Original subtitles

Guardas! Um homem desmaiou!

A COLINA DOS HOMENS PERDIDOS (1965)

Bom dia, senhor. Um golpe de calor.

Esperamos um novo lote dos presos, certo?

Tenho cinco nomes, senhor, mas podemos receber muitos mais.

- Voc� acha? - Come�ou o novo avan�o.

Enquanto tem um pouco a��o, os pregui�osos querem vir para c�.

Vai chegar um especial, senhor, um sargento que se rebelou.

Quem, Roberts? O condenaram?

N�o havia d�vida que fariam, N�o �, senhor?

- Acho que n�o. - Quero logo, senhor.

Se estiver pronto, faremos, Sargento.

Eu quero isso, senhor.

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois...

- Bom dia, Harris. - Bom dia, senhor.

- � o novo guarda? - Sim, senhor.

- Seu nome, guarda? - Guarda Williams, senhor.

- Guarda! - Senhor.

Esses desertores v�o vadiar o dia todo?

Senhor. Aten��o!

- Trabalhou em pris�es civis, ok? - Sim, senhor.

- E em Aldershot? - Sim, senhor.

Por que deixou a comodidade da vida civil?

- Eu queria viajar, senhor. - Os alem�es matam os d�beis, n�o?

- Sim, senhor. - Ent�o vai gostar disto.

Bonito e tranquilo, n�o �, guarda Harris?

Fa�o meu trabalho onde mandam, senhor.

Gosta de pris�o?

- Acho que sou indicado para isso. - S�rio?

A guarda Harris n�o acredita ter uma miss�o.

- N�o � verdade, Harris? - Existem outros empregos.

Temos ainda os homens na frente.

Porque n�o se alistou com os comandos?

N�o, queria dizer que...

Ele serviu por 25 anos. Onde acha que queria estar?

Ningu�m nos dar� uma medalha, mas afirmo uma coisa...

um trabalho � t�o importante quanto o outro.

- Est� claro? - Senhor.

Dois presos para serem libertados, senhor!

- Vamos! - R�pido!

Esquerda, direita, � direita...

esquerda, direita, esquerda, direita! No lugar!

- Em frente, Gate. - Senhor.

Meia volta. � direita.

- Joelhos para cima. Para cima. - Alto! Um, um, dois.

Certo. Digam seus nomes. Voc�?

- 743, Walters, senhor. - Abaixe o equipamento. Voc�?

- 158, Martin, senhor. - Abaixe seu equipamento.

- Ent�o � hora de sair. - Sim, senhor.

- Porque o trouxeram, Martin? - Deser��o, senhor.

- E voc�? - Deser��o, senhor.

Deser��o tamb�m?

- N�o, senhor. - N�o, senhor.

Quando os trouxeram, estavam fugindo.

- Viviam no Cairo, n�o �? - Sim, senhor.

Com umas garotas de cabar�.

Eram muito rudes, al�m de serem traficantes.

N�o queriam obedecer, n�o �? Bem, falem.

Algo assim, senhor.

Alguma queixa de meus guardas?

- N�o, senhor. - Fico feliz.

Foram bem tratados, melhor do que mereciam.

Aparentam e cheiram melhor. Foi dif�cil, certo?

- N�o, senhor. - Podia ser pior, senhor.

Quem te disse para explicar? Sabem por que sofreram?

Para saber se valiam alguma coisa.

� in�til tentar me derrotar.

Aqui tem a colina, as inspe��es e o resto, e aprendem pelo mal.

Dobrei milhares de po�os, lixos, sujeira de goteiras.

Mas quando dobrados, acabam como voc� dois, homens.

Um orgulho para o uniforme. Ok, peguem seus equipamentos.

Meia volta!

Marchem. Esquerda, direita, esquerda, direita...

esquerda, direita, esquerda, direita.

Marchem!

- Guarda. - Senhor.

Tem vaga para cinco presos na ala B?

- Sim, senhor. - Todos numa cela. Arrume.

- Eu vou, senhor. - N�o misture o lixo novo com o velho.

Passe ao guarda Williams, Harris.

Pode aprender com o novo lote.

Esquerda, direita, esquerda, direita, � direita, no local.

- Acerte. - Senhor.

Alto!

- Um novo grupo de presos, sr. - Acalme-os.

Fa�a-os marchar antes.

Senhor. Marchem.

Esquerda, direita, esquerda, direita. Esquerda, direita, esquerda, direita.

Sou um homem justo. S� pe�o obedi�ncia e marcha.

- Seu trabalho � garantir que fa�am. - Sim, senhor.

Todos os meus guardas t�m meu total apoio.

Ele � o Comandante. O Comandante assina pap�is.

Assina sua certid�o de �bito se for dada. Eu dirijo o local.

Entendido? O Comandante n�o gosta de se preocupar com trivialidades.

Traga s� quest�es s�rias, guarda. Como um inc�ndio ou morte s�bita.

Mas vem a mim primeiro, sempre.

� esquerda!

Esquerda, direita, esquerda, direita. Alto!

- Em frente, guarda. - Senhor!

Alinhar. Vamos, acordem!

Firme! Bem, abaixem seus equipamentos.

Em ordem. Em ordem. Em ordem.

Em ordem. Em ordem.

Em ordem.

Firme!

- Senhor, este � o meu... - Te dar�o um recibo.

- Cartas de amor. - Por favor, senhor, � da minha esposa.

Diz ao Sargento.

Senhor, essas cartas. Por favor, s�o da minha esposa.

Vou te dizer quando falar.

� assim que sua mente funciona, hein?

Queria poluir a pris�o de Sua Majestade com fotos pornogr�ficas?

Senhor?

Achou que poderia pendurar.

Animal de mente suja.

- Guarda, o que �? - Diz ao Sargento.

- Sargento. - Cale a boca.

Guarda. Ok, diga seus nomes.

- Voc�? - 132, soldado McGrath, senhor.

- Voc�? - 736, soldado King, senhor.

929, soldado Stevens, senhor.

- Voc�? - 824, soldado Bartlett, senhor.

421, soldado da cavalaria Roberts, senhor.

- Voc� � o Roberts, hein? - Sim, senhor.

Acho que foi Willie, senhor. Meu amigo. Aposto que ele pois os postais.

Ele que colocou?

Willie � assim, senhor. Sempre me arruma problemas.

Seu registro diz que roubou tr�s garrafas de u�sque...

da cantina dos sargentos.

Que estranho n�o o acusar de embebedar-se.

- N�o tive sorte, senhor. - Aqui, eu conto as piadas.

Quando cumprir sua pena, o prender�o na porta...

e o acusar�o de posse de fotografias obscenas.

Agora voc� pode rir. Cuidado! Cuidado.

- Roubou os pneus de 10 ve�culos? - Sim, senhor.

- O que fez com eles? - Vendi, senhor.

- Ao inimigo? - N�o, para estrangeiros.

E como os chama? Seus amigos? Tamb�m vendeu armas, certo?

- N�o, senhor. - Faria se pudesse.

Quantas vezes j� foi preso?

Nove, senhor.

J� vai receber sua pens�o, n�o? Quando foi a �ltima vez que lutou?

- Lutar, senhor? Deixe-me ver... - Nunca lutou.

- Bem, nunca, senhor. - N�o, certo?

- � a sorte, senhor. - Bartlett.

Deixa-me dizer...

que o front � muito mais confort�vel do que isso.

Entendeu?

- Gosta de lutar, McGrath? - Sim, senhor.

Sim, vejo. Atacou tr�s membros do Corpo da Pol�cia Militar.

- Sim, senhor. - Lutou alguma outra vez?

- Se pergunta se sou um covarde... - Saber� logo.

N�o vendi pneus para o inimigo nem fotos obscenas no Cairo.

N�o, voc� ficou b�bado e obstruiu a pol�cia.

- N�o preciso de uma bebida... - Voc�s sempre precisam dela.

McGrath, tenho dezenas de caras como voc�.

Todos chegam achando que v�o mandar neste lugar.

Acabei de soltar dois deles.

- Desertou, Stevens? - Sim, senhor.

- N�o gosta de tiros? - N�o foi por isso, senhor. Eu...

Se escondeu num barco que ia para a Inglaterra.

N�o, eu tentei ir para casa. Ver�, senhor, foi porque...

N�o foi muito esperto, Stevens.

Tem que ir ao aeroporto. Dar 20 libras para um americano...

e ele o leva � Hong Kong.

- N�o, eu queria ir para casa, sr. - Perdeu a sua esposa, Stevens?

Sim, sim, senhor.

Se quem quiser carinho...

e um pouco de amor for para a Inglaterra...

aqui n�o haveria ex�rcito, n�o �?

- N�o, senhor. - Este n�o � o seu lugar, Stevens.

Obede�a as ordens. Saia o mais breve poss�vel.

Obrigado, senhor.

- Roberts? - Senhor.

Seu superior te deu uma ordem. Ordenou que lutasse.

E voc� quebrou seus dentes. � isso?

Sim, senhor.

� tudo que tem a dizer?

Senhor, � tudo que quero dizer.

- V� aquela colina? - Vi quando entrei.

A constru�mos especialmente.

Toneladas de areia, pedra, trabalho e suor. Foi constru�da pelos presos.

Bem, � maravilhoso, senhor. � uma proeza.

Algo me diz que vai conhec�-la muito bem.

- N�o quero privil�gios especiais. - � quente na colina. Muito calor.

Quando entrei pensei ver neve no topo.

Est� querendo provar, certo?

N�o, prefiro n�o fazer, senhor, mas acho que tem outros planos.

- King. - Senhor.

Quer fazer exerc�cios com esses homens?

Fa�o o que ordenar, senhor.

Infelizmente, n�o pode. N�o com eles. � negro.

- Isso eu sei, senhor. - Eu s� presto aten��o no livro.

O regulamento do rei diz em preto e branco...

que os negros sul-africanos, religiosos e filhos de curandeiros...

n�o fazem instru��o com os brancos.

- Sou brit�nico, das Antilhas. - � preto.

Gosto quando vejo alguns brancos.

N�o responda, idiota de cor.

Maldi��o.

- Guarda. - Senhor!

Vamos. Veja se o m�dico pode examinar esses homens.

Senhor!

- Ent�o � brit�nico, n�? - Sim.

- Sim, o qu�? - Sim, senhor.

Ent�o tem os mesmos privil�gios.

Pode fazer as instru��es com eles...

e pode dan�ar na colina com eles.

Ser� um prazer, senhor.

Seis presos presentes e em ordem, senhor!

Quarenta e seis presos, em ordem, senhor!

Dezesseis presos presentes! E em ordem, senhor!

Quinze presos presentes, senhor!

Dezoito presos presentes! E em ordem, senhor!

Cinco presos novos presentes e em ordem, senhor!

Dezoito presos presentes! E em ordem, senhor!

Se algum n�o pode usar botas, exercitar, respirar, tem 6 dedos, 2 cabe�as...

sofre de gonorr�ia...

tem o esterno quebrado, estrabismo, ainda precisa ser amamentado, fale agora.

Esse � meu costume e sempre faz rir.

- Prontos para o exame m�dico, sr. - King, fora de forma.

V� ao consult�rio m�dico. Esquerda, direita, esquerda, direita.

Ent�o voc� � o sargento que acusaram, hein?

Aposto que seus homens o apreciam. Quantos morreram por voc�, Roberts?

Alguns morreram lutando.

N�o � o her�i.

Foi acusado de covardia, covardia! Olhe para frente!

Todos no Oriente M�dio ouviram falar de voc�.

E o que voc� vem a ser? Um valente numa base?

O pr�ximo!

Stevens, fora de forma marchando.

Esquerda, direita, joelhos para cima, quer? Para cima, para cima!

Exame m�dico.

O �nico lugar que verificou esse m�dico louco...

Silencio.

Como vai colocar apto s� vendo minha arma secreta?

Disse para se calar!

King, Roberts, viola��es.

- Ou�a, guarda, ele n�o falou. - N�o responda.

Mas guarda castigue a mim. Esse homem n�o falava.

King, ficar� � p�o e �gua se n�o fechar...

essa boca grande.

- J� disse. Ele n�o falava. - Por que n�o cala a boca?

Ok, McGrath!

Bem, n�o quero me meter em problemas.

- O pr�ximo, guarda. - Sim, senhor!

- McGrath, fora de forma. - O que faz, Stevens?

Acabe com essa conduta vergonhosa.

Marche! Esquerda, direita, esquerda!

Alto!

Voc�s dois se divertiram com o Sargento...

mas de agora em diante cuido do seu bem-estar.

Digo sem rodeios. Os odeio.

- O pr�ximo, guarda! - Senhor! Bartlett, fora de forma, vai!

Ok, vamos, vamos!

Levante os joelhos. Levante.

� desses caras t�midos, n�o, Stevens?

N�o?

- Bem... - N�o?

- Eu... - Voc� o qu�?

� um desses malandros que n�o decide se � menino ou menina?

- Sou casado, senhor... - S�rio?

E quem veste as cal�as?

N�o precisa nos tratar assim, n�o �?

- Olhar para frente! - N�o somos animais.

Ainda n�o decidiu se � um peixe ou uma galinha, Stevens.

SERVI�O DE EXAMES M�DICOS

- Guarda! - Senhor.

Quero que o esfreguem com uma escova.

- Est� mais escuro que um negro! - Senhor!

- O pr�ximo, guarda! - Roberts, marche!

- Mexa-se! - Alto!

Tira a boina! Entre!

- Ele � o Roberts, senhor. - Tire sua camisa.

- Alguma doen�a grave? - Recentemente, senhor?

Em sua vida.

Tosse de fumante.

Des�a as cal�as.

- Mais alguma coisa? - Como o qu�?

- Alguma incapacidade recente? - Bem, se tinha n�o alardearia, sr.

Roberts, aqui, vale a pena dar respostas claras.

Tente aprender essa regra de ouro.

Vire-se.

Ok, vista-se.

- Estou apto, senhor? - Sim.

Onde me enviar�, para uma fazenda de reprodutores?

Roberts, tem uma semana, apenas uma semana. Fora.

- Agora. - Sim, senhor.

Meia volta. Marche. Esquerda, direita, esquerda, direita.

Firme! Descansar! Firme! Descansar!

Firme! Descansar! Firme!

- Guarda! - Senhor.

Sugiro que os leve para uma pequena excurs�o.

- Senhor. - Na colina, guarda.

Sugiro que v�o � colina. Que passeiem por l�.

Que a inspecionem com capricho.

Depois que subam e des�am, seis vezes. N�o mais.

Apenas seis vezes. Mas o Roberts n�o, guarda.

- O Roberts n�o, senhor? - N�o.

D�-Ihe meia hora. � suficiente. Apenas meia hora.

- Continue, guarda. - Senhor.

Destacamento, peguem seus equipamentos. Mexam-se, mexam-se!

Firme!

Roberts! Est� vadiando. Outra viola��o.

O restante, tr�s passos em frente, marchem!

� esquerda!

Esquerda, direita, esquerda, direita!

� cheio de truques, Roberts.

Chegou � meia hora e j� usou suas influ�ncias...

para conhecermos a colina.

Voc� deve ser aquela noite de bebedeira que seu pai sempre lamentou.

Roberts, est� ouvindo?

Se o passeio na colina, deixar marcas, fa�o umas em voc�.

� esquerda! Firme!

A colina.

� direita!

Em frente, marche! Esquerda, direita, esquerda, direita!

Esquerda, direita, esquerda, direita! R�pido!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Para a esquerda!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Para a esquerda!

Destacamento, alto! Firme!

� esquerda!

Esta � a face norte, cavalheiros. Digo, damas e cavalheiros. Firmes!

Em dia claro se v� a �ndia. Ainda v� neve no topo, Roberts?

Que colina estranha. Nada cresce aqui.

Est� cheia de surpresas.

A �nica coisa que cresce nela s�o soldados.

Cresce seu cansa�o!

Agora marcharemos para cima. � direita! Marchem!

Meia volta!

Acelerado!

Meia volta!

Meia volta!

Meia volta!

Acelerado! Acelerado!

Mexam-se!

Vamos. Mexam-se.

Mexam-se.

Firme. Vamos, forma��o.

Alinhem-se. Firme!

Ok, destacamento, descansar! Voc� n�o, Roberts.

Peguem suas toalhas. Voc� n�o, Roberts.

Continue correndo, Roberts.

Meia volta!

Acelerado!

- Leve-os, guarda. - � esquerda. Acelerado!

Vamos, levantem os joelhos. Esquerda, direita, esquerda, direita!

Ok. Tirem suas roupas. Entrem.

Acelerado!

Acelerado!

Esquerda, direita, esquerda, direita.

� direita!

Alto! � esquerda!

Ok, troquem de roupa, peguem seus equipamentos, r�pido.

Est� sujo.

- Acelerado. - � suficiente, guarda.

- Sim, senhor. - Andando.

Levante-o. Coloque na sombra e descanse.

Minha foto est� molhada. � a minha esposa.

- Parece uma boa garota. - �. Jean. � o seu nome.

- Parece muito boa para voc�. - Deixe-me ver.

Cuidado. Ainda est� molhada.

Deus! Queria ela por meia hora.

- Vamos. Me d�. - Espere. S� quero dar uma olhada.

Como s�o suas pernas? N�o as vejo.

N�o, vamos, me d�.

O que colocou na su�ter?

- Vamos. - Um par de bal�es?

Nada mal, hein?

- Devolva a foto. - Certo. Certo.

Isso aqui, parece uma jaula de macacos, �...

e cheira como uma. N�o disse para n�o se acomodarem?

Ok, tragam seus pratos e formem fila.

Vamos. R�pido. Mexam-se!

Ou v�o sofrer.

Vamos, vamos, vamos.

� esquerda!

Esquerdo! Acelerado! Esquerda, esquerda. Para a esquerda!

Para a direita! Chaves, guarda. Em seus lugares.

E a minha comida?

As unhas, rapazes! Vamos, mostrem suas unhas.

- A ra��o est� certa? - O p�o � um menino, senhor.

Pese.

� muito. Corte um pouco.

- Certo? Certo? - Sim, senhor.

Vamos, levante os joelhos.

Vamos, vamos! Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita. Vamos!

Guarda, eu vigio.

E a minha comida?

Perdeu, n�o?

Gostou dessa colina, Roberts?

Roberts, a corte marcial o acusou...

mas eu vou terminar o trabalho. Te destruirei.

Conhe�o caras como voc�.

Seria varredor por um uniforme...

e um par de caras a quem gritar.

- Isso parece engra�ado? - Bem, n�o.

- Eu ensino. - Mas tudo...

Pegue seu equipamento!

Mexa-se! Eu ensino. E isso vale para o resto.

Mexa-se! Acelerado para fora.

No lugar.

Forma��o!

Fez ele cair na armadilha, n�o, Roberts?

Sim, e n�s seremos os pr�ximos se n�o se calar.

N�o piore as coisas, Roberts.

Olha, ele quer eu.

Quer voc� por sua cor.

O resto n�o acha interessante.

Mas perseguir� assim mesmo.

O sargento gosta de soldados de brinquedo. Williams os forma.

Agora, pensem que fazer a respeito.

Ele pode estar certo, mas mantenha a boca fechada...

e n�o Ihe d� muitas oportunidades.

Porque bateu no seu superior, Roberts?

- Ele que procurou. - Por ordenar ir ao front?

- Por ordenar ir para front. - Que falta de considera��o, n�o?

- Devia ter mandado para casa. - N�o teria que me ordenar.

Dizem que atingiu o seu superior...

e ordenou que seus homens se retirassem.

- � verdade? - Isso � o que ouvi.

- � verdade que bati nele. - Porque, Roberts?

Ah, vai ler quando escrever minhas mem�rias.

Como Joe Roberts foi � guerra e n�o queria lutar?

Bem, tentarei que soa um pouco melhor.

Que acha disso?

Morre metade do regimento, mas o sargento Joe Roberts n�o.

N�o podia permitir. Me deviam uma semana de licen�a no Cairo.

Dos que decidiram lutar, algum continua vivo, Roberts?

- Algum continua vivo, Roberts? - Eu.

Chega. Solte-o.

N�o haver� mais lutas. N�o temos problemas suficientes?

Pare de lutar.

Certo. Encontre um canto para terminar o trabalho.

McGrath, se tentar novamente, te mato.

Williams tem voc� na mira. Talvez fique em suas m�os.

� um soldado obediente.

Mataria crian�as se for ordenado.

Disse para parar de lutar. Est� acabado.

Guarda!

Cuidado.

Espero que se comportem melhor.

- Ok, quem o golpeou, Roberts? - Bati na parede.

Quem foi?

Foi como disse, guarda. Bateu na parede.

Se continuar batendo nas paredes, Roberts, me avise quem empurra.

N�o tolero bandidos, McGrath.

Sim, guarda.

Ok, todos coloquem o equipamento.

- Mexam-se! Levantem o Stevens. - Sim, guarda.

- N�o. Por favor. - N�o � poss�vel continuar.

Em forma l� fora! R�pido.

Em fila!

O sargento acha que s� ele sabe formar soldados.

Vou mostrar que eu tamb�m sei.

Olhar em frente! � esquerda! Em frente. Acelerado.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Alto! Firme! � direita! Agora! Voc�s quatro, saiam daqui.

Vamos, mexam-se! Baldes de �gua. Mexam-se! Vamos! Saiam!

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Destacamento, � direita, acelerado!

Guarda, um homem desmaiou!

Vamos, para cima.

Acelerado. Roberts, mexa-se!

Guarda, assuma o comando!

Encha-os novamente.

Entra. Ei, Charlie.

Ei, Bert.

- Um doce? - Obrigado.

Pensei que devia saber, Bert.

O Williams est� com os da cela 8 na colina.

Sim?

Incluindo o cara que tive faz um tempo.

E?

Penso que n�o � capaz, Bert.

Aposto que foi bom com sua m�e, e sei que � muito bom com eles.

Seus homens vagabundeiam.

Logo os levar� aos s�bados para comer e beber.

- Acha que n�o sei o meu trabalho? - Que n�o o conhe�o, Bert.

Vinte e cinco anos de servi�o, deveria fazer bem. E faz.

Pense que pode formar soldados do lixo, e consegue.

� muito sutil, Charlie, mas n�o tente me subestimar.

Stevens est� apto para castigos.

Bert, francamente, n�o aparece, olha.

Est� em preto e branco. O m�dico colocou apto. Agora vai...

fa�a-o trotar com seus amigos.

N�o na colina.

Nem voc� me colocaria naquela colina, hein?

�gua aqui.

Bartlett, de p�! Acelerado. Molhe-o.

Roberts, de p�, acelerado!

De p� e acelerado!

Molhe-o.

- Guarda, est� louco. - Disse para molharem!

Ok, idiotas, em forma��o.

Mexam-se!

De p�!

� direita! Agora!

Em frente! Marchem! Esquerda, direita, esquerda, direita!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Cumpro ordens, n�o me bata.

No lugar! Obrigado, guarda.

Em frente, marchem! � direita!

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Continue, guarda.

- Guarda? - Guarda.

Achei que queria um gole, senhor.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Guarda, guarda, guarda, sou eu. Sou o Jack, guarda.

Guarda, sou o Jack. Sim, sou o Jack, guarda.

Continuo de p�. Guarda, guarda, sou o Jack.

O idiota de cor. Guarda.

Quer tentar de novo, guarda?

N�o pode vencer o Jack, guarda.

N�o. N�o, ningu�m pode vencer o Jack, guarda.

Ningu�m vence o Jack, guarda. Ningu�m vence o Jack, guarda.

- Negro, v� dormir. - Negro?

Ok, ok.

- Encaro outra instru��o. - V� para cama.

Quem est� dando ordens? Posso fazer novamente.

Quando quiser. Williams n�o me vence.

O sol te enlouqueceu, � noite.

N�o � o sol. � uma l�mpada da Gestapo.

Tire o equipamento.

Me d� uma m�o.

Vamos, tire.

- F�cil. - Tenha cuidado.

- As tiras s�o como facas. - N�o tire a camisa.

Stevens, toma.

Voc� est� bem?

� isso.

Olhe o Monty. � da m�fia, n�o?

Esses negros s�o bons sapateiros.

Monty, o guarda te coloca na colina se te pega fumando.

Hoje tem inspe��o do Comandante.

3 hs em p�, no lugar do trote.

Que descanso. Todo o dia sob o sol.

Digo uma coisa. N�o tenho problemas com meu equipamento. Est� perfeito.

Sim, mas o Stevens n�o pode se apresentar desse jeito.

Ser� castigado, n�o �?

Se��o A, presentes e em ordem, guarda!

Se��o B, Presentes e em ordem, guarda!

- Se��o C, Presente e em ordem! - Se��o D, Presente e em ordem!

- Companhia A, presente e em ordem! - Companhia B, presente e em ordem!

- Ala A, presentes e em ordem, sr! - Continue, guarda.

- Ala B, presentes e em ordem! - Continue, guarda.

Firme! Firme!

Guarda, presos descansar!

Ala A, descansar!

Ala B, descansar!

Cinco minutos de descanso. Meia hora firmes. Divertido, n�?

Todos cumprindo ordens, inclusive os guardas.

Todos os presos presentes e em ordem, senhor.

Primeira fila, um passo a frente, marchem!

Stevens. Seu equipamento reluz, amigo. O Sargento ter� inveja.

- Farinha. - Farinha!

Farinha! Um passo a frente, marche!

Lado esquerdo! Como limpou o seu equipamento, amigo?

Farinha, Sargento.

O Comandante, O Sargento e eu sabemos.

Mas n�o tem que ser est�pido e admitir.

Acelerado! Assuma o comando, sargento!

Vire � esquerda!

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. Esquerda.

Farinha, Roberts. � muito esperto, Roberts, esse � o seu problema.

O equipamento do Stevens estava sujo, Mac. De qualquer modo seria punido.

Tamb�m � muito esperto, Jack. Muito inteligente.

Quando secar, ficar� como nova amigo. Melhor.

O rei teria o cora��o partido se o sargento falasse...

que descascou as paredes.

Verdade, sargento?

Filho, n�o devia estar aqui, voc� sabe. Nem devia estar no ex�rcito.

- Tinha uma bicha, h� algumas semanas. - Eu n�o sou bicha!

Sei que voc� n�o �. Por que n�o me ouve, hem?

Essa bicha, n�o sei porque. Cantava e ria o dia todo.

No alto da colina ele come�ou dan�ar.

Melhor que as bailarinas ex�ticas do cabar�, certo?

N�o era mais forte que voc�, mas sabia sobreviver...

e � isso que deve aprender no ex�rcito.

Tem que aprender a...

A sobreviver, n�?

Parece ter acalmado os da cela 8, soldado.

Obrigado, senhor.

O que aconteceu com o Stevens?

N�o sei, senhor N�o acho que o Stevens faria isso.

Ele n�o faria isso. Algu�m o ajudou.

Investigamos todos, senhor, e encontraremos o culpado.

Deus!

Atiravam pedras, n�o �, amigo? Levante novamente.

Muito bom, Roberts. Muito bom.

Roberts.

Sai! Sai!

King, corre.

Bem, King, � uma infra��o. Disse para correr!

Bem, Bartlett, para cima.

Sim.

- N�o acho que possa fazer, sargento. - Claro que sim, amigo. Vamos.

Tem que me perdoar se n�o puder.

- N�o. N�o. N�o. - Levanta, Bartlett.

Vamos, Bartlett, suba.

Est� vendo, sargento, n�o sirvo para esse tipo de...

Levanta, Bartlett! ... coisas, Oficial.

- Bartlett, levanta! - N�o posso, sargento.

- Levanta, Bartlett! - Estou gordo!

Estou gordo.

- Levanta! - Eu sei, certo?

Alto! Firme! � direita!

Stevens, se d� por morto.

Por favor.

R�pido!

Acelerado!

Eu s� queria ir para casa.

N�o aguento mais.

N�o posso mais.

- Que Deus me ajude. - Quer calar a boca?

Deixa.

Se continuar assim, v�o trazer o padre...

para ver o moribundo.

N�o suporta mais a colina.

- Stevens. - N�o...

- Stevens. - N�o quero fazer mais nada.

S� quero... S� quero deitar.

Ou�a, Roberts, se ele...

Se est� doente, ter� repouso.

Ou tem permiss�o para deitar.

- N�o teremos problemas novamente. - Sim, Joe.

Guarda! Guarda, temos um homem doente.

Ok! Basta.

Williams o pegou na colina, leve ao m�dico.

Guarda.

Quero ser separado desses loucos, guarda.

Coloca, Roberts.

Precisa de alguma coisa, guarda?

Sim, queria falar um pouco.

- Esta � minha c�lula. Sou o respons�vel. - Gra�as a Deus, eu n�o.

- Ent�o, deixa comigo. - Tem um homem doente.

- Me encarrego. - Dei ordem para deit�-lo.

Se n�o sair, guarda...

te acuso e deixo que o Sargento decida o que fazer.

Posso organizar uma visita ao m�dico.

Para ver o que ele diz.

McGrath, o que �?

N�o sou m�dico, guarda.

Ok, peguem suas toalhas.

Tiveram um dia dif�cil, os levarei para um banho...

para refrescar, vai fazer bem.

Stevens vir� conosco.

Sim, guarda. Obrigado, guarda.

Levante-o. Coloque de p�!

Sim, guarda.

Vamos, tem que andar.

- N�o, n�o, por favor. - O guarda quer que levante.

- Levanta! - N�o � capaz de andar.

Parece muito mal, hein? Veremos.

Trote aqui, Stevens.

Por favor, Joe, me deixe em paz.

Ajuda-me, por favor.

- N�o aguento mais. N�o posso. - Certo.

Calma, Stevens.

Muito comovente.

Traremos o padre para cas�-los.

Ok, Acelerado para fora. Sai!

Leve esse maricas!

Se soubesse que estavam em lua de mel, os teria separado.

N�o gosto que um dos meus guardas se queixe de um colega.

Ou�a, Bert, o Williams aleijar� o Stevens, voc� ser� respons�vel.

Outra vez me diz como dirigir esse lugar?

Se receber mais queixas suas, te mando para uma base militar.

Senhor, sugiro que o m�dico decida...

se o Stevens est� apto para o castigo.

Eu tomo a decis�o.

Eu decido se est� apto. Agora, sai daqui!

Vamos, Stevens, vamos. Vamos.

Ok, McGrath.

- Isso n�o. - O qu�?

Isso � para o g�s.

Sil�ncio!

O que tem o Stevens, Sr. Wilson?

Nada importante, senhor.

- Bem, o guarda Harris me disse... - Harris? Ele sonha acordado.

Se o Stevens estava doente, estaria aqui.

Sim, acho que sim.

J� que vim, � melhor v�-lo.

N�o fa�o o meu trabalho? N�o sei o que acontece?

N�o disse isso.

- Sei o que faz Williams. - O guarda Harris disse...

Harris!

Tem uma insola��o.

Continuo no comando, senhor.

Quero ver o Stevens.

J� viu, senhor.

O que significa isso?

Considerou ele apto para o trabalho e castigos.

A colina, Sargento, se um dos guardas se excede...

Eu suportaria, senhor. Qualquer homem s�o suporta.

Sim, como disse, se estivesse doente, estaria aqui, n�o? Sim.

Deus, est� quente. Isso parece um forno.

- Luzes desligadas em 5 minutos! - Ainda n�o mandaram o m�dico.

- Luzes desligadas em 5 minutos! - N�o.

Luzes, em cinco minutos!

- Parece estar melhor. - Sim.

- Cinco minutos. - Talvez o Harris traga o m�dico amanh�.

� engra�ado.

- Luzes, em cinco minutos. - O qu�?

Neste buraco, s� temos direito � exerc�cios e medicamentos.

Um louco, na Tun�sia...

Essa era uma boa pris�o. Pegou suas folhas...

fez um ninho...

e sentou no meio a noite toda...

"Cuco, cuco", a noite toda.

- Tentava conseguir a baixa. - N�o. Estava louco.

Tinha se assustado com uma granada de m�o.

Mas os guardas levaram o m�dico...

e sabe o que ele recomendou?

- Medicamentos e exerc�cios. - Medicamentos e exerc�cios.

Mas o m�dico teve uma grande id�ia. Pensava saber...

um pouco de psiquiatria...

e colocou uma granada de m�o falsa no ninho do cuco.

- E sabe o que fez o cuco? - Sim, tentou faz�-la explodir.

J� sabia.

Tem que rir porque alguns desses doidos s�o engra�ados.

Olha o Williams. O Stevens est� doente e fraco...

e o Williams s� sabe dizer: "Firme! Meia volta!"

"Acelerado!"

- Est� louco. - Meia volta!

Ser� que consegue cigarros para Monty Bartlett.

Vamos, Stevens, � isso. Continue assim e te d�o baixa.

Esquerda, direita, esquerda.

Vamos, rapaz. Vamos.

Meia volta.

Meia volta. Meia volta.

� esquerda, � esquerda.

Mais r�pido. � isso, rapaz. Mais r�pido.

Vamos, rapaz.

Est� morto.

O m�dico ter� que escrever uma certid�o de �bito, n�o �?

- Qual diagn�stico, neglig�ncia? - Como?

A neglig�ncia do Stevens ao morrer.

� um pouco tarde para suas piadas, Charlie.

- Todos j� sabem? - O Bert, sabe.

Pode haver problemas. � melhor estarmos preparados.

- Gostaria de fazer uma sugest�o. - Sim?

Tira o Williams do bloco.

Ponha-o na entrada onde n�o pode fazer mal nenhum.

Mas isso seria admitir que o Williams o matou.

Bert, queria de ter o Williams no trote mais do que ningu�m.

Eu ordenei ao Williams formar os presos da cela 8.

- Sim, aceitamos... - Se o Stevens estava apto...

devia estar vivo, certo?

O ex�rcito o declarou A-1. O m�dico o achou apto.

Parece que s� estava apto para morrer.

Esse n�o � seu problema, � do m�dico.

Obrigado, Bert.

Disse que apoiava seus guardas.

N�o estamos comemorando uma vit�ria, Williams.

Estamos arrumando um maldito desastre.

Percebe que devo fazer um relat�rio completo?

Todos faremos, senhor.

Quando foi examinado estava apto.

- Quando fez o qu�, senhor? - Quando � que...

Quando o examinei.

S� olhou o rel�gio.

Ou�a, Sargento...

Voc� o declarou apto. E eu o entreguei ao Williams.

Ele...

O deixaram muito tempo no sol.

Analisamos o seu registro. Fazia trabalho de escrit�rio na base.

Algu�m reparou isso.

De um dia para o outro est� fazendo instru��o por horas sob o sol.

Neste caso foi fatal.

- Parece morte acidental, senhor. - Sim.

O homem era um A-1, mas de um escrit�rio para isso aqui...

Entende mais que eu, senhor. Morte acidental.

- Foi o que pensei, senhor. - Bem, eu espero.

Maltratou alguns, senhor, mas nunca matou ningu�m.

- N�o me referia a voc�. - Isso inclui meus guardas, senhor.

Boa noite, senhor.

Morte acidental.

Mas se acontecer de novo...

e voc� tiver metido nisso, guarda.

Esperar a pr�xima ocorr�ncia do Williams...

� como esperar o in�cio de uma batalha. Sabe do que falo?

Eu me recusei a entrar, lembra?

Bateu no seu superior porque ordenou os rapazes entrarem?

Sim, porque ordenou para os rapazes entrarem.

Eles iam entrar?

N�o, eu os levei?

Ent�o perdemos metade dos tanques. Assim que nos retiramos.

Descrevi a situa��o ao Major. Disse que n�o tinha sentido.

Se n�o acab�ssemos nas minas, seria nas armas anti-tanque.

O que disse o Major?

"Para voltar. " Disse normalmente. Disse que essas eram suas ordens.

A pr�xima coisa que me lembro � dos rapazes se separando.

Neste ex�rcito, tem muita gente dando ordens erradas.

Algu�m devia ter a coragem de cancelar tais ordens.

Se n�o obedecermos ordens, n�o temos ex�rcito.

Joe.

Acha mesmo, hein?

Olha, n�o � simplesmente desobedecer ordens.

Regras s�o regras, eu.

Mas evitou que todos esses caras morressem por nada.

O sargento levou as tropas.

Eu fui colocado na pris�o. N�o voltou nenhum.

Malditas baratas. Como se n�o tiv�ssemos o bastante...

voc�s ficam falando metade da noite. Durmam.

N�o tem dormido muito, Joe.

- N�o. - Outro maldito dia de calor.

- J� d� para sentir. - Olha o Monty, desmaiado!

Acorda!

- Quem fez isso? - Eu.

Cuidado, amigo. Tenha muito cuidado.

Algu�m devia escrever ao Parlamento sobre esse lixo.

- Sim? Por que n�o faz isso? - Ele? Aposto n�o saber escrever.

Qual o m�rito em saber escrever?

O segredo desse velho mundo � usar o c�rebro. Talvez n�o saiba ler.

Mas quando se trata de roubar, sempre sou o melhor.

N�o tenho d�vida.

� um exemplo claro do tipo sem talento.

Roubou 3 garrafas de u�sque, tolo.

N�o roubei, eu bebi.

Aposto que ele n�o sabe ler.

Monty, ser negro...

tamb�m me faz ignorante?

Voc�s n�o t�m o c�rebro dos brancos.

- Olha para ele. - T�m tudo para baixo, amigo...

mas n�s temos para cima.

Voc�s vivem nas �rvores.

Vi um filme sobre sua tribo uma vez.

Se chamava Tarzan e os homens macacos.

Quando Charlie Bloggs os encontrou...

andavam nus e comiam test�culos de macacos.

Esse � um membro da grande ra�a branca e h� muitos como ele.

N�s chamamos de lixo branco.

Olha, n�o gostei desse lixo branco.

E o guarda Williams, o que �?

Cale a boca! N�o queremos ouvir falar do Williams.

� isso que eu acho.

Denunciarei o Williams.

Ou�a Roberts, todos sabemos o que aconteceu...

mas n�o podemos fazer nada.

- Sim. - Ent�o?

- O Stevens foi uma pena... - Todos lamentamos?

Fomos duros com voc�.

Posso contar com voc�s quando formos ver o comandante?

- Para saber sobre sua morte? - Claro.

Ent�o acusamos o Williams de assassinato.

Para cima! Levanta! Vamos.

Quem matou o Stevens?

Ouviram isso?

Ser� que v�o ficar sentados sem fazer nada?

Assuma o comando, guarda!

- Guarda! Que diabos � isso? - Senhor, os prisioneiros.

Parece que comemoram uma vit�ria. Traga todos os guardas.

Armados, senhor?

Onde diabos acha que estamos, em Chicago?

Guardas! Deixe que saiam!

Eu disse para deixar sair!

- Stevens, Stevens. - Stevens, Stevens.

Qual o seu nome? Oliver Twist?

Abaixe seu prato. � cedo para o caf� da manh�.

Qual o seu nome?

- Stevens! - Guarda Burton!

� um milagre. Um homem voltou da morte.

Leve-o de volta ao necrot�rio.

- Ao necrot�rio, senhor? - Ao necrot�rio, pela colina.

D�em uma bela volta antes de sepult�-lo.

Acelerado!

Esquerda, direita, esquerda...

- Guarda! - Senhor.

Me traz uma c�pia das regras do Rei.

Sim, senhor.

- Johnson! - Senhor.

- Voc� come�ou o motim? - N�o comecei nada.

O que foi todo aquele barulho? Exercitavam os pulm�es?

Quem matou o Stevens?

- Guarda. - Senhor!

Leve este homem ao necrot�rio.

Mostre o corpo. Se tem alguma marca...

pancada ou ferimento de bala em seu corpo...

leve � sala do Comandante...

e fique com ele enquanto escreve sua declara��o.

Ent�o que veja o Comandante sozinho e fale livremente.

- Sim, senhor. - Acelerado.

Acelerado! Esquerda, direita, esquerda, direita.

� direita.

Fizeram muito barulho.

Isso acabou, ou mando todos para a colina.

Todos.

Se t�m alguma reclama��o, podem ir ver o comandante.

Se houver mais problemas, receber�o castigo.

Sabem como � duro.

E se isso n�o for suficiente...

acusarei os l�deres de motim.

- Quem s�o os l�deres? - Um em cada cinco homens!

Pensem nisso. N�o perco tempo com amea�as vazias.

Vistam-se como soldados.

Presos, firme!

Descansar! Novamente.

Firme! Muito melhor.

Agora, algu�m tem alguma queixa?

Algu�m quer ver o comandante?

Algu�m presenciou um assassinato ultimamente?

Est�o com medo de abrir a boca ou o qu�?

Quem quiser ver o Comandante d� um passo a frente.

Por que quer v�-lo?

Tenho uma den�ncia, Williams � respons�vel pela morte do Stevens.

Testemunhas?

Os homens da minha cela sabem o que aconteceu, senhor.

Bartlett, venha acelerado.

Viu o guarda Williams matar o soldado Stevens. Certo?

N�o, senhor. N�o � verdade.

N�o minta.

Viu sangue nas suas m�os, n�o?

N�o, senhor. N�o vi nada, senhor.

Pe�o transfer�ncia de cela.

Pedido negado. Volte para a fila.

McGrath, venha ao trote.

� verdade que presenciou um assassinato, McGrath?

N�o, senhor, mas cometerei um se o Roberts n�o fechar boca.

Volte para a fila.

King, venha ao trote.

Agora ouvimos voc�, King.

O guarda Williams matou o Stevens.

Minha �nica preocupa��o � como provar.

Volte para a fila, King.

- Guarda Williams! - Sim, senhor.

- Ouviu isso? - Sim, senhor.

� uma acusa��o muito grave.

Est� mentindo, senhor. Nunca toquei no Stevens.

- Guarda Harris! - Senhor.

Quero que o Roberts e o King vejam o Comandante �s 9:30 h.

- Sim, senhor. - E notifique o m�dico...

que deve ir � sala do Comandante �s 9:30 h.

Parece que Stevens n�o morreu de uma insola��o.

Foi assassinado � sangue frio.

- � verdade, senhor? - Diga que n�o falte.

Est� em jogo sua reputa��o.

A do nosso m�dico, senhor? No posso acreditar.

Se sabe que faz os coxos andar, os cego ver...

e os aleijados dan�ar na colina.

Que mais pode fazer, guarda?

Andar de bicicleta sem as m�os sobre o mar, e transformar �gua em vinho.

Mas pode ressuscitar os mortos guarda?

N�o, senhor. N�o posso ressuscitar, mas sim enterrar.

Sim, sabemos sua voca��o!

Devia ter sido c�mico!

Sim, senhor.

Permiss�o para deixar os prisioneiros fumar?

J� fez muitas vezes, Charlie!

Acha que n�o sei?

Tem fogo, senhor?

N�o, mas tenho um pacote para por nas suas costas se te encontrar fumando.

Bartlett e McGrath, est�o prontos. Talvez precisem.

Hoje servir�o queijo no almo�o.

Voltem para suas celas e estejam apresent�veis.

J� se divertiram muito. Guarda, assuma o comando.

- Est� criando problemas, Charlie? - Quem, eu?

Desde agora, est� sob as ordens do Williams.

Assim s�o as coisas.

Sei que n�o se importa.

Sempre diz que n�o quer promo��es ou favores.

Prefiro abandonar o ex�rcito.

Algu�m vai ter promo��o.

Entre, King.

- Acha que voc� aprendeu? - Isso eu devia perguntar.

Obrigado, guarda.

Sabe o que vai acontecer?

Haver� um tribunal de investiga��o, e serei exonerado.

N�o, est� nervoso, Williams.

Quer me pegar? Acha que pode fazer?

Se mexer um cabelo, te derrubo.

N�o � m� id�ia. S� n�s dois.

Tem uma cela fechada no final.

Ningu�m nos ver�. Nos fechamos. S� os dois.

- Concordo. - Marche.

Eu primeiro.

Entre.

Deixa ele.

Voltem ao trabalho, vamos. Acelerado!

N�o quero mais problemas.

Nada mais.

Aprenderam se comportar.

Sabem que falamos s�rio.

Pense r�pido, Roberts...

Guarda.

Quero ser transferido.

Voc� sair�, Bartlett, an�o.

Sair� para a colina. Peguem seus equipamentos, todos.

Vamos, e levantem o Roberts. Ele vai com a gente.

Voltarei por voc�s.

Voc�s tem cinco minutos!

Joe est� sob ordens do comandante. Como o Williams vai explicar isso?

Acha que o Comandante nunca viu...

um preso surrado antes?

Tenho algo a dizer...

- E tenho certeza que me ouvir�. - Se n�o, v�o saber l� fora.

Voc�s dois ficaram loucos.

Algu�m vai saber o que � isso aqui, o que est� acontecendo.

Estamos trancados, Sargento, trancados...

e o maldito mundo se importa comigo.

Somos os 2% desagrad�veis, suspeitos, malandros...

covardes, ladr�es. Somos a liga��o quebrada de sistema.

Para o inferno.

Coloque o equipamento, Roberts.

N�o.

Para voc� n�o, Williams.

Dois volunt�rios para arrastar o Roberts pela colina. Bartlett e McGrath.

Sim, guarda.

McGrath?

Ao diabo.

Estou dando uma ordem, McGrath.

Ou�a, Williams, o ex�rcito n�o me comprou num mercado de escravos.

Subo a colina acelerado. Mas n�o arrasto nenhum outro homem comigo.

Ok, conseguirei os volunt�rios, e levarei todos.

Est� louco. Tenho que sair desse grupo.

Cale a boca!

Bem, o que acontece?

Joe, diga, vamos.

Obede�o qualquer ordem. N�o quero problemas.

� desprez�vel!

Guarda!

- Guarda, tenho que sair daqui. - Ok, chega!

- Guarda, est�o me crucificando. - Leve-o, guarda.

V� ao m�dico.

N�o, estou sob ordens do Comandante. N�o posso perder isso.

Deixe-me ver isso.

King, McGrath, Leve-o ao m�dico.

Farei com que veja o comandante, n�o se preocupe. Vamos, r�pido.

Com cuidado. Cuidado.

Ok, cuidado com a porta.

Abaixe sua cabe�a.

Me p�e noutra cela, guarda. Estou farto desses caras.

Cale a boca.

S� tento cuidar de mim.

O que acontece com todos neste maldito lugar?

N�o est�o, guarda.

Se foram.

O guarda Harris os levou ao m�dico.

Aos seus destacamentos. Meia volta!

Acelerado! Esquerda, direita, esquerda, direita.

Ponha-o aqui.

- Que � isso, guarda? - Roberts est� doente.

Voc�s dois, fora.

Ok, saiam.

De p�, Roberts.

Abaixe-o, guarda.

Tem um p� quebrado.

O que est�o fazendo aqui?

Trouxemos o Roberts, senhor. N�o est� bem.

De p�.

Tem uma les�o no p�, senhor.

De p�, Roberts, e firme.

Marche para fora.

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Continue marchando.

- Voc�s dois, entrem. - OK, entrem.

Esquerda, direita, esquerda, direita...

esquerda, direita, esquerda, direita...

esquerda, direita, � esquerda, � direita. Alto!

Meia volta.

Par�grafo 528, se��o 7.

"Um oficial n�o repreender� um oficial de brigada ou n�o-comissionado... "

"frente aos soldados rasos. "

- Conhece as regras do rei, hein? - Sim, senhor.

Quebra todas as regras do livro.

- E voc� cumpre todas, certo? - Somos soldados.

Somos o ex�rcito. O que mais devo fazer?

Bem, vivi de acordo com o livro.

Este par�grafo e o par�grafo abaixo se��o X-Y-Z isso.

Mas a rainha Victoria est� morta. Est� desatualizado.

Que tipo de soldado �?

Um que est� vivo, salvo se o Williams mudar isso.

Disciplina. O ex�rcito funciona com disciplina.

Sou um soldado porque n�o consegui trabalho como civil...

mas era um bom soldado de brinquedo, como voc�.

Me davam uma ordem, e a cumpria como um c�o.

- De p� e ou�a. - N�o, voc� escuta!

Tr�s anos no deserto.

Tr�s anos lutando por dinheiro. Isso o que somos.

- Trai��o, o que disse � trai��o. - Sim!

Fique de p�.

Ok, trai��o. Par�grafo 531, Se��o 7.

"Uma pessoa que comete...

"trai��o ou motim pode... "

"ser sentenciado a pris�o perp�tua. "

- E voc�... - Perp�tua.

Certo.

S� sei que posso fazer algo que para mim n�o faz sentido.

Voc� sim. Voc� pode viver de acordo com o livro...

mas est� desatualizado! � est�pido e velho!

Ent�o, renuncia, hein?

Ficar� o resto da guerra na pris�o?

- Sim! - Abandona o nosso imp�rio.

Sim, d� ao Jack, talvez sirva para ele.

Para negros! N�o dirigem nem um bordel.

De p�, firme!

Sim, de p�. Do que me acusam?

De n�o obedecer uma ordem?

Beber e brincar com fogo?

Maldito louco.

Inspecionaria um morto se fosse ordenado.

Sim, certo.

Continuem os exerc�cios!

Era um sargento. Era um soldado...

mas o esqueci. Agora o ensinarei.

Ensinarei desde o in�cio.

Te transformarei em algu�m que dar� orgulho ao ex�rcito.

Trotar�, far� instru��o, tudo o que eu ordenar.

Roberts, se sentir� perdido...

se ningu�m te gritar uma ordem. Guarda!

Senhor!

Quem deixou o Roberts nesse estado?

Lutou com um preso, senhor. McGrath.

- Sim? - Tamb�m se meteu comigo.

- Sim? - Tirei da cela.

Mandei trotar, se recusou e me bate...

Tivemos que control�-lo.

- Testemunhas? - Henshaw e Colbey, senhor.

Espero que ele n�o tenha batido forte.

Se n�o fosse o Henshaw...

� claro que o Roberts � perigoso, mas se tiver que control�-lo...

n�o quero que pare�a um ferido de guerra.

Me atacou e bateu na parede.

Deve ter sido isso. N�o tem outra explica��o.

O McGrath fez quase todos os danos.

Sim. Acuse-o de lutar com o McGrath...

o Colbey e o Henshaw, e de insubordina��o.

O McGrath n�o me bateu, foi o Williams.

Testemunhas?

Guarda! De agora em diante, cuidarei dele.

Senhor, eu posso com ele.

N�o, n�o pode guarda. Voc� � terr�vel.

Mas deixe-me dizer, essa � sua �ltima chance.

Se bater em outro dos rapazes, te meto numa cela...

e se os presos n�o te aleijar, eu fa�o.

- Traga os outros. - Sim, senhor.

Voc�s dois, venham acelerado!

Vamos, mexam-se! Esquerda, direita, esquerda, direita.

Alto! Firme.

McGrath. � verdade que lutou com o Roberts?

Tivemos uma pequena diferen�a.

- E voc� viu. - Sim lutaram.

Bateu forte nele, n�o?

- N�o deixei ele nesse estado. - Ent�o quem?

O guarda Williams, senhor.

Levou o Joe, e quando voltou, estava assim.

Sei muito bem que o McGrath n�o teve nada a ver.

Fique firme quando fala.

Negro, diga novamente o que viu?

Macaco preto, falo com voc�.

Quer que o tranque sozinho?

Negro sujo e fedorento, responda. O que viu?

Te vejo no inferno...

Sargento de nada. No inferno!

Olhe isso. Dan�a como um macaco pulguento.

Acha que ainda est� na selva.

Te mostro que est� no ex�rcito brit�nico.

Abandono seu ex�rcito de lixo, ouviu? Sargento gritador.

Deixarei o maldito servi�o militar. O que vai fazer?

Acuse-o de todos os crimes do livro.

Senhor.

Mas primeiro, o Harris deve lev�-lo...

� sala do Comandante �s 9:30 h.

Que o Comandante ou�a seu caso.

- Sim, senhor. Estar� presente? - N�o, guarda.

Estarei ocupado com o funeral do Stevens.

Deixar� que abram a boca sem que voc� esteja l�?

Est� preocupado, guarda? Tem alguma raz�o para estar?

N�o.

Deixa gritarem, logo eu vou falar.

Vamos. Os dois acelerado. � esquerda, marchem!

Mexam-se! Vamos, vamos, vamos!

Esquerda, direita, esquerda, direita. Vamos, acelerado, acelerado!

- Como voc� � inteligente. - Abandono o ex�rcito.

- N�o seja bobo. - Garoto esperto.

O que fa�o? Me arrastar diante do Williams como voc�, hein?

Cuidado com sua boca.

Se levantar um dedo, mato voc�. Um dedo.

- Sim, continua. Voc� s� grita. - E sei como � dif�cil para voc�.

Cuidado com o que diz.

N�o serve para nada, feito em Yorkshire...

exportado para o Oriente M�dio identificado como "fr�gil".

Vamos. Voc� � o grand�o desta cela. Ouviu o que eu disse? Vamos.

Que diabos � isso?

Chega, chega.

Vamos, vamos, j� chega.

Est�o sob ordens do Comandante. Vista-se, King, e saia.

- Eu deixei o ex�rcito. - Vista-se!

Eu deixei o ex�rcito, e � isso o que penso da sua justi�a.

Ficou completamente louco. Todos para fora.

King, que diabos � isso?

Eu deixei o ex�rcito, ent�o, n�o uso uniforme.

Vai ao Comandante vestido assim?

A menos que tenha um cocar e um osso para por no meu nariz.

Isso � o que acham que usamos em casa.

Esse ser� um dia para recordar.

Vamos. Ok, acelerado.

Vamos, acelerado! Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Pronto, Roberts.

Qual � o diagn�stico? Medicamentos e exerc�cios?

V� para sua cela, pegue seu equipamento...

e recomendo que v� para o hospital.

Eu n�o faria isso. O Sargento n�o vai gostar.

- Eu decido o que... - Voc� n�o decide nada.

Obedece ordens.

Olha, Roberts, farei um relat�rio completo sobre voc�.

Voc� deve fazer, vou enfrentar todos...

nesse buraco.

Todos. Um por um.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

Eu era um soldado.

N�o me aceitariam nem como escoteiro.

Cale a boca.

- King, firme! - Sr. Harris.

Diz ao sr. Comandante que o sr. Jack King o ver� agora.

Cale a boca, idiota.

O que est� fazendo? Volta...

Horace, sente. N�o fique em p� por mim. Eu deixei o ex�rcito.

Recomendo esta marca...

mas n�o posso recomendar o hotel, Horace. O servi�o � ruim.

Guarda!

Senhor, ele ficou louco, senhor. N�o posso fazer nada com ele.

N�o gosta do hotel?

Desde que morreu um dos hospedes, n�o.

Guarda, leve esse homem. Chama o Sargento.

Est� cuidando do funeral, senhor.

- O qu�? - Stevens morreu, senhor.

- Por que n�o me avisaram? - Voc� n�o estava aqui.

Quero ver o Sargento assim que regresse..

- Quem morreu? - George Stevens!

Williams o matou.

- Leve esse louco! fora! - Senhor!

King, acelerado saia! Acelerado!

Acelerado!

Horace.

Williams matou o Stevens.

N�o esque�a. Ele o matou.

Ok, volta ao seu destacamento.

Soldado, firme!

Leve esses presos, guarda Harris.

Meia volta, acelerado!

O Roberts acha que o perseguem.

Acredita que um dos guardas bateu nele, n�o?

Sim.

Ent�o foi isso.

- Como disse? - Foi.

- Percebe que devo informar? - Esperamos que o fa�a.

- Se � verdade. - Voc� sabe que � verdade.

Sim, Harris, mas o que voc� diria ao comandante?

Sim, Sim, eu irei. Eu irei.

Deve haver uma investiga��o. Ter�o que apresentar provas.

Sim, eu sei, mas a sua � a �nica que o juiz vai levar a s�rio.

Depois que o Sargento dizer que n�o sirvo como guarda, seguido dos...

guardas que encontrar e o Williams...

Claro que preciso de provas, mas ele est� aqui por bater num oficial.

Ter�o um caso forte, Harris.

Provas? Se n�o tiver algo...

ter� todas as provas que precisar. Seu caix�o.

Ok, peguem seus equipamentos. V�o para o isolamento.

Meia volta! Acelerado! Esquerda, direita, esquerda, direita.

Vamos, mexam-se.

Os homens n�o podem entrar aqui, guarda.

- Bem, senhor, minhas ordens s�o... - Eu dou as ordens agora...

e tenho uma acusa��o muito grave contra voc�, Williams.

Do Roberts, senhor?

E do guarda Harris.

Seus dias est�o contados.

Acabo de falar com o comandante e responderei qualquer pergunta...

sobre o tratamento de presos perante o tribunal, senhor.

Agora verei os outros presos.

Senhor, chame o Sargento antes...

Conduzirei da minha maneira.

- Tem alguma queixa? - Senhor.

Quero que me mude de cela, senhor.

N�o aguento mais essa gente. Me tire daqui, senhor.

Voc�, tem alguma queixa?

Menti para o Comandante dizendo que tinha batido no Roberts...

e por isso estou indo para o buraco.

O ex�rcito me perdeu como soldado...

se n�o fizerem algo a respeito.

Correto, saia.

Nem sempre concordei com voc�, Roberts...

mas boa sorte.

Se cuida, McGrath.

- Porque este homem est� nu? - Se nega usar o uniforme do rei.

- Firme. - Ah, n�o. N�o.

N�o reconhe�o o ex�rcito e nem os oficiais.

- Abandonei. - Eu disse "firme. "

- Est� falando a um civil, Cuthbert. - Deixa comigo, senhor. Eu ensino.

Joe, diga o hor�rio de visita que vou te ver.

Harris, leva esse louco para o corredor e fica l� at� eu chamar.

Sim, senhor. Vamos sr. King.

- Vejo voc� depois, Joe. - Ok, sr. King.

Acelerado!

Acelerado!

Bartlett, mexa-se!

Pode ver o que toleramos, senhor. Se voc� apanha...

n�o podemos fazer nada com eles, n�o �, senhor?

O que fazem esses homens vagabundeando no corredor?

- Ordens, senhor. - De quem?

Do m�dico.

- O que acontece aqui, senhor? - Estou examinando-os.

Est�o doentes, senhor? Por qu�?

Seu dever n�o � me questionar, Sargento.

Enquanto estiverem aptos, s�o meus.

Recebi algumas queixas do tratamento do Williams...

�s vezes recebemos queixas dos prisioneiros.

King acaba de fazer. Foi ver o Comandante.

Meio nu, apenas com suas penas tribais...

Por que tipo de idiota me toma?

A den�ncia contra o Williams veio do guarda Harris.

Harris.

- O que voc� disse? - Eu disse a verdade, senhor.

A verdade? Que diabos voc� est� falando?

N�o � culpa sua, foi o Williams.

Sou eu. Eu! Quem � o respons�vel?

Retire tudo o que disse, Charlie!

Assumo a culpa, Bert. Sou o respons�vel.

Outra vez me diz como dirigir este lugar? fora, guarda.

Sargento, Roberts vai para o hospital.

Mantenha-o aqui, senhor, na cela.

Seria melhor se ficasse aqui, senhor.

Sargento!

Em 25 anos, n�o tinha visto um desastre como este!

A partir de agora, supervisionarei cada homem, cada prisioneiro, cada guarda!

- Guarda Harris! - Senhor!

Acusou um dos seus colegas, n�o?

Tentou minar minha autoridade? Um in�til como voc�, Harris.

Vai ficar preso.

N�o, n�o me pressione. Vai precisar...

- toda a ajuda poss�vel! - Eu cuidarei!

Agora, antes que seja trancado no seu quarto, fa�a algo �til.

- Prepare uma cela para o Roberts. - N�o.

Ajude o Roberts com o equipamento. Vai para o hospital.

Estou no comando da disciplina, senhor!

Ent�o cuide do seu departamento, e eu do me...

N�o tente cancelar minhas ordens.

Tenho a �ltima palavra sobre a sa�de de um homem.

Talvez tenha me precipitado.

- Tive um dia dif�cil. - Sim, o Roberts tamb�m.

Vai para o hospital.

� uma pena que n�o colocou o Roberts e o Stevens em trabalhos leves.

O qu�?

Achei que o Stevens estava fraco, mas isso n�o � problema meu, certo?

- O que quer dizer? - Estavam aptos?

Come�amos pelo Stevens, estava apto?

Se quer saber, por Deus, ter� problemas s�rios.

- Fez um exame m�dico? - N�o fez. Estava presente, certo?

Considerou A-1 para os castigos.

Foi castigado com o Roberts, King, Bartlett e McGrath.

Bem, est� morto.

Muito calor, desidrata��o e...

Stevens estava doente, e eu percebi quando j� era muito tarde, juro.

Sua neglig�ncia causou uma morte.

Mande o Roberts para o hospital, e eu cuido de voc�.

- Sargento. - N�o deixe que fa�a isso.

Sargento, � extors�o. Voc� ouviu.

Ponha o Roberts numa cela.

Olha, eu dei uma ordem.

Mande o Roberts para o hospital, senhor.

O senhor n�o tem nada a temer do Williams.

Feche a boca, Harris.

O Comandante supervisionar� este grupo. Vou dizer-Ihe.

Eu provoquei sua perda, Bert. Desculpe.

Levarei o Harris ao seu quarto.

Voc� vai acelerado. Remova o Roberts.

Eu? Eu dirijo esse local.

N�o � voc� que dirige, Bert. � o Williams, olhe para ele.

Tomou o comando � dias, e voc� ainda n�o percebeu.

Informarei tudo o que acontece aqui.

Eu quero voc�, mas n�o me importo se cair com ele.

Chamarei uma ambul�ncia. O Roberts vai para o hospital.

Logo verei o comandante da �rea.

Tente me extorquir, Williams. V� em frente, tente.

Tem algo mais para dizer?

Sim, senhor. N�o far� melhor que o Stevens nessa colina.

Que diabos fazem aqui?

Recuem! Entendido? � uma ordem!

- Afastem-se dessa porta! - Vamos, rapazes.

- Muito obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.

Ok, Bartlett, vai para outra cela. Me siga.

Sabia que podia confiar em voc�, guarda. Essa estava ficando muito perigosa.

Roberts, pegue seu equipamento. Ficar� numa cela sozinho.

Por que n�o abre os olhos?

Seus dias de transformar homens em soldados de brinquedos acabaram.

Eu dirijo isso aqui. Eu. Eu digo o que fazer e o que n�o.

Williams, quando chegou te disse que apoiava os meus guardas.

- Temos que pensar r�pido. - N�o me colocar�...

noutra confus�o. Te mando para a entrada.

Harris e o m�dico v�o...

� muito impertinente mesmo para mim!

N�o parece entender que estamos do mesmo lado!

Trabalhe do meu lado e te ensino como fazer.

N�o � atingido, se trabalhar com cuidado...

e logo os transforma em homens, em soldados!

Culparemos o Harris de tudo...

Est� ouvindo? As pessoas me escutam quando falo.

N�o esque�a.

Quer se calar?

Preste aten��o. Tenho muitos problemas...

Tenta me dar ordens? Ningu�m faz isso!

Dirijo isso aqui. Eu.

Eu digo o que fazer e o que n�o.

Mesmo quando falar com o comandante, acha que te ouvir�?

Me disse que sim antes de entrar no escrit�rio.

Limpe este lugar. � uma pocilga.

Continue, guarda.

Em 25 anos, n�o conheci ningu�m...

Nunca em 25 anos, nunca.

Agora est� sozinho, Williams.

N�o, voc� est� comigo, Roberts.

S� eu e voc� neste momento.

N�o toquem nele!

N�o arru�nem ele rapazes. N�o toquem nele!

Est� arruinado! N�o toquem nele. Ganhamos.

Ganhamos. Est� arruinado.

Acelerado! Acelerado!

Acelerado!