Original subtitles

Non sapevo da dove arrivasse la siringa...

e non mi interessava.

Sapevo solo che non volevo pi� sentire quel dolore...

ma solo quel caldo conforto cos� familiare...

scorrermi nelle vene.

Ti sembra di portare il peso del mondo sulle spalle?

Che non ci sia una luce in fondo al tunnel?

Allora lascia che i Seminari per il Successo nella Vita di A&O

ti rendano una persona migliore con tre sole parole magiche.

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

- Riprenditi la vita ora! - S�!

Esatto, amici.

Afferrate il vostro destino.

Lasciate che A&O trasformi i vostri sogni in realt�.

Ora...

forse state pensando...

che non possa succedere a voi.

O forse pensate di essere nati per perdere.

Lei, signore.

Come si chiama?

David.

Okay.

Beh, mi dica...

prima di venire all'A&O...

era un alcolizzato...

un drogato...

un fallito.

Dico bene?

Venga quass�.

Forza!

Ma che diavolo?

Va tutto bene.

Sta bene.

Sapete, molto tempo fa, ero proprio come David.

Lasciavo che i problemi degli altri...

diventassero i miei.

Che mi trascinassero gi�.

Nella sua vita ci sono persone cos�, David?

Che si nutrono di lei come sanguisughe?

Non...

Non lo so.

Ha una famiglia?

Una sorella.

Sentito? E' sua sorella.

- No, non � quello... - Lo sappiamo tutti.

E' la nostra famiglia.

Sono i cosiddetti amici...

che cerchiamo di aiutare...

ma ci mettono solo nei guai.

Beh, finisce qui.

Dobbiamo riuscire ad aiutare noi stessi...

prima di poter riuscire ad aiutare chiunque altro.

Dobbiamo imparare a riprenderci la vita ora!

Dillo, David.

Dai.

Fa stare bene.

- Dillo, David! - Forza, David!

- Riprendermi la vita ora. - S�, prendila, s�, prendi la vita.

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Sento che far� grandi cose.

Riprenditi la vita ora! Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora. Riprenditi la vita ora.

Riprenditi la vita ora.

Gracie, apri questa porta. Gracie.

Gracie!

No.

Ti stai facendo male, fermati!

Ti odio.

Ti odio!

Gracie!

Gracie!

Piccola, mi dispiace, mi dispiace.

Mi dispiace.

Ti prego, credimi, non volevo che soffrissi.

Mamma diceva che eri un brav'uomo.

Forse non abbastanza.

David!

- Ehi. - Ehi.

- Ti ho chiamata per tutta la sera. - Lo so.

Mi dispiace di essere scappata cos�.

No, ora non preoccuparti di questo.

L'avete trovata? La figlia del reverendo?

S�. S�, l'abbiamo trovata.

Dov'era?

Ehi, non � un interrogatorio.

Voglio solo assicurarmi che stiate tutti bene.

Non sto bene.

Qualcuno ti ha fatto del male?

Ho solo attraversato l'Inferno.

Ascoltami, non c'� nulla che tu possa fare.

Non puoi saperlo.

Va bene? Io tengo a te...

molto. E non c'� nulla che non farei per te.

Ma dimmelo.

Se ti dicessi di che si tratta, � possibile che tu smetta di provare questi sentimenti.

Fidati di me.

Fidarmi delle persone non ha funzionato molto bene, ultimamente.

Dusty...

Se vedi mio fratello tornare a casa, me lo faresti sapere?

Dio, David, dimmi che stai bene.

A&O � pi� di un'impresa.

Si tratta dei veri valori americani...

di cambiare il nostro modo di vivere,

una persona alla volta...

e ora, per la prima volta...

A&O offre a tutti voi...

la possibilit� di riprendervi la vita ora...

al nostro nuovissimo "Ritiro per il Successo".

Riprenditi la vita ora.

La sua parola si diffondeva...

prometteva una vita senza obblighi...

o complicazioni...

o conseguenze...

perch� quello che ci rende umani...

ci rende deboli.

Era un profeta del nostro tempo...

un nuovo vangelo per i tempi a venire.

Com'era la mamma?

Cercava di essere felice.

Credo pi� per me e David che per se stessa.

Non era facile in quella casa...

anche prima di Sangolo.

Non posso perdonare tuo padre di non averci detto la verit� sulla mamma.

Ma se davvero l'ha resa felice, anche solo per poco...

allora, senza di lui, non avremmo avuto te.

Perch� tu non hai il marchio?

Siamo entrambe nate da un angelo.

Non lo so.

Mamma ha detto qualcosa, laggi�...

sulla Trinit�.

Tipo Padre, Figlio e Spirito Santo?

"Sangue del mio sangue".

Per questo mi sono sentita cos� potente, quando eravamo insieme.

Siamo entrambe parti di un'unica cosa.

Allora, manca ancora un pezzo.

Dove hai messo il tuo collare?

Non lo rimetter� finch� non ne sar� degno.

Mi sono lasciato sopraffare dalla vendetta.

Mi dicevo che stavo combattendo la guerra di Dio, ma era la mia.

Avrei dovuto dirvi la verit�, senza pensare alle conseguenze.

E' la guerra di tutti, ora.

Enos ha un intero esercito, pronto a essere sguinzagliato.

Se non troviamo un modo per distruggerlo...

allora nulla gli impedir� di impadronirsi di Charleston...

un'anima alla volta.

Enos ha dato la caccia a voi tre.

Da quando il marchio � apparso sulla tua spalla...

vi ha tenuti separati.

E' spaventato.

Angelo...

demone...

Allora, David cos'�?

E' come me.

E' umano.

Allora, ci siamo.

E' quello che hai sempre voluto.

Che vuoi dire?

Quello che mi lega a te � il suo potere.

- Quando sar� distrutto... - Sar� finalmente libera.

E io torner� all'Inferno.

- Sai cosa mi succeder� laggi�. - Non darmi questa responsabilit�.

Dopo tutto quello che mi hai fatto.

E tutto quello che ho fatto per te, allora?

Tutte le volte che ho salvato la vita a te...

a Grace, a David. Non t'importa della mia di vita?

Lo sapevi dall'inizio che volevo sbarazzarmi di te.

Eri solo convinta che non sarei diventata abbastanza forte per poterlo fare.

Forse sei pi� forte di quanto immaginassi...

ma comunque non � abbastanza.

Non puoi battere Enos senza di me...

dimmi, perch� dovrei aiutarti, se significa scavarmi la fossa da sola?

Non posso continuare a vivere con un demone dentro di me.

E allora lascer� che Enos ci uccida entrambe, se proprio devo.

Promettimelo, Maria...

promettimi che non mi lascerai morire, se continuo ad aiutarti.

Dusty.

Arrivo subito.

David.

Ciao, Mar.

Stai bene?

S�...

certo.

Sei sicuro?

S�...

te l'ho detto.

Fermo. Che stai facendo?

Ho perso troppo tempo nella vita.

Credo sia...

il momento di andare avanti.

Sai una cosa, sono...

stanco di combattere.

Come, scusa?

Che ti prende?

- David, ho bisogno di te... - "Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno".

Dovresti provare ad ascoltarti.

Sai una cosa, Mar...

i tuoi problemi non sono anche i miei.

Io, invece, ho bisogno...

� di prendere in mano la mia vita, ora.

Sei fatto?

Per la prima volta mi sento bene con me stesso...

e la prima cosa che dici � che sono un drogato.

Un'altra ragione per andarmene. Grazie.

- Non intendevo in quel senso. - Allora non capisci, Maria.

Il mondo non gira attorno a te.

Non siamo tutte le principessine di pap�.

- Di che stai parlando? - Di te, e di quella stronza di un demone.

Attento, David.

Ah, s�?

E cosa vorresti fare?

Vedi, non sai nemmeno sbrigartela da sola.

Hai bisogno di una stronza millenaria.

Non saresti niente, senza di me!

No.

Maria, stai bene?

Vattene!

E' difficile andare d'accordo con te, Abigail.

Risparmia il fiato, chiunque tu sia.

Tranquilla.

Non voglio che Maria si uccida, se faccio del male a David...

quindi sar� molto delicata, mentre ti far� a pezzi.

Giochi per la squadra sbagliata.

Enos vuole proporti un patto.

Non stringo patti.

Non preoccuparti.

Maria non pu� sentirci.

Siamo solo io e te.

Enos non ha niente che io possa volere.

Ma lui vuole te.

Beviamo qualcosa.

Pensi sul serio che sia Maria, quella che sta cercando Enos?

Lei � solo un'altra mortale...

ma tu...

Abigail...

tu dovevi essere la sua regina.

Da allora ne � passata di acqua sotto i ponti.

Sono una traditrice.

- Se tornassi ora, sarei condannata a morte. - E se Enos potesse far sparire tutto?

Garantirti il completo perdono...

ripulirti la fedina penale?

Pu� farlo?

Enos � il comandante in seconda, bellezza...

sia di sopra, che di sotto.

Ha la posizione e l'influenza per fare tutto quello che vuole.

Ma, Maria...

Ha cercato di liberarsi di te fin dall'inizio.

Non le devi niente.

Se restassi dentro Maria per altri cent'anni, sarebbe solo un battito di ciglia, per te.

Un giorno morir�...

e morirai anche tu.

A meno che non ti fai furba.

Cosa vuole che faccia?

Ho sempre sperato che Maria sarebbe stata abbastanza forte da sola.

Ma la verit� �...

che sei sempre stata parte di questa battaglia.

Ogni padre spera che la figlia sia speciale...

e faccia grandi...

cose.

Dovrei essere grato per quel che ho.

E far� tutto quel che posso...

per aiutarti.

Si dice che i fratelli siano amici dati da Dio...

gli unici a poter vedere davvero chi sei...

nel profondo di te.

Abigail.

David.

Svegliati.

Cosa � successo?

- Abigail! - Non ricordo nulla.

- Sei cambiato e ha preso il controllo. - Dio, ti ho fatto male?

Non credo, per� dimmi cosa ricordi.

Stavamo urlando.

- Dusty � entrato. - Dusty.

Ha visto Abigail.

Maria...

- ha ucciso il mio demone. - Sei sicuro?

Mi ha salvato la vita.

E' tutto a posto. Sei al sicuro, ora.

Ora riposati.

Dusty.

Dusty, aspetta!

No, se non mi spieghi cosa ho visto l� dentro.

E basta con le cazzate, va bene? Da te merito molto pi� di questo.

O mi dici che diavolo sta succedendo...

la verit�...

o con te ho chiuso.

- Penserai che sono pazza. - Ora come ora...

credo di essere io, il pazzo.

Ricordi questa mattina...

quando ti ho detto che avevo attraversato l'inferno?

Cosa vuoi dire?

Quel che hai visto prima...

era un demone.

Il mio demone.

Lo so.

E' da pazzi.

Ho visto anch'io delle cose...

quando combattevo oltreoceano...

una sorta di oscurit� nelle persone che non saprei spiegare a nessun altro.

Quel tipo di oscurit� che prende il sopravvento...

che ti controlla.

Quella cosa...

quel demone.

Abigail.

E' il suo nome.

Puoi controllarla?

A volte.

Ci provo.

Non ho mai conosciuto nessuna come te, Maria.

Quindi non te ne vai?

No.

Qualcosa non va?

Mi sono sentita cos� solo con un altro uomo.

Ascoltami, Dusty.

Stanno per arrivare parecchi altri guai.

E c'� una cosa che devo fare.

Allora lascia che ti aiuti.

Dico sul serio.

Non ti sto respingendo.

Dammi solo un po' pi� di tempo per sistemare le cose.

Qualunque cosa ti serva.

Dopo quel che � successo, provavo solo tanto...

dolore.

Ho visto pap� solo quando ormai era troppo tardi. Mi dispiace.

Va tutto bene, David. Se l'� presa con te perch� � disperato.

Sa che non pu� batterci, se siamo insieme.

Che altro ricordi?

Ci sar� presto un grosso ritiro.

Ne parlavano tutti, da A&O.

Quel demone che mi ha messo dentro, voleva che ti portassi l�...

da Enos.

Con David ancora posseduto, non ci sarebbe alcuna Trinit�.

- Sareste finiti dritti nelle sue braccia. - Diamogli quel che vuole, allora.

- Ma che stai dicendo? - No, ha ragione.

Se Enos crede ancora di poterti controllare...

Posso condurci direttamente a lui.

Mamma ha detto che noi tre insieme possiamo distruggerlo, giusto?

Non sappiamo nemmeno come dovrebbe funzionare, questa Trinit�.

Siamo tutti qui, ora. E non mi sento per nulla diversa.

Deve funzionare!

Possiamo finirla qui una volta per tutte!

Dobbiamo solo avere un po' di fede.

Non � quel che dici sempre, Bledsoe?

Dove dovrebbe essere, questo ritiro?

Dove pensi che sar�?

A Sangolo.

Se esiste qualcosa come l'Inferno in Terra...

allora � un posto dove sono gi� stato.

Ci siamo stati tutti.

Sangolo.

Giuravo che non ci sarei pi� tornato...

finch� Padre non mi ha mostrato la luce.

Guarda tutte queste anime perdute.

Non hanno idea che stanno andando a incontrare il Diavolo.

Dobbiamo stare al gioco, per ora.

Non abbiamo scelta.

Sangolo � dove � cominciato tutto, ed � l� che finir� tutto.

Perch� A&O dovrebbe costruire qualcosa proprio l�, dopo quel che � successo?

Avrei detto che l'intera isola fosse inabitabile.

Perch� questo � il nuovo Ordine dell'Eterno di Enos.

Una massa di nuovi corpi ospitanti per il suo esercito di demoni.

- Fate attenzione, prego. - Da questa parte.

Grace...

tutto bene?

- Quel che abbiamo fatto... - Quasi fatto.

Sei ancora innocente, ricordi?

Non � questo il punto. Era sbagliato.

Non lo sapevamo.

In ogni caso...

ti amo ancora.

Solo che � un tipo d'amore diverso.

Lo so.

Non preoccuparti.

Una volta arrivati sull'isola di Sangolo andr� tutto bene.

Maria!

- Cosa ci fai qui? - Vengo con te.

Senti, dicevo sul serio, prima.

So che puoi badare a te stessa, ma...

se doveste avere qualche problema, voglio esserci anch'io.

Maria percepisce qualcosa.

Lo capisco dal modo in cui mi guarda...

dubbiosa.

Ma ora non importa.

Una volta arrivati a Sangolo...

non importer� mai pi� nulla.

Attenti al gradino quando scendete, gente.

STANZE DELLA LIBERAZIONE E DELL'AUTO-ACCETTAZIONE

INGRESSO CENTRALE

Buongiorno a tutti.

Benvenuti al primo giorno delle vostre nuove vite.

Allora, voi siete i primi fortunati a visitare il nostro nuovo campus.

E' da malati.

Lo so, ma presto sar� finita.

Accompagneremo ognuno di voi attraverso alcuni esercizi di orientamento

in preparazione al seminario di questa sera.

E ora ricordatevi... il vero successo...

comincia col fare affidamento su voi stessi.

Venite.

Bene, ora che inizia il ritiro...

potreste essere separati dalla persona con cui siete arrivati.

Mostrateci la vostra fiducia.

Staccatevi dai vostri amici e dalla vostra famiglia.

Apritevi la vostra nuova strada.

Venite.

Da questa parte, principessa.

Maria, cosa succede?

Sa che siamo qui.

Chi sa che siamo qui? Cosa succede?

Dove sono gli altri? Dov'� David?

Non lo so. Erano qui.

Okay, questo gruppo qui con me.

Vieni, resta con me. Quest'isola ti gioca brutti scherzi.

Ehil�? Dove siete tutti?

Maria?

David?

- Pap�? - Gracie.

David, sei tu?

Avevi ragione, Grace.

Abbiamo fatto una cosa molto, molto brutta.

Ma non preoccuparti.

Tutto questo dolore sparir� presto.

Lui far� sparire tutte queste brutte sensazioni.

Gracie!

Gracie!

Gracie!

Apri la porta!

Il prossimo passo verso il successo...

� lasciar andare via quello che non potete controllare.

Cosa c'� di tanto importante dietro quella porta?

Mia figlia.

"Mia"?

Vedete, "mia" � una parola interessante.

Implica possesso.

Quest'uomo crede che una donna adulta...

sia di sua propriet�, di possederla.

Qui nessuno appartiene a qualcun altro, amico.

Chi ti credi di essere?

Non te lo chieder� di nuovo.

S�, bravo! Arrabbiati.

Mostra un po' di passione.

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

- Riprenditi la vita ora! - Penso che avessi ragione, reverendo.

- Riprenditi la vita ora! - Puoi possedere un'altra persona.

- Riprenditi la vita ora! - E ora, tu appartieni a lui.

Dobbiamo trovare David e Grace.

Sembra che siano spariti tutti.

Ti piace cosa ne ho fatto di questa casa?

Certo che � bello riaverti nella tua vecchia camera.

Che posto � questo?

E' malvagio.

Non importa quanto lui cerchi di abbellirlo.

Lui chi?

Mio padre...

Enos.

Ha messo lui quel demone dentro di te?

Ascoltami.

Non pu� farti del male, ora.

Hai la mia parola, Maria.

Non puoi promettermelo.

Cos'era quel rumore?

Non lo so.

Andiamo.

La nostra famiglia � tornata a casa.

E la casa � un posto...

in cui non pu� mai accadere niente di male.

Fatemi uscire di qui!

# Non voglio scegliere... #

# ti voglio tutta per me. #

# Ma questo mondo non ha senso... #

# non � mai facile. #

Questa � stata la prima canzone che mi ha insegnato a suonare mamma.

Sai quella sensazione che hai quando...

stai facendo da tramite per un essere superiore,

come se fossi solo un involucro per qualcosa di molto pi� grande?

Ecco cosa sta succedendo. Ed � una bella sensazione, Gracie.

E' tutto fantastico.

Non � reale, David.

E so che una parte di te pu� ancora sentirmi.

Aiutami, David.

Non lasciare che ci faccia ancora del male.

Non lascerei nessuno farti del male.

Non ti ricordi i vecchi tempi all'Ordine dell'Eterno?

Com'era tutto pi� facile?

E' solo quando siamo usciti nel mondo reale

che � diventato tutto cos� difficile, cos� confuso.

Eravamo solo dei ragazzini.

Eravamo liberi.

Reagisci.

Non avresti dovuto farlo.

Non ero libera.

Ero sua.

Sto solo cercando di aiutarti, Grace.

Perch� non lo capisci?

- Ehi. - Cosa?

Lo senti?

S�.

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

- Riprenditi la vita ora! - Credo che venga da l�.

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

Riprenditi la vita ora!

- Non toccatela! - No! Dusty!

Lasciatemi! Maria!

Lasciatemi!

- Riprenditi la vita ora! - No! David!

Riprenditi la vita ora!

David!

Riprenditi la vita ora!

Abigail!

Abigail, ho bisogno di te!

Riprenditi la vita ora!

Abigail!

Abigail!

Ha la voce di sua madre, vero?

- Enos. - Eccoci, Elijah. Solo io e te.

Solo io e te, Elijah.

Posso offrirti un goccio?

No.

No, sei un povero ubriacone. Ora...

che ti stai riprendendo, ricordi dei 12 passi quello in cui...

devi affidare te stesso a un potere superiore?

Non ti sembra ovvio che il potere superiore abbia smesso di far affidamento su di te?

Ora devo tornare alla mia festicciola.

Ma prima ti guarder� implorare...

mentre ti toglier� tutto ci� che ami, come tu...

hai fatto con me.

No, no!

Gracie.

Mi hai rubato la moglie.

L'hai sedotta, portandola a lasciare i suoi figli.

Hai fatto a pezzi la mia famiglia.

Chi � il diavolo, dunque?

Mi fai vomitare, bigotto ipocrita.

Ma ti ringrazio per Grace.

Mi divertir� da morire a sventrare il tuo piccolo angioletto.

Lascia stare mia figlia.

- Non mi implorerai? - No!

Beh, se non vuoi implorarmi...

muori.

Abigail, ti prego.

Dove sei?

Va tutto bene, Maria.

Sono qui.

No, no, no.

Mi dispiace che sia andata cos�.

Ma come dicevi sempre...

questa relazione non era salutare, n� per te n� per me.

- Che hai fatto? - Quello che tu avresti fatto a me...

se ne avessi avuta l'occasione.

Finalmente ci sbarazzeremo l'una dell'altra, ma non come speravi.

Qualsiasi cosa Enos ti abbia detto...

� una bugia.

Devi aiutarmi a fermarlo.

Oh, Maria.

Non rendere tutto pi� complicato del necessario.

Pensi ancora di essere la pi� forte.

Prima che sia finita, Abigail, giuro che la pagherai per quello che hai fatto.

Che succede, figliolo?

Devo guardare questa parte?

Vuoi che tua sorella sia felice di nuovo, no?

Non sembra felice.

E nemmeno Grace.

Perch� non � ancora finita.

No. Questo non � quello che voglio essere.

Riprenditelo.

Non lo voglio.

Riprenditelo!

Scusa, David.

Ci sono cose da cui non possiamo pi� tornare indietro.

No, no, no, no, no, no.

No, non cos�.

Non finch� ha mia figlia.

Ehi, toglimi le mani di dosso e resta dietro la linea gialla.

Gira questo dannato autobus.

Questo autobus va dritto al Purgatorio.

Senti, puoi portarmi dove diamine ti pare.

Ma non finch� non so che mia figlia � al sicuro.

L'Inferno non � di strada.

Ma conosco un altro modo per arrivarci, se ti interessa.

Chi sei?

Ti do un indizio.

Ero una vecchia amica del tuo capo.

Sai, non so come fai a lavorare per quel tizio.

Dio � troppo impegnato a fare...

Dio solo sa cosa.

E ha solo tempo per parlare col Papa?

Io...

ascolto sempre.

Puoi salvare mia figlia?

Perch� dovrei?

Ti dar� la mia anima.

L'anima eterna di un prete per la vita di una ragazza.

Passo.

Senti, posso sempre aggiungere un altro prete alla mia squadra.

Ma Enos � uno di quelli che mi fanno guadagnare di pi�.

Mi serve un po' di pi�.

Non mi � rimasto altro da darti.

Mi dispiace, padre. Niente accordo.

Allora, perch� sei qui?

Sai...

mi piace prendere l'autobus di tanto in tanto.

C'� un qualcosa nell'odore del diesel che...

mi rilassa.

Ho sempre sentito dire che al Diavolo piace scommettere.

E anch'io prima giocavo d'azzardo.

- Ti ascolto. - Dammi un giorno.

Un solo giorno per provare a salvare mia figlia.

Che vinca o perda, avrai comunque la mia anima.

Passo. Pu� succedere di tutto in 24 ore.

Dai, sai come funziona.

Il banco accetta la scommessa solo se � sicuro di vincere.

Quindi...

non c'� possibilit�.

12 ore.

Senza Abigal, sappiamo entrambi che ho una possibilit� su mille.

Nemmeno arriver� a lei.

- Passo. - Maledizione!

Dai, padre, � la tua ultima offerta?

30 minuti.

Scusa?

30 minuti per provare a salvarla...

e servir� te e Enos all'Inferno fino alla fine dei tempi.

Maria.

Dusty.

Ho visto delle cose, Maria.

Un'oscurit� nelle persone che pensavo di non poter mai spiegare.

A volte prende il sopravvento.

Sii sincera...

Dusty non era un po' troppo bello per essere vero?

Ci hai creduto, perch� volevi sentirti amata.

No.

Ma io ti amer� per sempre, principessa.

Bentornata a casa.

Per tutti i diavoli, facciamo uno spettacolo come si deve.

www.tvsubtitles.net