Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,350 --> 00:00:53,322
Cap�tulo 3
"O RAIO REDUTOR"
2
00:00:54,817 --> 00:00:58,382
Lois Lane � mandada para cobrir a
hist�ria de um desastre na mina e...
3
00:00:58,383 --> 00:00:59,982
� presa por um
desabamento de terra.
4
00:00:59,983 --> 00:01:03,949
Clark Kent tenta conseguir emprego
como rep�rter do Planeta Di�rio...
5
00:01:03,950 --> 00:01:07,363
e vai � procura de Lois Lane.
Como Superman e...
6
00:01:07,950 --> 00:01:10,349
Assim que ela entrou,
tudo desabou.
7
00:01:10,350 --> 00:01:11,954
Este � o local onde
est�o os mineiros?
8
00:01:12,350 --> 00:01:14,330
H� um t�nel que
leva a esse n�vel.
9
00:01:15,050 --> 00:01:17,349
� por aqui que a jovem entrou!
10
00:01:17,350 --> 00:01:19,838
Agora tem que cavar
pilhas de terra e rocha.
11
00:01:20,774 --> 00:01:21,816
Voc� pode estar enganado.
12
00:01:21,817 --> 00:01:25,264
- Parece que est� fechada h� anos.
- Voc� tamb�m pensa que estou louco?
13
00:01:25,350 --> 00:01:29,264
Algu�m me ajudar�.
Vou buscar algu�m para ajudar.
14
00:01:40,850 --> 00:01:44,263
Parece um trabalho
para o Superman.
15
00:02:37,783 --> 00:02:41,196
Cuide dele, vou voltar
para pegar os outros.
16
00:02:54,003 --> 00:02:55,618
Ouvi que cobriram uma
grande mat�ria...
17
00:02:55,619 --> 00:02:58,163
mas tem mais algu�m
que est� mal humorado.
18
00:03:05,884 --> 00:03:09,683
Ol�. Ora, eu deveria
felicitar os dois?
19
00:03:09,684 --> 00:03:11,254
Sem sarcasmo, chefe.
20
00:03:11,384 --> 00:03:13,716
- Voc�s n�o cobriram a hist�ria.
- N�s t�nhamos a hist�ria.
21
00:03:13,717 --> 00:03:15,883
S� que algu�m nos traiu.
22
00:03:15,884 --> 00:03:18,149
Voc� ficou com o osso, Lois.
23
00:03:18,150 --> 00:03:20,460
Kent forneceu ao Planeta a
hist�ria que precis�vamos.
24
00:03:20,517 --> 00:03:22,588
Sim? Mesmo assim � um traidor.
25
00:03:23,083 --> 00:03:25,616
Estava l� arriscando
o meu pesco�o e ele...
26
00:03:25,617 --> 00:03:27,597
DEPOIS DE SALVAR TREM
SUPERMAN RESGATA MINEIROS
27
00:03:28,617 --> 00:03:30,597
Quem � seu parceiro silencioso?
28
00:03:32,583 --> 00:03:33,584
Eu sou o traidor.
29
00:03:38,617 --> 00:03:40,187
Lois Lane... Clark Kent.
30
00:03:40,617 --> 00:03:42,016
Uma boa reportagem a sua.
31
00:03:42,017 --> 00:03:44,583
Poderia ser melhor, mas
mesmo assim foi boa.
32
00:03:44,584 --> 00:03:46,586
Sinto muito, mas meu
emprego dependia disso.
33
00:03:46,684 --> 00:03:48,374
Falando nisso,
como est� meu emprego?
34
00:03:48,375 --> 00:03:50,325
Voc� est� na folha
de pagamento h� horas.
35
00:03:50,417 --> 00:03:53,383
Talvez agora possamos ter
um trabalho em equipe aqui.
36
00:03:53,384 --> 00:03:54,590
Veremos.
37
00:03:55,017 --> 00:03:57,588
Arranje uma mesa para ele.
38
00:04:08,550 --> 00:04:11,554
SUPERMAN SALVA 70 PESSOAS
NUMA EXPLOS�O NA PLANTA!
39
00:04:13,617 --> 00:04:16,564
SUPERMAN LEVA SORO
AO POVOADO DOENTE
40
00:04:39,517 --> 00:04:42,516
HOMEM DE A�O CAPTURA
LADR�ES DE BANCO
41
00:04:42,517 --> 00:04:46,488
SUPERMAN DESBARATA
BANDO CONTRABANDISTA
42
00:04:47,517 --> 00:04:50,516
SUPERMAN PEGA ASSASSINO
43
00:04:50,517 --> 00:04:55,523
HOMEM DO FUTURO IMPEDE
FUGA DE PRESOS!
44
00:04:57,550 --> 00:05:00,549
E aqui est� mais uma not�cia
da figura mais importante...
45
00:05:00,550 --> 00:05:02,549
destes �ltimos tempos.
Informa��es confirmadas.
46
00:05:02,550 --> 00:05:04,530
Sim, eu acho. Superman.
47
00:05:05,117 --> 00:05:08,283
Uma fonte confidencial
afirmou que ele...
48
00:05:08,284 --> 00:05:10,516
ir� a Washington para uma
miss�o supersecreta.
49
00:05:10,517 --> 00:05:12,121
� apenas um rumor, lembre-se.
50
00:05:12,517 --> 00:05:15,498
Agora, outras not�cias
importantes do dia.
51
00:05:21,117 --> 00:05:23,495
A Mulher-Aranha...
52
00:05:27,317 --> 00:05:29,319
- Voc� ouviu aquelas not�cias?
- Sim.
53
00:05:29,550 --> 00:05:32,516
Se o governo chamou o Superman,
existe apenas uma raz�o.
54
00:05:32,517 --> 00:05:35,476
Eles est�o trabalhando na m�quina
de raio e o querem l� para proteg�-la.
55
00:05:35,517 --> 00:05:37,497
Vai ser mais dif�cil peg�-la.
56
00:05:37,784 --> 00:05:40,109
Nem mesmo Superman poderia
impedir-me de consegui-la.
57
00:05:40,110 --> 00:05:41,976
Eu tenho o que
eu quero ter.
58
00:05:42,517 --> 00:05:44,929
Que tal os testes naquela m�quina?
59
00:05:45,084 --> 00:05:47,462
Contate Crandall, no Novo M�xico.
60
00:06:08,083 --> 00:06:09,516
- Crandall.
- Espera...
61
00:06:09,517 --> 00:06:11,497
a Mulher-Aranha.
quer falar com voc�.
62
00:06:14,184 --> 00:06:17,495
Sabe se testar�o o
Raio Redutor em breve?
63
00:06:18,017 --> 00:06:19,823
Creio que n�o, se o
fizerem, est�o perdendo...
64
00:06:19,824 --> 00:06:21,283
tempo e dinheiro
construindo um alvo.
65
00:06:21,284 --> 00:06:25,049
N�o quero o teste feito at� que eu
consiga um cientista para observar.
66
00:06:25,050 --> 00:06:26,883
Como vou par�-lo?
67
00:06:26,884 --> 00:06:29,387
Voc� tem um aparato que far� isto,
68
00:06:29,484 --> 00:06:32,483
e espero que atire para mim.
69
00:06:32,484 --> 00:06:35,465
- � uma tarefa dif�cil.
- Voc� o far�!
70
00:06:38,117 --> 00:06:41,428
Somos todos amigos aqui,
tirem minha m�scara.
71
00:06:46,450 --> 00:06:52,197
Acho que o Superman pegou uma
tarefa que n�o conseguir� realizar.
72
00:06:58,450 --> 00:07:01,397
SECRETARIA NACIONAL
DE SEGURAN�A
73
00:07:02,917 --> 00:07:06,449
Disseram que queria me ver,
Sr. Secret�rio. Vim imediatamente.
74
00:07:06,450 --> 00:07:09,431
Superman, seus feitos
fant�sticos me convenceram...
75
00:07:10,150 --> 00:07:13,349
que voc� � a pessoa ideal para
esta miss�o da maior import�ncia.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,023
Cavalheiros, este � o Superman.
77
00:07:15,417 --> 00:07:18,717
Voc� j� ouviu falar do Dr. Graham,
nosso cientista nuclear.
78
00:07:19,017 --> 00:07:21,416
- Como vai, Superman? Prazer conhec�-lo.
- Como est� voc�?
79
00:07:21,417 --> 00:07:25,282
Muitos sabem que o Dr. Graham estava
trabalhando no misterioso raio redutor.
80
00:07:25,350 --> 00:07:28,316
Espero que n�o saibam que ele finalmente
conseguiu aperfei�oar a m�quina.
81
00:07:28,317 --> 00:07:29,295
Entendo.
82
00:07:29,850 --> 00:07:32,888
Voc� poderia, por favor,
vir at� aqui, Superman?
83
00:07:38,350 --> 00:07:40,882
Os raios redutores est�o
sempre bombardeando a Terra,
84
00:07:40,883 --> 00:07:44,349
em grandes quantidades,
sem nenhum efeito aparente.
85
00:07:44,350 --> 00:07:46,349
Mas quando concentrados
nesta m�quina,
86
00:07:46,350 --> 00:07:49,186
eles se transformam na for�a mais
devastadora que o mundo jamais viu.
87
00:07:49,350 --> 00:07:51,349
E como funciona?
Se voc� pode falar...
88
00:07:51,350 --> 00:07:52,920
Eu acho que sim.
89
00:07:53,117 --> 00:07:55,324
- Dr. Graham, por favor, explique.
- Certamente.
90
00:07:56,317 --> 00:07:59,321
No momento em que o alvo
� conhecido pela m�quina,
91
00:08:00,317 --> 00:08:03,316
a sua latitude e a longitude
s�o inseridos no aparelho...
92
00:08:03,317 --> 00:08:06,298
por uma fita perfurada
em seu interior.
93
00:08:07,150 --> 00:08:10,116
A m�quina em seguida faz
c�lculos necess�rios.
94
00:08:10,317 --> 00:08:14,016
E apertando um bot�o, a m�quina
encontra o alvo e o destr�i,
95
00:08:14,017 --> 00:08:16,327
mesmo estando a milhares
de quil�metros de dist�ncia.
96
00:08:16,950 --> 00:08:20,349
Agora voc� come�a a entender que
esta m�quina tem uma for�a terr�vel.
97
00:08:20,350 --> 00:08:23,263
Uma for�a maior que
a bomba at�mica.
98
00:08:23,850 --> 00:08:26,262
Os preparativos para o teste
j� foram conclu�dos, doutor?
99
00:08:26,750 --> 00:08:30,949
Sim, Sr. Secret�rio. Uma casa de concreto
foi constru�da no deserto do oeste.
100
00:08:30,950 --> 00:08:33,021
Ela est� distante de
qualquer �rea habitada.
101
00:08:33,250 --> 00:08:35,230
Eu gostaria que voc�
visse esse teste, Superman.
102
00:08:38,984 --> 00:08:42,227
O local � esse.
103
00:08:43,283 --> 00:08:45,813
Fica a 2 mil milhas daqui.
104
00:08:45,848 --> 00:08:47,316
Poderei estar l� em 30 segundos.
105
00:08:47,317 --> 00:08:50,298
Esse � o tempo necess�rio
que levarei para fazer os ajustes.
106
00:08:50,884 --> 00:08:52,816
Nesse caso, � melhor eu ir.
107
00:08:52,817 --> 00:08:55,283
A� � a janela.
A porta � por aqui.
108
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
Sim, eu sei.
109
00:08:59,250 --> 00:09:01,230
Para o alto e avante!
110
00:09:06,950 --> 00:09:09,783
Quero testar os raios
negativos emitidos pela arma,
111
00:09:09,784 --> 00:09:12,196
antes de usar contra o raio redutor.
112
00:09:12,284 --> 00:09:15,231
Pegue aquele trem, veja se o para.
113
00:09:15,917 --> 00:09:19,262
�tima ideia.
Vou experiment�-la nele.
114
00:09:31,183 --> 00:09:32,782
Funcionou perfeitamente.
115
00:09:32,783 --> 00:09:35,683
Aposto que o maquinista
nem sabe por que o trem parou.
116
00:09:35,684 --> 00:09:38,164
J� estamos prontos
para o Raio Redutor.
117
00:10:06,750 --> 00:10:09,162
O raio n�o funciona.
Alguma coisa o bloqueou.
118
00:10:11,183 --> 00:10:12,787
Tudo pronto, doutor?
119
00:10:13,150 --> 00:10:14,754
Tudo pronto.
120
00:10:27,850 --> 00:10:29,989
Crandall chamando a Mulher-Aranha...
121
00:10:35,650 --> 00:10:38,096
N�s... N�s...
122
00:10:53,117 --> 00:10:57,030
Agora que voc� j� viu a for�a
destrutiva do raio redutor,
123
00:10:57,683 --> 00:11:00,116
lhe direi o porqu� de
pedimos que viesse aqui.
124
00:11:00,117 --> 00:11:01,721
Gostar�amos que o protegesse.
125
00:11:01,884 --> 00:11:06,116
Seria muito arriscado se esse
raio ca�sse em m�os erradas.
126
00:11:06,117 --> 00:11:09,133
Obrigado pela confian�a
depositada em mim...
127
00:11:09,134 --> 00:11:12,082
e aceito a miss�o e
suas responsabilidades.
128
00:11:12,083 --> 00:11:13,084
Obrigado.
129
00:11:14,084 --> 00:11:17,088
Nossos homens no Novo
M�xico foram liquidados.
130
00:11:18,084 --> 00:11:21,065
O raio redutor � a arma mais
poderosa que jamais conheci.
131
00:11:21,617 --> 00:11:24,063
- E pretendo roub�-la.
- E o Superman?
132
00:11:24,650 --> 00:11:27,995
Se ele interferir, darei
um jeito de destru�-lo.
133
00:11:37,917 --> 00:11:41,023
Um meteoro em dire��o � Terra?
Que mais?
134
00:11:42,017 --> 00:11:44,019
A atingir� perto da
cidade de Metr�polis?
135
00:11:44,617 --> 00:11:46,995
Obrigado, professor Leeds.
� uma not�cia.
136
00:11:48,017 --> 00:11:50,689
- Sala de Reda��o.
- Sim, senhor.
137
00:11:50,690 --> 00:11:52,670
Segure a primeira p�gina
para poss�vel modifica��o.
138
00:11:53,650 --> 00:11:55,630
Not�cias locais.
139
00:11:55,984 --> 00:11:57,964
MUSEU DE METR�POLIS
140
00:12:02,717 --> 00:12:07,016
Professor, esse � um relat�rio completo
do asteroide vindo em dire��o � Terra.
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,016
Terminamos h� poucos minutos.
142
00:12:09,017 --> 00:12:10,894
E a que conclus�o chegaram, Morgan?
143
00:12:11,050 --> 00:12:15,583
O asteroide est� se desintegrando
completamente, e quando chegar � Terra...
144
00:12:15,584 --> 00:12:18,016
n�o ser� maior do que
um meteoro comum.
145
00:12:18,017 --> 00:12:20,942
Comum? Duvido muito.
146
00:12:21,017 --> 00:12:23,949
O comportamento dele
tem sido muito raro.
147
00:12:23,950 --> 00:12:26,709
Qual � a sua localiza��o?
148
00:12:26,710 --> 00:12:29,316
Aproximadamente 30 mil milhas,
segundo nossos c�lculos.
149
00:12:29,317 --> 00:12:33,905
Atingir� nossa atmosfera em 10 horas.
150
00:12:35,950 --> 00:12:37,583
Seria esta noite, �s 8:00.
151
00:12:37,584 --> 00:12:41,544
� melhor informar a imprensa,
mas evite o sensacionalismo.
152
00:12:41,545 --> 00:12:44,526
- N�s n�o queremos causar p�nico.
- Est� bem, senhor.
153
00:12:50,642 --> 00:12:51,449
O que houve?
154
00:12:51,450 --> 00:12:55,907
S� queria saber se o senhor ouviu
alguma coisa � respeito do meu aumento.
155
00:12:55,908 --> 00:13:00,549
Sim, o diret�rio recusou e n�o
aumentaram o seu sal�rio.
156
00:13:00,550 --> 00:13:02,916
Eu n�o posso viver
com o que me pagam.
157
00:13:02,917 --> 00:13:05,290
Eu preciso de dinheiro.
Eu...
158
00:13:05,291 --> 00:13:08,890
Eu sei, sinto muito.
Vou tentar outra vez.
159
00:13:15,950 --> 00:13:18,949
S�o 8:00 horas e
nenhum meteoro ainda.
160
00:13:18,950 --> 00:13:21,796
O observat�rio deve
ter escutado errado.
161
00:13:21,797 --> 00:13:24,531
No meu rel�gio, faltam 30 segundos.
162
00:13:24,566 --> 00:13:26,862
- Acho que o vi.
- Onde?
163
00:13:33,850 --> 00:13:36,831
Esse � o maior meteoro que eu j� vi.
164
00:13:38,450 --> 00:13:40,589
Onde ser� que ele pousou?
165
00:13:40,684 --> 00:13:42,783
Pode n�o ter sobrado nada,
166
00:13:42,784 --> 00:13:44,912
parece que desapareceu
antes de atingir o horizonte.
167
00:13:44,913 --> 00:13:48,224
Em breve saberemos, tenho
observadores em toda parte.
168
00:13:48,650 --> 00:13:51,634
Meteoros s�o coisas
raras e misteriosas...
169
00:13:51,669 --> 00:13:54,088
Eles veem de muito
longe no espa�o.
170
00:13:54,089 --> 00:13:56,091
Ningu�m sabe de onde.
171
00:13:59,101 --> 00:14:00,616
Sim?
172
00:14:00,617 --> 00:14:01,849
Est� bem.
173
00:14:02,577 --> 00:14:03,555
Sim, eu tenho.
174
00:14:04,350 --> 00:14:06,949
Um pequeno meteoro caiu
na fazenda de Adam Jones,
175
00:14:06,950 --> 00:14:10,106
a 7 milhas daqui,
na Rota Estatal Tr�s.
176
00:14:10,317 --> 00:14:12,126
- Sim, senhor.
- Jimmy, voc� fica aqui.
177
00:14:12,350 --> 00:14:14,049
Lois e Clark v�o cobrir a est�ria.
178
00:14:14,050 --> 00:14:16,257
Poderiam come�ar a
aprender a trabalhar juntos.
179
00:14:16,350 --> 00:14:18,100
Raios.
180
00:14:18,350 --> 00:14:20,330
Acho que est� tudo bem.
181
00:14:21,050 --> 00:14:25,260
- N�o �, Lois?
- Sim. �, eu acho...
182
00:15:02,284 --> 00:15:05,265
- O que foi isso?
- Deve ter sido um pneu.
183
00:15:06,250 --> 00:15:09,249
Estranho, n�o afetou em nada.
184
00:15:09,250 --> 00:15:11,252
Mas � melhor dar uma olhada.
185
00:15:12,250 --> 00:15:13,228
Est� bem.
186
00:15:20,284 --> 00:15:22,230
Acho que � do lado direito.
187
00:15:34,284 --> 00:15:35,262
Ei!
188
00:15:47,250 --> 00:15:49,249
Professor Leeds?
J� o encontraram!
189
00:15:49,250 --> 00:15:51,681
Sim, provavelmente
est� no museu agora.
190
00:15:51,950 --> 00:15:54,388
Morgan, o meu assistente,
voltou com ele h� meia hora.
191
00:15:55,250 --> 00:15:58,249
Esse meteoro tem
qualidades peculiares.
192
00:15:58,250 --> 00:16:00,283
Venha comigo, vamos v�-lo
e ver se voc� gosta.
193
00:16:00,284 --> 00:16:01,228
Obrigado, aceito.
194
00:16:12,250 --> 00:16:13,228
MUSEU DE METR�POLIS
195
00:16:19,217 --> 00:16:20,780
Seu assistente n�o est� aqui?
196
00:16:20,781 --> 00:16:23,149
Ele deve ter sa�do
para comer alguma coisa.
197
00:16:23,150 --> 00:16:25,182
N�o jantou para ir
procurar o meteoro.
198
00:16:25,183 --> 00:16:26,753
Bem, aqui est�.
199
00:16:27,184 --> 00:16:29,395
Pedi ao Morgan para
por em uma caixa de...
200
00:16:29,396 --> 00:16:31,605
chumbo e ver se tem
alguma radioatividade.
201
00:16:32,184 --> 00:16:34,164
Sabe, Kent, por suas caracter�sticas,
202
00:16:35,217 --> 00:16:37,197
creio que esse meteorito ser
um fragmento do planeta Krypton,
203
00:16:38,183 --> 00:16:40,163
que explodiu h� anos atr�s.
204
00:16:43,184 --> 00:16:48,156
Morgan j� fez o teste. O meteorito
n�o cont�m nada perigoso para n�s.
205
00:16:49,150 --> 00:16:50,959
O que foi? Sente-se mal, Sr. Kent?
206
00:16:51,184 --> 00:16:52,162
Eu n�o sei.
207
00:16:53,184 --> 00:16:55,130
Acho que n�o.
Por favor, continue.
208
00:16:56,150 --> 00:16:58,130
Vou apagar as luzes.
209
00:17:06,183 --> 00:17:10,154
Agora ver� porque disse que
esse meteoro � diferente.
210
00:17:19,150 --> 00:17:22,116
O fragmento brilha com
sua pr�pria luz interior.
211
00:17:22,117 --> 00:17:24,082
N�s n�o sabemos por qu�.
212
00:17:24,083 --> 00:17:27,082
As part�culas de Krypton circularam
em torno do sol durante anos...
213
00:17:27,083 --> 00:17:32,032
e formaram asteroides. Este veio atra�do
pela for�a gravitacional do nosso planeta.
214
00:17:53,083 --> 00:17:54,061
Telefonista!
215
00:17:55,084 --> 00:17:58,931
Mande um carro. Clark Kent
acaba de falecer no meu escrit�rio.
216
00:18:01,050 --> 00:18:06,050
Ser� que Clark Kent, o poderoso
Superman, faleceu mesmo?
217
00:18:06,083 --> 00:18:08,029
Que poder terr�vel exerce
este estranho metal...
218
00:18:09,083 --> 00:18:10,653
sobre o Homem de A�o?
219
00:18:11,084 --> 00:18:13,064
Certifique-se de ver
"O HOMEM DE A�O"
220
00:18:14,117 --> 00:18:20,090
O quarto cap�tulo de Superman.
Neste cinema, na pr�xima semana.
221
00:18:20,091 --> 00:18:23,065
Legendas: Kilo18187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof