Original subtitles

"Cuentos de ultratumba".

Lo hice, Jack. Lo hice.

¿Y sabes una cosa? Me excitó.

No, no estoy bromeando.

Deberías haberle visto la cara...

cuando le clavé el hacha en el pecho.

Casi me gustó más matarlo que tener sexo.

Dije "casi", ¿no?

Cómo vamos a gozar gastando su dinero, ¿verdad, cariño?

De sólo pensarlo me excito y me caliento toda.

¿Ahora mismo?

Está en el sótano, refrescándose.

¿Por qué demoraste tanto?

Jack, ¿qué agua de colonia...?

¡Corten!

¡Corten, corten, corten!

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Eso es actuación?

Sí, eso es actuación.

Pues óyeme bien, amigo, no eres ningún Gary Cooper.

Ni siquiera un Robert Redford. Otra actuación como ésa...

y volverás a ser un partiquino...

en papeles de payaso.

Bueno. Otra vez, empecemos.

¡Qué director!

¿De dónde demonios lo habrán sacado?

Me sacrifico y me sacrifico y...

Hola, jóvenes. Cuánto me alegro de verlos.

Este viejo servidor, el Enterrador, se ha mudado a Hollywood.

¿Quieren ver?

Si están listos, asquerosos...

amárrense los orinales y no suelten los vomitorios.

¡Vamos al cine!

¡Terror! ¡Cámara! ¡Acción!

"Cuentos de Ultratumba"

Esta se llama...

"La Noche del Diablo".

Vamos.

¿Lo quieres, hijo de puta?

Joder.

"Bienvenidos a 'Amargura', Nuevo México"

¿Qué hace?

¿Se quiere robar el auto?

¿Robarlo?

No, probaba la cerradura.

Está funcionando.

¿Quieres una moneda?

¿Te gustaría una moneda nueva? ¿Quieres? Vamos.

¡Papá, se roban tu auto!

¡Papá, corre! ¡Ven aquí!

- Homer, persíguelo. - ¡Se escapó!

Escucha esos truenos.

Dios estará pensando.

Se estará diciendo:

"Pensándolo bien, lo debí haber dejado todo a los monos".

Quizás haya tiempo.

¿Quieres beber algo?

Sí.

Por los monos.

El sabor no es delicado, pero funciona.

¿Sabes dónde podría pasar la noche?

Pues mira, sí.

- ¿Dos autos? - Eso mismo, Mavis.

Uno con licencia de Maryland y el otro de Nueva Jersey.

Tienes razón, alguacil.

Tienen que haber ido volando para acabar así.

Es tarde para darles una multa.

Si quieres, para sentirte mejor, dispárale a las cenizas.

¡Ay, joder! ¡Oiga!

¡Aléjese de ahí!

¿De dónde salió?

Este auto es mío. Era mío.

¿Vieron entrar al pueblo a quien iba persiguiendo?

Las bolsas de aire. ¿Lo vieron?

No vimos a nadie.

¿Quiere decir que el otro también salió ileso de aquí?

¿Adónde va? Queremos hacerle unas preguntas.

Ando persiguiendo a un hombre muy peligroso.

Si entró al pueblo, están en peligro.

Si empezamos a discutir... Por favor...

Está a punto de suceder algo horrible allí.

¿Ahí es? Parece una iglesia.

Era una iglesia.

Pero ya no. La abandonaron en los años 50, por falta de interés.

Justamente lo que buscaba.

Les traigo un cliente.

¿Qué tipo de cliente?

Sólo quiere una habitación.

- ¿Has estado bebiendo? - Estoy limpiecito, Irene.

¿Cuántos días?

No sé. Una noche, tal vez dos. Depende.

Nunca alquilo por pocos días, ni le alquilo a desconocidos.

Pero hago excepciones.

Disfrute su visita, Sr...

Sr. Smith.

¿Jeryline? ¿Jeryline?

¡Jeryline, ven en el acto!

Irene, estoy limpiando la cocina.

¿Cómo piensas que acabe si sigues molestándome?

¿Estás trabajando mucho? ¿Con esos guantes tan limpios?

Lleva al Sr. Smith a la No. 5.

Y prepárale algo de comer.

Luego, te tengo más cosas que hacer.

Esta vez te voy a vigilar.

Lo quiero bien hecho y se acabó.

Si no te gusta, lárgate.

Bueno, bueno, está bien.

Déjeme ver, ¿qué le tengo que decir?

¿Hacia dónde miro? ¿Dónde queda el pueblo?

El pueblo queda hacia allá. Y la ventana no mira a nada.

Pero Ud. no vino a ver la vista.

Esta es la llave.

Y la concierge le subirá el equipaje enseguida.

¿Por qué te despidieron? No fue culpa tuya.

Eso fue lo que les dije.

No sé qué le habrá pasado a esas cartas.

Desaparecieron. Pero no me creen.

¡Qué vergüenza! ¿Sabes lo que hizo?

El jefe me arrancó el nombre de la camisa del uniforme.

Frente a todo el mundo. Y luego, para colmo...

me quitó la insignia.

Lo debiste mandar al infierno. ¡Esa estúpida oficina de correos!

- Bueno, hay otros trabajos. - ¿No me digas?

Si tuvieras dos dedos de frente, rogarías que te lo devolvieran.

Ya lo intenté. Me dijeron que no.

Pobrecito Wally.

¿Dónde se metió esa muchacha? ¡Jeryline!

- ¿Qué ocurre? - ¿Lavaste mis sábanas?

Están abajo. No pude quitarles las manchas.

Maldito guacamole.

¿Podrías hacerme la cama?

Hazla tú. Estoy ocupada.

Jeryline, busca las sábanas.

No. Ya empecé la cocina.

No puedo hacerlo todo.

Yo te las traigo.

Me alegro. Maldita sea.

Qué amable eres, Wally.

Voy a hacer la cama.

Pobre hombre.

Debería regalárselo.

Lo que le hacía falta... que lo jodan más.

Francamente, no me estaba fijando en la velocidad.

¿Por qué lo persigue?

Es un ladrón.

¿Qué se robó para que tuviese que ir volando de esa manera?

Será algo muy valioso.

Lo es.

- Dime, Mavis. - Llamó Homer, desde el café.

Alguien trató de robarle el auto.

Bueno, allá vamos.

- ¿Quieres? - ¡Ni pensarlo!

Se veía más sabroso atropellado en la carretera.

¿Por qué no te callas? Tú lo comes.

- Me adora. - Termina eso...

Y yo me encargaré...

del postre.

No te preocupes. A Cleo no se le ocurriría comerse esa porquería.

Maldita sea. Bajen a esa gata de la mesa.

Me refería al animal.

- ¿No la sacaste? - Sí. No sé cómo volvió a entrar.

¿Limpiaste la cocina o estás conversando?

Irene, la terminaré mañana.

La terminarás esta noche.

¿Para qué te saqué de la cárcel? Se supone que trabajes, ¿no?

Esa muchacha es una desagradecida.

Si no fuera por mí, estaría presa. O muerta.

Qué suerte.

¿Espera visita, Sr. Smith?

Buenas noches a todos.

Estaba esperándote, Roach, cariño.

Me atrasé...

porque trataron de robarse el auto de Homer.

- Estás bromeando. ¿Esa cacharra? - Sí.

Del estacionamiento.

También llegó el alguacil, con su ayudante de mierda.

Vaya, qué sabrosa estás.

Llevo una semana esperando esto.

Yo también.

¿Qué tienes puesto debajo?

Parte del pijama.

Luego me lo quiero comer con la ensalada.

¡Ay, Roach, qué sucio eres!

Deja el cesto en la escalera, Wally.

Pronto tendrá que cambiar las sábanas.

Su hijo obró bien. Uno...

Nada más, Homer. Te avisaré si averiguamos algo.

Alguacil, ¿está ahí?

Adelante, Mavis.

Irene acaba de llamar del hotel, sobre el hombre que buscan.

Vamos, alguacil.

Entre.

Se está aguantando.

¿Por qué te condenaron?

No te estoy juzgando.

Por robo. ¿Está bien?

- Irene, ¿dónde está? - En el comedor.

Oiga, quiero hablar con Ud...

sobre un pequeño accidente.

Alguacil, tenga cuidado. Está armado.

Se lo dije.

- Suéltenlas o la mato. - ¡No!

¡Suelten las malditas armas!

- No lo hará. - No lo dudes.

Yo lo conozco. Estoy seguro que no se atreverá.

Suelta la navaja. ¡Suéltala!

Tú serás responsable, gilipollas.

Abrelas.

Vaya, vaya, vaya, Sr. Brayker.

Mucho gusto.

Mentiroso cabrón.

Dijo que se llamaba Smith.

Avísales, Bob.

Ahí encontrará lo que busco.

¿Qué hace aquí?

Trabajo para una agencia de cobros.

- No hay nada. - ¿De veras?

No puede ser. Entonces...

estará escondido en la casa.

- ¡Que no se acerque! - ¡Cállate!

- ¿Dónde está? - ¡¿Qué sé yo?!

¡Déjate de mierdas! ¿Dónde está?

Tal vez esté en su cuarto. ¿Qué buscan?

¿Qué cosa estamos buscando?

Una antigüedad.

Una reliquia. En forma de llave.

- Registra el cuarto. - El No. 5.

¡Alto!

Por Dios, Bob, cabrón.

¡Apágalo! ¡Apágalo!

Me quemó las tetillas.

¡Vístanse! ¡Ahora mismo!

Miren, miren.

En la No. 5 no hallé nada...

pero miren lo que encontré en la de al lado.

Lamento interrumpirlos, pero resolveremos esto...

y podrán volver a lo suyo.

Supongo que no era un asunto de negocios, Cordelia.

Bueno, alguacil, era más bien como una lubricación y afinación.

- Cállate. - No me interesa.

- Como un cambio de... - ¡No me interesa!

Cállate, Bob.

Bob, este Brayker se vuelve cada vez más interesante.

Según la computadora, Frank Brayker murió hace 5 años.

¿Quién demonios eres?

¿Cómo te llamas?

Quizás una temporada en la cárcel te vuelva más conversador.

Llevémoslo al auto.

Bueno, alguacil, antes de que se vayan...

quiero lo que me robó.

Luego me iré y Uds. le darán a este desgraciado lo que se merece.

¿Dónde la metiste?

Si nos ayudas, te irá mejor.

Empezaste mal.

¡Yo sé dónde está! Acabo de darme cuenta.

Lo vi esconderla y no lo sabía.

- ¡Cálmate! - Lo siento.

Quisiera que la colocara aquí.

Mire lo que ha hecho. Le metió algo adentro.

Por favor, bótelo antes de guardarla.

- Bueno. - No.

No lo hagas. Los está engañando.

Abra la tapa.

Dame eso, Willy.

Bob, lleva al Sr. Brayker, o como se llame, al auto.

Alguacil, cuánto le agradezco...

su ayuda en...

No se moleste. Ud. también viene.

Los 2 autos eran robados.

Vamos al cuartel a resolver esta mierda.

- Está cometiendo un error. - No sería el primero.

Perdonen la molestia.

Como dijo él, si supieran quién soy...

Ya pronto lo vamos a averiguar.

¿Para qué esperar?

Dame las llaves.

¡Dame las jodidas llaves!

¡Joder!

¡Cara o cruz!

¡Los humanos! ¡No valen la piel en que están impresos!

¡A la mierda los vaqueros!

¡Jodones, cabrones, campesinos hijos de puta!

¡Sólo tenían que darme la llave!

Y cada cual hubiese seguido su camino. Está bien.

Esta propiedad...

queda...

condenada.

¿Qué es eso?

¡Joder!

- Estupendo. - ¿Qué ocurrió?

Se fueron.

¡Atrás, apártense!

¿Dónde se habrán metido?

¿Y ese olor?

¡Vámonos de aquí!

¡Hay más afuera!

¡Sí! ¡Mátalos!

Vengan. Salgamos por la puerta de atrás.

Vamos. Apúrate. Apúrate.

Qué feos son.

Qué asco.

¿Qué mierda es ésa?

No los veo. ¿Y tú?

¿Dónde se metieron?

Cordelia, aléjate de la puerta.

¿Ves? Podemos llegar al camión.

- Roach, yo no... - Escucha.

Si quieres, quédate para que te maten. Yo no.

- ¡Roach, no seas estúpido! - ¡Cordelia!

- Roach, espera. - Apúrate.

¡Cordelia, ya voy!

Perdón.

¡Dame la pistola!

¡Huevón!

¡Dale en los ojos! ¡En los ojos!

¿Te ayudo?

Dame la llave, no me friegues.

Wally, no te mueras.

¿Qué coño son? ¿Son demonios o algo así?

- Algo peor. - Demonios. Caramba, qué maravilla.

¿Y por tu culpa nos quieren matar? ¿Quién nos va a proteger? ¿Tú?

¿Bob, el delegado? ¿O el descabezado que está allá?

Si no salimos, no nos pasará nada. Sólo tenemos que pasar la noche.

¿Esa cosa los detiene?

Dos cosas los detienen. La sangre en esta llave...

- ¿Sangre? - Y destruirles los ojos.

- Les libera el alma torturada. - Eso es una locura.

- ¡Hazme caso! - Hazme caso tú.

El problema no es con nosotros.

Sólo te buscan a ti y a esa llave.

- Propongo que se la demos. - Te matarán de todos modos.

O te poseerán. O te usarán para agarrar a los demás.

No nos separemos.

Mi gata está afuera. Tengo que buscarla.

Si sales, no entras.

¿De veras?

¿Qué vas a hacer? ¿Darnos un balazo?

En los ojos.

Quédense aquí. Voy a sellar arriba.

- Joder. - ¿No te dije que no subieras?

Creí que necesitarías ayuda.

Lamento mucho lo de tu gata.

Y lo otro, lo de la navaja. No te iba a lastimar.

Yo lo sabía.

Tuve ese presentimiento.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Quién eres, de verdad?

Soy sólo un viejo...

a quien se le acaba el tiempo.

Vaya, vaya, vaya. Qué encanto.

La palomita sucia y su heroico cartero.

Eres un desgraciado.

Yo no traté de matarte.

Cabrón. Me dejaste sola.

¿Quién te dijo que me siguieras?

Tienes toda la razón. Nadie.

Por lo menos descubrí a mis amigos.

Las putas no tienen amigos.

Las puertas y ventanas están selladas.

¿Hay otra entrada o salida?

¿Además de las puertas y ventanas?

¿Dónde lo podemos meter?

Jeryline, vamos a hacer café. La noche será muy larga.

- ¿De dónde sacaste eso? - Era de mi marido.

¡Cleo! Hola, niña.

La dejaste entrar.

Apareció de repente.

¿Qué haces?

Los animales también pueden tener demonios.

Dame la gata. Joder.

- ¿Qué pasa? - Se escapó la gata.

¡Brayker, por favor!

Mi gata no tiene ningún demonio.

Veamos.

Wally, quiero hablar contigo.

- No tenemos nada que hablar. - Un segundo.

No me interesa hablar contigo.

- Un segundo. - Bueno.

Hablemos de cómo abandonaste a Cordelia allá afuera.

- Ojalá estés arrepentido. - En realidad, no.

Hay que protegerse a sí mismo. Vámonos de aquí.

Hasta que el Sr. Brayker no nos...

Que se joda. Esto es asunto suyo.

Puede que tú quieras morirte aquí, pero yo no.

Quiero conseguir esa llave y dársela a esas cosas allá afuera.

¿Todavía sigues causando líos?

Con permiso, estoy hablando con mi amigo Wally.

El no es tu amigo.

Los cabrones no tienen amigos.

Con permiso.

¿Podemos hablar un segundo? Por favor.

¡Por Dios, Roach!

Conque tienes un nuevo novio.

- No te metas conmigo. - Deja de actuar tan macho.

Te advierto, perra.

No te tengo miedo.

Te conviene tenerlo.

Ven aquí, Cleo.

Ven aquí.

Ven aquí.

Ven aquí, chica.

Ven aquí, Cleo. Ven.

Te agarré, niña.

Vamos, Brayker.

¡Te lo dije!

Miren por donde salió.

Una corriente.

Pobre Cordelia.

Es un crimen tratar así a una chica tan bonita.

¿Dije bonita? Quise decir preciosa.

Porque sí, eres preciosa, Cordelia.

Por dentro y por fuera.

Aquí nadie se ha fijado, pero yo sí.

Yo te comprendo. Sé lo que quieres.

Sé lo que necesitas.

Los tipos como Roach...

se creen que pueden tratarte como mierda.

Cuando te invitan a cenar, te dicen "novia", no "puta".

"Puta", qué palabra más horrible...

para referirse a alguien que sólo pide que la quieran.

Con un amor tierno, cariñoso, sin condiciones.

Como el que yo te ofrezco.

Todo lo que quieras.

Sólo tienes que dejarme entrar.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

¿Estás bien?

Hola, Wally.

Hola, Cordelia.

Esta noche me di cuenta de algo horrible.

Toda mi vida he huido de los hombres que me quieren de veras.

Como tú.

Tú me quieres, ¿verdad?

Sí, Cordelia. Te quiero de veras.

Siempre te he querido.

Desde la primera vez que te traje tus cartas.

No me quieras sólo con los ojos, Wally.

- Es un túnel. - Es una mina.

Toda esta zona está llena de minas.

Es una salida, ¿verdad?

Podríamos llegar al pueblo sin que se dieran cuenta.

Es muy peligroso.

- ¿Qué estás diciendo? - Créanme.

Están más seguros en la casa.

Mierda.

¿Qué fue eso?

¿Qué está ocurriendo?

¿Quién está ahí?

¡Joder!

¡Dispara, joder!

¡No puedo! ¡Mataría a los dos!

¡Pues bien! ¡Mátalos!

¡Agárrala!

Echale.

Dámela.

- Joder. Sigue sangrando. - Toma.

Hay que sacarla de aquí. Si se queda, se morirá.

Estoy de acuerdo. Hay que intentar la mina.

La entrada del túnel que pasa por aquí queda a unos 2 km.

- Vamos. - Sí, joder.

De aquí no salen. ¿Creen que no han hallado los túneles?

¿Seré yo o están todos cansados de tus órdenes?

Queremos huir por las minas, amigo.

No necesitamos tu permiso.

Yo sé cómo ahorrarnos la caminata. Dándoles lo que quieren.

No pienso darte la llave.

Tendrás que quitármela.

Y yo tendré que matarte, ¿correcto?

¿Correcto?

- Si tú lo dices. - Yo lo digo.

Ahora escúchenme.

No saben contra qué se enfrentan. Si bajan, no podré ayudarlos.

Hasta ahora nos has ayudado mucho.

Pero, si no me equivoco...

nos faltan Wally y Cordelia...

y medio brazo.

¡Vete a la mierda! Yo me voy.

Vámonos.

No te preocupes, yo te protejo.

Oye, guapo. La edad antes que la belleza.

Sí, y las perlas antes que los cerdos, comemierda.

¿Sabes una cosa, Willy?

Estás tan seco que los demonios te pasarían por alto.

Esos cabrones no nos agarrarán.

Yo conozco estas minas. En una época fueron mías.

Voy a encontrar esa salida y saldremos de aquí.

Mierda.

¿Irene?

¿Estás seguro que es por aquí?

Sí, éste es el túnel norte.

Claro que, si vamos hacia el oeste...

el otro sería el norte.

¿Por qué no nos sentamos a esperarlos?

¡Hacia allá! ¡Vamos!

Este es.

El norte es por aquí.

¿Cómo podían trabajar aquí?

Huele a porquería.

Es mierda de murciélagos. Uno se acostumbra.

¿Hola?

Danny, ¿eres tú?

¿Cómo mierda llegaste aquí?

Ven. Ven, Danny. No te haré nada, te lo prometo.

Ven. Vamos.

¿Estás bien?

¡Mierda!

¡Están aquí! ¡Los demonios! ¡Huyan!

¡Vamos, corran!

¡Vamos! ¡Vamos!

Gracias, jefe. No te preocupes, no pueden atravesar el sello.

Esto es por 4 años de mala paga, gilipollas.

¡No dispares!

¡Rompiste el sello!

¡Huyan!

¡Danny, sube! ¡Vamos, muévete!

Podrías decir que nos advertiste.

La próxima vez.

Por lo menos estamos enteros.

- Perdón, Irene. - No importa. El vodka hizo efecto.

¿Cómo se llama el niño?

Hola, Danny. ¿Cómo estás?

¿Qué hacías en las minas?

Ese hombre volvió.

Se apoderó de mis padres.

Yo me escapé.

Está bien.

Tengo que asegurarme.

Me alegro de verte.

- ¿Cuántas balas nos quedan? - No muchas.

Sólo me quedan 4.

- ¿Y los perdigones? - Aquí arriba no hay.

Ay, vaya...

no hay salida.

No hay una jodida salida.

Hijos de puta. Nos tendieron una emboscada.

¿Qué hace?

Hay que salir de aquí.

La batalla está por llegar.

No le entiendo.

Tómala.

Eres tú.

Eres tú.

¿Cómo nos vas a sacar de este lío?

Tenemos que sobrevivir la noche. No puedo decirles más.

- Mierda. - Tiene razón.

Tenemos derecho a saber qué ocurre.

Cuando llegué, creí que no les ocurriría nada.

Uds. eran 5. Se necesitan 7.

Luego llegó él, con Bob y el alguacil.

Es como las piezas de un cerrojo. Todo debe cuadrar.

7 estrellas, 7 personas...

¡Maldita sea, no lo estoy inventando!

¡Y yo no...!

¡no quería esto! ¿De acuerdo?

¿Quieren saber lo que ocurre? ¿Se lo digo?

"En el principio creó Dios los cielos y la tierra".

Estás citando a Génesis. ¿Ese principio?

"Y la tierra estaba desordenada y vacía...

y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo".

Pero las tinieblas no estaban desiertas.

Estaban llenas de formas. Llenas de demonios.

Y tenían 7 llaves...

formando un círculo...

para poner el poder del cosmos en sus manos.

Hasta que Dios dijo: "Sea la luz".

Yfue la luz.

Dispersó a los demonios.

Dispersó las llaves por todo el universo.

Y ahora nos adelantamos...

2 ó 3 millones de milenios.

Volvieron los demonios.

Con 6 de las llaves.

Un día encontraron la séptima, aquí en la tierra.

Para salvarla, Dios la llenó con la sangre de un carpintero...

crucificado por los romanos...

y se la dio a Sirach, un ladrón.

La sangre... que está dentro de...

Una parte. Sí.

Se gasta, tú ves.

Sirach tuvo que llenarla.

De una herida en el cuello.

Una garra le cortó la arteria, aquí.

Ahora, la mayor parte de la sangre es de Dickerson, un soldado.

Me la dio en Francia, el 23 de agosto de 1917.

- Es curioso como uno se acuerda. - Vaya.

Entonces tú tienes...

¿Y cuando se acabe?

- Volverán las tinieblas. - ¿De repente?

De repente.

Bueno...

ya lo saben.

¿Se sienten mejor?

Ojalá tuviera esa botella de vodka.

Te pido disculpas, Brayker.

Qué cojones tienes.

Eres un jodido héroe.

¿Dónde está Danny?

Búsquenlo. Enseguida.

- Veré en mi cuarto. - Yo me quedaré aquí.

¿Danny? ¿Estás ahí?

Hazme el favor. No grites.

Escucha lo que te voy a decir. Luego grita.

Eres tan joven. Te queda tanto por vivir...

¿y dónde estás metida?

Estás encerrada en esta casa. En este pueblito.

El mundo te espera. Podrías viajar.

Podrías verlo todo. Yo te ayudaré.

¿Quieres París, Roma, Atenas? Son tuyas.

Si no me ayudas, la cosa cambia.

Francamente, con Brayker no saldrás...

de aquí. Ni siquiera puede salvarse él mismo.

¿Un secreto? El hombre está frito.

Si sigues con él...

acabarás como él.

Fíjate.

Ni lo quiero pensar.

El trato es sencillo, Jeryline. Déjame entrar...

y te dejaré salir.

Qué horror, ¿eh?

No tiene que ser así.

Yo lo preferiría.

Sé lo que estás pensando. Vendes tu alma...

te vuelves un demonio y te ves fatal.

Te prometo una cosa.

Dame lo que quiero y no te ocurrirá nada.

¿Sabes que eres muy linda?

No te estoy adulando... aunque lo he hecho. Pero soy sincero.

Me encargaré de que seas eternamente bella.

Piénsalo.

Sólo tienes que decir que sí.

¿Trato hecho?

Yo diría que no me crees.

Habrá que hacer algo.

Me darás lo que quiero.

No hay otra alternativa.

Cuanto antes te des cuenta, mejor.

- ¿Lo has visto? - No.

No tiene sentido. ¿Nada?

- ¿Y el tío Willy? - Tampoco lo he visto.

Vamos, Bob.

Willy, hijo de puta.

Encontré al niño.

Te habrá encontrado él. Probablemente te olió.

Se me había olvidado este lugar. Willy, baja.

Llévate al niño. ¡Dile a Brayker que traiga la llave enseguida!

Vamos.

¡Anda, anda!

Deja la botella.

Bruja aguafiestas.

Odian eso.

Brayker, ¿estás aquí?

¡Ay, mi madre!

Hola, tío Willy.

Pobre tío Willy.

- Parece que estás muy cansado. - ¡Válgame!

Apuesto que te gustaría uno fuerte.

Como a mí.

Toma, tío Willy.

- Dios mío. - Prueba la mía.

¡Válgame Dios! ¡Ay, Dios mío!

Tío Willy, ¿te sientes bien?

Prueba la mía.

Prueba la mía.

Chúpate ésta, tío Willy. Dale una buena chupada.

Nada te emborracha mejor, ¿verdad, chicas?

¿No es así?

A tu salud, tío Willy.

Bien hecho.

Bien hecho. Toma otro.

Hasta que revientes.

- Vamos. - Bebe más.

Dios mío. Los del correo tenían razón.

Qué hijo de puta. Nos estaba leyendo las cartas.

¿Qué mierda pasa?

Joder.

Wally estaba chiflado.

Dame luz.

Dios, iba a destruir el correo por Cordelia.

Bueno, si es así...

lo iba a hacer sin balas.

Por otra parte.

- ¡Basta! - ¡En qué lío nos hemos metido!

- ¡Jeryline, auxilio! - ¡Suéltalo!

Me darás lo que quiero.

Hola. Soy tu camarero, Skip.

El plato del día es apéndice hervido.

Para comenzar, te recomiendo los dedos.

¿Quieres tu brazo? Te lo puedo devolver.

- ¿Sí? - No. Te estaba dando el dedo.

Volveré luego.

Tío Willy, no me obligues.

¡Para! Por favor.

Por favor, no me obligues.

¡Suéltalo!

¿Hola?

Sr. Roach, ¿qué tiene ahí?

Me quiero largar. Hagamos un trato.

Hablemos.

¡Suéltalo!

No le harías daño al viejo tío Willy, ¿verdad?

- ¡Dios mío! - Mierda.

¡Los ojos!

- ¡Sácale los ojos! - Lárgate.

Ay, vaya.

- ¿Qué garantías tengo? - Le doy mi palabra.

Francamente, contábamos con Ud., ¿verdad?

El mundo necesita más gente así.

- Gracias. - De nada.

¿Podemos matar a los otros?

Si eso les gusta, háganlo.

"Si eso les gusta, háganlo". Eso mismo.

Primero, lo importante.

La sangre.

Escuche, háganme un favor...

no dejen de matar a Brayker.

- Es un gilipollas mandón. - ¿Verdad que sí?

Gracias.

- ¿Ya está? - Ya está.

- Ud. no es tan mala persona. - Ni Ud. tampoco.

Ha sido un verdadero placer, Sr. Roach.

¿Sabe ese asunto del sufrimiento eterno?

¡Gran cosa! Yo tengo hemorroides.

Y vaya con mierda Ud. también.

Roach, hay una cosa que se me olvidó mencionar. Te engañé.

¿Dónde están? Salgan, todos. ¡Es hora de jugar!

¡Hola!

O no.

Apúrate, Brayker.

Trae el estuche y vuelve.

¡Cleo! Ven, muchacha.

Sube.

¡Sube a la torre!

- ¿Y tú qué vas a hacer? - Proteger la retaguardia. ¡Corre!

¡Sube!

En mi casa ordeno yo. ¡Ve para arriba!

Hora de comer.

Sólo hay para una puerta.

¿No queda más nada?

Eso es todo.

La ventana.

¿Por qué hiciste eso?

Tómala.

- ¿Qué? - De los 7, quedas tú.

Eres la elegida.

A eso he venido. A darte esta llave.

¿Me la das a mí?

¡Basta! ¡Suéltalo ahora mismo!

Dios mío, Brayker, cuánto lo siento.

No te angusties.

Lo mataste, ¿verdad?

Eso es lo que importa.

- Estás lista. - ¿Lista para qué?

La llave. Dame la llave.

Brayker, yo no puedo.

- Yo no sirvo. - Intentó seducirte, ¿verdad?

- Lo intentó. - Eres la persona indicada.

- Dame la mano. - No puedo.

Siguen allá abajo.

Cuando las estrellas estén en fila, sabrás qué hacer.

No puedo decirte cuánto tiempo pasará. Tal vez una vida.

Tal vez varias.

Y ese día, lucharás.

Y cuando pase la noche, harás lo que acabo de hacer yo.

No te descuides, Jery...

No te...

¡No me abandones!

¡Despierta!

Despierta.

¿Lo ves? Jeryline...

no me equivoqué con Brayker.

Se murió.

Y tú, tú todavía estás aquí. ¿No es así?

No te haré daño.

Si no me obligas.

No te muevas de ahí.

Quería evitar esto.

Bota la sangre. Ahórrate años de andar huyendo.

¿Para qué?

Todo acaba igual.

Mírate.

Qué dolor estarás padeciendo.

Estás tinta en sangre.

Así es.

No es mi sangre.

Bruja.

¡Ahora despídete, muñeca!

Estoy seguro que conoces la relación que hay entre...

la limpieza y la virtud.

Pues te diré... ¡eso es lo primero que cambio!

Lávate detrás de las orejas.

Quítate todo el jabón.

Ni soñarlo.

¿Lo sentiste?

Y me gustaban mucho. Maldita sea.

Parece que Brayker no te contó todo.

Esa mierda del ojo sólo funciona con los demonios inferiores.

¡Arriba corazones!

Este es un día fantástico. Estaba loco por que me ascendieran.

Te diré, me alegro que seas tú quien esté hoy conmigo.

No llores por haber perdido la llave.

Cuando tu raza se entere de lo que ha ocurrido...

parecerán los restos de la comida de ayer.

Así que anímate.

Gracias.

Te lo advertí. Te dije lo que sucedería.

Pero no me creíste.

Te perdono.

Sé lo que estás pensando.

"Ya tiene la llave. ¿Qué querrá ahora?"

Te quiero a ti. ¿Sabes?

Nadie se ha llevado a un humano al otro lado. Es decir...

en un solo pedazo.

Serías la primera.

Habría un período de ajuste.

Es fácil vivir conmigo. Soy limpio. No bebo.

Sé que mis padres se alegrarían.

No has dicho nada.

¿No sabes qué decir? ¡¿Qué tienes que pensar?!

En una época se admiraba a la mujer callada.

Pero esa época pasó. ¡Ya me estás enojando!

Quieto, chico.

Perdona.

No quería enojarme.

Te diré algo que nunca le he dicho a nadie.

Jeryline, te q-q-q... ro.

Jeryline, te q-q-q...

ro.

¿Crees que algún día...?

Podrías llegar a q-q-q... ¿a mí?

No me parece.

Bueno...

Que se joda.

Morirás. Pero al menos estaremos juntos para siempre.

No podré robarte el alma...

pero sí el corazón.

Espere.

Siga. Esperaré el próximo.

Me encantan los "calaveres".

Se alegrarán de saber...

que Jeryline vivió feliz para siempre.

De hecho, hasta me envió una tarjeta.

Está viajando por el mundo y divirtiéndose horrores.

Y yo, tengo que darme prisa.

Esta noche es el gran estreno.

Hola.

Hola. Hola.

Han venido todos los admiradores.

Hola, nenas y nenes.

Creo que los productores quieren decirme algo.

¿Qué les parece? Pedí el "último corte" y me lo dieron.

¡Esto sí que es divertido!

Ah, ¿siguen ahí, anormales?

¿Qué pasa? ¿No recibieron su dosis mínima letal...

de asesinatos, locuras y carnicerías?

Entonces estén atentos a mi próxima película...

Dead Easy, que se estrenará muy pronto en un cine cerca de ti.