Original subtitles

Dicono che l'amore sia la nostra arma pi� grande,

che pu� cacciare le paure pi� profonde.

Maria stava diventando pi� forte,

combattendo al limite per controllare Abigail.

La sua volont�, era forgiata dal fervore della battaglia,

e dalle fiamme del desiderio...

Vorrei potessi vedere quanto sei perfetta in questo momento.

Mi piace quello che vedo.

Sei sicura di essere pronta?

Scopriamolo.

Spencer...

Spencer?

Non � stato bello.

Maria!

Ho guardato dappertutto. Non so dove sia.

David, dimmi che succede.

Grace se n'� andata.

E ora Bledsoe non trova Tetra.

� successo qualcosa.

� sempre pi� scuro prima del giorno,

ma � vero anche il contrario.

Il mondo non smette di girare una volta che � sorto finalmente il sole.

L'oscurit� aspetta che arrivi di nuovo il suo turno.

E ci sono dei luoghi, alla fine del mondo

dove la luce � solo un ricordo,

e le ombre regnano in eterno.

Prego, accomodati.

Incontreremo mia madre qui?

Non preoccuparti. Sei in buone mani.

Qualcuno verr� a prenderci tra poco per portarci da lei.

Che prendete?

Due caff�,

e per la signorina la zuppa del giorno e il pane che vi � avanzato.

Che posto � questo?

Perch�, � solo una normale tavola calda.

Non ho fame.

Lascia che ti insegni una cosa, ragazzina.

Cos...

- Ehi! - Non si rifiuta mai un pasto.

Non volevo versarlo.

Per favore, per favore!

Non sai mai quando potrebbe essere l'ultimo.

Subs4you e Serial Crush presentano:

South of Hell - 1X06 South of the Border

Traduzione: MissGiovi, Ceebi, Glo, AnaEma

Revisione: Rebekah24

Cos'� successo?

Dio solo lo sa.

Tetra, no.

- Dov'� il corpo? - Ha chiamato una vicina,

portava a spasso il cane nel parco della chiesa.

Ha chiamato me prima di chiamare la polizia.

Sono morta?

No, sei viva,

ma non lo sarai per molto se non ti comporti meglio

e non fai quello che ti dice il vecchio Monty.

Saresti tu?

Montclair St. Claire �clair.

So a cosa stai pensando.

Tre nomi qui al sud, allora � un serial killer...

I miei genitori avevano solo senso dell'umorismo.

Sono un traghettatore.

Traghettatore. Che significa?

� un termine passato di moda oggigiorno.

Quasi tutti ormai guidano motori diesel invece di remare una barca,

ma il mio lavoro non � cambiato molto negli anni.

E tu sei proprio una passeggera speciale.

Non ti preoccupare... ti porter� da tua madre.

Deve esserci un collegamento tra la scomparsa di Tetra e Grace.

Sei stato l'ultimo a vederla.

Cosa ti ha detto Grace?

- Abbiamo discusso. - Per cosa?

- Perch� sta con me? - S�.

Mar, non so come fai a guardare questo ipocrita dopo quello che ha fatto ieri sera.

- Smettila. - So di aver commesso degli errori,

ma non ho tempo di chiedere perdono finch� non troveremo Grace.

Tetra ha giurato...

Ieri sera mi ha giurato che avrebbe protetto la mia bambina.

Quel libro, come quelli che aveva pap� a Sangolo.

� stato un rituale... un sacrificio.

- Forse Tetra cercava di aiutare. - Andiamo, Mar.

Non pensi che possa venir fuori qualcosa di buono da qualcosa di cos� diabolico, no?

Ma ora s�.

Guarda, � questo libro.

Dentro c'� il segno dell'angelo.

Tetra me lo ha fatto vedere,

e ha detto di averlo visto sulla schiena di Grace,

che � la nostra unica speranza.

Quindi devo crederci.

- Devo crederci. - Elijah.

Bledsoe!

Devo crederci.

Devo crederci. Devo crederci.

- Stai bene? - Devo crederci,

Devo crederci, devo crederci.

Che sta succedendo?

Credi a questo, Elijah.

La tua piccola soffrir�.

Stai bene?

La sua anima marcir� all'inferno per quello che mi hai fatto,

e sar� solo... colpa... tua.

Bledsoe. Bledsoe, reagisci.

Bledsoe!

Cos'� successo?

Quel libro.

� scritto in qualche lingua antica.

Quello cos'�?

L'albero.

David, questa mappa.

Sembra una specie di cappella.

� lo stesso posto in cui pap� costru� la nostra vecchia casa.

L'albero � tra...

la casa,

e che c'� qui?

Il capanno degli attrezzi.

Oddio.

Questo segno sulla spalla...

Potrebbe benissimo essere un bersaglio quaggi�.

E se loro sapessero che c'� un angelo qui sotto,

starebbero litigando per chi debba trafiggerti il cuore.

Tranquilla... ti terr� al sicuro finch� non arriva il tuo passaggio.

Fino ad allora, tieni la testa bassa.

Cosa vuoi? Cosa vuoi?

Cosa vuoi? Cosa vuoi?

Cosa vuoi? Cosa vuoi?

Cosa vuoi? Cosa vuoi?

� UNA TRAPPOLA! SCAPPA!

Qualcosa non va?

La vita non procede come avresti sperato?

L'eternit� non promette bene?

Non lasciare che nessuno scelga il tuo destino.

Riprenditi la tua vita.

Riprenditela ora e lascia che ti mostri come.

Sembri nervosa.

� questo l'Inferno?

Pensa a questo posto come ad una sala d'attesa...

tutti che aspettano di conoscere il loro destino.

Nessuno sa da che parte salire o scendere.

Solo Dio e il Diavolo lo sanno,

ma sono cos� impegnati nella loro lite che si sono scordati di queste persone.

Alcuni di loro aspettano da cos� tanto, tanto tempo.

E restando in tema, il vecchio Monty deve salutare la sua bella e dolce moglie.

Torno subito.

L'ho uccisa la prima notte di nozze.

Sto scherzando,

ma � stato un tragico incidente.

- Ecco la mia bella sposina. - Monty.

Oh, guardati. Oh mio Dio, oddio.

Se vuoi uscire di qui viva, ascolta attentamente. L'uomo insieme a te...

lavora per Enos. Arriver� presto un autobus per portare tutte le anime dannate

da questo posto gi� all'Inferno e, a meno che tu non faccia esattamente come dico,

- il traghettatore far� si che tu sia a bordo. - Chi sei tu?

C'� un pontile di carico dietro al bar passando dall'uscita sul retro.

- Qualcuno sar� l� per portarti via. - Come faccio a sapere che posso fidarmi?

Mi manda Tetra.

- Dov'�? - Sbrigati.

Non hai molto tempo.

Il libro e le sue mappe erano antiche, ingiallite dai secoli.

Quando nostro padre scelse questo cumulo di terra per costruire la casa,

conosceva gi� i diabolici segreti che vi erano sepolti sotto?

Figlio di puttana.

Continua a trovare dei modi per riportarmi qui.

Penso che voglia farmi essere di nuovo la sua bambina.

O fu solo successivamente che l'oscurit� cominci� ad infettarlo,

come un veleno che filtrava dalle ripugnanti profondit� sotterranee?

Ecco il nostro mezzo, dolcezza.

Va bene, ragazzi. In fila, in fila!

Non pensarci neanche, pasticcino.

Monty, penso che la nostra amica stesse per andarsene senza pagare.

Che ragazzina maleducata.

Ti ho detto cosa sarebbe successo se non avessi ascoltato.

Vi � piaciuto il vostro ultimo pasto?

- Cosa vuoi? - Cosa vuoi? Cosa vuoi?

Il tempo sta per scadere.

Tic, tac, tic, tac.

L'orologio fa tic tac, dove corre chi lo sa.

Che cosa vuoi? Che cosa vuoi?

Tutti sull'autobus.

Ehi!

Tic, tac, tic, tac.

Non puoi scappare da nessuna parte, piccolo tesoro.

# Non voglio scegliere #

# Ti voglio tutta per me #

# Ma questo mondo non ha senso #

# Non � mai facile #

# Un giorno verr� per te #

Tranquilla, tranquilla, va tutto bene. Va tutto bene. Tetra mi ha detto di te.

Sono un amico.

A volte � difficile distinguere gli amici dai nemici,

o chi sia pi� pericoloso.

David!

Davey, figlio di puttana.

� la tua ultima possibilit�.

Apri la porta!

Non c'� nessuno in casa.

Beh, dov'�?

Ti senti bene, Charlotte?

Lo sceriffo ti ha portato a casa l'altra sera?

Non preoccuparti per me. So prendermi cura di me stessa.

- Dov'� David? - Non lo so. � successo qualcosa.

Sta bene?

S�, David sta bene. � successo qualcosa con quella ragazza,

la figlia del reverendo. La stanno cercando tutti.

Che diavolo ci vede in quel topino da chiesa?

So che non sono affari miei, ma hai pensato che David ti stia facendo un favore?

Scusami se sono fuori luogo, ma

sei sveglia, bellissima e David � un bravo ragazzo, ma ha anche lui i suoi problemi.

Non ti ho mai ringraziato per avermi dato un passaggio l'altra sera.

Figurati.

Forse hai ragione su David.

Immagino che dovrei stare con qualcuno un po' pi� responsabile.

Chiunque sarebbe fortunato ad averti,

ma il mio cuore � gi� impegnato.

C'� molto che non sai di Maria.

- Quello che so � quello che provo. - Come vuoi.

Senti, forse non dovresti guidare.

Che diavolo c'� qui dentro?

Mi sono intrufolato qui una volta quando eravamo bambini.

Mi ricordo. Pap� ti ha quasi ucciso.

Volevo solo vedere su cosa lavorasse cos� duramente.

A volte ci passava tutta la notte.

Il periodo prima che le cose si mettessero male.

C'� qualcosa l�.

Dove?

Qui.

Qui, aiutami.

� chiusa a chiave.

Ho bisogno di un po' d'aria.

Abigail...

- quella porta va dove penso vada? - Ci puoi scommettere.

Solo gli angeli e i demoni possono attraversarla,

e se la viziatella del pastore l'ha fatto, devi scordarti di lei.

- Non posso farlo. - Non posso scendere.

Sono una traditrice della mia specie, ricordi?

Se mi mostro l� sotto, ogni demone mi inseguir� e quindi inseguir� anche te.

Allora non mostrarti se hai cos� paura di cosa possa succedere.

Non essere stupida, Maria.

Senza il mio aiuto, ci farai uccidere entrambe. � un suicidio.

Non te lo sto chiedendo. Sono io che ho il controllo e sono disposta a rischiare.

Mi chiamo Denmark Visi.

Visi... ti conosco. Ho visto la tua statua a Charleston.

Sei morto da almeno 200 anni.

- Ucciso mentre comandavi una ribellione. - E lo sto facendo di nuovo.

Separati da qualche metro di terra non significa che vivi e morti non possano aiutarsi.

- Allora sono morta, non � vero? - No.

No, Grace, non lo sei. Sei in Purgatorio.

� un posto terribile, comandato da gente cattiva che ti ha portato qui

- per spedirti all'Inferno. - Ma dov'� Tetra?

Tetra ha fatto quello che doveva,

per salvarti.

Ti vuole bene.

Senti, non abbiamo molto tempo.

La gente spera che la giustizia venga stabilita nell'oltretomba, ma � corrotta anche qui.

E ora Enos si sta prendendo entrambi i mondi, promettendo nuova vita,

questa volta per sempre, ma � una bugia.

- Ero una che si fidava. - Dobbiamo farti uscire da qui.

Aspetta...

dimmi, mamma � davvero qui,

- o � solo un'altra bugia di Enos? - � qui,

- ma � troppo pericoloso vederla. - Perch�?

Perch� se ti porto l�...

potresti non fare ritorno.

Cos'� quello?

L'ho trovato nella mia vecchia stanza.

Credo che forse mamma l'abbia lasciato l� per me.

No, non puoi.

Solo gli angeli e i demoni posso passarci attraverso.

- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Abigail.

Non puoi fidarti di lei, Mar.

Devo. Non c'� altra scelta.

Ho promesso che l'avrei riportata indietro.

Ha raggiunto 66 trimestri di crescita senza precedenti.

Cosa risponde agli analisti che dicono che � necessaria una rettifica?

Beh, mi piace essere sottovalutato. Mi motiva.

- Ha delle belle gambe. - Grazie.

- Alcuni la definiscono testardo. - Beh, direi che hanno ragione.

Sono pi� testardo ora di quanto lo sia mai stato prima.

Allora perch� � cos� ottimista sul futuro della A&O?

Perch� stiamo aprendo su nuovi territori, e stiamo crescendo in tutti i mercati.

Gli interessi maggiori riguardano liquori, tabacco,

aerospazio, munizioni,

educazione, libri.

Siamo pi� grandi dei fratelli Koch. Ha sentito parlare di loro?

S�.

Beh, sono dei vivaci cazzoni, ma siamo pi� grandi di loro adesso, perch�...

credo che il nostro unico limite sia il cielo.

- Tu ed io dovremmo scopare? - Sei bravo?

Oh, tesoro, sono il migliore.

Maria.

Oh, mio Dio, Spencer.

Non dire un'altra parola, non qui. Fuori.

Questo posto � pieno della sua gente.

Se ti trovano qui, ci uccideranno entrambi.

- Ma tu sei gi� morto. - Quaggi�...

ci sono cose peggiori della morte.

Qui � dove aspetteremo.

Enos non potr� vedere qui.

Cos'� questo posto?

Una stazione di pesatura.

Era l'unica via di passaggio tra il purgatorio e l'inferno, ma ci passarono cos� tante anime,

che l'hanno dovuta chiudere.

Hanno costruito un punto di controllo pi� grande sulla strada principale,

ma abbiamo reagito.

Abbiamo riaperto questo portale in segreto, ed ora lo usiamo

per portare via dall'inferno quelli che sono stati condannati ingiustamente.

Appena il nostro uomo, Kedon, arriva, sarai riportata in superficie, � l� il tuo posto.

Non posso, non ancora.

- Ma che stai dicendo? - Non senza mia madre.

- Non c'� tempo, Grace. - Devi portarmi da lei.

Capisci che se Enos mette le mani su di te, � finita?

Sono venuta fin qui.

Non me ne andr� finch� non l'avr� trovata.

Capisci cosa stai rischiando?

Non dovresti essere qui. Ci prenderemo cura noi della ragazza.

- Gracie. - S�, l'angelo.

� per questo che sei venuta, vero?

Ho passato ogni giorno pensando a quello che ti avrei detto.

Spence, se potessi scambiare la mia vita per la tua...

- Non sapevo come controllare... - Non importa adesso.

- Importa invece, ti prego... - Cosa ti aspetti?

Che ti perdoni per quello che � successo a Memphis?

Tutto quel dramma che abbiamo vissuto in vita,

quello che pensiamo sia tragico, � niente.

Qui � dove capisci quanto � alta la posta in gioco lass�.

Riesci a ricordare?

Riesci ancora a sentire il mio amore per te?

Enos sta creando un esercito.

Se porta Grace all'inferno,

allora ogni speranza di fermarlo sparir� con lei.

Si � impegnato anche nel nostro mondo.

Tetra ce l'ha detto.

- � qui? - Se n'� andata.

Ha sacrificato la sua vita per informarci su Grace

quando la sua anima si � fermata qui sulla via per l'inferno.

Denmark, sta gestendo la resistenza... salveranno Grace,

ma tu non saresti dovuta venire. � troppo pericoloso.

Se qualcosa dovesse succederti, sarebbe un male per la nostra causa.

Andiamo, ti porter� da loro.

David.

Non posso restare seduto qui sentendomi inutile.

Avrei dovuto fare qualcosa.

Lo so.

Vorrei attraversare quel passaggio e riportarle indietro.

Non sto parlando di questo. Sto parlando di questa casa.

Crescere qui,

mamma non voleva che sapessimo che le faceva del male. Non voleva... spaventarci, immagino.

Una volta l'ho sentita piangere in camera sua. Ho bussato.

Lei � uscita tutta sorridente, fingendo che non fosse successo niente.

Io fingevo di crederle.

- Eri solo un bambino. - Avrei potuto proteggerla.

David, il suo compito era di proteggere te, il suo bambino.

Cos� come � mio compito proteggere Grace.

- La amo. - Lo so che la ami.

E da come ti guarda, anche lei ti ama.

Allora qual � il problema? Chi proteggi cos�?

Tutti voi.

Tu non hai idea del peso che ho sulle spalle.

Grace non � pi� una bambina.

Dov'� Visi?

L'angelo ha detto che non se ne sarebbe andata finch� non avesse visto sua madre.

- L'ha portata oltre il confine? - S�.

Questo non va bene.

Se l'altro lato scopre che hanno superato il confine del primo girone dell'inferno...

- Non succeder�. Ci penso io a loro. - No, Visi sa cosa sta facendo.

Non lascer� che le accada niente.

Il nostro lato non pu� rischiare di perdere l'angelo e te.

Non sono un pezzo degli scacchi.

Ascoltami, quando un'anima viene uccisa laggi�, � persa per sempre.

Grace � mia amica.

Non me ne andr� senza di lei.

Ultima possibilit�, sei sicura di volerlo fare?

S�.

Resta vicino.

Dove siamo?

Questo era parte del purgatorio prima della nuova divisione.

Ora � la prima fermata dell'inferno.

Si � tolta la vita.

Rester� cos� per l'eternit�.

Gracie?

Piccola mia, sei tu?

Ti prego.

Gracie, non giudicarmi.

Io volevo tornare a prenderti.

Tutte le cose che mi stanno succedendo...

le visioni, il segno che ho sulla schiena... chi sono?

Sei un angelo.

Cos� come lo ero io in passato.

Cosa ci fa un angelo in un posto cos�?

Sono stata sedotta da un uomo...

un mortale...

e ho sacrificato tutta me stessa

solo per stare con lui.

- Pap� ti ha fatto questo? - No.

Tuo padre era un uomo brillante e coraggioso,

ma...

quando ho conosciuto Elijah,

ero gi� sposata con un altro uomo.

Gracie.

Mamma?

La mamma sta bene.

La mamma sta bene.

La mamma sta bene.

- Spencer, aiutami a liberarla. - Non puoi, Maria.

Questa � la mia condanna eterna.

David ha detto che sei morta in un incidente.

Perch� non hai detto niente?

- Avrei potuto... - Eri troppo piccola

e non ce la facevo pi� a vivere con Enos in quel posto.

L'Ordine dell'Eternit�.

Per cui sono fuggita.

Dio, perdonami.

Sono semplicemente...

fuggita.

Volevo farmi un'altra vita.

Un altro nome.

Claire.

Claire, mi dispiace tantissimo.

Hai detto qualcosa?

Hai ripreso a bere?

Non ho mai smesso.

Sono solo pi� bravo a nascondere le cose.

Non avrei dovuto abbandonare David e te.

Ma ero disperata.

Ed Enos ci avrebbe uccisi tutti e tre se avessi cercato di scappare con voi.

Ho cercato...

di tornare a prendervi...

quando Grace � nata, ma

Enos mi ha fermata prima che riuscissi a vedervi.

E poi...

dopo ci� che ha fatto...

l'unico modo per fermarlo era di togliermi la vita.

Fermare cosa?

Non sei la prima donna che Enos ha scelto per ospitare un demone.

No.

Io non sono mai stata forte come te.

Non sono riuscita a controllarlo.

Perfino adesso,

me lo porto ancora... dentro.

Vi prego.

Andatevene adesso.

Mio Dio, sta succedendo di nuovo!

Non riesco a controllarlo!

Devi provarci. Non hai alternative.

Solo voi tre potete fermarlo.

La Trinit�! Sangue del mio sangue!

- Dobbiamo andare! - Mamma, non posso perderti di nuovo.

Maria, � arrivato il momento.

Maria!

Poveri bambini, vi manca la vostra mammina?

Tranquilli!

- Non vi lascer� mai pi�! - Attenta!

Maria!

# Vi voglio tutti per me #

# Non � mai facile #

Ricordate?

Cantavo questa canzone alle mie bambine. A entrambe!

Dai un bacio alla mamma,

come il bacio che hai dato a tuo fratello, David.

No!

No!

Eccoti!

- Non c'� pi� tempo. - Andiamo!

Trover� il modo per farti uscire da qui. Te lo prometto!

Prenderemo la ragazza.

- Gracie, vai! - Dobbiamo sbrigarci.

Enos sa che sei qui! Devi andare al checkpoint!

Lui l'ha ridotta cos�.

Arrivano. Non permetter� che ti facciano del male. Forza.

Madison, Joel!

Oh, mio Dio.

Vi hanno preceduto.

Abigail!

Sanno che lei � qui.

Allora l'Inferno ti dar� la caccia.

- Prendete Grace. Li bloccher�. - Non puoi. Sono troppi.

Seguitemi.

Enos sta aprendo delle porte sul mondo dei vivi per far entrare i suoi demoni.

Abbiamo distrutto quelle che abbiamo trovato.

Ma ce n'� una che pu� essere distrutta solo dall'altro lato.

Ci siamo!

Quando sarete l�, dovrete distruggere la porta dall'altro lato.

Vieni con noi.

- Mi dispiace, Maria. - No, ti prego.

I morti non possono andare oltre.

No.

Perdonami per ci� che ti ho fatto.

Sapevo di Abigail.

Ne ero cosciente e non rimpiango nulla.

Mi manchi...

davvero tanto.

Ti amo.

Ti amo.

Per sempre.

Maria, � il momento di andare oltre.

Credimi. Sei molto pi� forte di quello che pensi.

Devi andare!

Devi andare! Vai! Adesso! Forza!

Andiamo!

David!

David!

- Grace. - David! La porta...

Aiutami, forza!

Ceder�!

Portala fuori!

- E tu? - Fallo!

Ok!

Bledsoe, rimani qui, figlio di puttana.

- Credevo di averti perso. - David.

Cosa?

Che c'�?

C'� una cosa che devi sapere.

Perch� non me l'hai detto?

- Hai visto Claire. - Si chiama Deanna.

Mia madre!

Ti saresti fidata di me sapendo che ha abbandonato te e David per colpa mia?

S�.

Ma hai preferito mentire.

Ha cercato di tornare a prenderci.

E se fossi andato con lei, forse sarebbe ancora viva, ma

dovevo occuparmi della nostra bimba.

E l'ho lasciata tornare l� da sola.

Ogni giorno vivo col senso di colpa per ci� che � successo a tua madre.

Vuoi che ti perdoni?

Vattene, maledizione.

Dov'� David?

L'amore � la nostra arma pi� potente.

Una pistola carica...

puntata dritta al nostro cuore.

Le cose non vanno secondo i tuoi piani?

Sei stufo di deludere tutti?

Ti sembra che l'intero mondo sia contro di te?

Allora, questo messaggio, Davie...

� proprio per te.

www.tvsubtitles.net