it's�fine.

All�right,�let's�talk about�it,�Sophie.

Let's�just�lay�it�all�out.

By�the�cheese.

Um,�the�network�called�me.

And�they�loved�the�finale.

They�want�to�promote�you, Sophie.�Next�season.

-What? -Do�you�see�your�face?

Do�you�see�the�shock�that�you're feeling?�Can�you�imagine�me?

When�I�picked�up�the�phone and�I�was�like,�"Uh..."

It�was�like�that�times�a hundred,�but�yet�here�we�are.

Yeah,�okay,�I�get�that�you're still�pissed�about�me

airing�the�show�without�you.

It�wasn't�my�favorite.

But�I'm�glad�it�was�a�success

because�I�would�never want�to�let�you�down.

That's�a�really�nice�way to�put�it.

So...

So...?

Are�we�good?

Yeah,�we're...�Yeah,�we're�good.

Just�was�getting�really�used to�being�mad�at�you.

Oh,�this�is�great.

I�was�just�so�worried I�was�gonna�have�to�spend...

-[guest]�Alice! -Oh,�my�God!�Shut�up!

...this�entire�wedding drinking�my�feelings,�you�know?

But�now�I�can�just�focus�on having�fun

and�getting�fucked,�you�know?

Getting�laid...

Oh,�now�I'm�just talking�to�myself.

Great.

Well,�if�it�makes�you�feel any�better,�I�was�listening.

[Sophie] Oh...

Um...�well,�woof, I'm�just�embarrassed.

No,�no.�No,�actually,�weddings are�great�places�to�get�laid.

So,�I�think�your�goal is�achievable.

Oh.�Do�you?

Pippa�Pascal.

Sophie�Suarez.

-Hey,�Soph.�Hi. -[Pippa]�Hi.

[Finley] You�look�great.�Wow.

Thanks.

-Good�luck. -What?�Uh...

Oh,�shit,�were�you�two�like...

No.

Okay,�real�quick,�um, I'm�gonna�need�my�toaster�back.

What�toaster?

The�toaster�in�the�bungalow.

-That's�not�your�toaster. -Yes,�it�is.

-No,�it�isn't. -Yes,�it�is.�I�picked�it�out.

And�I�paid�for�it.

No,�we-we�split�it.

Okay,�then�why�don't�you�just get�your�own�damn�toaster?

Because�I�want�my�toaster.

-Okay. -Look,�this�is�what�I'm-a�do.

I'm�gonna�send�you my�new�address.

You�do�the�right�thing

and�you're�gonna�drop�it�off at�your�earliest�convenience.

-Oh,�am�I? -Or�I'll�pick�it�up.

You�know,�either�way.

[Sophie�chuckles]

gentle�music

[Maribel] Ooh,�you�know�what? I�like�"Rafael."

Ooh,�"Raph"�for�short?

I�was�thinking�something more�androgynous.

You�know,�I�had�a�Postmate the�other�day�named�Orion,�so...

You�want�our�kid�to�be�named after�a�Postmates�guy?

I�mean,�the�food�was�on�time.

You're�ridiculous.

Here�you�go,�little�fella.

You�do�realize�it's�not a�baby�yet,�right?

Well,�I�mean,�it�will�be.

Eventually. Can�you,�can�you�believe�that?

-What? -It�goes�from�a�canister

-to�a�baby�in�nine�months. -No�shit.

And,�well,�technically�ten with�the�gestation,

-give�or�take. -You�know,

I�keep�having�these little�daydream�moments

of�all�of�us�together.

Same.�Oh,�my�God,

I�can�totally�picture�us in�the�kitchen

baking�Christmas�cookies.

-Oh,�I�know. -Making�a�mess.

I,�like,�want�to�give�them little�baths.

Oh,�me,�too. Their�little�tummies.

Oh,�my�God,�yes.

[sighs]�Here�we�go.

Okay.�Ooh,�the�big�reveal.

-[Micah]�It's�finally�happening. -Here�we�go.

Come�on.�Almost�there.

-Ooh. -Dad's�coming.

Oh,�my�God,�it's�a�magic�show.

-[Micah�chuckles]�Ta-da! -[gasps]

Oh,�my�God.

We're�really�doing�this.

-There�you�are. -[Micah]�Oh.�Moment�of�truth.

-Oh. -Huh.

It's,�uh,�it's�blue.�[chuckles]

We�really�paid�$700�for�that?

Is�there�enough?

Honestly?�I�don't�think�so.

-You�want�to�warm�it�up? -Yeah.

We�have�to.

-[Micah]�Here�you�go. -[Maribel]�Thank�you.

-[Micah]�Got�it?�Okay. -[Maribel]�Yep.

-It�looks�like�Gatorade. -[laughs]

Let's�see�what�we�got.

Oh,�love�instructions.

[Micah] What�else�is�in�here?

How�many�pages�are�these?

-Insemination�syringes. -Okay...

Oh,�what�is�that?

-Catheter.�[chuckles] -Okay.

[Micah] This�is�a�lot�of�stuff.

Like�this�thing.

What�is�this�even�for?

whimsical�music

Hey!

Working�it

You�got�it,�you�got�it

You're�listening

This�is�it, you're�feeling�it

Don't�fight�the�beaters�out

You�gotta�free�them�now

Kick�off�your�shoes, you�know...

[Tess]�Josh, take�that�cart�to�the�back.

Go�clean�it�and�make�sure�that the�other�bar�is�stocked.

-[Josh]�No�problem. -[Tess]�Thank�you.

Hi.

Hi.

[clears�throat]

I'm�sorry�you�had�to�come and�do�this�last-minute.

Don't�be.�I'm�happy�to�help.

Can�I�get�you�a�beer or�something?

Okay.

Thank�you.

You�don't�have�to�worry.

I�won't�throw�it�at�you.

You�promise?

[laughs]

Thank�you.

You're�welcome.

I�mean,�we�can�both�be�adults for�the�night,�right?

Yeah,�I�think�we�can.

[Alice] Has�anyone�seen�Bette�and�Tina?

Shane,�it's�showtime.

Let's�go.

You�clean�up�nice.

You�always�clean�up�nice.

-[Alice]�Shane? -I�should�go.

I'll�see�ya�out�there.

I�don't�even�care

She's�got�dirty�tricks and�she'll�play�them�on�me

But�I�don't�even�care

I�don't�even�care

I�don't�care

She�knows�it

Lava�dripping, burning�up�the�ocean

She�knows�it,�she�knows�it

Finger�on�the golden�gun,�explosive...

[Denver] That's�my�kind�of�girl.

She�knows�it...

Oh,�yeah?

Oh,�yeah.

Well,�you�look�like my�kind�of�guy.

She�owns�it

Lava�dripping, burning�up�the�ocean

She�knows�it

All�right,�come�on.

Oh.�That's�not�what�I�want.

What�do�you�want?

I�want�your�coke.

Fuck.�[laughs]

It's�that�obvious?

I�mean,�I'm�a�girl�who�knows what�she�wants.

All�right,�all�right.�Okay.

-Yeah? -Hell�yeah.�Let's�fucking�party.

[both�chuckling]

All�right,�let's�get�this...

You�ever�done�this�before?

A�few�times.

Okay.

Did�you�think�that you�were�in�control?

[sniffs�loudly]

[sighs]

Let's�dance...

[lively�chatter,�laughter]

- -[ice�rattling]

[laughter]

[Tina�sighs]

God,�I'm�freezing.

Aren't�you?

No.�Here,�why�don't�you take�this?

Are�you�sure?

-Yeah. -Oh,�thank�you.

[shivering]

There.

What�are�you�doing?

Just�trying�to�make the�most�of�our�time�in�here.

You�want�something?

I�just...�I�really�hate your�attitude�right�now.

Well,�what�would�you�like�me to�be�doing�instead?

I'd�like�for�you to�get�us�out�of�here.

How�am�I�supposed�to�do�that? I'm�not�an�engineer.

I�wouldn't�know�the�first�thing

about�dismantling a�refrigerator.

I�knew�it!

-Oh,�my�God. -Shane,�I�found�them!

They're�doing�it�in�the�walk-in.

What�are�you�doing?

No,�no,�no,�we're�not�doing�it!

-Oh,�you're�not...? -[clamoring]

-It�broke�off!�We're�stuck! -We're�stuck!

-Okay,�okay,�okay,�no�problem. -It'll�be�easy�to�open�it.

-I�think�it's�like�a�twist... -[Shane]�No,�no,�it's�a�pull.

-[Alice]�Push,�push,�yeah. -[Shane]�It's�a�pull.

[metal�clanking]

-Oh. -Oh.

-Oh,�fuck. -It's�fine.

-Don't�worry. -[Alice�stammering]

It's�okay,�it's�okay.

-It's�okay,�we'll�get�you�out. -[Tina]�No.�Will�you,�though?

-There�are�ways�to�do�this. -[Alice]�Obviously.

-Don't�panic.�What?�What? -Shane.

-I�got�it.�Whack�it. -Oh,�my�God.

[Shane] No.�What�the�hell

am�I�supposed�to�do�with�this? I'm�not�whacking�this.

-Okay,�um... -No.

You�know�what�I'm�gonna�do? I'm�gonna�call�911.

-Again,�again. -Great.�Good�idea.

-Got�'em�on�speed�dial. -Um,�hang�tight.

[Shane]�You�know, you�should�get�a�punch�card.

Okay,�it's�gonna�work�out.

See,�look,�it's�gonna�work�out.

I�just�hate�your�positivity.

Don't�be�so�positive�right�now.

Okay,�look,�do�you�want�me to�say�it's�a�disaster?

Of�course�it's�a�disaster. We're�stuck�in�a�fridge

on�our�wedding�day,�but�you�know what�I'm�not�gonna�do?

I-I'm�not...�I'm�not�gonna�start yelling�about�it.

Well,�why�not?

That�would�be�a�perfectly reasonable�thing�to�do.

Because�I�have�worked�really hard�to�quiet�those�parts�of�me

so�I�wouldn't�hurt�you�and�I�am afraid�that�if�I�let�them�out,

then�I�won't�be�able�to shove�them�back�inside.

I�love�those�parts�of�you.

You�do?

Yes.

-I�love�all�the�parts. -[knocking]

[Alice] Good�news.

Okay,�really,�really, really�good�news.

And�just�a�little�bit of�bad�news.

Okay,�but�the�good�news�is�that the�fire�department's�coming

and�they're�gonna�get you�out�of�here.

Yeah,�but�the�bad�news�is�that there's�a�fire�in�La�Cañada,

and�they�don't�know�when�they can�send�someone�over�here.

-[Tina]�Fuck. -Right.�Just�like

-a�little�bit�of�a�delay. -Fuck.�This�is

fucking�ridiculous. I�can't�fucking�believe�this.

-All�right,�look... -Fucking...

Um,�look,�I'm�not�gonna tell�them.�They�said�hours.

-Goddamn�it. -Look,�we�are�gonna

get�out�of�here,�okay?

We�are,�all�right?

But�before�we�do,�we�have�to establish�a�new�rule.

Okay.

It's�just�like�we were�doing�in�therapy.

We�have�to�put our�relationship�first.

-Yes.�Yes. -Okay?

-I�will,�I�promise.�I�will. -Yes.

We�have�to�promise to�be�our�whole�selves.

A�hundred�percent�of�the�time.

Are�you�sure?

-Yes. -Like�a�hundred�percent?

You�have�to�trust that�the�peaceful,

calm�parts�of�you will�still�be�there.

Alice!�Alice!

Call�Tasha�right�now�and�get�us

the�fuck�out�of�here�because�I

am�going�to�marry the�love�of�my�life

today�if�it�is�the�last fucking�thing�that�I�do!

-Go!�Go,�go,�go,�go! -Okay,�yes,�ma'am.

Will�you�just�say�"please"?

Shane,�can�we�use�your�phone?

optimistic�music

Better?

-Yes. -Okay.

Yeah.�[chuckles]

That's�it.

[chuckling]

Yes,�Dre,�and�of�course I�want�you�to�come�because...

[sniffs�forcefully]

I�love�you.

If�I�say�it�three�times,�will�it make�up�for�not�saying�it

when�I�should've?

[inhales�deeply]

-I�love�you. -[Roxy]�Yo,�Dani.

I�love�you.

[Roxy]�All�right, that's�enough,�bro.

Get�off�the�phone.

You�are�rolling way�too�hard�for�that.

I�am�not.

I�don't�even�feel anything�right�now.

I�just�love�them.

Like,�Dre�is�so�nice.

And�special�and�normal.

God,�my�jaw�hurts.

You�need�candy. You're�rolling.

Here,�guys.�Uh,�they�didn't have�any�Hi-Chews

-but�they�had�these. -Ooh.

-Yes. -There�you�go.

-Thank�you. -Mm-hmm.

Is�it...?�Hi,�hi.

Hi,�everybody.

So,�we're�experiencing a�bit�of�a�delay.

Um,�seems�the�brides�are�stuck in�a�refrigerator.

[laughter]

You�know,�I�look�at�it�like Bette�and�Tina

took�a�long,�winding�road to�their�marriage

so�we're�gonna�take�a�long, winding�road�to�their�ceremony.

And�we'll�do�the�whole "I�do"�thing�later.

Uh,�other�than�that,�enjoy the�open�bar.�That�was�me.

Whoo!�Yeah!

[Alice] And�that's�it,�have�fun.

Lots�of�snacks.�Yeah.�Okay.

[gasps]

I've�been�busy�as�a�busy�bee

Oh,�my�gosh.

Does�she�know�that�this is�like�elevator�music?

[Dani] This�is�my�fucking�jam.

Oh,�she's�gone.

Man,�I�miss�that�Dani.

-[Sophie]�Wow. -[Roxy]�She�gone-gone.

Look�at�her, she�looks�so�pretty.

You�go,�Dani.�Drop�it�lower.

[Sophie�laughing]

Aww.

You�sure�you're�not�feeling�it?

Fly�girls�do�it�like�this

Money�and�all�the�fly shh�you�want

Fly�girls�do�it�like�this

Watch�your�mouth, check�your�tongue...

[music�playing�quietly]

[laughing] I�don't�know,�I�don't�know...

I�just,�I�really�love this�song,�right?

And�it�loves�you.�It�loves�you.

Nice�meeting�you,�Sophie�Suarez. I'm�out.

Nice...�Nice...

Nice�to�meet�you,�too.

Fuck.

Are�you�hitting�that?

You�should.�You�should. You�should.

That-�that's�Pippa�Pascal.

She's,�like,�this�super principled�Topanga�Canyon,

like,�hippie�artist. She�dated�Bette.

-And�she- -Bette?�Bette�Porter?

[Dani] Yes,�Bette�Porter.

And�she�totally�thinks I'm�the�devil,

but�I�love�her.

-Okay. -She's,�like,�so�pretty.

-She's�so�pretty. -Yeah,�please�go�have�some�fun.

-Yeah? -Yes,�go�have�fun.

-I�should�go? -Fun�is�so�fun.

-You�think�so? -Yeah.

Oh,�my�God,�okay,�okay,�okay. Hold�this,�hold�this.

-Bye-bye! -Do�it,�do�it,�do�it!

Yeah. [sighs]

-[sobbing] -Oh,�hey,�hey,�hey,�hey.

W-What's�wrong?

[sniffling]

I�just�love�Sophie.

[chuckles]�Okay.

I�never�thought�that we'd�be�friends�again.

But�we�are.�We're�like... We're�really�friends.

[sniffling]

-You're�rolling. -Okay,�yeah,�I�think

-I'm�feeling�something�now. -Yeah.

-[Pippa]�Thank�you. -Absolutely.�Be�right�back.

Hey,�hey.

Are�you�leaving?

Like...�for�good?

I�mean,�they�haven't even�gotten�married�yet.

You�know,�I'm�happy�for�them,

but�not�happy�enough to�wait�this�out.

Fair�enough.

I�mean,�it's�very�evolved�of�you

to�even�show�up�at�an�ex's wedding.�I�get�it.

Oh,�so�you've�been�sniffing around�about�me?

Just�a�little�bit.

Mm-hmm,�a�little�bit.

-[both�laughing] -[Pippa]�Okay...

But�don't�give�me too�much�credit.

I'm�not�exactly�upset�that they're�locked�in�a�fridge.

-You�feel? -Wow,�okay.

This�level�of�petty? I�really�aspire�to�it.

-[laughs] -It's�good,�it's�good.

That'd�be�me.�Well,�as�long�as it�doesn't�hurt�anybody,�right?

Right.

Well...�before�you�go,

do�you�want�to�have some�harmless�fun?

You�know,�real�fast? A�little Tokyo�Drift?

[laughing]

[cans�rattling]

Congratulations.

-Thank�you! -Bye!

I'm-a�take�that�as�a�yes

I'll�take�that�as�a�yes

Oh,�my�God.

Guys?

Over�there.

-Hey,�guys?�Hi! -[Tina]�Hi!

Angie.�Oh,�my�God! It's�so�good�to�see�you.

It's�good�to�see�you,�too.

Are�you�okay?

-[Bette]�Yeah. -[Tina]�Yeah.

Hi.�Congratulations on�your�big�day.

What�the�fuck�is�he�doing�here?

Thanks�for�asking.

Yeah,�I�was�thinking�about�our conversation�we�had�earlier.

-Uh-huh. -And�I�decided�that

all�you�need�to�do�is�just to�get�to�know�him�better.

No.�No.

I�don't�need�to�get to�know�him�better,�okay?

So,�unless�he's�willing�to acknowledge�the�power�dynamics,

then�there's�really�nothing to�discuss,�for�fuck's�sake.

-I'm�just�gonna�go. -No,�no,�no,�no,�please.

-Yeah. -No.

Please,�please,�please.

-Angie,�this-this�was�a�mistake. -Hendrix,

-it's�not�a�mistake. -Hey,�I�would've�loved

to�spend�more�time�with�you before�I�go,

-but�I�don't�think- -Go?�Go�where?

New�York.

I'm�moving�there.

-I'm�sorry,�what? -Um,�my�book

got�a�bite�from�a�pretty�major publishing�house.

-Oh,�my�God. -And�I-I�was�trying�to�find

the�right�time�to�tell�you, and�I�don't�think...

I�thought�we�had�something�real.

What�the�fuck are�you�talking�about?

-Hey,�hey,�this- -Don't�do�that.

Don't�try�to�act�like�you actually�give�a�shit.

Okay,�this�is�something�real, but�I�need

to�focus�on�myself.

And�my�career.

-[scoffs] -And�obviously�I�don't�want

it�to�be�this�way,�but-

No,�have�fun�in�New�York writing�your�fucking�book.

I�hope�it�gets�better�reviews than�the�first�one.

-Because�yikes. -Okay,

you�don't�have to�be�mean�about�it.

You�know�what?

Go�fuck�yourself,�Hendrix!

somber�music

[exhales�shakily]

I�just...

Just...�Just�don't�say I�told�you�so.

Yeah,�it�says�it's�idiot-proof, but...�I�can't�do�it.

I�hear�that,�but�you�need to�relax,�babe.

The�clock�is�literally�ticking on�this�sperm.

No,�I�just, I-I�feel�like�I'm�dying

or�something�right�now, I-I�can't�breathe.

You're�not�gonna�die.

Look,�we're�about�to�have this�cute�little�baby.

You�can�die�after.

What�if�we�do�die�after?

You�know,�the�kid�will�be so�messed�up,�I�just...

We're�not�gonna�die.

You�can't�know�that�for�sure.

Okay,�well,�we'll�write�a�will.

[Micah�sighs]

pensive�music

-What�if�you�die? -Well,�if�I�die,

I'm�gonna�take�you�with�me.

No.�During�childbirth. Or�after.

I�don't�know�enough�about your�disability�yet.

Are�you�fucking�kidding�me right�now?�Seriously?

This�is�the�conversation we're�having?

The�heart�is�a�muscle.

I�mean,�sure,�there�could be�complications,�Micah.

-But�all�of�the�doctors�told- -Labor�is�intense.

I�can�fucking�handle�it.

I�want�to�talk�about�what happens�if�you�can't.

I�don't�want�to�talk�about�it.

Lost�my�way

To�try�to�find�you

Walked�on�ice and�then�I�fell�through

Fallin'�so�fast...

[Tess]�Oh,�my�God. This�is�exactly�what�I�need.

Oh,�shit.�[laughing]

[sniffing]

[Tess] Dude,�give�me�another.

Rough�day?

My�ex�is�here.

[Tess] So,�yeah.

[sniffing]

[laughing]

[Denver] They�are�missing�out.

Yeah,�no�shit.

[both�laughing]

I�wish�I�could�see

[Denver] All�right.

[both�laughing]

Through�your�eyes

[Pippa] Can�I�brag?

Oh,�you�better.

The�Hammer�has�offered�me my�first�career�retrospective.

Oh,�my�God.

You're�incredible.

Well,�thank�you.

-Mm-hmm. -Thank�you.

And�what�about�you? I�mean,�how�did�you-

-[Sophie�sighs] -How�did�you�start�working

for�Alice? Like,�what�was�your�path?

Well,�I�made�two�social justice-y�docs...

Oh,�that's�what's�up.

...coming�out�of�grad�school.

And�then�the�second�one made�its�way�to�Sundance.

Okay.

-Sundance. -Yeah.

Sundance,�we�were�there.

And�Alice�saw�it,

and�she�was�really�impressed,

so�she�called�me�and�I�just couldn't�believe�it�was�her

and�she�said, "Hey,�it's�Alice�Pieszecki,"

I�died�and...

-Right. -I've�been�working�for�her

ever�since.

Wow.�Wow.�What�a�ride.

-Yeah. -What�a�ride.

So,�what's�next?

Well,�actually...

uh,�she�just�promoted�me.

-Nice. -Yeah.

I�meant�though, what�are�you�making�next?

Like�what's�your�next�doc�about?

Oh,�um...�[laughs]

Eh?�[laughs]

[sighs]�Um,�I...

I�guess�I'm�still�trying to�figure�that�out.

[sighs]�Well,�I�applied to�this�grant,�but...

with�the�promotion,�I�just...

I�don't�think it's�the�right�time.

Mmm.

Is�it�ever�the�right�time?

Just�got�to�make�a�move,�right?

-Yeah. -It's�a�winding�road.

But�you're�on�it.

gentle�music

[cow�moos]

[both�laughing]

Really,�cow?

[Sophie] Oh,�my�God.

Damn�you,�cow.

[laughing]�I�guess�we,�uh, should�be�making�our�way�back.

-Yeah,�I�guess. -Yeah.

Good�evening,�ladies�and�sir.

Bye,�cows.

[laughing]

So,�uh,�are�you�staying?

Um...

Can't�leave�now,�can�I?

[both�chuckling]

upbeat�music

I�think�I�just won�the�lottery...

You're�so�pretty.

Fuck,�it's�about�time you�noticed.

I've�just�been,�like, standing�next�to�you�all�day.

I�always�think�you're�pretty.

-Oh,�shit.�My�friend's�here. -Who?

G!�What�up,�dude?

Rox,�what's�good?

It's�so�good�to�see�you.

G-Flip,�hi.�How�do you�two�know�each�other?

-Vegas. -Vegas.

They�were�out�of�tonic so�I�just�went�straight�gin.

Thank�you,�darling.

[Dani] Shut.�Up.

I'm�sorry,�I�love�your�show. [laughs]

And�you�are�like�so�much prettier�in�person.�Wow.

She's�the�hottest.

That's�really�sweet.�Thank�you.

I�actually�dated�a�lesbian realtor�named�Gigi�Ghorbani.

-Do�you�know�her? -[Chrishell]�Oh,�my�God,�yes.

I�love�her.�I�actually want�her�for�next�season.

Baby,�what's�her�fiancée's name�again?

-I�think�it's�Nat. -Nat!

Yeah,�remember�she�likes public�sex?

I�love�them.

I�feel�like�they'd be�so�perfect�for�the�show.

-Don't�you�guys�think? -Did�you�say...

Did�you�say�fiancée?�Fiancée?

Hey,�are�you�okay?

We�can�go�if�you�want.

Aha.

I�knew�I�had�gum.

Yo,�focus.

Are�you�okay?

Do...

[sighs]

Gigi�loves�gum.

I�think�I�did�it.

What�did�you�do?

I�think�I'm�finally�over�her.

Ha!

Hell�yeah,�you�are.

[Dani] I�wish�this�was�real.

This�is�real.

No.

You're�gonna�go back�to�Costa�Rica

and�you're�gonna�forget about�me.

I'm�not.

Mm?

I�got�a�condo�in�Echo�Park.

-No,�you�didn't. -Yeah,�I�did.

I�told�you�to�call�me when�your�heart�healed

and�you�called,�so...�I'm�here.

Why�didn't�you�tell�me this�earlier?

Oh,�'cause�you�were�talking about�Dre�all�day,�I�got...

some�self-respect.

So,�you're�really�staying?

-Yeah. -You're�really...?�For�real?

Yeah,�I�really�am.

Late�night,�sunset

Skin�so�sun-kissed

Get�so�high, we�feel�so�weightless...

[Alice] Thank�you�for�coming.

-[saw�whirring] -[Tasha]�Surprised�you�called

since�you�ran�away�from�me the�last�time�I�saw�you.

[Alice] Well,�it�was�an�emergency,

so,�you�know,�I�put�aside my�feelings...

[whirring�stops]

...for�the�greater�good.

-Mm.�Okay. -[firefighter]�Stand�back.

One,�two,�three.

-[gasping] -[Alice]�Oh,�okay.

-Oh,�you're�freezing. -I�know.�I�know.

Whoa.

-Hey.�How�are�you? -Tasha,�hey.

Thank�you�for�saving�us. Oh,�my�God.

Yes,�of�course.

Please�stay�if�you�want.

[Tasha] Yeah,�yeah.�Thank�you.

-So�good�to�see�you. -We�got�to�go�get�ready.

All�right,�congratulations.

They�want�you�to�say.

-See�that? -What?

That,�right�there.

That's�how�you�greet�a�person when�they�save�you.

Or�your�kitten.

gentle�music

-Jesus,�I�am�not�ignoring�you. -Yeah.

-Yeah,�you�are. -Any�of�us�could�die

at�any�given�moment.

Why�won't�you�just�admit�that

-it's�different�with�you? -That's�how�you�see�me?

-Fragile?�Breakable? -No.

But�we�have�to�talk�about�this before�we�have�a�baby.

I'm�just�so�fucking�confused�why you�bring�this�up�right�now.

Because�I�didn't�want�to�say the�wrong�thing.

-Just�say�what�you�need�to�say. -What�if�you�die

and�our�kid�asks�me�why�we�had them�if�we�knew�the�risks?

[sighs]

You�know�what?

What�the�fuck? What�are�you�doing?

I�am�calling�it�off. We're�obviously�not�ready.

You�can't�just�fucking do�that�though.

You�can't�just�make�every�life decision�without�me.

You�can't�treat�me�like�that.

dramatic�music

[scoffs]

[Maribel] Micah!�Where�are�you�going?

Micah!

[Maribel] Wait,�Micah.�Wait.

[door�opens]

All�around�here, the�stakes�are�high

Ah,�sometimes�you're disqualified...

[line�ringing]

Hey,�Max,�um...

It's,�uh,�it's�Micah.

Can�I,�um...

Can�I�come�over?

[lively�chatter]

[Shane] Just�a�splash.

Thank�you.�[sighs]

I�see�you,�babe, can't�wait�for�later

My�favorite�flavor

Like�a�Life�Saver...

Hey,�um,�so�I�have�to refill�some�potpourri

and�I�could�use�an�extra set�of�hands,�with�that.

Okay.

Just�gonna�borrow�you. Thank�you.

I�don't�think�I�should actually�put�my�number�down

just�because�of�the�fame and�all,�you�know?

You�can�fill�this�out, don't�nobody�want�to�call�you.

Okay,�what�is�with�the�attitude?

Well,�I�am�waiting for�an�apology.

-For�what? -When�I�came

-to�your�house... -Yeah?

...you�thanked�every�single firefighter�but�me.

[laughs]

Sorry,�I'm�sorry,�that's�funny.

It's�not�funny.

Your�head�is�so�far up�your�own�ass.

-Oh,�my�God! -And�now�that�you're�famous,

-I�mean,�you�are�the�worst! -Okay,�you�know�what?

-You've�really�lost�it. -It's�obvious�now

because�you�just...�You�could never�handle�my�success.

-No.�No. -And�it�is�written�all�over�you.

-It�seeps�out�of�your�pores. -Not�true.�I�did�not�want�to�be

your�plus-one,�you�just�wanted someone�to�hold�your�damn�purse

-for�you�all�the�time. -I�am�not�gonna�apologize

for�having�a�career,�Tasha.

Yeah,�but�even�before your�career.

Before?

You�were�in�love�with�Dana.

You�talked�about�her�so�much,

felt�like�I�knew�her.

In�a�way.

[Alice] What�did�you�just�say?

I'm�sorry,�I�just-

[Angie] Okay,�Alice.

-Yeah?�Oh. -Showtime.

Oh,�my�God,�thank�you�so�much.

-Oh,�yeah,�yeah. -[Tasha]�Yeah,�no�problem.

You�saved�the�day,�really.

-She�saves�everybody. -[Angie]�Yeah.

All�right,�I'm�gonna�go clean�up�the�mess

-and�get�out�of�your�hair. -Okay.

-Okay,�okay. -Yeah,�I�know,�I'm�coming.

Okay,�sorry.

And�do�it�again

It�wasn't�really�an�emergency.

I�figured�that�out.

Oh,�right.

Hold�on,�hold�on, hold�on,�hold�on.

-One�second,�one�second. -Why?�What?

[sighs]�Full�disclosure, my�ex�is�here.

Okay.

We�just�broke�up, so�it's�complicated.

You're�so�cute. I'm�not�trying�to�marry�you,

I'm�just�trying�to�fuck�you.

I'm�married,�already.

-Oh. -Yes,�I�have�a�husband

waiting�for�me�in�Glendale.

Okay,�you�didn't- you�didn't�mention�that.

I�don't�know�if�this�is�about Glendale�or�about�the�husband,

but�I'm�gonna�answer�both. Glendale�is�cool,

and�so�is�the�husband�bit.

We�love�each�other�and�we�also love�to�fuck�other�people.

-Case�in�point. -And�that�works?

Does�it�feel�like�it's�working?

Yeah.

Okay,�we�were�doing�better when�we�were�kissing.

Come�on�and�get�it,�baby

-[Tristan] Tristan�for�Kimmy. -Mm,�go�for�Kimmy.

[Tristan] We�are�ready�to�get�started.

[Kimmy] I'm�sorry.�I�got�to�go,

apparently�the�wedding is�beginning.

Thank�you�for�a�nice�day.

No,�thank�you.�I�needed�it.

-I'll�see�you�out�there. -Yeah.

[Tess�laughs]

You're�so�fucking�predictable.

-Oh,�my�God. -Tess?

We�are�in�position�two. [clicks�tongue]

[quiet�murmuring]

sentimental�music

Look.

[murmuring�continues]

[Alice�sighs]

-They�look�good. -Yeah.

[murmuring]

-You�ready? -Yes.�Very�ready.

[Tess]�Of�course�you�fucked the�wedding�planner.

[Shane] Tess.

[Tess] You�are�a�womanizing

-piece�of�shit,�Shane! -Oh,�Christ,�we�got�a�wobbler.

[Kimmy] I'm�gonna�need�staff�on�standby

just�in�case�this�gets a�little�messy.

-[Tess]�Again? -[Shane]�Let's�not�make�a�scene.

Let's�go�talk�in�private, Tess.�Please.

-You�think�I'm�mad�at�you? -[Shane]�I'm�sorry.

-Just-�I'll�handle�it. -I'm�not�mad�at�you!

-Okay. -I'm...

-devastated! -I�know,�I�know,�I�know.

-Let's�go�speak�in�private. -You�broke�my�fucking�heart.

And�you�fucking�killed my�mother.

-Are�you�drunk? -Jesus�Christ.�Yes,�I'm�drunk!

You'd�have�to�be�to�put�up�with all�your�shit!�Oh,�my�God!

-Okay,�let's... -No.

-You�and�me,�let's�go�talk. -No,�let�go!

No,�I�don't�want�to�talk to�you,�let�go!

-[cries�out] -[guests�gasping]

Is�she�okay?

That�tracks. That�tracks�for�today.

[Shane] Okay,�let�me�help�you.

-[Tess]�I�don't�want�your�help. -Hey,�hey,�I�got�it,�I�got�it.

-[Tess]�I�can�do�it�myself. -I'm�too�high�for�this�shit.

This�particular�friend�group is�full�of�drama.

It's�sloppy.

-[guests�murmuring] -[Finley]�It's�okay.

Come�on.�Let's�get�you cleaned�up,�okay?

Okay.

Hey.

[Tess]�Hey,�any�ladies out�there�want�to�be

Shane�McCutcheon's next�conquest,�huh?

-Oh,�that's�just�great. -It's�okay.�Hey,�hey,�hey.�Hey.

somber�music

Tess,�will�you�just hold�up�a�second?

Look,�let�me�help�you,�okay?

No,�thank�you.

I�know�what�you're�feeling,�I...

No,�you�don't.

Yes,�I�do. I've�been�there,�okay?

I�think�if�we�just...

Hey,�let's�just�go�to�a�meeting.

I�don't�want�to�go�to�a�meeting.

Okay,�I�get�it,�but,�um...

I�don't�want�to�be�sober.

Okay?�I�just�want�to�have�fun with�my�friends.

-You�know? -Tess...

No,�don't.

-This�isn't�you. -Don't�look�at�me�with�that...

cute�little�face,�okay?

Tess,�look,�just...

Fuck�this�wedding.

Let�me�just�take�you�home.

-Let's�go�home. -I�don't�want�to�go�there.

Ever�again,�okay?�I'm...

I'm�happy.

-No,�you're�not. -I'm�happy.

-Tess. -[horn�honking]

-Hey. -[Tess]�Hey.

You�want�a�ride?

-Oh,�my�God,�yes. -Let's�go.

No,�Tess...

Tess,�get�out�of�the�car!

-Tess,�I'm�not�kidding. -Finley,

you�need�to�let�me�go.

No,�absolutely�fucking�not.

-Get�out�of�the�car! -Let�me�go.�Let�me�go.�Drive.

Do�not�start�that�car! Tess,�get�out�of�the�car!

-[engine�revs] -Stop�it.

Tess,�please!�Tess!�Fuck!

[Tess] Whoo!�Bye,�Finley!

[panting] Oh,�fuck.

Okay...

Hmm.

It's�great.�We'll�just�call�it a�statement�piece.

I'm�sorry, I�ruined�your�wedding.

-It's�not�your�fault. -[Shane]�No,�it�is.

I'm�just�glad�you're�okay.

Yeah.

Look,�I�mean...

We've�done�worse.

-We�have? -Of�course.

Yeah,�you�left�Carmen at�the�altar.

-Right. -You�dated�that�vampire.

-Oh.�Oof. -Mm-hmm.

Mm-hmm,�mm-hmm,�mm-hmm.

I�left�you�for�Carrie.

It's�okay,�I�slept with�Candace�in�jail.

-The�carpenter. -The�carpenter,�mm.

Yeah,�and�we�got�through all�that,�so...

-Are�we�doing�this? -[Shane]�Should�we�do�this?

-[Bette]�Yes. -[Tina]�Let's�do�it.

-Thank�you,�ugh. -Thank�Christ.

"Your�Lovin's�Got�the�Best of�Me"�by�Jean�Wells

Ooh,�ooh,�baby...

[Kimmy] Okay,�places,�everybody.

Places. This�is�showtime,�people.

Here�we�go.�Phase�two. We're�feeling�good.

We're�smiling, even�if�we�don't�want�to.

I�know�I�am.�Just�kidding. I'm�happy�to�be�here.

Ooh,�baby

Your�lovin's�got the�best�of�me

I�want�some�hearts

But,�ooh,�this�time

I'm�ready�and�willing to�give�up�mine

I�couldn't�resist�you

When�you�turned�me�on

A�fool�gets�enough

Hot�burnin'�love

Ooh

Ooh,�baby

Your�lovin's�got the�best�of�me

[sighs]

Bette.

Bette�Porter.

You�are�everything�to�me.

Your�fierce�passion inspires�all�of�us.

To�stand�boldly in�our�convictions

and�fight�for�each�other when�no�one�else�will.

And�to�love�with�everything that�we�have.

Bette,�you�are�my�first, my�second...

[both�laughing]

...and�my�third�love.

And�today�I�vow

that�you�will�be�my�last.

Tina�Kennard...

[laughs]

Your�name�still�gives�me butterflies.

From�the�moment�we�met,

my�soul�has�burned�brighter because�of�you.

You�are�the�sun�at�the�center of�my�universe.

You�are�my�home.

Thank�you�for�your�warmth,

your�wisdom, and�your�steadiness.

Thank�you�for�Angie.

And�thank�you�for�loving�me.

And�I�vow�to�love and�care�for�you

for�the�rest�of�our�days,

with�all�that�I�am.

[mouthing]

sentimental�music

I�can�see�it�all�from�here

Sunlight,�eyes�right...

With�this�ring,�I�thee�wed.

Crystalize�my�atmosphere...

And�with�this�ring,

I�thee�wed.

I�love�you.

I�love�you,�too.

By�the�power�vested�in�me by�ordainmefast.net,

I�now�pronounce�you married�for�life!

[whooping,�cheering]

This�is�it,�this�is�now

Every�heartbeat...

-[applause] -[indistinct�chatter]

This�is�it

This�is�now

Everything�I�never�knew I�wanted

This�is�it

Ooh...

This�is�now

Ooh

This�is�it

We�used�to�chase the�golden�sun

Wait.

Sunlight,�eyes�right...

Tasha.

-Hey. -Hey.

Um,�look,�I�didn't�include�your number�on�that�incident�report,

-but�if�something�comes�up- -I'm�sorry.

Wow.

I-I'm...�I�never...

I�don't�think�I've�heard�you�use those�words�with�me�before.

I�just...�I�don't�know�if�this

is�really�gonna�make a�difference�at�this�point,

but�I-I�need�you to�hear�something.

When�I�lost�Dana, it�really�did�almost�kill�me.

And�I...�and�I�did�make�my�life really,�really�busy

so�I�wouldn't�have to�think�about�her.

So,�I�get�why�you�left.

Uh...�Thank�you.

And,�uh,�you're�right.

About�you�getting�famous,�um...

You�know,�it�all�just�moved a�little�too�fast�for�me

and,�you�know,�I'm�just�not from�that�world�and...

Of�course,�I�get�it.�I�know.

I�know.

Uh...

I'm�gonna�let�you�get�back to�your�party,�but...

What�do�you... Well,�do�you�want�to...?

Do�you�want�to�dance?

Do�you�have,�like, a�fire�to�put�out�or...?

[both�laughing]

-Like... -That's�not�what�I...

That's�not�what�you�thought I�was�gonna�say?

-No. -Because�I�don't�mean�like...

-Ah. -I�don't�want�to�go,�like,

cut�a�rug,�I�just�want�to�like maybe�just�one�dance,�with�me.

Ooh,�ooh...

Yeah,�I�would�like�that.

-Really?�Okay. -Yeah.�One�dance,�though.

-One. -Okay,�yeah,�I�won't-

-I�won't�keep�you�all�night. -Okay.

-[radio�chatter] -Is�this�on�all�the�time?

-Your�walkie? -Yes,�it�is.�I'm�working.

-Can�I�do�like�one�emergency? -Absolutely�not,�no.

Just�not�like,�"Oh,�my�God, we�need�everybody,�hurry"?

-No? -[laughs]�No.

"Lovers�Land" by�Margaret�Lewis

Think�of�the�future

Forget�about�the�past...

I�can't�believe we�finally�did�this.

I�know,�I�know...

It�was�worth�the�wait.

Our�love�will�last

Ev'ry�day

Ev'ry�day...

Yeah,�anyway, so�he's�a�piece�of�shit.

He's�moving�to�New�York, so�I�don't�care.

So�are�you�glad you�broke�his�window?

-Yes. -Good.

I�am�so�glad�that I�broke�his�window.

That�guy's�a�narcissist.

Agreed.

Want�to�dance?

Maybe�later.

I'm�gonna�call�Bella.

Um,�I�need�to�apologize�to�her. I�fucked�up.

Thanks�a�lot.

I�know�someone will�dance�with�you.

You�promise?

Let�me�know�how�it�goes.

-Okay.�Bye. -Love�you.

Love�you,�too.

Wait,�so�is�it month�to�month,�or...?

Oh,�no.�I-I�bought�it, it's�mine.

I'm�staying.

Sorry,�I'm�coming�down and�I-I'm�just�having�a...

a�hard�time�believing�this.

Oh,�it's�real.

I'm�real.

Hi.

Hey.

I'm�sorry.

No,�no,�none�of�that was�your�fault.

No,�not...�Not�about�that, I�just...

There's�obviously�a�lot going�on�with�Tess

I�didn't�know�about�and�I...

I�definitely...

shouldn't�have�yelled�at�you, on�Halloween.

I�was�out�of�line.�I'm�sorry.

All�is�forgiven.

Yeah.

Will�you�let�me�know if�you�hear�from�her?

Yeah.

You�want�to�dance?

What�do�you�say?

Okay.�Sure.

Come�on.

And�if�yours�are�the�same...

I�need�to�say�hi.

[both�laughing]

-What's�up? -How�are�you?

I'm�good.

-Good�to�see�you�again. -You,�too.

Lead�me�on

Lead�me on

Lead�me�on...

Let's�go�back�to�the�room.

Mm.�Yes,�please.

Lead�me�on

Oh,�baby,�lead�me�on

Lead�me�on

Come�on�and�lead�me�on

[clicks]

[chuckles]

You've�got�go�to�be�fucking kidding�me�right�now.

[laughing]

Of�course.

[sighs]�That's�okay.

I'd�rather�walk,

with�my�wife.

Me,�too.

I�was�so�stupid when�I�let�you�go

But�honestly,�baby

I�was�far�too�young�to�know

All�these�years I've�been�searching...

-[chuckles] -You�know,�we�could�get�a�room.

We�could.

But�it's�nice�to�have�something to�look�forward�to.

[chuckles]

-Uh-huh. -All�right.

-Yes. -Player�players.

Must've�been something�calling

Can't�sleep,�can't�sleep

Keep�me�up�till�the�morning

Can't�sleep,�can't�sleep...

[Dre] Dani.

Yeah?

I�just�gotta�know

Gotta�know

'Cause�when�the�sun goes�down

And�I'm�looking�behind...

-[phone�buzzing] -It's�Tess.

Hi,�where�are�you?

[officer] Hi,�this�is the�L.A.�Police�Department.

-Is�this�Sarah�Finley? -[Shane]�Is�she�okay?�What?

[officer] I'm�calling regarding�Tess�Van�De�Berg.

Uh,�yeah.

Quite�some�distance left�to�go

[Bette]�Was�today�everything you�dreamed�it�would�be?

[Tina] Yes.

-[Bette]�Really? -[laughs]�It�was�perfect.

[Bette]�Yeah,�it�was, in�a�weird�way.

But,�darling...

I�hope�our�friends get�to�feel�this�someday.

[Tina] Yeah.�Me,�too.�They�deserve�it.

Must've�been something�calling

Can't�sleep,�can't�sleep

Keep�me�up�till�the�morning

Can't�sleep,�can't�sleep

I�can�still�hear�you�talking

I�just�gotta�know

Gotta�know

'Cause�when the�sun�goes�down

And�I'm�looking�behind

What�I�need

You're�what�I�need

When�the�stars�get�high

And�I'm�looking�behind

You're�what�I�need

You're�what I�need

Yeah,�you�give�me�that�spark

Give�me�that�fire, give�me�that�glow

And�you're�taking�me�places

That�nobody�goes

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.