Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,391
Negli episodi precedenti.
2
00:00:02,392 --> 00:00:06,874
Abigail, la prossima volta che tocchi
mio fratello, giuro che ci uccido entrambe.
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,245
Reverendo Elijah Bledsoe.
4
00:00:08,246 --> 00:00:11,546
Non tutti riescono a trasformare
una maledizione in un dono...
5
00:00:11,547 --> 00:00:12,598
Dove l'hai preso?
6
00:00:12,599 --> 00:00:15,587
Ero l� quando la polizia ha fatto irruzione
nel nascondiglio di tuo padre.
7
00:00:19,784 --> 00:00:23,021
- Non hai niente per me?
- Mi devi ancora i soldi dell'ultima volta.
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,995
- So dove procurarmi i soldi.
- La roba che vale cinque zeri � di sopra.
9
00:00:25,996 --> 00:00:29,096
- Non ti va di darci un'occhiata?
- Immagino ti ricordi di mia figlia.
10
00:00:29,097 --> 00:00:31,797
I dottori non riusciranno mai a curarla.
Solo tu puoi.
11
00:00:31,880 --> 00:00:33,401
Tu non sei la mamma.
12
00:00:37,195 --> 00:00:38,899
Adesso � mio!
13
00:00:39,300 --> 00:00:41,933
- Enos � tornato.
- Abbraccia il tuo pap�.
14
00:00:41,934 --> 00:00:44,847
Enos potrebbe essere chiunque.
15
00:00:44,848 --> 00:00:48,009
Mi ricorda Sangolo.
E' dove si trovava l'Ordine dell'Eterno.
16
00:00:48,010 --> 00:00:49,681
Ho provato a regnare all'Inferno.
17
00:00:49,682 --> 00:00:51,782
Non � cos� bello come dicono.
18
00:00:54,095 --> 00:00:57,691
Signorina "Pool Genetico",
con tutta quella rabbia, mi mandi in estasi.
19
00:00:59,032 --> 00:01:00,194
Che mi dici di Enos?
20
00:01:00,195 --> 00:01:03,441
Quando quel figlio di puttana si far� vedere,
vorr� essersene rimasto all'Inferno.
21
00:01:03,442 --> 00:01:05,484
Ti sedevi fuori con me, la sera...
22
00:01:05,635 --> 00:01:07,285
e mi insegnavi le costellazioni.
23
00:01:08,427 --> 00:01:09,814
Pensa a Grace.
24
00:01:09,815 --> 00:01:11,865
Lei � speciale e dobbiamo proteggerla.
25
00:01:11,866 --> 00:01:14,697
- Non ho paura di Enos.
- Se lo conoscessi, ne avresti.
26
00:01:14,698 --> 00:01:16,476
Giusto per essere chiare, David � mio.
27
00:01:16,477 --> 00:01:19,122
- Non voglio creare problemi.
- Ma le ragazze come te non lo fanno mai.
28
00:01:19,123 --> 00:01:21,395
- Chi � quello?
- David, lo spacciatore � arrivato!
29
00:01:21,396 --> 00:01:24,784
Uccidere Bledsoe � la tua iniziazione,
30
00:01:24,785 --> 00:01:27,251
per tornare nell'Ordine dell'Eterno.
31
00:01:27,777 --> 00:01:29,220
- Maria!
- No!
32
00:01:29,331 --> 00:01:31,120
Cosa � il potere che � in lei?
33
00:01:31,416 --> 00:01:33,878
Dentro di lei c'� uno spirito
che non puoi nemmeno immaginare.
34
00:01:33,879 --> 00:01:34,994
Sono pronto...
35
00:01:35,616 --> 00:01:40,028
- a passare del tempo con qualcuno.
- Lo vorrei, ma non sono ancora pronta.
36
00:01:40,029 --> 00:01:43,154
Mi stanno succedendo cose assurde.
Devo sapere la verit� su mia madre.
37
00:01:43,155 --> 00:01:45,938
Grace, sei la cosa pi� perfetta...
38
00:01:45,939 --> 00:01:47,233
che abbia mai visto.
39
00:01:47,234 --> 00:01:50,613
Non avvicinarti a David.
40
00:01:50,614 --> 00:01:54,443
- Penso di essermi innamorato di lei.
- Hai appena fatto un grosso errore.
41
00:01:54,444 --> 00:01:56,692
La runa � il marchio di un angelo.
42
00:01:56,693 --> 00:01:57,804
Grace...
43
00:01:57,805 --> 00:01:59,025
� un angelo.
44
00:01:59,026 --> 00:02:01,288
Maria � abbastanza forte
da sconfiggere Enos.
45
00:02:01,289 --> 00:02:04,196
No. Non lo �, ci servono entrambe...
46
00:02:04,197 --> 00:02:06,997
demone e angelo, per fermare Enos.
47
00:02:09,363 --> 00:02:10,670
Che posto � questo?
48
00:02:10,859 --> 00:02:12,192
Sei in Purgatorio.
49
00:02:12,250 --> 00:02:14,632
Immagina che questo posto
sia una sala d'attesa...
50
00:02:14,633 --> 00:02:16,591
- Io la amo.
- Lo so.
51
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Chi pensi di proteggere?
52
00:02:18,113 --> 00:02:19,538
Tutti voi.
53
00:02:19,539 --> 00:02:21,238
Quando ho incontrato Elijah...
54
00:02:21,239 --> 00:02:23,150
ero gi� sposata.
55
00:02:23,151 --> 00:02:24,280
Mamma?
56
00:02:24,408 --> 00:02:26,627
Voi tre siete gli unici
in grado di fermarlo.
57
00:02:26,628 --> 00:02:29,420
La Trinit�, sangue del mio sangue!
58
00:02:29,873 --> 00:02:31,890
Dai un bacio alla mamma.
59
00:02:32,302 --> 00:02:33,931
C'� una cosa che devi sapere.
60
00:02:36,868 --> 00:02:38,892
Allora questo messaggio, Davey...
61
00:02:39,706 --> 00:02:40,989
� per te.
62
00:02:42,947 --> 00:02:44,168
Lei, signore.
63
00:02:45,923 --> 00:02:48,899
Sento che far� grandi cose.
64
00:02:48,900 --> 00:02:53,717
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
65
00:02:53,718 --> 00:02:55,539
Mamma ha detto qualcosa sulla Trinit�.
66
00:02:55,540 --> 00:02:56,592
Angelo...
67
00:02:57,634 --> 00:02:59,187
- demone.
- Allora, David cos'�?
68
00:02:59,188 --> 00:03:00,188
E' umano.
69
00:03:00,189 --> 00:03:02,990
Promettimi che non mi lascerai morire,
se continuo ad aiutarti.
70
00:03:04,299 --> 00:03:05,927
Enos vuole proporti un patto.
71
00:03:05,928 --> 00:03:09,420
- Se tornassi ora, sarei condannata a morte.
- E se Enos potesse far sparire tutto?
72
00:03:09,421 --> 00:03:11,596
Ripulirti la fedina penale?
73
00:03:11,855 --> 00:03:12,959
Quel demone?
74
00:03:13,054 --> 00:03:14,054
Abigail.
75
00:03:14,055 --> 00:03:15,445
Puoi controllarla?
76
00:03:15,479 --> 00:03:16,620
A volte.
77
00:03:16,621 --> 00:03:18,445
Dove dovrebbe essere, questo ritiro?
78
00:03:18,446 --> 00:03:19,532
Dove pensi che sar�?
79
00:03:19,533 --> 00:03:22,699
Sangolo � dove � cominciato tutto,
ed � l� che finir� tutto.
80
00:03:22,700 --> 00:03:25,891
Se doveste avere qualche problema,
voglio esserci anch'io.
81
00:03:27,399 --> 00:03:28,846
Ora che inizia il ritiro...
82
00:03:28,847 --> 00:03:31,763
potreste essere separati
dalla persona con cui siete arrivati.
83
00:03:31,981 --> 00:03:33,565
Dove siete tutti?
84
00:03:34,944 --> 00:03:37,331
- Apri la porta!
- Cosa c'� dietro di tanto importante?
85
00:03:37,332 --> 00:03:38,420
Mia figlia.
86
00:03:38,720 --> 00:03:41,902
Riprenditi la vita ora!
87
00:03:41,910 --> 00:03:43,781
Dobbiamo trovare David e Grace.
88
00:03:44,193 --> 00:03:47,665
Non ti ricordi i vecchi tempi
all'Ordine dell'Eterno?
89
00:03:47,741 --> 00:03:49,366
Reagisci.
90
00:03:50,725 --> 00:03:52,403
Muori!
91
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
Non toccatela!
92
00:03:56,417 --> 00:03:58,375
- Dusty!
- Maria!
93
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Che hai fatto?
94
00:04:05,542 --> 00:04:08,152
Quello che tu avresti fatto a me,
se ne avessi avuta l'occasione.
95
00:04:08,153 --> 00:04:10,151
Finalmente ci sbarazzeremo l'una dell'altra.
96
00:04:10,152 --> 00:04:11,910
Questo non � quello che voglio essere.
97
00:04:12,423 --> 00:04:13,517
Riprenditelo.
98
00:04:13,518 --> 00:04:16,382
Questo autobus va dritto al Purgatorio.
99
00:04:16,383 --> 00:04:19,248
Ero una vecchia amica del tuo capo.
100
00:04:19,249 --> 00:04:20,698
Puoi salvare mia figlia?
101
00:04:20,804 --> 00:04:21,861
Perch� dovrei?
102
00:04:21,862 --> 00:04:23,287
Ti dar� la mia anima.
103
00:04:23,653 --> 00:04:24,995
30 minuti per salvarla...
104
00:04:24,996 --> 00:04:28,046
e servir� te e Enos all'Inferno
fino alla fine dei tempi.
105
00:04:28,047 --> 00:04:30,962
Dusty non era un po' troppo bello
per essere vero?
106
00:04:31,808 --> 00:04:33,167
Bentornata a casa.
107
00:04:42,963 --> 00:04:48,062
Per tutto questo tempo, il diavolo era pi�
vicino di quanto Maria potesse immaginare.
108
00:04:48,694 --> 00:04:51,505
Abbiamo vissuto affianco all'Inferno...
109
00:04:52,219 --> 00:04:55,394
e adesso � finita proprio nelle sue mani.
110
00:04:56,780 --> 00:04:58,127
Esattamente come me.
111
00:04:59,439 --> 00:05:02,852
L'oscurit� che nostro padre
ha messo dentro di me...
112
00:05:03,107 --> 00:05:06,875
che mi annebbia l'anima
e corrompe le mie parole...
113
00:05:07,965 --> 00:05:10,841
non aveva pi� senso combatterla ancora.
114
00:05:11,966 --> 00:05:14,643
Il diavolo vince sempre.
115
00:05:14,644 --> 00:05:17,488
Mi si spezza il cuore a vedere qualcuno...
116
00:05:17,601 --> 00:05:20,008
cos� infelice, cos� confuso.
117
00:05:21,631 --> 00:05:23,273
Questa � la mia famiglia.
118
00:05:23,746 --> 00:05:26,716
La mia preziosa figlia, Maria, s�.
119
00:05:27,379 --> 00:05:29,983
Ha l'oscurit� dentro di lei.
120
00:05:30,663 --> 00:05:32,967
Un cancro dell'anima.
121
00:05:34,591 --> 00:05:37,907
E le impedisce di raggiungere...
122
00:05:38,886 --> 00:05:40,436
il massimo del suo potenziale.
123
00:05:41,928 --> 00:05:43,243
Ma noi...
124
00:05:43,394 --> 00:05:44,681
siamo qui...
125
00:05:44,711 --> 00:05:48,075
per strappare quell'oscurit� da mia figlia!
126
00:05:48,076 --> 00:05:49,517
Per liberarla...
127
00:05:49,615 --> 00:05:52,986
- e per renderla di nuovo integra!
- Cos'hai fatto?
128
00:05:53,567 --> 00:05:54,758
Tesoro...
129
00:05:54,875 --> 00:05:57,634
non essere cos� noiosa
e accetta l'inevitabile.
130
00:05:58,442 --> 00:05:59,876
Vedete, gente?
131
00:06:00,626 --> 00:06:02,054
La mia Maria...
132
00:06:02,667 --> 00:06:04,175
si vergogna cos� tanto...
133
00:06:04,176 --> 00:06:05,758
che non riesce nemmeno a guardarsi.
134
00:06:05,759 --> 00:06:07,389
Ha bisogno del nostro aiuto...
135
00:06:07,418 --> 00:06:09,637
e riesco a sentire
la volont� di aiutarla...
136
00:06:09,638 --> 00:06:12,023
pulsare in ognuno di voi.
137
00:06:14,964 --> 00:06:16,116
Oh, no.
138
00:06:17,528 --> 00:06:18,885
No.
139
00:06:20,462 --> 00:06:21,958
Anche tu, no.
140
00:06:22,382 --> 00:06:23,977
Non anche tu.
141
00:06:24,824 --> 00:06:27,422
- David, ti prego.
- E' per il tuo bene, Mar.
142
00:06:27,423 --> 00:06:28,626
No.
143
00:06:30,212 --> 00:06:32,874
Per favore, non rendere la cosa
pi� difficile di quanto non debba esserlo.
144
00:06:34,183 --> 00:06:35,927
Sai che non mi piace vederti triste.
145
00:06:35,928 --> 00:06:36,928
No!
146
00:06:40,978 --> 00:06:43,248
Va tutto bene, principessa.
Lasciati andare.
147
00:06:45,901 --> 00:06:47,054
Perch�?
148
00:06:48,078 --> 00:06:49,680
E' quello che fanno i demoni.
149
00:06:50,047 --> 00:06:51,194
Ciao ciao.
150
00:07:54,452 --> 00:07:56,833
Mio padre stava ricostruendo il suo ordine.
151
00:07:57,692 --> 00:08:01,071
Ma prima, aveva bisogno di pi� seguaci
che fossero corpi ospitanti...
152
00:08:01,072 --> 00:08:02,469
per il suo nuovo esercito.
153
00:08:03,490 --> 00:08:06,232
E se il mondo smettesse di chiedere...
154
00:08:06,265 --> 00:08:08,783
e cominciasse ad ascoltare le tue richieste?
155
00:08:09,417 --> 00:08:11,313
E se gli errori degli altri...
156
00:08:11,473 --> 00:08:14,090
non diventassero problemi tuoi?
157
00:08:14,114 --> 00:08:17,478
E se ci fosse modo di eliminare
tutto quello che disturba la tua vita...
158
00:08:17,839 --> 00:08:20,355
e trovare pace e serenit�?
159
00:08:20,356 --> 00:08:21,441
Ora puoi.
160
00:08:21,497 --> 00:08:24,777
Lascia che A&O elimini
quello che ti disturba e ti aiuti.
161
00:08:25,112 --> 00:08:27,493
Riprenditi la vita ora!
162
00:08:27,544 --> 00:08:31,144
Accettarsi, emanciparsi...
163
00:08:31,145 --> 00:08:32,715
esprimersi sessualmente.
164
00:08:32,716 --> 00:08:33,838
E' vero.
165
00:08:34,661 --> 00:08:37,022
Le signore vogliono da bere?
Io ne prendo un altro.
166
00:08:37,126 --> 00:08:39,771
Stai attento, Sweetmouth non fa credito.
167
00:08:39,882 --> 00:08:41,640
Beh, non ne ho bisogno.
168
00:08:41,851 --> 00:08:43,372
Non ho bisogno di nulla.
169
00:08:44,787 --> 00:08:47,081
David Abascal, ma guardati.
170
00:08:47,741 --> 00:08:51,665
Sai, ero pronta a cavarti gli occhi,
non appena sei entrato da quella porta.
171
00:08:51,764 --> 00:08:55,308
Piccola, me lo meritavo per aver mollato
una creatura fantastica come te.
172
00:08:55,431 --> 00:08:57,401
Mi piace riavere il mio vecchio tesoro.
173
00:08:57,921 --> 00:09:00,066
Ti sembra forse il vecchio David?
174
00:09:00,264 --> 00:09:01,511
No, affatto.
175
00:09:01,759 --> 00:09:03,418
- Di che sei fatto, coca?
- No, no, no.
176
00:09:03,419 --> 00:09:05,660
- Amfetamine?
- Tesoro, sei fuori strada.
177
00:09:05,661 --> 00:09:07,607
Hai sentito dell'A&O?
178
00:09:08,366 --> 00:09:11,544
Cos'�? Una di quelle cose
tipo auto-aiuto stile Tony Robbins?
179
00:09:11,717 --> 00:09:13,685
Lo so, sembrano stronzate, vero?
180
00:09:13,686 --> 00:09:16,598
Ma credimi, ha fatto di me un uomo nuovo.
181
00:09:17,008 --> 00:09:19,450
Faccio quello che voglio,
prendo quello che voglio...
182
00:09:19,451 --> 00:09:21,139
e non mi sono mai sentito meglio.
183
00:09:21,306 --> 00:09:22,994
Lo fai sembrare sexy.
184
00:09:22,995 --> 00:09:26,383
Potrebbe servirmi per rimettere
in sesto i nostri affari.
185
00:09:26,384 --> 00:09:29,521
Perch� Sweetmouth se la passa male
da quando si � scontrato con i Discendenti.
186
00:09:29,522 --> 00:09:30,879
Dov'� il mio amicone?
187
00:09:30,880 --> 00:09:33,484
I grossisti hanno fatto i furbi
con la nostra fornitura.
188
00:09:33,485 --> 00:09:35,640
A volte penso che potremmo
anche vendere al dettaglio.
189
00:09:35,641 --> 00:09:38,663
Ma cosa ti impedisce di metterti
a lavorare per conto tuo?
190
00:09:38,664 --> 00:09:41,106
Sei tu la mente,
non hai bisogno di Sweetmouth.
191
00:09:41,107 --> 00:09:42,163
Mi ucciderebbe.
192
00:09:42,164 --> 00:09:44,233
Non devi pi� avere paura di lui.
193
00:09:44,843 --> 00:09:47,573
Non devi aver paura di nulla,
� questo il punto.
194
00:09:47,933 --> 00:09:49,043
Provaci.
195
00:09:49,391 --> 00:09:51,772
A&O sta organizzando un grande ritiro.
196
00:09:51,920 --> 00:09:53,073
Te lo raccomando.
197
00:09:53,353 --> 00:09:56,857
- Sono stanca di essere succube di mio padre.
- O succube di Sweetmouth.
198
00:09:57,556 --> 00:10:00,772
Se uniamo il nostro potenziale,
non c'� nulla che non possiamo fare...
199
00:10:00,871 --> 00:10:02,006
o avere.
200
00:10:03,662 --> 00:10:06,752
Lo sapevo dalla prima volta che ti ho visto
rubare in casa di mio padre...
201
00:10:06,753 --> 00:10:07,886
che ti amavo.
202
00:10:07,887 --> 00:10:09,446
S�, beh...
203
00:10:09,731 --> 00:10:11,228
andiamo, ragazze.
204
00:10:11,356 --> 00:10:12,691
Cosa ne dite?
205
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Abigail.
206
00:10:31,831 --> 00:10:32,831
Abigail!
207
00:10:33,438 --> 00:10:35,147
Se n'� andata, finalmente, Mar.
208
00:10:37,554 --> 00:10:40,633
Non hai pi� bisogno di Abigail
e ora siamo a casa.
209
00:10:41,554 --> 00:10:43,983
La famiglia si � riunita.
210
00:10:43,984 --> 00:10:45,261
Non toccarmi.
211
00:10:46,331 --> 00:10:47,366
Ti prego...
212
00:10:47,565 --> 00:10:48,565
Mar.
213
00:10:49,235 --> 00:10:52,727
- Come stai, principessa?
- Figlio ti puttana, ti ammazzo!
214
00:10:55,022 --> 00:10:57,179
Ora, senza Abigail, non puoi.
215
00:10:57,751 --> 00:11:00,382
David, perch� non vai a controllare
i nostri nuovi adepti?
216
00:11:00,735 --> 00:11:02,768
Credo che io e Maria abbiamo bisogno...
217
00:11:03,726 --> 00:11:05,247
di parlare come padre e figlia.
218
00:11:11,664 --> 00:11:14,245
Sei testarda, lo sei sempre stata...
219
00:11:14,642 --> 00:11:16,498
e non c'� modo di accontentarti.
220
00:11:16,499 --> 00:11:18,548
Prima ti arrabbi perch� hai un demone...
221
00:11:18,549 --> 00:11:20,529
poi ti arrabbi perch� me ne sono liberato.
222
00:11:20,530 --> 00:11:24,379
Dici che vuoi un ragazzo carino
che ti accetti e ami per quella che sei.
223
00:11:24,380 --> 00:11:25,684
E ora vuoi uccidermi?
224
00:11:28,678 --> 00:11:29,963
Chi sei veramente?
225
00:11:30,211 --> 00:11:32,859
Te l'ho detto, la guerra
mi ha costretto a fare delle cose.
226
00:11:33,949 --> 00:11:36,712
Mi ha costretto a ferire delle persone,
non solo il nemico.
227
00:11:36,946 --> 00:11:39,503
La polizia militare aveva deciso
di fare di me un esempio.
228
00:11:39,504 --> 00:11:40,969
Ero condannato a morte...
229
00:11:41,005 --> 00:11:43,971
cos� ho pregato chiunque
stesse ascoltando e ho fatto un patto.
230
00:11:44,457 --> 00:11:46,770
Allo spirito di Enos
serviva un nuovo corpo...
231
00:11:46,931 --> 00:11:47,941
un ospite.
232
00:11:48,787 --> 00:11:50,170
Bastardo.
233
00:11:50,171 --> 00:11:51,403
Ti sentivi amata.
234
00:11:51,404 --> 00:11:53,810
Quante persone hanno davvero
questa fortuna?
235
00:11:53,811 --> 00:11:55,866
Ti credevo, non lo sapevo.
236
00:11:55,867 --> 00:11:57,750
Perch� non volevi saperlo.
237
00:11:57,848 --> 00:11:59,891
Ora, sii sincera.
238
00:11:59,892 --> 00:12:02,950
Dusty non era un po' troppo bello
per essere vero?
239
00:12:03,111 --> 00:12:05,016
Un ex marine decorato...
240
00:12:05,017 --> 00:12:07,129
con una bella macchina e sapevo cucinare?
241
00:12:07,427 --> 00:12:10,096
- Faccio un ottimo stufato di pesce.
- Ci provi con me?
242
00:12:10,097 --> 00:12:13,351
Sapevo sempre dov'eri, ma non ti sei
mai preoccupata di chiedermi come mai.
243
00:12:13,352 --> 00:12:14,187
Vengo con te.
244
00:12:14,188 --> 00:12:16,404
Ci credevi perch� volevi farlo.
245
00:12:16,939 --> 00:12:18,971
Ma non starci male, principessa.
246
00:12:18,995 --> 00:12:20,349
Sai come si dice.
247
00:12:20,722 --> 00:12:23,415
Le ragazze finiscono sempre
per sposare il loro pap�.
248
00:12:23,476 --> 00:12:24,993
Stai lontano da me!
249
00:12:24,994 --> 00:12:26,827
Dai, apri il tuo cuore.
250
00:12:27,835 --> 00:12:30,127
Dove vai Maria? Non puoi andartene.
251
00:12:30,128 --> 00:12:31,572
Sei su un'isola.
252
00:12:34,076 --> 00:12:36,195
Perch� non mi uccidi e basta?
253
00:12:37,150 --> 00:12:39,145
Non ucciderei mai te...
254
00:12:39,219 --> 00:12:40,528
o David.
255
00:12:41,312 --> 00:12:43,382
Come ti ho detto, si tratta di amore.
256
00:12:44,605 --> 00:12:47,149
Voglio riunire la mia famiglia.
257
00:12:47,559 --> 00:12:48,993
E Grace?
258
00:12:49,365 --> 00:12:50,551
E Bledsoe?
259
00:12:50,993 --> 00:12:53,938
Tuo zio Elijah e la tua sorellastra...
260
00:12:53,999 --> 00:12:55,620
come si dice? Sono...
261
00:12:56,441 --> 00:12:57,801
una famiglia allargata.
262
00:12:59,395 --> 00:13:02,666
Come ho detto, non spargerei mai
il sangue del mio sangue...
263
00:13:02,667 --> 00:13:04,263
e sono un uomo di parola.
264
00:13:27,419 --> 00:13:28,419
David...
265
00:13:28,478 --> 00:13:30,199
c'� qualcuno che vuole vederti.
266
00:13:30,621 --> 00:13:31,662
Ora?
267
00:13:31,818 --> 00:13:33,626
- Ora.
- Cerca me?
268
00:13:36,397 --> 00:13:38,330
Non finite senza di me.
269
00:13:38,652 --> 00:13:40,198
Ci vorr� meno di un minuto.
270
00:13:55,591 --> 00:13:56,595
Ehi.
271
00:13:57,921 --> 00:14:00,053
Credi di essere un dongiovanni ora?
272
00:14:00,448 --> 00:14:03,238
Rubi la mia ragazza e la porti da un idiota
che fa il lavaggio del cervello,
273
00:14:03,239 --> 00:14:06,480
mentre sono via per affari?
Io amo Diversi-Tay.
274
00:14:06,880 --> 00:14:10,383
Se scherzi con l'amore,
Sweetmouth ti uccide, senza dubbio.
275
00:14:18,922 --> 00:14:22,001
Mi dispiace, Sweetmouth
non � un maschio alfa.
276
00:14:23,781 --> 00:14:25,141
Pulite questo casino.
277
00:14:32,010 --> 00:14:35,437
La vita ha perso il suo lustro?
Il sesso � diventato meccanico?
278
00:14:35,438 --> 00:14:38,762
Il bere ti annebbia il cervello?
Il fumo ti fa tossire?
279
00:14:38,763 --> 00:14:41,185
Non aspettare che l'Inferno si ghiacci.
280
00:14:41,186 --> 00:14:45,383
Illumina il tuo futuro con i seminari
per una vita di successo di A&O.
281
00:14:45,458 --> 00:14:49,193
E riscopri il brivido
dei piaceri terreni della vita.
282
00:14:49,194 --> 00:14:50,643
Riprenditi la vita...
283
00:14:50,666 --> 00:14:51,850
ora!
284
00:14:51,200 --> 00:14:54,066
{\an8}SEMINARI PER UNA VITA DI SUCCESSO A&O
RIPRENDITI LA VITA ORA
285
00:15:04,255 --> 00:15:06,452
E' bellissimo, non � vero?
286
00:15:06,684 --> 00:15:11,268
E non voglio dire solo qui a Sangolo.
Voglio dire il mondo intero.
287
00:15:12,977 --> 00:15:15,321
Che diavolo, � un posto fantastico.
288
00:15:16,077 --> 00:15:17,663
Ma le persone...
289
00:15:19,157 --> 00:15:21,868
sono tutte cos� confuse.
290
00:15:22,136 --> 00:15:25,144
Negano a se stessi piaceri e desideri.
291
00:15:25,145 --> 00:15:27,485
Entri in un bellissimo parco,
e la prima cosa che vedi
292
00:15:27,486 --> 00:15:29,736
� una lista delle cose che non puoi fare.
293
00:15:29,737 --> 00:15:33,031
Da quando quest'atto
di negazione � diventato...
294
00:15:33,032 --> 00:15:34,368
una virt�?
295
00:15:34,518 --> 00:15:37,102
E per cosa, comunque?
296
00:15:37,298 --> 00:15:39,334
Cos� che Dio...
297
00:15:39,335 --> 00:15:42,967
alla fine possa venire
a darci una gloriosa ricompensa?
298
00:15:43,158 --> 00:15:46,156
Credimi, � tutta una montatura.
299
00:15:46,157 --> 00:15:49,888
Lasciatelo dire da chi le cose le sa,
non sar� mai meglio di cos�...
300
00:15:49,889 --> 00:15:51,716
qui e ora.
301
00:15:53,616 --> 00:15:55,497
Che mi dici della tua anima?
302
00:15:59,945 --> 00:16:03,796
Principessa, vai in giro
con quel predicatore da troppo tempo.
303
00:16:04,074 --> 00:16:06,087
Su, vieni con me.
304
00:16:11,115 --> 00:16:13,344
Lascia che ti mostri qualcosa...
305
00:16:13,345 --> 00:16:14,966
sulle anime.
306
00:16:19,867 --> 00:16:20,907
Vedi...
307
00:16:22,438 --> 00:16:23,690
un'anima...
308
00:16:23,691 --> 00:16:27,629
senza un corpo � come un demone
senza un corpo ospitante.
309
00:16:27,886 --> 00:16:30,095
E' un'idea senza azione,
310
00:16:30,096 --> 00:16:32,048
un pensiero senza forma.
311
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Niente di personale, Maria.
312
00:16:34,495 --> 00:16:37,241
- Stupida bugiarda...
- E' solo un vetro.
313
00:16:37,555 --> 00:16:38,837
Che posto � questo?
314
00:16:38,838 --> 00:16:41,937
- Immaginalo come una sala d'attesa.
- Attesa per cosa?
315
00:16:41,938 --> 00:16:44,865
Per quando Enos mi render� la sua regina.
316
00:16:44,947 --> 00:16:47,742
Povera, povera Abigail.
Stavo giusto dicendo a Maria
317
00:16:47,743 --> 00:16:50,098
che un'anima senza corpo � inutile,
318
00:16:50,099 --> 00:16:52,543
- proprio come te.
- Di cosa stai parlando?
319
00:16:52,544 --> 00:16:56,131
Credi davvero che mi importi pi�
di te che della mia stessa figlia?
320
00:16:56,551 --> 00:16:58,902
Del mio stesso sangue?
321
00:16:58,903 --> 00:17:01,804
Volevo solo che uscissi da Maria
per fare spazio, in lei, a...
322
00:17:01,805 --> 00:17:03,800
qualcosa di pi� grande.
323
00:17:03,801 --> 00:17:07,537
- Non era questo il patto!
- Eccotelo, il patto, Abby!
324
00:17:07,538 --> 00:17:10,249
Tra qualche ora ti consumer� del tutto.
325
00:17:10,455 --> 00:17:13,230
Proprio come tu hai divorato
tutti quei tuoi fratelli e sorelle,
326
00:17:13,231 --> 00:17:15,531
sporca traditrice.
327
00:17:15,532 --> 00:17:18,463
Assorbir� tutta la sua forza,
e trover� un nuovo demone per te,
328
00:17:18,464 --> 00:17:20,590
uno che sa obbedire.
329
00:17:20,873 --> 00:17:21,908
No.
330
00:17:22,166 --> 00:17:23,229
Riesci...
331
00:17:23,230 --> 00:17:25,941
almeno a immaginare il potere?
332
00:17:26,305 --> 00:17:29,435
Baster� a spalancare le porte dell'Inferno
e farci passare il mio esercito.
333
00:17:29,436 --> 00:17:32,281
Mi ucciderei piuttosto
che permettere che accada
334
00:17:32,282 --> 00:17:34,942
Non te lo raccomanderei.
335
00:17:35,398 --> 00:17:37,637
Con tua madre non ha funzionato molto bene.
336
00:17:37,638 --> 00:17:39,448
Tu... tu...
337
00:17:39,868 --> 00:17:43,460
Maria! Maria, ti prego,
devi farmi uscire da qui!
338
00:17:43,600 --> 00:17:45,086
Maria!
339
00:17:45,087 --> 00:17:46,846
Maria, ti prego!
340
00:17:51,813 --> 00:17:54,149
Gli Alpha verranno da te a breve,
341
00:17:54,150 --> 00:17:58,095
e ti aiuteranno a prepararti per stasera.
Ora cerca di fare la brava.
342
00:17:58,096 --> 00:17:59,753
Ti odio!
343
00:18:00,234 --> 00:18:04,228
L'odio � solo amore andato a male,
e il male � solo il bene...
344
00:18:04,584 --> 00:18:06,178
che � impazzito.
345
00:18:07,067 --> 00:18:08,785
Mio Dio!
346
00:18:10,045 --> 00:18:13,204
Sei ancora pi� bella della prima volta.
347
00:18:16,679 --> 00:18:19,334
Resistere render� tutto pi� difficile.
348
00:18:25,085 --> 00:18:26,873
Non vedo l'ora.
349
00:18:32,580 --> 00:18:34,293
Oh, mio Dio.
350
00:19:08,729 --> 00:19:10,304
Hanno preso la mia ragazza.
351
00:19:10,953 --> 00:19:12,877
In un programma di auto-aiuto?
352
00:19:12,878 --> 00:19:14,566
So quello che ho visto.
353
00:19:15,322 --> 00:19:19,130
Chiamami ancora nel mio giorno libero
per parlarmi di una presunto culto demoniaco,
354
00:19:19,131 --> 00:19:21,409
e giuro che ti sparo nel culo.
355
00:19:23,555 --> 00:19:25,386
Quell'ossicodone che ti ho passato,
356
00:19:25,387 --> 00:19:27,727
aiuta ancora tua moglie col dolore?
357
00:19:29,293 --> 00:19:31,568
Non posso mandare in giro i miei vice
358
00:19:31,569 --> 00:19:34,988
solo perch� la tua ragazza si � iscritta
a una gita stramba nel fine settimana.
359
00:19:34,989 --> 00:19:36,886
E' molto pi� di questo.
360
00:19:37,083 --> 00:19:40,654
Credimi, quel posto
� subdolo, il male puro.
361
00:19:43,482 --> 00:19:46,709
13 anni fa abbiamo perso
tanti bravi poliziotti a Sangolo.
362
00:19:46,710 --> 00:19:49,956
Ma se non farai nulla,
finirai per perdere anche Charlotte.
363
00:19:51,807 --> 00:19:55,241
Hai messo in mezzo
anche la figlia di Roberts?
364
00:19:59,388 --> 00:20:01,320
Puoi salvare mia figlia?
365
00:20:02,478 --> 00:20:03,979
Ti dar� la mia anima.
366
00:20:03,980 --> 00:20:05,446
Maria!
367
00:20:07,636 --> 00:20:08,776
Dammi un giorno.
368
00:20:08,777 --> 00:20:10,499
Non c'� possibilit�.
369
00:20:10,823 --> 00:20:12,297
Maria!
370
00:20:13,384 --> 00:20:14,639
12 ore.
371
00:20:14,983 --> 00:20:17,766
- Mi serve un po' di pi�.
- 30 minuti...
372
00:20:17,767 --> 00:20:21,299
e servir� te e Enos all'Inferno
fino alla fine dei tempi.
373
00:20:26,826 --> 00:20:28,320
Bledsoe.
374
00:20:28,404 --> 00:20:30,254
Non abbiamo molto tempo.
375
00:20:36,927 --> 00:20:41,094
Non lasciare che i tab� degli altri
ti rovinino il divertimento.
376
00:20:41,662 --> 00:20:45,596
E' ora di brillare coi seminari
per una vita di successo di A&O.
377
00:20:45,597 --> 00:20:49,110
Dimentica quello che pensa la societ�.
Vivi la vita dei tuoi sogni,
378
00:20:49,111 --> 00:20:52,821
libero dagli obblighi, dalle aspettative,
dalla castrazione pubblica.
379
00:20:52,822 --> 00:20:56,355
Trattati come vorresti
ti trattassero gli altri,
380
00:20:56,356 --> 00:20:57,831
e riprenditi la vita ora!
381
00:20:57,832 --> 00:21:00,590
SEMINARI PER UNA VITA DI SUCCESSO A&O
RIPRENDITI LA VITA ORA
382
00:21:24,318 --> 00:21:26,122
E' passato tanto tempo...
383
00:21:26,436 --> 00:21:28,618
da quando ti ho vista
all'Ordine dell'Eterno.
384
00:21:28,619 --> 00:21:30,803
Ti sedevi con me fuori, la sera...
385
00:21:30,804 --> 00:21:32,761
e mi insegnavi le costellazioni.
386
00:21:34,103 --> 00:21:36,045
Gi�, e mi sono inventato tutto.
387
00:21:36,695 --> 00:21:38,062
Lo so.
388
00:21:41,603 --> 00:21:43,603
Non mi dice mai niente.
389
00:21:43,604 --> 00:21:45,751
Continua a trattarmi come una bambina.
390
00:21:45,752 --> 00:21:49,288
Immagino che sia solo
perch� � cos� che ti ricorda.
391
00:22:00,263 --> 00:22:03,483
Non ti ricordi i vecchi tempi
all'Ordine dell'Eterno?
392
00:22:03,674 --> 00:22:06,052
Com'era tutto pi� facile?
393
00:22:06,108 --> 00:22:08,194
E' solo quando siamo usciti nel mondo reale
394
00:22:08,195 --> 00:22:10,857
che � diventato tutto
cos� difficile, cos� confuso.
395
00:22:10,858 --> 00:22:13,885
- Eravamo solo dei ragazzini.
- Eravamo liberi.
396
00:22:14,646 --> 00:22:15,821
Reagisci.
397
00:22:15,822 --> 00:22:17,944
Non avresti dovuto farlo.
398
00:22:17,945 --> 00:22:19,543
Non ero libera.
399
00:22:19,544 --> 00:22:21,389
Ero sua.
400
00:22:25,521 --> 00:22:27,766
Sto cercando di aiutarti, Grace.
401
00:22:27,767 --> 00:22:29,790
Perch� non lo capisci?
402
00:22:40,271 --> 00:22:42,052
Gracie ancora non lo capisce.
403
00:22:42,053 --> 00:22:44,195
Sei sicuro che io stia facendo
la cosa giusta?
404
00:22:44,196 --> 00:22:46,222
Devi provarci di pi�, figliolo.
405
00:22:46,223 --> 00:22:49,132
Gli angeli sono testardi.
Credimi, ne ho sposato uno.
406
00:22:51,569 --> 00:22:53,934
Come hai fatto a mettere
il demone nella mamma?
407
00:22:54,115 --> 00:22:58,633
Non � stato facile. Ho dovuto prima togliere
la parte angelica della sua anima.
408
00:22:59,348 --> 00:23:01,995
- Come?
- Hai visto Abigail...
409
00:23:01,996 --> 00:23:03,777
e come strappava i demoni dalle persone.
410
00:23:03,778 --> 00:23:06,600
E' la stessa cosa. Solo un po' pi�...
411
00:23:07,440 --> 00:23:08,658
caotica.
412
00:23:08,824 --> 00:23:10,213
E dopo...
413
00:23:10,214 --> 00:23:12,044
sar� di nuovo felice?
414
00:23:12,876 --> 00:23:14,600
Puoi farcela, figliolo.
415
00:23:16,939 --> 00:23:19,396
Mi aiuti a mettermi la giacca, David?
416
00:23:25,717 --> 00:23:27,287
Come sto?
417
00:23:28,038 --> 00:23:29,777
Ti adoreranno.
418
00:23:55,462 --> 00:23:57,505
Le mie splendide veneri.
419
00:23:58,490 --> 00:24:01,987
Devo proprio ammettere che mio figlio
ha un gran bel gusto in fatto di donne.
420
00:24:03,080 --> 00:24:07,591
Ma la notte � ancora giovane � abbiamo
ancora molta vita da prendere.
421
00:24:07,592 --> 00:24:10,899
E' quasi arrivato
il vostro momento di rinascere...
422
00:24:10,900 --> 00:24:12,999
e di dire addio
alla vostra vecchia vita.
423
00:24:13,341 --> 00:24:16,843
Niente pi� ostacoli. Niente pi� contrattempi.
Solo e soltanto potere assoluto.
424
00:24:17,111 --> 00:24:20,367
Perch� a partire da questa notte
potrete ospitare dentro di voi...
425
00:24:20,698 --> 00:24:23,213
la persona che volete davvero essere.
426
00:24:24,535 --> 00:24:26,740
Sono sicuro che siate pi� che pronte
427
00:24:26,741 --> 00:24:29,469
a diventare i nuovi membri
del mio club esclusivo.
428
00:24:29,470 --> 00:24:32,289
Siamo un gruppo incredibilmente
e straordinariamente potente.
429
00:24:37,645 --> 00:24:39,134
Possiamo iniziare?
430
00:24:43,505 --> 00:24:46,660
Ti sembra che le carte
siano sempre avverse?
431
00:24:48,354 --> 00:24:50,474
Sii padrone della tua fortuna con...
432
00:24:50,475 --> 00:24:53,032
i Seminari per il Successo
nella Vita di A&O!
433
00:24:53,278 --> 00:24:55,611
Ti insegneremo tutto.
Ad accettarti,
434
00:24:55,612 --> 00:24:57,993
a emanciparti,
a esprimerti sessualmente...
435
00:24:57,994 --> 00:25:01,488
Che aspetti? Chiama oggi stesso
e riprenditi la vita ora!
436
00:25:17,742 --> 00:25:19,524
Come hai fatto a scappare da Enos?
437
00:25:28,575 --> 00:25:32,045
Ho visto cosa ha scritto a Grace nei monitor
di sicurezza, e c'era anche David.
438
00:25:32,075 --> 00:25:33,465
Non era David.
439
00:25:33,466 --> 00:25:35,856
Il demone dentro di lui
ha preso il controllo.
440
00:25:35,857 --> 00:25:37,871
E allora dovrai tirarglielo fuori.
441
00:25:38,392 --> 00:25:40,983
- E come dovrei farlo?
- Sai bene come.
442
00:25:40,984 --> 00:25:43,348
Mi dispiace, Maria,
ma non ci sono alternative.
443
00:25:48,110 --> 00:25:49,134
Maria...
444
00:25:56,071 --> 00:25:59,538
- Dovrei lasciarti qui a marcire.
- E che ti aspettavi?
445
00:25:59,539 --> 00:26:00,776
Fedelt�?
446
00:26:01,063 --> 00:26:03,725
Non hai mai fatto altro
che trattarmi come un parassita.
447
00:26:05,155 --> 00:26:08,984
Ma sappiamo entrambe che non saresti qui
se non avessi bisogno di me.
448
00:26:09,548 --> 00:26:12,455
- Senza di me non sei nessuno.
- Sta' zitta!
449
00:26:12,970 --> 00:26:14,299
Mi rivuoi davvero?
450
00:26:14,742 --> 00:26:16,650
Se � cos�, devi dirlo ad alta voce.
451
00:26:17,407 --> 00:26:18,861
Di' che hai bisogno di me.
452
00:26:21,294 --> 00:26:23,532
Dimmi che sar� sempre una parte di te!
453
00:26:28,744 --> 00:26:29,839
Ti senti bene?
454
00:26:31,118 --> 00:26:32,453
Benissimo, reverendo.
455
00:26:32,847 --> 00:26:35,220
Abigail � tornata...
e stiamo morendo di fame.
456
00:26:37,382 --> 00:26:39,201
Per caso, la tua vita � ormai...
457
00:26:39,583 --> 00:26:40,870
stonata?
458
00:26:40,871 --> 00:26:42,571
Ritrova l'armonia con A&O.
459
00:26:42,572 --> 00:26:44,878
Di' addio alle preoccupazioni.
460
00:26:44,879 --> 00:26:48,369
Goditi del buon sesso
e fatti un tiro di coca.
461
00:26:48,370 --> 00:26:49,882
Riprenditi la vita ora...
462
00:26:51,518 --> 00:26:52,928
con A&O.
463
00:26:52,930 --> 00:26:55,426
Questa s� che � musica
per le mie orecchie!
464
00:27:12,748 --> 00:27:15,379
E da quando gli adoratori del diavolo
guidano i golf cart?
465
00:27:15,380 --> 00:27:17,622
Sono desolata,
ma questa � propriet� privata.
466
00:27:17,623 --> 00:27:20,128
E voi avete della propriet�
privata di Sweetmouth.
467
00:27:20,513 --> 00:27:22,208
Come posso aiutarla, agente?
468
00:27:22,532 --> 00:27:23,877
Il mio amico Otis...
469
00:27:24,353 --> 00:27:27,833
pensa che la sua ragazza sia l� dentro,
trattenuta contro la sua volont�.
470
00:27:28,801 --> 00:27:32,446
Il suo amico era chiaramente drogato
e ha aggredito il nostro staff.
471
00:27:32,447 --> 00:27:34,117
Non faccio uso di quello che vendo.
472
00:27:34,118 --> 00:27:37,167
Abbiamo oltre un centinaio di discepoli
che hanno pagato molto pur di essere qui.
473
00:27:37,168 --> 00:27:38,942
Quindi, posso assicurarvi...
474
00:27:38,943 --> 00:27:40,810
che nessuno � trattenuto qui
contro la propria volont�.
475
00:27:40,811 --> 00:27:44,030
Ma, ovviamente, � libero
di dare un'occhiata in giro.
476
00:27:45,929 --> 00:27:47,263
Non sar� necessario.
477
00:27:47,603 --> 00:27:48,782
La ringrazio.
478
00:27:56,596 --> 00:28:00,841
Quando un'imbrogliona del genere
ti dice che puoi dare un'occhiata in giro...
479
00:28:01,639 --> 00:28:03,359
spera che tu non lo faccia.
480
00:28:11,204 --> 00:28:14,674
So che hai paura.
All'inizio anch'io ero terrorizzato.
481
00:28:14,827 --> 00:28:17,632
Esci. Esci di l�. Forza, angioletto...
482
00:28:21,896 --> 00:28:23,477
Ho provato a essere gentile...
483
00:28:23,478 --> 00:28:24,493
ma ora...
484
00:28:24,494 --> 00:28:27,728
ti strapper� quell'angelo
e ti far� guardare mentre lo mangio!
485
00:28:27,846 --> 00:28:29,380
- Lasciala stare!
- Ti prego!
486
00:28:30,356 --> 00:28:31,548
- No!
- Gracie...
487
00:28:31,549 --> 00:28:33,986
Non ti permetter� di distruggere
di nuovo al nostra famiglia!
488
00:28:33,987 --> 00:28:36,022
Non fai parte della nostra famiglia!
489
00:28:36,023 --> 00:28:37,218
Non dire cos�!
490
00:28:37,219 --> 00:28:38,439
Sono tuo fratello!
491
00:28:38,440 --> 00:28:39,709
Non sei David!
492
00:28:39,710 --> 00:28:41,594
Sei solo un'ombra con la sua faccia.
493
00:28:41,595 --> 00:28:43,604
Non sei niente! Sei una menzogna!
494
00:28:57,827 --> 00:28:59,598
Ora ci liberemo di te!
495
00:28:59,599 --> 00:29:01,280
Proprio come voleva Maria!
496
00:29:02,481 --> 00:29:04,740
Esci dal corpo di mia sorella, Abigail!
497
00:29:12,888 --> 00:29:14,822
Maria non � tua sorella!
498
00:29:14,823 --> 00:29:15,959
Io lo sono!
499
00:29:48,908 --> 00:29:50,016
Cosa vedi?
500
00:29:50,256 --> 00:29:51,942
Vedo l'infinito...
501
00:29:52,163 --> 00:29:53,243
Dillo!
502
00:29:53,244 --> 00:29:54,688
Sono tua...
503
00:29:55,349 --> 00:29:56,552
per l'eternit�.
504
00:30:08,266 --> 00:30:09,368
Cosa le hai fatto?
505
00:30:09,369 --> 00:30:12,090
Non preoccuparti.
Ci sono altri modi per ricevere il dono.
506
00:30:12,091 --> 00:30:13,629
Ora lasciami entrare.
507
00:30:13,787 --> 00:30:14,928
Non esiste...
508
00:30:14,929 --> 00:30:16,857
- E' come una puntura di zanzara.
- No.
509
00:30:16,858 --> 00:30:19,860
Il prurito � molto pi�
piacevole del dolore.
510
00:30:19,861 --> 00:30:23,355
- No!
- Rilassati, tesoro. Non fare resistenza.
511
00:30:23,356 --> 00:30:26,009
Fermati! Non voglio farlo!
512
00:30:26,648 --> 00:30:27,761
E' come se...
513
00:30:27,762 --> 00:30:31,931
riuscissi a vedere cosa stesse succedendo,
ma non riuscivo a impedire che accadesse.
514
00:30:34,056 --> 00:30:36,260
- Ora � tutto a posto.
- Tutt'altro...
515
00:30:37,580 --> 00:30:40,746
perch� c'era una parte di me
che non voleva assolutamente fermarsi.
516
00:30:42,488 --> 00:30:44,926
Ogni giorno convivo
con questa stessa sensazione.
517
00:30:46,060 --> 00:30:49,178
Ricordi cosa mi hai detto
dopo che mor� Spencer?
518
00:30:49,624 --> 00:30:51,067
Che non era colpa tua.
519
00:30:53,175 --> 00:30:55,095
Non � stata colpa tua, David.
520
00:30:58,948 --> 00:31:00,143
Ti voglio bene.
521
00:31:00,626 --> 00:31:01,993
Ti voglio bene anch'io.
522
00:31:11,336 --> 00:31:12,986
Mi dispiace tantissimo.
523
00:31:13,952 --> 00:31:15,948
Riuscirai mai a perdonarmi?
524
00:31:17,193 --> 00:31:19,487
Tuo fratello e tua sorella
hanno bisogno di te.
525
00:31:37,691 --> 00:31:38,888
Riesci a sentirlo?
526
00:31:40,142 --> 00:31:41,163
S�...
527
00:32:01,934 --> 00:32:03,064
- Cazzo!
- No...
528
00:32:03,208 --> 00:32:05,020
Zitta... fermati...
529
00:32:06,213 --> 00:32:07,942
C'� qualcosa che non va, signore?
530
00:32:08,407 --> 00:32:10,827
A quanto pare, mi sbagliavo.
Non � ancora pronta.
531
00:32:10,828 --> 00:32:12,147
Non perderla di vista.
532
00:32:13,381 --> 00:32:14,862
Lui riesce a percepirci.
533
00:32:14,863 --> 00:32:15,879
Enos.
534
00:32:16,432 --> 00:32:18,405
Quindi sa che stiamo arrivando.
535
00:32:18,770 --> 00:32:20,622
Andiamo a prendere quel bastardo.
536
00:32:23,712 --> 00:32:25,074
Lasciatemi andare!
537
00:32:26,038 --> 00:32:27,959
Ti prego, Diversi-Tay!
538
00:32:27,960 --> 00:32:31,023
- Aiutami!
- Prima voglio un ultimo assaggio.
539
00:32:31,260 --> 00:32:32,779
Toglietele le mani di dosso.
540
00:32:33,786 --> 00:32:35,649
Allontanati dalla ragazza.
541
00:32:37,776 --> 00:32:39,013
Oh, mio Dio...
542
00:32:39,767 --> 00:32:42,514
E' tutto a posto. Sta' tranquilla.
543
00:32:42,515 --> 00:32:44,159
Forza, ti riporto a casa. Dai...
544
00:32:46,111 --> 00:32:47,888
Stai bene, Diversi-Tay?
545
00:32:48,663 --> 00:32:50,899
Il mio Sweetmouth...
546
00:32:50,900 --> 00:32:52,267
No, anche tu...
547
00:32:52,268 --> 00:32:54,556
Sento un formicolio in tutto il corpo...
548
00:33:14,567 --> 00:33:16,759
A Sweetmouth piace tanto...
549
00:33:18,330 --> 00:33:21,887
E' meglio di qualsiasi droga sintetica
che abbiamo mai fatto.
550
00:33:21,888 --> 00:33:24,547
E allora, andiamo a diffondere
un po' di felicit�.
551
00:33:25,458 --> 00:33:26,736
Il cuore di questo posto
552
00:33:26,737 --> 00:33:29,418
si trova sopra la pi� grande
porta per l'Inferno che esiste,
553
00:33:29,464 --> 00:33:31,143
proprio dove c'era il vecchio altare.
554
00:33:31,144 --> 00:33:33,496
E allora lui dev'essere l�,
e l� lo faremo fuori.
555
00:33:36,039 --> 00:33:37,039
Pap�.
556
00:33:37,421 --> 00:33:38,421
Stai bene?
557
00:33:39,651 --> 00:33:40,979
Sto bene, Gracie. Sto bene.
558
00:33:40,992 --> 00:33:43,190
Ma dobbiamo sbrigarci, tesoro.
Non resta molto tempo.
559
00:33:43,208 --> 00:33:44,778
- Cosa vuoi dire?
- Niente.
560
00:33:44,986 --> 00:33:46,344
Dai, vieni, andiamo.
561
00:33:50,042 --> 00:33:53,291
# Silenzio, piccolina,
non dire una parola... #
562
00:33:53,872 --> 00:33:56,610
# pap� ti render� la regina del mondo. #
563
00:33:56,750 --> 00:33:59,832
# E quando il mondo intero
andr� all'Inferno... #
564
00:34:01,004 --> 00:34:03,699
# sarai ancora
sotto l'incantesimo di pap�. #
565
00:34:15,821 --> 00:34:18,693
# Silenzio, piccolina,
non dire una parola... #
566
00:34:18,694 --> 00:34:21,416
# pap� ti render� la regina del mondo. #
567
00:34:22,898 --> 00:34:26,252
Ma certo, dev'essere
una cena per festeggiare.
568
00:34:26,253 --> 00:34:27,333
E' quasi pronto.
569
00:34:27,334 --> 00:34:29,608
Tra non molto la carne sar� cotta.
570
00:34:29,609 --> 00:34:32,885
Tra l'altro, penso che il mio orologio
vada un po' indietro.
571
00:34:33,696 --> 00:34:35,277
Che ore fai, Elijah?
572
00:34:37,647 --> 00:34:39,002
Chiudi il becco.
573
00:34:39,038 --> 00:34:40,669
Perch� lo tieni segreto?
574
00:34:40,976 --> 00:34:42,836
Dovresti esserne fiero, reverendo.
575
00:34:43,165 --> 00:34:45,683
- Hai azzardato un bel po'.
- Di cosa sta parlando?
576
00:34:45,684 --> 00:34:49,661
Devo ammetterlo, la padrona
del piano di sotto sa il fatto suo.
577
00:34:49,662 --> 00:34:52,736
Ucciderti era una cosa,
ma possedere la tua anima per l'eternit�...
578
00:34:52,737 --> 00:34:54,930
questa s� che � vendetta.
579
00:34:54,931 --> 00:34:57,129
No, pap�, ti prego, riprendila.
580
00:34:57,130 --> 00:34:58,222
Non posso.
581
00:34:58,431 --> 00:35:01,801
Allora cosa ne dite se approfittiamo
tutti dei suoi ultimi minuti preziosi?
582
00:35:01,802 --> 00:35:03,724
E' pi� di quanto tempo abbia tu.
583
00:35:04,031 --> 00:35:06,129
Tutto questo finisce ora!
584
00:35:06,130 --> 00:35:07,442
Venite! E' pronto!
585
00:35:09,831 --> 00:35:12,810
E' cos� bello rivedervi tutti.
586
00:35:13,548 --> 00:35:14,548
Mamma?
587
00:35:14,851 --> 00:35:18,014
Amore, il profumo � divino!
588
00:35:19,992 --> 00:35:22,435
Non sembra fantastico?
589
00:35:22,451 --> 00:35:23,859
Grazie, amore.
590
00:35:28,468 --> 00:35:29,550
Sedetevi, vi prego.
591
00:35:33,432 --> 00:35:34,679
Non pu� essere reale.
592
00:35:34,680 --> 00:35:36,972
Ho visto che ti trascinavano via
gi� all'Inferno.
593
00:35:36,973 --> 00:35:38,065
Sei morta.
594
00:35:38,150 --> 00:35:40,263
E' viva tanto quanto te, principessa,
595
00:35:40,264 --> 00:35:41,318
per ora.
596
00:35:41,844 --> 00:35:44,130
Ma se voi tre staccate la spina a me...
597
00:35:44,131 --> 00:35:47,583
anche mamma se ne andr�, e non volete
perderla di nuovo, vero, ragazzi?
598
00:35:47,644 --> 00:35:48,960
Sei un vigliacco.
599
00:35:48,961 --> 00:35:51,140
Hai vinto. La Trinit� � completa.
600
00:35:51,141 --> 00:35:53,857
Ora ho solo un'ultima richiesta.
601
00:35:54,144 --> 00:35:57,581
Non possiamo fare un'ultima cena
insieme come una vera famiglia?
602
00:35:57,621 --> 00:35:58,903
- Fottiti!
- David...
603
00:35:58,904 --> 00:36:02,082
- Fammi guardare i miei bimbi ancora un po'.
- Okay.
604
00:36:03,519 --> 00:36:05,171
Siediti, Maria, ti prego.
605
00:36:05,598 --> 00:36:07,259
David, tesoro.
606
00:36:09,522 --> 00:36:12,737
- Gracie.
- Appena tenta qualcosa, lo eliminiamo.
607
00:36:12,811 --> 00:36:15,187
- Sai cosa devi fare.
- Gracie.
608
00:36:18,983 --> 00:36:20,206
Vicino a me.
609
00:36:21,149 --> 00:36:22,301
E Elijah...
610
00:36:25,909 --> 00:36:29,508
sei bello come il giorno
in cui � nato il nostro angioletto.
611
00:36:31,541 --> 00:36:34,507
Ho sognato di rivederti
dal giorno in cui te ne sei andata.
612
00:36:34,841 --> 00:36:38,427
Sono diventato prete sperando
di avere una ricompensa in Paradiso.
613
00:36:38,481 --> 00:36:41,814
- Non sono ancora pronto a morire.
- Non temere quello che verr� dopo.
614
00:36:42,037 --> 00:36:46,112
Enos mi ha mostrato un mondo
senza preoccupazioni n� conseguenze.
615
00:36:46,552 --> 00:36:49,802
Un mondo di felicit� e tranquillit�.
616
00:36:50,345 --> 00:36:53,048
La pi� bella cosa che abbia mai visto.
617
00:36:53,769 --> 00:36:55,179
E' vero, amore mio.
618
00:36:56,574 --> 00:36:57,909
E' una bugia!
619
00:36:58,868 --> 00:37:00,791
Non dare a tua madre
della bugiarda, ti prego.
620
00:37:01,859 --> 00:37:02,859
Allora...
621
00:37:05,162 --> 00:37:06,596
a chi piace al sangue?
622
00:37:07,645 --> 00:37:09,231
Mi mancava questo...
623
00:37:09,634 --> 00:37:11,247
tutti noi insieme.
624
00:37:13,253 --> 00:37:14,253
Mamma...
625
00:37:16,178 --> 00:37:17,207
ti sei...
626
00:37:17,742 --> 00:37:19,393
dimenticata cosa ti ha fatto?
627
00:37:23,400 --> 00:37:24,721
Ti ha fatto del male.
628
00:37:25,915 --> 00:37:27,386
Ha fatto del male a tutti noi.
629
00:37:29,018 --> 00:37:30,052
Non � giusto.
630
00:37:30,053 --> 00:37:33,110
Mamma, questo � il male
che ha fatto entrare in te.
631
00:37:33,111 --> 00:37:35,413
E' la tua paura
che sta parlando, il tuo demone.
632
00:37:36,462 --> 00:37:38,694
Non possiamo provare
a goderci tutti questo momento?
633
00:37:38,695 --> 00:37:41,324
Come quando facevamo
tutti finta di non sentire
634
00:37:41,325 --> 00:37:43,102
quando pap� ti riempiva di botte?
635
00:37:43,103 --> 00:37:45,025
David, Maria, non �...
636
00:37:45,298 --> 00:37:48,027
Ti avevo avvertito di non disturbare
tua madre durante la cena.
637
00:37:48,094 --> 00:37:51,812
Mio Dio, ragazzi, avete idea
di quanto sembrate dei bambini viziati?
638
00:37:51,925 --> 00:37:53,824
"Mamma e pap� litigavano."
639
00:37:54,415 --> 00:37:56,345
Vi ho dato tutto, diamine,
640
00:37:56,346 --> 00:37:57,987
le chiavi per il mondo intero!
641
00:37:57,988 --> 00:37:59,961
Non ti ho mai chiesto niente!
642
00:37:59,962 --> 00:38:02,070
No, ti sei solo presa tutto e sei scappata!
643
00:38:02,071 --> 00:38:03,596
Sgualdrinella ingrata!
644
00:38:03,597 --> 00:38:05,437
Di' un'altra parola su mia sorella...
645
00:38:05,438 --> 00:38:06,985
E cosa farai?
646
00:38:06,986 --> 00:38:08,726
La pugnalerai ancora alle spalle?
647
00:38:08,727 --> 00:38:11,468
E non dirmi che sentivi tua madre
che si faceva dare una lezione
648
00:38:11,469 --> 00:38:14,450
perch� non avevi le palle per intervenire.
649
00:38:14,451 --> 00:38:16,563
Sono doppiamente pi� uomo di te.
650
00:38:17,173 --> 00:38:19,431
- E' vero, Gracie?
- Bastardo!
651
00:38:20,765 --> 00:38:22,859
- Pap�!
- I tuoi 30 minuti sono finiti, Elijah,
652
00:38:22,860 --> 00:38:27,064
il che significa che il tempo � scaduto
per te e per il tuo angioletto.
653
00:38:27,065 --> 00:38:29,782
Ciao ciao, Trinit�.
654
00:38:32,064 --> 00:38:33,206
Gracie, no!
655
00:38:34,955 --> 00:38:36,457
No, no, no!
656
00:38:37,060 --> 00:38:38,872
- Grace!
- Abbiamo bisogno di te!
657
00:38:38,873 --> 00:38:40,246
- No!
- Vai, Grace.
658
00:38:40,247 --> 00:38:42,259
- Grace!
- Vai, ti voglio bene.
659
00:38:47,859 --> 00:38:48,990
Trattienili!
660
00:38:59,413 --> 00:39:00,413
No!
661
00:39:40,591 --> 00:39:41,591
Va tutto bene.
662
00:39:43,932 --> 00:39:45,833
Non riesco a credere
che ce l'abbiamo fatta.
663
00:39:46,174 --> 00:39:47,629
Quasi troppo facile.
664
00:39:47,906 --> 00:39:50,011
- Fermo.
- Charlotte.
665
00:39:50,387 --> 00:39:51,608
Silenzio, figliolo.
666
00:39:51,837 --> 00:39:54,925
Allora, la signorina Roberts mi ha
appena raccontato una storia interessante...
667
00:39:55,172 --> 00:39:57,817
su cosa � che fate voi Abascal.
668
00:39:59,038 --> 00:40:01,457
Non far� finta di capire
cosa sia successo qui.
669
00:40:01,923 --> 00:40:03,713
Voglio solo sapere se � finita.
670
00:40:05,020 --> 00:40:07,153
Lo spero, ma non ne sono sicura.
671
00:40:11,902 --> 00:40:13,007
Stai bene?
672
00:40:13,773 --> 00:40:14,868
Sei...
673
00:40:15,266 --> 00:40:16,559
tornato normale?
674
00:40:16,879 --> 00:40:18,722
S�, penso di s�.
675
00:40:20,342 --> 00:40:21,985
Cos'� successo a Diversi-Tay?
676
00:40:22,451 --> 00:40:24,173
Lei e Sweetmouth sono scomparsi.
677
00:40:26,006 --> 00:40:27,524
Non finir� mai.
678
00:40:27,865 --> 00:40:30,711
La polizia di Stato far� molte
domande, quando arriver� qui.
679
00:40:30,890 --> 00:40:33,009
Forse � meglio se non vi fate trovare
qui a rispondere.
680
00:40:33,403 --> 00:40:35,016
Andiamo, ti portiamo via da qui.
681
00:41:13,493 --> 00:41:15,630
Mi dispiace tanto, Grace.
682
00:41:15,819 --> 00:41:17,067
Non ho nessuno.
683
00:41:17,592 --> 00:41:18,958
Sono un'orfana.
684
00:41:20,279 --> 00:41:21,955
Ora siamo noi la tua famiglia.
685
00:41:37,565 --> 00:41:38,893
Era proprio qui...
686
00:41:39,216 --> 00:41:41,248
e ci guardava per tutto questo tempo.
687
00:41:48,987 --> 00:41:49,987
Apri.
688
00:42:02,853 --> 00:42:04,756
Povera principessa.
689
00:42:05,278 --> 00:42:08,003
Non pensavi veramente
che sarebbe stato cos� facile, vero?
690
00:42:08,224 --> 00:42:12,036
Spero ti sia goduta il tuo piccolo sogno,
prima di morire sull'altare.
691
00:42:14,329 --> 00:42:16,046
Ma adesso � ora di svegliarsi...
692
00:42:16,125 --> 00:42:18,392
e di lasciar cominciare il vero incubo.
693
00:42:24,734 --> 00:42:27,801
www.subsfactory.it
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
