Original subtitles

Negli episodi precedenti.

Abigail, la prossima volta che tocchi mio fratello, giuro che ci uccido entrambe.

Reverendo Elijah Bledsoe.

Non tutti riescono a trasformare una maledizione in un dono...

Dove l'hai preso?

Ero l� quando la polizia ha fatto irruzione nel nascondiglio di tuo padre.

- Non hai niente per me? - Mi devi ancora i soldi dell'ultima volta.

- So dove procurarmi i soldi. - La roba che vale cinque zeri � di sopra.

- Non ti va di darci un'occhiata? - Immagino ti ricordi di mia figlia.

I dottori non riusciranno mai a curarla. Solo tu puoi.

Tu non sei la mamma.

Adesso � mio!

- Enos � tornato. - Abbraccia il tuo pap�.

Enos potrebbe essere chiunque.

Mi ricorda Sangolo. E' dove si trovava l'Ordine dell'Eterno.

Ho provato a regnare all'Inferno.

Non � cos� bello come dicono.

Signorina "Pool Genetico", con tutta quella rabbia, mi mandi in estasi.

Che mi dici di Enos?

Quando quel figlio di puttana si far� vedere, vorr� essersene rimasto all'Inferno.

Ti sedevi fuori con me, la sera...

e mi insegnavi le costellazioni.

Pensa a Grace.

Lei � speciale e dobbiamo proteggerla.

- Non ho paura di Enos. - Se lo conoscessi, ne avresti.

Giusto per essere chiare, David � mio.

- Non voglio creare problemi. - Ma le ragazze come te non lo fanno mai.

- Chi � quello? - David, lo spacciatore � arrivato!

Uccidere Bledsoe � la tua iniziazione,

per tornare nell'Ordine dell'Eterno.

- Maria! - No!

Cosa � il potere che � in lei?

Dentro di lei c'� uno spirito che non puoi nemmeno immaginare.

Sono pronto...

- a passare del tempo con qualcuno. - Lo vorrei, ma non sono ancora pronta.

Mi stanno succedendo cose assurde. Devo sapere la verit� su mia madre.

Grace, sei la cosa pi� perfetta...

che abbia mai visto.

Non avvicinarti a David.

- Penso di essermi innamorato di lei. - Hai appena fatto un grosso errore.

La runa � il marchio di un angelo.

Grace...

� un angelo.

Maria � abbastanza forte da sconfiggere Enos.

No. Non lo �, ci servono entrambe...

demone e angelo, per fermare Enos.

Che posto � questo?

Sei in Purgatorio.

Immagina che questo posto sia una sala d'attesa...

- Io la amo. - Lo so.

Chi pensi di proteggere?

Tutti voi.

Quando ho incontrato Elijah...

ero gi� sposata.

Mamma?

Voi tre siete gli unici in grado di fermarlo.

La Trinit�, sangue del mio sangue!

Dai un bacio alla mamma.

C'� una cosa che devi sapere.

Allora questo messaggio, Davey...

� per te.

Lei, signore.

Sento che far� grandi cose.

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Mamma ha detto qualcosa sulla Trinit�.

Angelo...

- demone. - Allora, David cos'�?

E' umano.

Promettimi che non mi lascerai morire, se continuo ad aiutarti.

Enos vuole proporti un patto.

- Se tornassi ora, sarei condannata a morte. - E se Enos potesse far sparire tutto?

Ripulirti la fedina penale?

Quel demone?

Abigail.

Puoi controllarla?

A volte.

Dove dovrebbe essere, questo ritiro?

Dove pensi che sar�?

Sangolo � dove � cominciato tutto, ed � l� che finir� tutto.

Se doveste avere qualche problema, voglio esserci anch'io.

Ora che inizia il ritiro...

potreste essere separati dalla persona con cui siete arrivati.

Dove siete tutti?

- Apri la porta! - Cosa c'� dietro di tanto importante?

Mia figlia.

Riprenditi la vita ora!

Dobbiamo trovare David e Grace.

Non ti ricordi i vecchi tempi all'Ordine dell'Eterno?

Reagisci.

Muori!

Non toccatela!

- Dusty! - Maria!

Che hai fatto?

Quello che tu avresti fatto a me, se ne avessi avuta l'occasione.

Finalmente ci sbarazzeremo l'una dell'altra.

Questo non � quello che voglio essere.

Riprenditelo.

Questo autobus va dritto al Purgatorio.

Ero una vecchia amica del tuo capo.

Puoi salvare mia figlia?

Perch� dovrei?

Ti dar� la mia anima.

30 minuti per salvarla...

e servir� te e Enos all'Inferno fino alla fine dei tempi.

Dusty non era un po' troppo bello per essere vero?

Bentornata a casa.

Per tutto questo tempo, il diavolo era pi� vicino di quanto Maria potesse immaginare.

Abbiamo vissuto affianco all'Inferno...

e adesso � finita proprio nelle sue mani.

Esattamente come me.

L'oscurit� che nostro padre ha messo dentro di me...

che mi annebbia l'anima e corrompe le mie parole...

non aveva pi� senso combatterla ancora.

Il diavolo vince sempre.

Mi si spezza il cuore a vedere qualcuno...

cos� infelice, cos� confuso.

Questa � la mia famiglia.

La mia preziosa figlia, Maria, s�.

Ha l'oscurit� dentro di lei.

Un cancro dell'anima.

E le impedisce di raggiungere...

il massimo del suo potenziale.

Ma noi...

siamo qui...

per strappare quell'oscurit� da mia figlia!

Per liberarla...

- e per renderla di nuovo integra! - Cos'hai fatto?

Tesoro...

non essere cos� noiosa e accetta l'inevitabile.

Vedete, gente?

La mia Maria...

si vergogna cos� tanto...

che non riesce nemmeno a guardarsi.

Ha bisogno del nostro aiuto...

e riesco a sentire la volont� di aiutarla...

pulsare in ognuno di voi.

Oh, no.

No.

Anche tu, no.

Non anche tu.

- David, ti prego. - E' per il tuo bene, Mar.

No.

Per favore, non rendere la cosa pi� difficile di quanto non debba esserlo.

Sai che non mi piace vederti triste.

No!

Va tutto bene, principessa. Lasciati andare.

Perch�?

E' quello che fanno i demoni.

Ciao ciao.

Mio padre stava ricostruendo il suo ordine.

Ma prima, aveva bisogno di pi� seguaci che fossero corpi ospitanti...

per il suo nuovo esercito.

E se il mondo smettesse di chiedere...

e cominciasse ad ascoltare le tue richieste?

E se gli errori degli altri...

non diventassero problemi tuoi?

E se ci fosse modo di eliminare tutto quello che disturba la tua vita...

e trovare pace e serenit�?

Ora puoi.

Lascia che A&O elimini quello che ti disturba e ti aiuti.

Riprenditi la vita ora!

Accettarsi, emanciparsi...

esprimersi sessualmente.

E' vero.

Le signore vogliono da bere? Io ne prendo un altro.

Stai attento, Sweetmouth non fa credito.

Beh, non ne ho bisogno.

Non ho bisogno di nulla.

David Abascal, ma guardati.

Sai, ero pronta a cavarti gli occhi, non appena sei entrato da quella porta.

Piccola, me lo meritavo per aver mollato una creatura fantastica come te.

Mi piace riavere il mio vecchio tesoro.

Ti sembra forse il vecchio David?

No, affatto.

- Di che sei fatto, coca? - No, no, no.

- Amfetamine? - Tesoro, sei fuori strada.

Hai sentito dell'A&O?

Cos'�? Una di quelle cose tipo auto-aiuto stile Tony Robbins?

Lo so, sembrano stronzate, vero?

Ma credimi, ha fatto di me un uomo nuovo.

Faccio quello che voglio, prendo quello che voglio...

e non mi sono mai sentito meglio.

Lo fai sembrare sexy.

Potrebbe servirmi per rimettere in sesto i nostri affari.

Perch� Sweetmouth se la passa male da quando si � scontrato con i Discendenti.

Dov'� il mio amicone?

I grossisti hanno fatto i furbi con la nostra fornitura.

A volte penso che potremmo anche vendere al dettaglio.

Ma cosa ti impedisce di metterti a lavorare per conto tuo?

Sei tu la mente, non hai bisogno di Sweetmouth.

Mi ucciderebbe.

Non devi pi� avere paura di lui.

Non devi aver paura di nulla, � questo il punto.

Provaci.

A&O sta organizzando un grande ritiro.

Te lo raccomando.

- Sono stanca di essere succube di mio padre. - O succube di Sweetmouth.

Se uniamo il nostro potenziale, non c'� nulla che non possiamo fare...

o avere.

Lo sapevo dalla prima volta che ti ho visto rubare in casa di mio padre...

che ti amavo.

S�, beh...

andiamo, ragazze.

Cosa ne dite?

Abigail.

Abigail!

Se n'� andata, finalmente, Mar.

Non hai pi� bisogno di Abigail e ora siamo a casa.

La famiglia si � riunita.

Non toccarmi.

Ti prego...

Mar.

- Come stai, principessa? - Figlio ti puttana, ti ammazzo!

Ora, senza Abigail, non puoi.

David, perch� non vai a controllare i nostri nuovi adepti?

Credo che io e Maria abbiamo bisogno...

di parlare come padre e figlia.

Sei testarda, lo sei sempre stata...

e non c'� modo di accontentarti.

Prima ti arrabbi perch� hai un demone...

poi ti arrabbi perch� me ne sono liberato.

Dici che vuoi un ragazzo carino che ti accetti e ami per quella che sei.

E ora vuoi uccidermi?

Chi sei veramente?

Te l'ho detto, la guerra mi ha costretto a fare delle cose.

Mi ha costretto a ferire delle persone, non solo il nemico.

La polizia militare aveva deciso di fare di me un esempio.

Ero condannato a morte...

cos� ho pregato chiunque stesse ascoltando e ho fatto un patto.

Allo spirito di Enos serviva un nuovo corpo...

un ospite.

Bastardo.

Ti sentivi amata.

Quante persone hanno davvero questa fortuna?

Ti credevo, non lo sapevo.

Perch� non volevi saperlo.

Ora, sii sincera.

Dusty non era un po' troppo bello per essere vero?

Un ex marine decorato...

con una bella macchina e sapevo cucinare?

- Faccio un ottimo stufato di pesce. - Ci provi con me?

Sapevo sempre dov'eri, ma non ti sei mai preoccupata di chiedermi come mai.

Vengo con te.

Ci credevi perch� volevi farlo.

Ma non starci male, principessa.

Sai come si dice.

Le ragazze finiscono sempre per sposare il loro pap�.

Stai lontano da me!

Dai, apri il tuo cuore.

Dove vai Maria? Non puoi andartene.

Sei su un'isola.

Perch� non mi uccidi e basta?

Non ucciderei mai te...

o David.

Come ti ho detto, si tratta di amore.

Voglio riunire la mia famiglia.

E Grace?

E Bledsoe?

Tuo zio Elijah e la tua sorellastra...

come si dice? Sono...

una famiglia allargata.

Come ho detto, non spargerei mai il sangue del mio sangue...

e sono un uomo di parola.

David...

c'� qualcuno che vuole vederti.

Ora?

- Ora. - Cerca me?

Non finite senza di me.

Ci vorr� meno di un minuto.

Ehi.

Credi di essere un dongiovanni ora?

Rubi la mia ragazza e la porti da un idiota che fa il lavaggio del cervello,

mentre sono via per affari? Io amo Diversi-Tay.

Se scherzi con l'amore, Sweetmouth ti uccide, senza dubbio.

Mi dispiace, Sweetmouth non � un maschio alfa.

Pulite questo casino.

La vita ha perso il suo lustro? Il sesso � diventato meccanico?

Il bere ti annebbia il cervello? Il fumo ti fa tossire?

Non aspettare che l'Inferno si ghiacci.

Illumina il tuo futuro con i seminari per una vita di successo di A&O.

E riscopri il brivido dei piaceri terreni della vita.

Riprenditi la vita...

ora!

SEMINARI PER UNA VITA DI SUCCESSO A&O RIPRENDITI LA VITA ORA

E' bellissimo, non � vero?

E non voglio dire solo qui a Sangolo. Voglio dire il mondo intero.

Che diavolo, � un posto fantastico.

Ma le persone...

sono tutte cos� confuse.

Negano a se stessi piaceri e desideri.

Entri in un bellissimo parco, e la prima cosa che vedi

� una lista delle cose che non puoi fare.

Da quando quest'atto di negazione � diventato...

una virt�?

E per cosa, comunque?

Cos� che Dio...

alla fine possa venire a darci una gloriosa ricompensa?

Credimi, � tutta una montatura.

Lasciatelo dire da chi le cose le sa, non sar� mai meglio di cos�...

qui e ora.

Che mi dici della tua anima?

Principessa, vai in giro con quel predicatore da troppo tempo.

Su, vieni con me.

Lascia che ti mostri qualcosa...

sulle anime.

Vedi...

un'anima...

senza un corpo � come un demone senza un corpo ospitante.

E' un'idea senza azione,

un pensiero senza forma.

Niente di personale, Maria.

- Stupida bugiarda... - E' solo un vetro.

Che posto � questo?

- Immaginalo come una sala d'attesa. - Attesa per cosa?

Per quando Enos mi render� la sua regina.

Povera, povera Abigail. Stavo giusto dicendo a Maria

che un'anima senza corpo � inutile,

- proprio come te. - Di cosa stai parlando?

Credi davvero che mi importi pi� di te che della mia stessa figlia?

Del mio stesso sangue?

Volevo solo che uscissi da Maria per fare spazio, in lei, a...

qualcosa di pi� grande.

- Non era questo il patto! - Eccotelo, il patto, Abby!

Tra qualche ora ti consumer� del tutto.

Proprio come tu hai divorato tutti quei tuoi fratelli e sorelle,

sporca traditrice.

Assorbir� tutta la sua forza, e trover� un nuovo demone per te,

uno che sa obbedire.

No.

Riesci...

almeno a immaginare il potere?

Baster� a spalancare le porte dell'Inferno e farci passare il mio esercito.

Mi ucciderei piuttosto che permettere che accada

Non te lo raccomanderei.

Con tua madre non ha funzionato molto bene.

Tu... tu...

Maria! Maria, ti prego, devi farmi uscire da qui!

Maria!

Maria, ti prego!

Gli Alpha verranno da te a breve,

e ti aiuteranno a prepararti per stasera. Ora cerca di fare la brava.

Ti odio!

L'odio � solo amore andato a male, e il male � solo il bene...

che � impazzito.

Mio Dio!

Sei ancora pi� bella della prima volta.

Resistere render� tutto pi� difficile.

Non vedo l'ora.

Oh, mio Dio.

Hanno preso la mia ragazza.

In un programma di auto-aiuto?

So quello che ho visto.

Chiamami ancora nel mio giorno libero per parlarmi di una presunto culto demoniaco,

e giuro che ti sparo nel culo.

Quell'ossicodone che ti ho passato,

aiuta ancora tua moglie col dolore?

Non posso mandare in giro i miei vice

solo perch� la tua ragazza si � iscritta a una gita stramba nel fine settimana.

E' molto pi� di questo.

Credimi, quel posto � subdolo, il male puro.

13 anni fa abbiamo perso tanti bravi poliziotti a Sangolo.

Ma se non farai nulla, finirai per perdere anche Charlotte.

Hai messo in mezzo anche la figlia di Roberts?

Puoi salvare mia figlia?

Ti dar� la mia anima.

Maria!

Dammi un giorno.

Non c'� possibilit�.

Maria!

12 ore.

- Mi serve un po' di pi�. - 30 minuti...

e servir� te e Enos all'Inferno fino alla fine dei tempi.

Bledsoe.

Non abbiamo molto tempo.

Non lasciare che i tab� degli altri ti rovinino il divertimento.

E' ora di brillare coi seminari per una vita di successo di A&O.

Dimentica quello che pensa la societ�. Vivi la vita dei tuoi sogni,

libero dagli obblighi, dalle aspettative, dalla castrazione pubblica.

Trattati come vorresti ti trattassero gli altri,

e riprenditi la vita ora!

SEMINARI PER UNA VITA DI SUCCESSO A&O RIPRENDITI LA VITA ORA

E' passato tanto tempo...

da quando ti ho vista all'Ordine dell'Eterno.

Ti sedevi con me fuori, la sera...

e mi insegnavi le costellazioni.

Gi�, e mi sono inventato tutto.

Lo so.

Non mi dice mai niente.

Continua a trattarmi come una bambina.

Immagino che sia solo perch� � cos� che ti ricorda.

Non ti ricordi i vecchi tempi all'Ordine dell'Eterno?

Com'era tutto pi� facile?

E' solo quando siamo usciti nel mondo reale

che � diventato tutto cos� difficile, cos� confuso.

- Eravamo solo dei ragazzini. - Eravamo liberi.

Reagisci.

Non avresti dovuto farlo.

Non ero libera.

Ero sua.

Sto cercando di aiutarti, Grace.

Perch� non lo capisci?

Gracie ancora non lo capisce.

Sei sicuro che io stia facendo la cosa giusta?

Devi provarci di pi�, figliolo.

Gli angeli sono testardi. Credimi, ne ho sposato uno.

Come hai fatto a mettere il demone nella mamma?

Non � stato facile. Ho dovuto prima togliere la parte angelica della sua anima.

- Come? - Hai visto Abigail...

e come strappava i demoni dalle persone.

E' la stessa cosa. Solo un po' pi�...

caotica.

E dopo...

sar� di nuovo felice?

Puoi farcela, figliolo.

Mi aiuti a mettermi la giacca, David?

Come sto?

Ti adoreranno.

Le mie splendide veneri.

Devo proprio ammettere che mio figlio ha un gran bel gusto in fatto di donne.

Ma la notte � ancora giovane � abbiamo ancora molta vita da prendere.

E' quasi arrivato il vostro momento di rinascere...

e di dire addio alla vostra vecchia vita.

Niente pi� ostacoli. Niente pi� contrattempi. Solo e soltanto potere assoluto.

Perch� a partire da questa notte potrete ospitare dentro di voi...

la persona che volete davvero essere.

Sono sicuro che siate pi� che pronte

a diventare i nuovi membri del mio club esclusivo.

Siamo un gruppo incredibilmente e straordinariamente potente.

Possiamo iniziare?

Ti sembra che le carte siano sempre avverse?

Sii padrone della tua fortuna con...

i Seminari per il Successo nella Vita di A&O!

Ti insegneremo tutto. Ad accettarti,

a emanciparti, a esprimerti sessualmente...

Che aspetti? Chiama oggi stesso e riprenditi la vita ora!

Come hai fatto a scappare da Enos?

Ho visto cosa ha scritto a Grace nei monitor di sicurezza, e c'era anche David.

Non era David.

Il demone dentro di lui ha preso il controllo.

E allora dovrai tirarglielo fuori.

- E come dovrei farlo? - Sai bene come.

Mi dispiace, Maria, ma non ci sono alternative.

Maria...

- Dovrei lasciarti qui a marcire. - E che ti aspettavi?

Fedelt�?

Non hai mai fatto altro che trattarmi come un parassita.

Ma sappiamo entrambe che non saresti qui se non avessi bisogno di me.

- Senza di me non sei nessuno. - Sta' zitta!

Mi rivuoi davvero?

Se � cos�, devi dirlo ad alta voce.

Di' che hai bisogno di me.

Dimmi che sar� sempre una parte di te!

Ti senti bene?

Benissimo, reverendo.

Abigail � tornata... e stiamo morendo di fame.

Per caso, la tua vita � ormai...

stonata?

Ritrova l'armonia con A&O.

Di' addio alle preoccupazioni.

Goditi del buon sesso e fatti un tiro di coca.

Riprenditi la vita ora...

con A&O.

Questa s� che � musica per le mie orecchie!

E da quando gli adoratori del diavolo guidano i golf cart?

Sono desolata, ma questa � propriet� privata.

E voi avete della propriet� privata di Sweetmouth.

Come posso aiutarla, agente?

Il mio amico Otis...

pensa che la sua ragazza sia l� dentro, trattenuta contro la sua volont�.

Il suo amico era chiaramente drogato e ha aggredito il nostro staff.

Non faccio uso di quello che vendo.

Abbiamo oltre un centinaio di discepoli che hanno pagato molto pur di essere qui.

Quindi, posso assicurarvi...

che nessuno � trattenuto qui contro la propria volont�.

Ma, ovviamente, � libero di dare un'occhiata in giro.

Non sar� necessario.

La ringrazio.

Quando un'imbrogliona del genere ti dice che puoi dare un'occhiata in giro...

spera che tu non lo faccia.

So che hai paura. All'inizio anch'io ero terrorizzato.

Esci. Esci di l�. Forza, angioletto...

Ho provato a essere gentile...

ma ora...

ti strapper� quell'angelo e ti far� guardare mentre lo mangio!

- Lasciala stare! - Ti prego!

- No! - Gracie...

Non ti permetter� di distruggere di nuovo al nostra famiglia!

Non fai parte della nostra famiglia!

Non dire cos�!

Sono tuo fratello!

Non sei David!

Sei solo un'ombra con la sua faccia.

Non sei niente! Sei una menzogna!

Ora ci liberemo di te!

Proprio come voleva Maria!

Esci dal corpo di mia sorella, Abigail!

Maria non � tua sorella!

Io lo sono!

Cosa vedi?

Vedo l'infinito...

Dillo!

Sono tua...

per l'eternit�.

Cosa le hai fatto?

Non preoccuparti. Ci sono altri modi per ricevere il dono.

Ora lasciami entrare.

Non esiste...

- E' come una puntura di zanzara. - No.

Il prurito � molto pi� piacevole del dolore.

- No! - Rilassati, tesoro. Non fare resistenza.

Fermati! Non voglio farlo!

E' come se...

riuscissi a vedere cosa stesse succedendo, ma non riuscivo a impedire che accadesse.

- Ora � tutto a posto. - Tutt'altro...

perch� c'era una parte di me che non voleva assolutamente fermarsi.

Ogni giorno convivo con questa stessa sensazione.

Ricordi cosa mi hai detto dopo che mor� Spencer?

Che non era colpa tua.

Non � stata colpa tua, David.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Mi dispiace tantissimo.

Riuscirai mai a perdonarmi?

Tuo fratello e tua sorella hanno bisogno di te.

Riesci a sentirlo?

S�...

- Cazzo! - No...

Zitta... fermati...

C'� qualcosa che non va, signore?

A quanto pare, mi sbagliavo. Non � ancora pronta.

Non perderla di vista.

Lui riesce a percepirci.

Enos.

Quindi sa che stiamo arrivando.

Andiamo a prendere quel bastardo.

Lasciatemi andare!

Ti prego, Diversi-Tay!

- Aiutami! - Prima voglio un ultimo assaggio.

Toglietele le mani di dosso.

Allontanati dalla ragazza.

Oh, mio Dio...

E' tutto a posto. Sta' tranquilla.

Forza, ti riporto a casa. Dai...

Stai bene, Diversi-Tay?

Il mio Sweetmouth...

No, anche tu...

Sento un formicolio in tutto il corpo...

A Sweetmouth piace tanto...

E' meglio di qualsiasi droga sintetica che abbiamo mai fatto.

E allora, andiamo a diffondere un po' di felicit�.

Il cuore di questo posto

si trova sopra la pi� grande porta per l'Inferno che esiste,

proprio dove c'era il vecchio altare.

E allora lui dev'essere l�, e l� lo faremo fuori.

Pap�.

Stai bene?

Sto bene, Gracie. Sto bene.

Ma dobbiamo sbrigarci, tesoro. Non resta molto tempo.

- Cosa vuoi dire? - Niente.

Dai, vieni, andiamo.

# Silenzio, piccolina, non dire una parola... #

# pap� ti render� la regina del mondo. #

# E quando il mondo intero andr� all'Inferno... #

# sarai ancora sotto l'incantesimo di pap�. #

# Silenzio, piccolina, non dire una parola... #

# pap� ti render� la regina del mondo. #

Ma certo, dev'essere una cena per festeggiare.

E' quasi pronto.

Tra non molto la carne sar� cotta.

Tra l'altro, penso che il mio orologio vada un po' indietro.

Che ore fai, Elijah?

Chiudi il becco.

Perch� lo tieni segreto?

Dovresti esserne fiero, reverendo.

- Hai azzardato un bel po'. - Di cosa sta parlando?

Devo ammetterlo, la padrona del piano di sotto sa il fatto suo.

Ucciderti era una cosa, ma possedere la tua anima per l'eternit�...

questa s� che � vendetta.

No, pap�, ti prego, riprendila.

Non posso.

Allora cosa ne dite se approfittiamo tutti dei suoi ultimi minuti preziosi?

E' pi� di quanto tempo abbia tu.

Tutto questo finisce ora!

Venite! E' pronto!

E' cos� bello rivedervi tutti.

Mamma?

Amore, il profumo � divino!

Non sembra fantastico?

Grazie, amore.

Sedetevi, vi prego.

Non pu� essere reale.

Ho visto che ti trascinavano via gi� all'Inferno.

Sei morta.

E' viva tanto quanto te, principessa,

per ora.

Ma se voi tre staccate la spina a me...

anche mamma se ne andr�, e non volete perderla di nuovo, vero, ragazzi?

Sei un vigliacco.

Hai vinto. La Trinit� � completa.

Ora ho solo un'ultima richiesta.

Non possiamo fare un'ultima cena insieme come una vera famiglia?

- Fottiti! - David...

- Fammi guardare i miei bimbi ancora un po'. - Okay.

Siediti, Maria, ti prego.

David, tesoro.

- Gracie. - Appena tenta qualcosa, lo eliminiamo.

- Sai cosa devi fare. - Gracie.

Vicino a me.

E Elijah...

sei bello come il giorno in cui � nato il nostro angioletto.

Ho sognato di rivederti dal giorno in cui te ne sei andata.

Sono diventato prete sperando di avere una ricompensa in Paradiso.

- Non sono ancora pronto a morire. - Non temere quello che verr� dopo.

Enos mi ha mostrato un mondo senza preoccupazioni n� conseguenze.

Un mondo di felicit� e tranquillit�.

La pi� bella cosa che abbia mai visto.

E' vero, amore mio.

E' una bugia!

Non dare a tua madre della bugiarda, ti prego.

Allora...

a chi piace al sangue?

Mi mancava questo...

tutti noi insieme.

Mamma...

ti sei...

dimenticata cosa ti ha fatto?

Ti ha fatto del male.

Ha fatto del male a tutti noi.

Non � giusto.

Mamma, questo � il male che ha fatto entrare in te.

E' la tua paura che sta parlando, il tuo demone.

Non possiamo provare a goderci tutti questo momento?

Come quando facevamo tutti finta di non sentire

quando pap� ti riempiva di botte?

David, Maria, non �...

Ti avevo avvertito di non disturbare tua madre durante la cena.

Mio Dio, ragazzi, avete idea di quanto sembrate dei bambini viziati?

"Mamma e pap� litigavano."

Vi ho dato tutto, diamine,

le chiavi per il mondo intero!

Non ti ho mai chiesto niente!

No, ti sei solo presa tutto e sei scappata!

Sgualdrinella ingrata!

Di' un'altra parola su mia sorella...

E cosa farai?

La pugnalerai ancora alle spalle?

E non dirmi che sentivi tua madre che si faceva dare una lezione

perch� non avevi le palle per intervenire.

Sono doppiamente pi� uomo di te.

- E' vero, Gracie? - Bastardo!

- Pap�! - I tuoi 30 minuti sono finiti, Elijah,

il che significa che il tempo � scaduto per te e per il tuo angioletto.

Ciao ciao, Trinit�.

Gracie, no!

No, no, no!

- Grace! - Abbiamo bisogno di te!

- No! - Vai, Grace.

- Grace! - Vai, ti voglio bene.

Trattienili!

No!

Va tutto bene.

Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.

Quasi troppo facile.

- Fermo. - Charlotte.

Silenzio, figliolo.

Allora, la signorina Roberts mi ha appena raccontato una storia interessante...

su cosa � che fate voi Abascal.

Non far� finta di capire cosa sia successo qui.

Voglio solo sapere se � finita.

Lo spero, ma non ne sono sicura.

Stai bene?

Sei...

tornato normale?

S�, penso di s�.

Cos'� successo a Diversi-Tay?

Lei e Sweetmouth sono scomparsi.

Non finir� mai.

La polizia di Stato far� molte domande, quando arriver� qui.

Forse � meglio se non vi fate trovare qui a rispondere.

Andiamo, ti portiamo via da qui.

Mi dispiace tanto, Grace.

Non ho nessuno.

Sono un'orfana.

Ora siamo noi la tua famiglia.

Era proprio qui...

e ci guardava per tutto questo tempo.

Apri.

Povera principessa.

Non pensavi veramente che sarebbe stato cos� facile, vero?

Spero ti sia goduta il tuo piccolo sogno, prima di morire sull'altare.

Ma adesso � ora di svegliarsi...

e di lasciar cominciare il vero incubo.

www.subsfactory.it

www.tvsubtitles.net