Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,704 --> 00:01:25,503
Non sapevo da dove arrivasse la siringa...
2
00:01:26,209 --> 00:01:27,871
e non mi interessava.
3
00:01:30,134 --> 00:01:34,278
Sapevo solo che non volevo
pi� sentire quel dolore...
4
00:01:34,489 --> 00:01:37,643
ma solo quel caldo conforto
cos� familiare...
5
00:01:37,644 --> 00:01:39,736
scorrermi nelle vene.
6
00:01:39,737 --> 00:01:42,583
Ti sembra di portare il peso
del mondo sulle spalle?
7
00:01:43,417 --> 00:01:46,225
Che non ci sia una luce
in fondo al tunnel?
8
00:01:47,361 --> 00:01:50,514
Allora lascia che i Seminari
per il Successo nella Vita di A&O
9
00:01:50,515 --> 00:01:54,727
ti rendano una persona migliore
con tre sole parole magiche.
10
00:01:54,822 --> 00:01:57,963
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
11
00:01:57,975 --> 00:02:00,991
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
12
00:02:01,127 --> 00:02:02,752
Riprenditi la vita ora!
13
00:02:02,875 --> 00:02:06,166
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
14
00:02:06,277 --> 00:02:09,365
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
15
00:02:09,600 --> 00:02:11,219
Riprenditi la vita ora!
16
00:02:11,220 --> 00:02:14,314
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
17
00:02:14,524 --> 00:02:16,848
- Riprenditi la vita ora!
- S�!
18
00:02:17,220 --> 00:02:18,754
Esatto, amici.
19
00:02:19,177 --> 00:02:21,913
Afferrate il vostro destino.
20
00:02:22,174 --> 00:02:25,427
Lasciate che A&O trasformi
i vostri sogni in realt�.
21
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Ora...
22
00:02:27,255 --> 00:02:28,845
forse state pensando...
23
00:02:29,560 --> 00:02:31,065
che non possa succedere a voi.
24
00:02:31,172 --> 00:02:34,338
O forse pensate di essere nati per perdere.
25
00:02:37,346 --> 00:02:38,524
Lei, signore.
26
00:02:40,075 --> 00:02:41,173
Come si chiama?
27
00:02:41,695 --> 00:02:42,695
David.
28
00:02:43,308 --> 00:02:44,308
Okay.
29
00:02:44,541 --> 00:02:45,626
Beh, mi dica...
30
00:02:45,824 --> 00:02:47,483
prima di venire all'A&O...
31
00:02:47,955 --> 00:02:49,286
era un alcolizzato...
32
00:02:49,610 --> 00:02:50,693
un drogato...
33
00:02:50,694 --> 00:02:51,787
un fallito.
34
00:02:51,978 --> 00:02:53,213
Dico bene?
35
00:02:56,655 --> 00:02:57,853
Venga quass�.
36
00:02:58,200 --> 00:02:59,291
Forza!
37
00:03:10,615 --> 00:03:11,937
Ma che diavolo?
38
00:03:12,446 --> 00:03:13,499
Va tutto bene.
39
00:03:14,876 --> 00:03:15,904
Sta bene.
40
00:03:16,197 --> 00:03:19,397
Sapete, molto tempo fa,
ero proprio come David.
41
00:03:19,789 --> 00:03:22,863
Lasciavo che i problemi degli altri...
42
00:03:22,929 --> 00:03:24,142
diventassero i miei.
43
00:03:24,250 --> 00:03:26,120
Che mi trascinassero gi�.
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Nella sua vita ci sono persone cos�, David?
45
00:03:29,067 --> 00:03:31,162
Che si nutrono di lei come sanguisughe?
46
00:03:32,181 --> 00:03:33,181
Non...
47
00:03:33,340 --> 00:03:34,406
Non lo so.
48
00:03:36,219 --> 00:03:37,516
Ha una famiglia?
49
00:03:37,992 --> 00:03:39,039
Una sorella.
50
00:03:39,350 --> 00:03:41,457
Sentito? E' sua sorella.
51
00:03:41,655 --> 00:03:44,208
- No, non � quello...
- Lo sappiamo tutti.
52
00:03:44,209 --> 00:03:45,432
E' la nostra famiglia.
53
00:03:45,468 --> 00:03:47,326
Sono i cosiddetti amici...
54
00:03:47,381 --> 00:03:48,870
che cerchiamo di aiutare...
55
00:03:49,350 --> 00:03:50,931
ma ci mettono solo nei guai.
56
00:03:50,932 --> 00:03:53,264
Beh, finisce qui.
57
00:03:53,885 --> 00:03:57,117
Dobbiamo riuscire ad aiutare noi stessi...
58
00:03:57,129 --> 00:04:00,343
prima di poter riuscire
ad aiutare chiunque altro.
59
00:04:00,344 --> 00:04:02,980
Dobbiamo imparare
a riprenderci la vita ora!
60
00:04:15,159 --> 00:04:16,220
Dillo, David.
61
00:04:17,315 --> 00:04:18,438
Dai.
62
00:04:19,072 --> 00:04:20,643
Fa stare bene.
63
00:04:21,807 --> 00:04:23,814
- Dillo, David!
- Forza, David!
64
00:04:24,717 --> 00:04:27,820
- Riprendermi la vita ora.
- S�, prendila, s�, prendi la vita.
65
00:04:30,361 --> 00:04:31,758
Riprenditi la vita ora!
66
00:04:42,627 --> 00:04:45,656
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
67
00:04:45,817 --> 00:04:47,476
Riprenditi la vita ora!
68
00:04:47,537 --> 00:04:50,593
Sento che far� grandi cose.
69
00:04:50,594 --> 00:04:54,271
Riprenditi la vita ora!
Riprenditi la vita ora!
70
00:04:54,307 --> 00:04:57,463
Riprenditi la vita ora.
Riprenditi la vita ora.
71
00:04:57,464 --> 00:04:59,135
Riprenditi la vita ora.
72
00:06:17,661 --> 00:06:19,781
Gracie, apri questa porta. Gracie.
73
00:06:20,303 --> 00:06:21,303
Gracie!
74
00:06:27,434 --> 00:06:28,434
No.
75
00:06:28,880 --> 00:06:30,501
Ti stai facendo male, fermati!
76
00:06:31,798 --> 00:06:33,394
Ti odio.
77
00:06:33,617 --> 00:06:35,463
Ti odio!
78
00:06:40,697 --> 00:06:41,697
Gracie!
79
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Gracie!
80
00:06:48,999 --> 00:06:50,939
Piccola, mi dispiace, mi dispiace.
81
00:06:51,710 --> 00:06:52,783
Mi dispiace.
82
00:06:54,487 --> 00:06:56,684
Ti prego, credimi,
non volevo che soffrissi.
83
00:06:57,011 --> 00:06:58,881
Mamma diceva che eri un brav'uomo.
84
00:06:59,615 --> 00:07:01,125
Forse non abbastanza.
85
00:07:30,744 --> 00:07:31,744
David!
86
00:07:38,655 --> 00:07:39,852
- Ehi.
- Ehi.
87
00:07:40,387 --> 00:07:42,624
- Ti ho chiamata per tutta la sera.
- Lo so.
88
00:07:42,978 --> 00:07:45,198
Mi dispiace di essere scappata cos�.
89
00:07:45,199 --> 00:07:46,994
No, ora non preoccuparti di questo.
90
00:07:47,716 --> 00:07:49,786
L'avete trovata?
La figlia del reverendo?
91
00:07:49,909 --> 00:07:51,777
S�. S�, l'abbiamo trovata.
92
00:07:51,778 --> 00:07:52,813
Dov'era?
93
00:07:55,772 --> 00:07:58,811
Ehi, non � un interrogatorio.
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,931
Voglio solo assicurarmi
che stiate tutti bene.
95
00:08:01,554 --> 00:08:03,165
Non sto bene.
96
00:08:04,472 --> 00:08:06,036
Qualcuno ti ha fatto del male?
97
00:08:08,086 --> 00:08:10,213
Ho solo attraversato l'Inferno.
98
00:08:11,732 --> 00:08:13,688
Ascoltami, non c'� nulla che tu possa fare.
99
00:08:13,689 --> 00:08:14,897
Non puoi saperlo.
100
00:08:15,270 --> 00:08:16,716
Va bene? Io tengo a te...
101
00:08:17,413 --> 00:08:20,259
molto. E non c'� nulla
che non farei per te.
102
00:08:21,217 --> 00:08:22,463
Ma dimmelo.
103
00:08:23,722 --> 00:08:27,549
Se ti dicessi di che si tratta, � possibile
che tu smetta di provare questi sentimenti.
104
00:08:29,206 --> 00:08:30,254
Fidati di me.
105
00:08:30,614 --> 00:08:33,883
Fidarmi delle persone non ha funzionato
molto bene, ultimamente.
106
00:08:34,280 --> 00:08:35,415
Dusty...
107
00:08:36,913 --> 00:08:39,474
Se vedi mio fratello tornare a casa,
me lo faresti sapere?
108
00:08:47,515 --> 00:08:49,672
Dio, David, dimmi che stai bene.
109
00:08:57,789 --> 00:09:00,021
A&O � pi� di un'impresa.
110
00:09:01,378 --> 00:09:04,108
Si tratta dei veri valori americani...
111
00:09:04,433 --> 00:09:06,189
di cambiare il nostro modo di vivere,
112
00:09:06,190 --> 00:09:08,756
una persona alla volta...
113
00:09:08,757 --> 00:09:10,615
e ora, per la prima volta...
114
00:09:10,663 --> 00:09:12,633
A&O offre a tutti voi...
115
00:09:12,919 --> 00:09:15,288
la possibilit� di riprendervi la vita ora...
116
00:09:15,523 --> 00:09:18,195
al nostro nuovissimo
"Ritiro per il Successo".
117
00:09:20,070 --> 00:09:21,704
Riprenditi la vita ora.
118
00:09:25,350 --> 00:09:27,133
La sua parola si diffondeva...
119
00:09:28,515 --> 00:09:31,467
prometteva una vita senza obblighi...
120
00:09:31,468 --> 00:09:33,140
o complicazioni...
121
00:09:33,326 --> 00:09:35,009
o conseguenze...
122
00:09:35,594 --> 00:09:38,548
perch� quello che ci rende umani...
123
00:09:40,505 --> 00:09:42,189
ci rende deboli.
124
00:09:43,122 --> 00:09:45,590
Era un profeta del nostro tempo...
125
00:09:46,719 --> 00:09:49,250
un nuovo vangelo per i tempi a venire.
126
00:09:53,405 --> 00:09:54,528
Com'era la mamma?
127
00:09:54,688 --> 00:09:56,484
Cercava di essere felice.
128
00:09:57,098 --> 00:10:01,012
Credo pi� per me e David
che per se stessa.
129
00:10:02,656 --> 00:10:04,713
Non era facile in quella casa...
130
00:10:05,896 --> 00:10:07,567
anche prima di Sangolo.
131
00:10:10,058 --> 00:10:13,354
Non posso perdonare tuo padre
di non averci detto la verit� sulla mamma.
132
00:10:14,210 --> 00:10:17,368
Ma se davvero l'ha resa felice,
anche solo per poco...
133
00:10:18,251 --> 00:10:20,255
allora, senza di lui,
non avremmo avuto te.
134
00:10:23,418 --> 00:10:25,239
Perch� tu non hai il marchio?
135
00:10:25,822 --> 00:10:27,534
Siamo entrambe nate da un angelo.
136
00:10:29,338 --> 00:10:30,413
Non lo so.
137
00:10:32,024 --> 00:10:33,911
Mamma ha detto qualcosa, laggi�...
138
00:10:34,499 --> 00:10:35,804
sulla Trinit�.
139
00:10:37,761 --> 00:10:39,928
Tipo Padre, Figlio e Spirito Santo?
140
00:10:41,157 --> 00:10:42,778
"Sangue del mio sangue".
141
00:10:46,440 --> 00:10:49,336
Per questo mi sono sentita
cos� potente, quando eravamo insieme.
142
00:10:50,141 --> 00:10:52,095
Siamo entrambe parti di un'unica cosa.
143
00:10:53,966 --> 00:10:55,762
Allora, manca ancora un pezzo.
144
00:10:56,655 --> 00:10:58,196
Dove hai messo il tuo collare?
145
00:10:59,058 --> 00:11:00,961
Non lo rimetter� finch� non ne sar� degno.
146
00:11:00,962 --> 00:11:02,775
Mi sono lasciato sopraffare dalla vendetta.
147
00:11:02,776 --> 00:11:05,730
Mi dicevo che stavo combattendo
la guerra di Dio, ma era la mia.
148
00:11:06,059 --> 00:11:08,334
Avrei dovuto dirvi la verit�,
senza pensare alle conseguenze.
149
00:11:08,335 --> 00:11:10,270
E' la guerra di tutti, ora.
150
00:11:10,271 --> 00:11:13,082
Enos ha un intero esercito,
pronto a essere sguinzagliato.
151
00:11:13,083 --> 00:11:15,100
Se non troviamo un modo per distruggerlo...
152
00:11:15,101 --> 00:11:17,537
allora nulla gli impedir�
di impadronirsi di Charleston...
153
00:11:17,538 --> 00:11:19,092
un'anima alla volta.
154
00:11:20,417 --> 00:11:22,692
Enos ha dato la caccia a voi tre.
155
00:11:23,413 --> 00:11:25,841
Da quando il marchio
� apparso sulla tua spalla...
156
00:11:25,842 --> 00:11:27,738
vi ha tenuti separati.
157
00:11:29,771 --> 00:11:31,108
E' spaventato.
158
00:11:32,329 --> 00:11:33,374
Angelo...
159
00:11:34,354 --> 00:11:35,408
demone...
160
00:11:37,258 --> 00:11:38,541
Allora, David cos'�?
161
00:11:39,787 --> 00:11:41,008
E' come me.
162
00:11:41,804 --> 00:11:42,946
E' umano.
163
00:11:53,726 --> 00:11:55,281
Allora, ci siamo.
164
00:11:55,526 --> 00:11:57,067
E' quello che hai sempre voluto.
165
00:11:57,530 --> 00:11:58,714
Che vuoi dire?
166
00:11:58,839 --> 00:12:01,252
Quello che mi lega a te � il suo potere.
167
00:12:02,360 --> 00:12:05,215
- Quando sar� distrutto...
- Sar� finalmente libera.
168
00:12:05,579 --> 00:12:07,224
E io torner� all'Inferno.
169
00:12:07,225 --> 00:12:10,770
- Sai cosa mi succeder� laggi�.
- Non darmi questa responsabilit�.
170
00:12:11,459 --> 00:12:13,138
Dopo tutto quello che mi hai fatto.
171
00:12:13,139 --> 00:12:15,322
E tutto quello che ho fatto per te, allora?
172
00:12:15,323 --> 00:12:17,495
Tutte le volte
che ho salvato la vita a te...
173
00:12:17,870 --> 00:12:21,031
a Grace, a David.
Non t'importa della mia di vita?
174
00:12:21,032 --> 00:12:23,860
Lo sapevi dall'inizio
che volevo sbarazzarmi di te.
175
00:12:24,115 --> 00:12:27,470
Eri solo convinta che non sarei diventata
abbastanza forte per poterlo fare.
176
00:12:30,063 --> 00:12:32,101
Forse sei pi� forte di quanto immaginassi...
177
00:12:32,467 --> 00:12:34,113
ma comunque non � abbastanza.
178
00:12:37,151 --> 00:12:39,513
Non puoi battere Enos senza di me...
179
00:12:39,838 --> 00:12:42,887
dimmi, perch� dovrei aiutarti,
se significa scavarmi la fossa da sola?
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,993
Non posso continuare a vivere
con un demone dentro di me.
181
00:12:46,214 --> 00:12:49,090
E allora lascer� che Enos
ci uccida entrambe, se proprio devo.
182
00:12:50,825 --> 00:12:52,726
Promettimelo, Maria...
183
00:12:52,884 --> 00:12:55,722
promettimi che non mi lascerai morire,
se continuo ad aiutarti.
184
00:13:02,644 --> 00:13:03,773
Dusty.
185
00:13:04,898 --> 00:13:06,114
Arrivo subito.
186
00:13:38,647 --> 00:13:39,672
David.
187
00:13:40,202 --> 00:13:41,223
Ciao, Mar.
188
00:13:42,507 --> 00:13:43,636
Stai bene?
189
00:13:43,786 --> 00:13:44,787
S�...
190
00:13:44,788 --> 00:13:45,817
certo.
191
00:13:45,911 --> 00:13:47,045
Sei sicuro?
192
00:13:47,152 --> 00:13:48,152
S�...
193
00:13:48,153 --> 00:13:49,182
te l'ho detto.
194
00:13:51,340 --> 00:13:53,240
Fermo. Che stai facendo?
195
00:13:53,906 --> 00:13:56,398
Ho perso troppo tempo nella vita.
196
00:13:56,526 --> 00:13:57,526
Credo sia...
197
00:13:57,527 --> 00:13:58,981
il momento di andare avanti.
198
00:13:59,478 --> 00:14:00,789
Sai una cosa, sono...
199
00:14:00,790 --> 00:14:02,603
stanco di combattere.
200
00:14:02,632 --> 00:14:03,940
Come, scusa?
201
00:14:04,461 --> 00:14:05,961
Che ti prende?
202
00:14:06,598 --> 00:14:10,067
- David, ho bisogno di te...
- "Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno".
203
00:14:10,068 --> 00:14:12,047
Dovresti provare ad ascoltarti.
204
00:14:12,343 --> 00:14:14,031
Sai una cosa, Mar...
205
00:14:14,242 --> 00:14:16,256
i tuoi problemi non sono anche i miei.
206
00:14:16,311 --> 00:14:17,650
Io, invece, ho bisogno...
207
00:14:17,693 --> 00:14:19,960
� di prendere in mano la mia vita, ora.
208
00:14:23,551 --> 00:14:24,672
Sei fatto?
209
00:14:24,847 --> 00:14:27,296
Per la prima volta
mi sento bene con me stesso...
210
00:14:27,297 --> 00:14:30,079
e la prima cosa che dici
� che sono un drogato.
211
00:14:30,080 --> 00:14:32,488
Un'altra ragione per andarmene. Grazie.
212
00:14:32,489 --> 00:14:36,020
- Non intendevo in quel senso.
- Allora non capisci, Maria.
213
00:14:36,021 --> 00:14:38,015
Il mondo non gira attorno a te.
214
00:14:38,016 --> 00:14:40,469
Non siamo tutte le principessine di pap�.
215
00:14:40,470 --> 00:14:43,828
- Di che stai parlando?
- Di te, e di quella stronza di un demone.
216
00:14:44,034 --> 00:14:45,304
Attento, David.
217
00:14:45,305 --> 00:14:46,330
Ah, s�?
218
00:14:46,507 --> 00:14:47,893
E cosa vorresti fare?
219
00:14:50,527 --> 00:14:52,597
Vedi, non sai nemmeno sbrigartela da sola.
220
00:14:52,598 --> 00:14:54,555
Hai bisogno di una stronza millenaria.
221
00:14:54,556 --> 00:14:56,593
Non saresti niente, senza di me!
222
00:14:57,977 --> 00:14:58,977
No.
223
00:15:00,204 --> 00:15:01,577
Maria, stai bene?
224
00:15:02,585 --> 00:15:03,733
Vattene!
225
00:15:13,373 --> 00:15:15,981
E' difficile
andare d'accordo con te, Abigail.
226
00:15:16,019 --> 00:15:18,296
Risparmia il fiato, chiunque tu sia.
227
00:15:18,297 --> 00:15:19,618
Tranquilla.
228
00:15:19,680 --> 00:15:22,493
Non voglio che Maria si uccida,
se faccio del male a David...
229
00:15:22,494 --> 00:15:25,294
quindi sar� molto delicata,
mentre ti far� a pezzi.
230
00:15:25,820 --> 00:15:27,906
Giochi per la squadra sbagliata.
231
00:15:27,907 --> 00:15:29,811
Enos vuole proporti un patto.
232
00:15:29,912 --> 00:15:31,532
Non stringo patti.
233
00:15:31,533 --> 00:15:32,682
Non preoccuparti.
234
00:15:32,683 --> 00:15:34,600
Maria non pu� sentirci.
235
00:15:34,601 --> 00:15:36,331
Siamo solo io e te.
236
00:15:39,298 --> 00:15:42,046
Enos non ha niente che io possa volere.
237
00:15:42,047 --> 00:15:43,776
Ma lui vuole te.
238
00:15:47,585 --> 00:15:49,256
Beviamo qualcosa.
239
00:15:55,052 --> 00:15:58,414
Pensi sul serio che sia Maria,
quella che sta cercando Enos?
240
00:15:59,969 --> 00:16:01,943
Lei � solo un'altra mortale...
241
00:16:02,502 --> 00:16:03,502
ma tu...
242
00:16:03,532 --> 00:16:04,874
Abigail...
243
00:16:05,435 --> 00:16:07,560
tu dovevi essere la sua regina.
244
00:16:07,561 --> 00:16:09,856
Da allora ne � passata
di acqua sotto i ponti.
245
00:16:10,322 --> 00:16:11,633
Sono una traditrice.
246
00:16:11,634 --> 00:16:15,784
- Se tornassi ora, sarei condannata a morte.
- E se Enos potesse far sparire tutto?
247
00:16:16,014 --> 00:16:17,784
Garantirti il completo perdono...
248
00:16:17,927 --> 00:16:19,838
ripulirti la fedina penale?
249
00:16:19,839 --> 00:16:20,978
Pu� farlo?
250
00:16:20,979 --> 00:16:23,378
Enos � il comandante in seconda, bellezza...
251
00:16:23,379 --> 00:16:25,094
sia di sopra, che di sotto.
252
00:16:25,095 --> 00:16:29,471
Ha la posizione e l'influenza
per fare tutto quello che vuole.
253
00:16:29,908 --> 00:16:30,908
Ma, Maria...
254
00:16:30,909 --> 00:16:33,236
Ha cercato
di liberarsi di te fin dall'inizio.
255
00:16:33,237 --> 00:16:34,807
Non le devi niente.
256
00:16:39,295 --> 00:16:44,063
Se restassi dentro Maria per altri cent'anni,
sarebbe solo un battito di ciglia, per te.
257
00:16:44,064 --> 00:16:45,861
Un giorno morir�...
258
00:16:45,862 --> 00:16:48,024
e morirai anche tu.
259
00:16:52,385 --> 00:16:54,870
A meno che non ti fai furba.
260
00:16:57,294 --> 00:16:59,212
Cosa vuole che faccia?
261
00:17:07,097 --> 00:17:10,312
Ho sempre sperato che Maria
sarebbe stata abbastanza forte da sola.
262
00:17:10,833 --> 00:17:12,446
Ma la verit� �...
263
00:17:15,638 --> 00:17:18,025
che sei sempre stata parte
di questa battaglia.
264
00:17:30,449 --> 00:17:33,885
Ogni padre spera
che la figlia sia speciale...
265
00:17:34,421 --> 00:17:35,998
e faccia grandi...
266
00:17:35,999 --> 00:17:37,626
cose.
267
00:17:38,990 --> 00:17:41,264
Dovrei essere grato per quel che ho.
268
00:17:48,828 --> 00:17:50,973
E far� tutto quel che posso...
269
00:17:51,696 --> 00:17:53,126
per aiutarti.
270
00:17:56,699 --> 00:18:00,963
Si dice che i fratelli
siano amici dati da Dio...
271
00:18:01,711 --> 00:18:05,767
gli unici a poter vedere davvero chi sei...
272
00:18:05,768 --> 00:18:07,379
nel profondo di te.
273
00:18:12,806 --> 00:18:14,113
Abigail.
274
00:18:18,883 --> 00:18:20,195
David.
275
00:18:22,954 --> 00:18:24,162
Svegliati.
276
00:18:27,212 --> 00:18:28,591
Cosa � successo?
277
00:18:28,592 --> 00:18:31,033
- Abigail!
- Non ricordo nulla.
278
00:18:31,150 --> 00:18:33,786
- Sei cambiato e ha preso il controllo.
- Dio, ti ho fatto male?
279
00:18:33,787 --> 00:18:36,600
Non credo, per� dimmi cosa ricordi.
280
00:18:36,686 --> 00:18:37,985
Stavamo urlando.
281
00:18:37,986 --> 00:18:40,575
- Dusty � entrato.
- Dusty.
282
00:18:41,431 --> 00:18:43,096
Ha visto Abigail.
283
00:18:43,097 --> 00:18:44,156
Maria...
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,548
- ha ucciso il mio demone.
- Sei sicuro?
285
00:18:46,951 --> 00:18:48,776
Mi ha salvato la vita.
286
00:18:49,633 --> 00:18:52,187
E' tutto a posto. Sei al sicuro, ora.
287
00:18:53,235 --> 00:18:54,665
Ora riposati.
288
00:18:57,213 --> 00:18:58,643
Dusty.
289
00:19:02,743 --> 00:19:04,819
Dusty, aspetta!
290
00:19:13,073 --> 00:19:15,744
No, se non mi spieghi
cosa ho visto l� dentro.
291
00:19:15,745 --> 00:19:19,376
E basta con le cazzate, va bene?
Da te merito molto pi� di questo.
292
00:19:19,377 --> 00:19:21,941
O mi dici che diavolo sta succedendo...
293
00:19:22,142 --> 00:19:23,459
la verit�...
294
00:19:24,177 --> 00:19:25,682
o con te ho chiuso.
295
00:19:26,957 --> 00:19:29,292
- Penserai che sono pazza.
- Ora come ora...
296
00:19:29,293 --> 00:19:31,434
credo di essere io, il pazzo.
297
00:19:38,259 --> 00:19:40,286
Ricordi questa mattina...
298
00:19:41,339 --> 00:19:44,268
quando ti ho detto
che avevo attraversato l'inferno?
299
00:19:44,429 --> 00:19:46,062
Cosa vuoi dire?
300
00:19:49,449 --> 00:19:51,264
Quel che hai visto prima...
301
00:19:51,265 --> 00:19:52,892
era un demone.
302
00:19:53,823 --> 00:19:55,253
Il mio demone.
303
00:20:00,546 --> 00:20:01,937
Lo so.
304
00:20:03,432 --> 00:20:04,886
E' da pazzi.
305
00:20:10,250 --> 00:20:12,179
Ho visto anch'io delle cose...
306
00:20:12,705 --> 00:20:14,843
quando combattevo oltreoceano...
307
00:20:14,844 --> 00:20:19,133
una sorta di oscurit� nelle persone
che non saprei spiegare a nessun altro.
308
00:20:19,871 --> 00:20:22,842
Quel tipo di oscurit�
che prende il sopravvento...
309
00:20:22,843 --> 00:20:24,673
che ti controlla.
310
00:20:26,776 --> 00:20:28,281
Quella cosa...
311
00:20:28,294 --> 00:20:29,560
quel demone.
312
00:20:29,561 --> 00:20:30,883
Abigail.
313
00:20:31,808 --> 00:20:33,323
E' il suo nome.
314
00:20:35,204 --> 00:20:36,866
Puoi controllarla?
315
00:20:37,698 --> 00:20:39,296
A volte.
316
00:20:40,010 --> 00:20:41,489
Ci provo.
317
00:20:45,126 --> 00:20:48,002
Non ho mai conosciuto
nessuna come te, Maria.
318
00:20:51,114 --> 00:20:53,678
Quindi non te ne vai?
319
00:20:54,421 --> 00:20:55,424
No.
320
00:21:04,125 --> 00:21:05,570
Qualcosa non va?
321
00:21:09,986 --> 00:21:13,473
Mi sono sentita cos�
solo con un altro uomo.
322
00:21:30,252 --> 00:21:32,195
Ascoltami, Dusty.
323
00:21:32,721 --> 00:21:35,448
Stanno per arrivare parecchi altri guai.
324
00:21:36,122 --> 00:21:38,194
E c'� una cosa che devo fare.
325
00:21:38,670 --> 00:21:40,436
Allora lascia che ti aiuti.
326
00:21:40,514 --> 00:21:42,230
Dico sul serio.
327
00:21:43,683 --> 00:21:46,158
Non ti sto respingendo.
328
00:21:46,666 --> 00:21:50,633
Dammi solo un po' pi� di tempo
per sistemare le cose.
329
00:21:50,737 --> 00:21:52,354
Qualunque cosa ti serva.
330
00:22:09,745 --> 00:22:12,694
Dopo quel che � successo,
provavo solo tanto...
331
00:22:12,703 --> 00:22:14,133
dolore.
332
00:22:14,201 --> 00:22:17,123
Ho visto pap� solo quando ormai
era troppo tardi. Mi dispiace.
333
00:22:17,124 --> 00:22:21,260
Va tutto bene, David.
Se l'� presa con te perch� � disperato.
334
00:22:21,490 --> 00:22:24,247
Sa che non pu� batterci,
se siamo insieme.
335
00:22:26,365 --> 00:22:27,978
Che altro ricordi?
336
00:22:28,948 --> 00:22:31,687
Ci sar� presto un grosso ritiro.
337
00:22:31,688 --> 00:22:34,457
Ne parlavano tutti, da A&O.
338
00:22:34,458 --> 00:22:37,380
Quel demone che mi ha messo dentro,
voleva che ti portassi l�...
339
00:22:37,381 --> 00:22:38,438
da Enos.
340
00:22:38,439 --> 00:22:40,958
Con David ancora posseduto,
non ci sarebbe alcuna Trinit�.
341
00:22:40,959 --> 00:22:44,255
- Sareste finiti dritti nelle sue braccia.
- Diamogli quel che vuole, allora.
342
00:22:44,256 --> 00:22:46,394
- Ma che stai dicendo?
- No, ha ragione.
343
00:22:46,395 --> 00:22:48,617
Se Enos crede ancora
di poterti controllare...
344
00:22:48,618 --> 00:22:50,884
Posso condurci direttamente a lui.
345
00:22:50,885 --> 00:22:54,511
Mamma ha detto che noi tre insieme
possiamo distruggerlo, giusto?
346
00:22:54,512 --> 00:22:57,183
Non sappiamo nemmeno
come dovrebbe funzionare, questa Trinit�.
347
00:22:57,184 --> 00:23:00,000
Siamo tutti qui, ora.
E non mi sento per nulla diversa.
348
00:23:00,001 --> 00:23:01,338
Deve funzionare!
349
00:23:01,339 --> 00:23:03,797
Possiamo finirla qui una volta per tutte!
350
00:23:03,798 --> 00:23:06,032
Dobbiamo solo avere un po' di fede.
351
00:23:06,257 --> 00:23:08,664
Non � quel che dici sempre, Bledsoe?
352
00:23:09,358 --> 00:23:11,601
Dove dovrebbe essere, questo ritiro?
353
00:23:12,034 --> 00:23:13,632
Dove pensi che sar�?
354
00:23:17,657 --> 00:23:19,177
A Sangolo.
355
00:23:21,946 --> 00:23:25,156
Se esiste qualcosa
come l'Inferno in Terra...
356
00:23:25,362 --> 00:23:28,148
allora � un posto dove sono gi� stato.
357
00:23:28,575 --> 00:23:30,302
Ci siamo stati tutti.
358
00:23:31,237 --> 00:23:32,894
Sangolo.
359
00:23:33,681 --> 00:23:36,591
Giuravo che non ci sarei pi� tornato...
360
00:23:37,210 --> 00:23:40,001
finch� Padre non mi ha mostrato la luce.
361
00:23:46,920 --> 00:23:49,183
Guarda tutte queste anime perdute.
362
00:23:49,261 --> 00:23:52,140
Non hanno idea che stanno andando
a incontrare il Diavolo.
363
00:23:53,002 --> 00:23:55,147
Dobbiamo stare al gioco, per ora.
364
00:23:56,102 --> 00:23:57,934
Non abbiamo scelta.
365
00:23:57,935 --> 00:24:01,756
Sangolo � dove � cominciato tutto,
ed � l� che finir� tutto.
366
00:24:05,678 --> 00:24:09,366
Perch� A&O dovrebbe costruire qualcosa
proprio l�, dopo quel che � successo?
367
00:24:10,060 --> 00:24:12,213
Avrei detto che l'intera isola
fosse inabitabile.
368
00:24:12,214 --> 00:24:15,965
Perch� questo � il nuovo
Ordine dell'Eterno di Enos.
369
00:24:17,665 --> 00:24:20,756
Una massa di nuovi corpi ospitanti
per il suo esercito di demoni.
370
00:24:25,526 --> 00:24:28,213
- Fate attenzione, prego.
- Da questa parte.
371
00:24:38,010 --> 00:24:39,074
Grace...
372
00:24:39,075 --> 00:24:40,505
tutto bene?
373
00:24:41,868 --> 00:24:43,869
- Quel che abbiamo fatto...
- Quasi fatto.
374
00:24:43,870 --> 00:24:46,006
Sei ancora innocente, ricordi?
375
00:24:46,007 --> 00:24:48,465
Non � questo il punto. Era sbagliato.
376
00:24:50,910 --> 00:24:52,428
Non lo sapevamo.
377
00:24:53,811 --> 00:24:55,636
In ogni caso...
378
00:24:58,410 --> 00:25:00,136
ti amo ancora.
379
00:25:03,324 --> 00:25:05,641
Solo che � un tipo d'amore diverso.
380
00:25:09,598 --> 00:25:10,811
Lo so.
381
00:25:11,293 --> 00:25:12,808
Non preoccuparti.
382
00:25:13,531 --> 00:25:16,879
Una volta arrivati sull'isola
di Sangolo andr� tutto bene.
383
00:25:23,575 --> 00:25:24,663
Maria!
384
00:25:27,839 --> 00:25:29,735
- Cosa ci fai qui?
- Vengo con te.
385
00:25:29,736 --> 00:25:31,872
Senti, dicevo sul serio, prima.
386
00:25:32,123 --> 00:25:34,158
So che puoi badare a te stessa, ma...
387
00:25:34,159 --> 00:25:37,201
se doveste avere qualche problema,
voglio esserci anch'io.
388
00:25:55,542 --> 00:25:57,765
Maria percepisce qualcosa.
389
00:25:59,258 --> 00:26:01,627
Lo capisco dal modo in cui mi guarda...
390
00:26:02,225 --> 00:26:03,736
dubbiosa.
391
00:26:05,656 --> 00:26:07,388
Ma ora non importa.
392
00:26:09,343 --> 00:26:11,187
Una volta arrivati a Sangolo...
393
00:26:12,271 --> 00:26:15,563
non importer� mai pi� nulla.
394
00:26:19,238 --> 00:26:21,421
Attenti al gradino quando scendete, gente.
395
00:26:40,805 --> 00:26:43,365
STANZE DELLA LIBERAZIONE
E DELL'AUTO-ACCETTAZIONE
396
00:26:40,819 --> 00:26:43,365
{\an8}INGRESSO CENTRALE
397
00:26:52,829 --> 00:26:54,449
Buongiorno a tutti.
398
00:26:54,629 --> 00:26:57,666
Benvenuti al primo giorno
delle vostre nuove vite.
399
00:26:58,025 --> 00:27:00,692
Allora, voi siete i primi fortunati
a visitare il nostro nuovo campus.
400
00:27:00,805 --> 00:27:02,079
E' da malati.
401
00:27:02,357 --> 00:27:04,228
Lo so, ma presto sar� finita.
402
00:27:04,229 --> 00:27:07,315
Accompagneremo ognuno di voi
attraverso alcuni esercizi di orientamento
403
00:27:07,316 --> 00:27:09,353
in preparazione al seminario di questa sera.
404
00:27:09,354 --> 00:27:11,635
E ora ricordatevi... il vero successo...
405
00:27:11,932 --> 00:27:14,186
comincia col fare affidamento su voi stessi.
406
00:27:14,618 --> 00:27:15,618
Venite.
407
00:27:20,919 --> 00:27:22,723
Bene, ora che inizia il ritiro...
408
00:27:23,575 --> 00:27:26,269
potreste essere separati
dalla persona con cui siete arrivati.
409
00:27:26,270 --> 00:27:27,906
Mostrateci la vostra fiducia.
410
00:27:28,177 --> 00:27:30,442
Staccatevi dai vostri amici
e dalla vostra famiglia.
411
00:27:30,997 --> 00:27:32,724
Apritevi la vostra nuova strada.
412
00:27:35,364 --> 00:27:36,453
Venite.
413
00:27:36,986 --> 00:27:39,148
Da questa parte, principessa.
414
00:27:40,112 --> 00:27:41,902
Maria, cosa succede?
415
00:27:41,903 --> 00:27:43,307
Sa che siamo qui.
416
00:27:43,598 --> 00:27:45,519
Chi sa che siamo qui? Cosa succede?
417
00:27:46,711 --> 00:27:48,423
Dove sono gli altri? Dov'� David?
418
00:27:48,424 --> 00:27:50,330
Non lo so. Erano qui.
419
00:27:50,331 --> 00:27:52,375
Okay, questo gruppo qui con me.
420
00:27:52,376 --> 00:27:55,011
Vieni, resta con me.
Quest'isola ti gioca brutti scherzi.
421
00:28:10,640 --> 00:28:13,030
Ehil�? Dove siete tutti?
422
00:28:13,408 --> 00:28:14,408
Maria?
423
00:28:15,048 --> 00:28:16,048
David?
424
00:28:17,233 --> 00:28:20,450
- Pap�?
- Gracie.
425
00:28:20,451 --> 00:28:21,617
David, sei tu?
426
00:28:21,618 --> 00:28:23,172
Avevi ragione, Grace.
427
00:28:23,223 --> 00:28:26,117
Abbiamo fatto una cosa molto, molto brutta.
428
00:28:26,847 --> 00:28:28,277
Ma non preoccuparti.
429
00:28:28,707 --> 00:28:31,196
Tutto questo dolore sparir� presto.
430
00:28:31,729 --> 00:28:35,435
Lui far� sparire tutte
queste brutte sensazioni.
431
00:28:39,474 --> 00:28:40,474
Gracie!
432
00:28:41,803 --> 00:28:42,803
Gracie!
433
00:28:43,866 --> 00:28:44,921
Gracie!
434
00:28:47,652 --> 00:28:49,056
Apri la porta!
435
00:28:50,282 --> 00:28:52,099
Il prossimo passo verso il successo...
436
00:28:53,463 --> 00:28:57,515
� lasciar andare via
quello che non potete controllare.
437
00:29:02,133 --> 00:29:04,139
Cosa c'� di tanto importante
dietro quella porta?
438
00:29:07,734 --> 00:29:08,935
Mia figlia.
439
00:29:09,606 --> 00:29:10,606
"Mia"?
440
00:29:11,444 --> 00:29:14,942
Vedete, "mia" � una parola interessante.
441
00:29:15,019 --> 00:29:16,608
Implica possesso.
442
00:29:17,505 --> 00:29:20,393
Quest'uomo crede che una donna adulta...
443
00:29:20,527 --> 00:29:22,767
sia di sua propriet�, di possederla.
444
00:29:23,670 --> 00:29:27,481
Qui nessuno appartiene
a qualcun altro, amico.
445
00:29:27,482 --> 00:29:29,063
Chi ti credi di essere?
446
00:29:29,854 --> 00:29:31,162
Non te lo chieder� di nuovo.
447
00:29:31,163 --> 00:29:33,057
S�, bravo! Arrabbiati.
448
00:29:33,517 --> 00:29:34,826
Mostra un po' di passione.
449
00:29:39,225 --> 00:29:42,028
Riprenditi la vita ora!
450
00:29:42,316 --> 00:29:44,995
Riprenditi la vita ora!
451
00:29:45,322 --> 00:29:48,029
- Riprenditi la vita ora!
- Penso che avessi ragione, reverendo.
452
00:29:48,100 --> 00:29:50,557
- Riprenditi la vita ora!
- Puoi possedere un'altra persona.
453
00:29:50,570 --> 00:29:53,365
- Riprenditi la vita ora!
- E ora, tu appartieni a lui.
454
00:30:01,196 --> 00:30:02,966
Dobbiamo trovare David e Grace.
455
00:30:05,011 --> 00:30:06,987
Sembra che siano spariti tutti.
456
00:30:11,884 --> 00:30:14,390
Ti piace cosa ne ho fatto di questa casa?
457
00:30:14,697 --> 00:30:17,671
Certo che � bello riaverti
nella tua vecchia camera.
458
00:30:20,623 --> 00:30:22,208
Che posto � questo?
459
00:30:27,411 --> 00:30:28,614
E' malvagio.
460
00:30:29,288 --> 00:30:31,300
Non importa quanto lui cerchi di abbellirlo.
461
00:30:33,086 --> 00:30:34,136
Lui chi?
462
00:30:38,629 --> 00:30:39,777
Mio padre...
463
00:30:40,717 --> 00:30:41,717
Enos.
464
00:30:47,138 --> 00:30:49,093
Ha messo lui quel demone dentro di te?
465
00:30:51,532 --> 00:30:52,532
Ascoltami.
466
00:30:52,843 --> 00:30:54,212
Non pu� farti del male, ora.
467
00:30:54,703 --> 00:30:56,180
Hai la mia parola, Maria.
468
00:30:56,313 --> 00:30:57,827
Non puoi promettermelo.
469
00:31:01,415 --> 00:31:02,784
Cos'era quel rumore?
470
00:31:03,623 --> 00:31:04,786
Non lo so.
471
00:31:05,917 --> 00:31:06,917
Andiamo.
472
00:31:14,762 --> 00:31:16,738
La nostra famiglia � tornata a casa.
473
00:31:18,223 --> 00:31:20,322
E la casa � un posto...
474
00:31:20,649 --> 00:31:23,694
in cui non pu� mai accadere niente di male.
475
00:31:26,588 --> 00:31:27,911
Fatemi uscire di qui!
476
00:31:32,209 --> 00:31:34,091
# Non voglio scegliere... #
477
00:31:34,568 --> 00:31:37,672
# ti voglio tutta per me. #
478
00:31:38,154 --> 00:31:40,879
# Ma questo mondo non ha senso... #
479
00:31:40,880 --> 00:31:43,289
# non � mai facile. #
480
00:31:47,773 --> 00:31:50,541
Questa � stata la prima canzone
che mi ha insegnato a suonare mamma.
481
00:31:51,290 --> 00:31:53,413
Sai quella sensazione che hai quando...
482
00:31:53,729 --> 00:31:56,427
stai facendo da tramite
per un essere superiore,
483
00:31:56,428 --> 00:31:59,170
come se fossi solo un involucro
per qualcosa di molto pi� grande?
484
00:31:59,502 --> 00:32:02,639
Ecco cosa sta succedendo.
Ed � una bella sensazione, Gracie.
485
00:32:02,640 --> 00:32:04,351
E' tutto fantastico.
486
00:32:04,352 --> 00:32:06,381
Non � reale, David.
487
00:32:06,382 --> 00:32:09,001
E so che una parte di te
pu� ancora sentirmi.
488
00:32:09,189 --> 00:32:10,483
Aiutami, David.
489
00:32:10,484 --> 00:32:12,310
Non lasciare che ci faccia ancora del male.
490
00:32:12,345 --> 00:32:14,583
Non lascerei nessuno farti del male.
491
00:32:19,703 --> 00:32:23,007
Non ti ricordi i vecchi tempi
all'Ordine dell'Eterno?
492
00:32:23,124 --> 00:32:25,083
Com'era tutto pi� facile?
493
00:32:25,332 --> 00:32:27,442
E' solo quando siamo usciti nel mondo reale
494
00:32:27,443 --> 00:32:30,255
che � diventato tutto
cos� difficile, cos� confuso.
495
00:32:30,256 --> 00:32:31,724
Eravamo solo dei ragazzini.
496
00:32:31,725 --> 00:32:32,982
Eravamo liberi.
497
00:32:34,028 --> 00:32:35,212
Reagisci.
498
00:32:35,213 --> 00:32:37,357
Non avresti dovuto farlo.
499
00:32:37,374 --> 00:32:38,687
Non ero libera.
500
00:32:38,941 --> 00:32:40,431
Ero sua.
501
00:32:44,860 --> 00:32:47,158
Sto solo cercando di aiutarti, Grace.
502
00:32:47,159 --> 00:32:48,735
Perch� non lo capisci?
503
00:33:08,837 --> 00:33:10,684
- Ehi.
- Cosa?
504
00:33:11,459 --> 00:33:12,573
Lo senti?
505
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
S�.
506
00:33:17,093 --> 00:33:18,378
Riprenditi la vita ora!
507
00:33:19,081 --> 00:33:20,454
Riprenditi la vita ora!
508
00:33:21,246 --> 00:33:22,977
Riprenditi la vita ora!
509
00:33:23,485 --> 00:33:24,866
Riprenditi la vita ora!
510
00:33:25,655 --> 00:33:27,403
Riprenditi la vita ora!
511
00:33:27,691 --> 00:33:29,425
Riprenditi la vita ora!
512
00:33:29,856 --> 00:33:32,202
- Riprenditi la vita ora!
- Credo che venga da l�.
513
00:33:32,387 --> 00:33:33,611
Riprenditi la vita ora!
514
00:33:33,624 --> 00:33:35,762
Riprenditi la vita ora!
515
00:33:35,947 --> 00:33:37,795
Riprenditi la vita ora!
516
00:33:38,888 --> 00:33:41,430
- Non toccatela!
- No! Dusty!
517
00:33:41,431 --> 00:33:43,530
Lasciatemi! Maria!
518
00:33:43,919 --> 00:33:45,058
Lasciatemi!
519
00:33:45,189 --> 00:33:47,242
- Riprenditi la vita ora!
- No! David!
520
00:33:47,243 --> 00:33:48,572
Riprenditi la vita ora!
521
00:33:48,573 --> 00:33:49,641
David!
522
00:33:49,921 --> 00:33:51,380
Riprenditi la vita ora!
523
00:33:52,025 --> 00:33:53,062
Abigail!
524
00:33:53,497 --> 00:33:55,221
Abigail, ho bisogno di te!
525
00:33:55,909 --> 00:33:57,860
Riprenditi la vita ora!
526
00:34:07,861 --> 00:34:09,105
Abigail!
527
00:34:17,784 --> 00:34:18,929
Abigail!
528
00:34:19,418 --> 00:34:21,835
Ha la voce di sua madre, vero?
529
00:34:23,155 --> 00:34:25,700
- Enos.
- Eccoci, Elijah. Solo io e te.
530
00:34:25,777 --> 00:34:27,647
Solo io e te, Elijah.
531
00:34:27,760 --> 00:34:29,477
Posso offrirti un goccio?
532
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
No.
533
00:34:30,753 --> 00:34:33,868
No, sei un povero ubriacone. Ora...
534
00:34:34,699 --> 00:34:37,480
che ti stai riprendendo,
ricordi dei 12 passi quello in cui...
535
00:34:37,481 --> 00:34:39,306
devi affidare te stesso
a un potere superiore?
536
00:34:39,307 --> 00:34:42,737
Non ti sembra ovvio che il potere superiore
abbia smesso di far affidamento su di te?
537
00:34:48,050 --> 00:34:50,096
Ora devo tornare alla mia festicciola.
538
00:34:50,097 --> 00:34:53,182
Ma prima ti guarder� implorare...
539
00:34:53,748 --> 00:34:56,848
mentre ti toglier�
tutto ci� che ami, come tu...
540
00:34:57,370 --> 00:34:58,562
hai fatto con me.
541
00:34:58,563 --> 00:35:00,487
No, no!
542
00:35:00,862 --> 00:35:01,862
Gracie.
543
00:35:04,764 --> 00:35:06,995
Mi hai rubato la moglie.
544
00:35:07,061 --> 00:35:09,866
L'hai sedotta,
portandola a lasciare i suoi figli.
545
00:35:10,329 --> 00:35:12,826
Hai fatto a pezzi la mia famiglia.
546
00:35:13,244 --> 00:35:15,579
Chi � il diavolo, dunque?
547
00:35:16,572 --> 00:35:21,111
Mi fai vomitare, bigotto ipocrita.
548
00:35:27,720 --> 00:35:29,781
Ma ti ringrazio per Grace.
549
00:35:29,782 --> 00:35:34,123
Mi divertir� da morire
a sventrare il tuo piccolo angioletto.
550
00:35:34,226 --> 00:35:36,413
Lascia stare mia figlia.
551
00:35:36,685 --> 00:35:39,518
- Non mi implorerai?
- No!
552
00:35:39,863 --> 00:35:42,374
Beh, se non vuoi implorarmi...
553
00:35:45,631 --> 00:35:46,947
muori.
554
00:36:41,043 --> 00:36:43,540
Abigail, ti prego.
555
00:36:43,654 --> 00:36:45,469
Dove sei?
556
00:36:46,108 --> 00:36:47,561
Va tutto bene, Maria.
557
00:36:47,715 --> 00:36:49,033
Sono qui.
558
00:36:49,717 --> 00:36:52,155
No, no, no.
559
00:37:02,182 --> 00:37:04,640
Mi dispiace che sia andata cos�.
560
00:37:04,641 --> 00:37:06,289
Ma come dicevi sempre...
561
00:37:06,290 --> 00:37:08,630
questa relazione non era salutare,
n� per te n� per me.
562
00:37:08,631 --> 00:37:11,744
- Che hai fatto?
- Quello che tu avresti fatto a me...
563
00:37:11,745 --> 00:37:13,790
se ne avessi avuta l'occasione.
564
00:37:13,791 --> 00:37:16,876
Finalmente ci sbarazzeremo
l'una dell'altra, ma non come speravi.
565
00:37:16,877 --> 00:37:18,738
Qualsiasi cosa Enos ti abbia detto...
566
00:37:18,739 --> 00:37:20,120
� una bugia.
567
00:37:20,632 --> 00:37:22,436
Devi aiutarmi a fermarlo.
568
00:37:22,437 --> 00:37:23,673
Oh, Maria.
569
00:37:23,674 --> 00:37:26,760
Non rendere tutto
pi� complicato del necessario.
570
00:37:27,679 --> 00:37:30,146
Pensi ancora di essere la pi� forte.
571
00:37:31,183 --> 00:37:35,374
Prima che sia finita, Abigail, giuro
che la pagherai per quello che hai fatto.
572
00:37:40,779 --> 00:37:42,230
Che succede, figliolo?
573
00:37:42,649 --> 00:37:44,601
Devo guardare questa parte?
574
00:37:44,843 --> 00:37:47,665
Vuoi che tua sorella
sia felice di nuovo, no?
575
00:37:48,467 --> 00:37:50,345
Non sembra felice.
576
00:37:50,588 --> 00:37:52,097
E nemmeno Grace.
577
00:37:53,326 --> 00:37:55,795
Perch� non � ancora finita.
578
00:37:56,155 --> 00:37:58,710
No. Questo non � quello che voglio essere.
579
00:38:01,455 --> 00:38:02,455
Riprenditelo.
580
00:38:04,660 --> 00:38:05,876
Non lo voglio.
581
00:38:07,443 --> 00:38:08,678
Riprenditelo!
582
00:38:08,679 --> 00:38:10,610
Scusa, David.
583
00:38:15,786 --> 00:38:18,592
Ci sono cose da cui
non possiamo pi� tornare indietro.
584
00:38:41,077 --> 00:38:43,323
No, no, no, no, no, no.
585
00:38:44,080 --> 00:38:45,728
No, non cos�.
586
00:38:45,729 --> 00:38:47,213
Non finch� ha mia figlia.
587
00:38:47,214 --> 00:38:50,071
Ehi, toglimi le mani di dosso
e resta dietro la linea gialla.
588
00:38:50,072 --> 00:38:51,941
Gira questo dannato autobus.
589
00:38:52,316 --> 00:38:54,584
Questo autobus va dritto al Purgatorio.
590
00:38:54,585 --> 00:38:57,070
Senti, puoi portarmi dove diamine ti pare.
591
00:38:57,071 --> 00:38:59,422
Ma non finch� non so
che mia figlia � al sicuro.
592
00:38:59,423 --> 00:39:01,321
L'Inferno non � di strada.
593
00:39:02,701 --> 00:39:06,069
Ma conosco un altro modo
per arrivarci, se ti interessa.
594
00:39:07,434 --> 00:39:08,726
Chi sei?
595
00:39:08,727 --> 00:39:10,415
Ti do un indizio.
596
00:39:10,449 --> 00:39:13,631
Ero una vecchia amica del tuo capo.
597
00:39:15,920 --> 00:39:18,767
Sai, non so come fai
a lavorare per quel tizio.
598
00:39:19,143 --> 00:39:20,902
Dio � troppo impegnato a fare...
599
00:39:20,903 --> 00:39:22,410
Dio solo sa cosa.
600
00:39:22,699 --> 00:39:25,145
E ha solo tempo per parlare col Papa?
601
00:39:25,968 --> 00:39:26,968
Io...
602
00:39:27,921 --> 00:39:29,838
ascolto sempre.
603
00:39:30,527 --> 00:39:32,370
Puoi salvare mia figlia?
604
00:39:33,000 --> 00:39:34,479
Perch� dovrei?
605
00:39:35,970 --> 00:39:37,599
Ti dar� la mia anima.
606
00:39:39,959 --> 00:39:42,596
L'anima eterna di un prete
per la vita di una ragazza.
607
00:39:44,535 --> 00:39:45,535
Passo.
608
00:39:46,837 --> 00:39:49,670
Senti, posso sempre aggiungere
un altro prete alla mia squadra.
609
00:39:50,545 --> 00:39:53,017
Ma Enos � uno di quelli
che mi fanno guadagnare di pi�.
610
00:39:54,063 --> 00:39:56,138
Mi serve un po' di pi�.
611
00:39:56,139 --> 00:39:57,925
Non mi � rimasto altro da darti.
612
00:39:57,926 --> 00:39:59,950
Mi dispiace, padre. Niente accordo.
613
00:39:59,951 --> 00:40:01,668
Allora, perch� sei qui?
614
00:40:06,390 --> 00:40:07,390
Sai...
615
00:40:09,150 --> 00:40:11,795
mi piace prendere l'autobus
di tanto in tanto.
616
00:40:12,196 --> 00:40:15,168
C'� un qualcosa
nell'odore del diesel che...
617
00:40:15,590 --> 00:40:17,287
mi rilassa.
618
00:40:22,130 --> 00:40:24,841
Ho sempre sentito dire
che al Diavolo piace scommettere.
619
00:40:25,710 --> 00:40:27,857
E anch'io prima giocavo d'azzardo.
620
00:40:27,858 --> 00:40:30,338
- Ti ascolto.
- Dammi un giorno.
621
00:40:30,548 --> 00:40:32,763
Un solo giorno per provare
a salvare mia figlia.
622
00:40:32,764 --> 00:40:35,752
Che vinca o perda,
avrai comunque la mia anima.
623
00:40:35,753 --> 00:40:39,022
Passo. Pu� succedere di tutto in 24 ore.
624
00:40:39,023 --> 00:40:40,975
Dai, sai come funziona.
625
00:40:40,976 --> 00:40:44,489
Il banco accetta la scommessa
solo se � sicuro di vincere.
626
00:40:45,263 --> 00:40:46,263
Quindi...
627
00:40:46,613 --> 00:40:48,063
non c'� possibilit�.
628
00:40:48,064 --> 00:40:49,164
12 ore.
629
00:40:49,252 --> 00:40:51,662
Senza Abigal, sappiamo entrambi
che ho una possibilit� su mille.
630
00:40:51,663 --> 00:40:53,370
Nemmeno arriver� a lei.
631
00:40:54,657 --> 00:40:56,377
- Passo.
- Maledizione!
632
00:41:00,673 --> 00:41:04,132
Dai, padre, � la tua ultima offerta?
633
00:41:04,133 --> 00:41:05,570
30 minuti.
634
00:41:06,217 --> 00:41:07,217
Scusa?
635
00:41:07,551 --> 00:41:09,514
30 minuti per provare a salvarla...
636
00:41:09,535 --> 00:41:12,980
e servir� te e Enos all'Inferno
fino alla fine dei tempi.
637
00:41:22,389 --> 00:41:23,389
Maria.
638
00:41:32,719 --> 00:41:33,719
Dusty.
639
00:41:35,835 --> 00:41:37,612
Ho visto delle cose, Maria.
640
00:41:37,613 --> 00:41:41,847
Un'oscurit� nelle persone
che pensavo di non poter mai spiegare.
641
00:41:42,075 --> 00:41:44,536
A volte prende il sopravvento.
642
00:41:46,817 --> 00:41:48,045
Sii sincera...
643
00:41:48,046 --> 00:41:50,978
Dusty non era un po' troppo bello
per essere vero?
644
00:41:51,234 --> 00:41:54,208
Ci hai creduto,
perch� volevi sentirti amata.
645
00:41:54,209 --> 00:41:55,209
No.
646
00:41:58,920 --> 00:42:01,446
Ma io ti amer� per sempre, principessa.
647
00:42:03,425 --> 00:42:05,230
Bentornata a casa.
648
00:42:09,322 --> 00:42:11,942
Per tutti i diavoli,
facciamo uno spettacolo come si deve.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
