Original subtitles

Allora, cosa devo fare per convincerti...

sai, ad uscire con me?

E questo come lo chiami?

Serata tra vicini.

Parlo di un vero appuntamento, Maria.

Ci facciamo entrambi belli, ti porto fuori.

A cena, a ballare... la gente lo fa ancora?

S�, quelli all'antica.

Sono i miei preferiti.

Mi piace questo lato di te.

Dov'eri?

Scusa, era solo...

un ricordo. Non � niente.

L'ultima volta che mi sono affezionata ad un ragazzo, non � andata troppo bene.

Ok.

Raccontami.

Quando ero a Memphis.

Era l'unico uomo che avessi mai amato.

L'ho perso.

Solo un pazzo ti lascerebbe.

Non � andata cos�.

� stato ucciso.

Oddio.

Hanno trovato l'assassino?

Abigail!

E tu?

Avevo una ragazza.

L'ho conosciuta quando facevo la scuola di fanteria.

- La amavi? - S�, molto.

- Cos'� successo? - Incidente automobilistico.

� difficile stare sulla terra ferma, quando quelli che ami sono al di sotto.

Ma, sai,

sono pronto

- a trascorrere del tempo con qualcun altro. - Mi piacerebbe,

e lo vorrei, ma non sono ancora pronta.

Finch� non trovo pace in me stessa, non posso stare con altri.

Va bene.

Sono un uomo paziente.

Ok?

Alla pazienza?

Trascorriamo cos� tanto tempo a costruirci dei muri, per tenere fuori le persone.

Spaventati che possano vedere ci� che realmente siamo, e possano scappare inorriditi.

Ma forse abbiamo pi� paura di cosa succederebbe se non lo facessero.

Ehi, Lucy. Mi porti una birra?

Luce!

Ci sei?

Oh, � cos� bello.

Sei molto meglio di mio marito.

Lucy?

- Che diavolo significa che l'hai finito? - Ostacolo momentaneo.

Gli stronzi della Societ� dei Figli hanno interrotto il flusso del prodotto.

Ma puoi mettere un freno all'angoscia, perch� la situazione si accelerer�.

Che diavolo ha detto?

Riporteremo gli affari in carreggiata e devi portare pazienza.

Paziente? Siete gli unici in citt�, ora.

Dopo la merda che ho appena visto, avrete bisogno anche voi di qualcosa per stare meglio.

Torna domani, bella signorina, e avremo tutto ci� di cui necessiti.

Ma se vuoi liberarti di endorfine prima di domani, conosco altri metodi per farlo.

Scusa,

papino mi ha dato il coprifuoco.

Certa gente non ha autocontrollo.

Subs4you e Serial Crush presentano:

South of Hell - 1X05 The One That Got Away

Traduzione: Federica.1991, Jeda, Alayne, blinka, MarziaTop

Revisione: Rebekah24

Grace, prima che andiamo troppo oltre, sei sicura di essere pronta?

S�, perch�?

Non ho mai conosciuto una persona come te nella mia vita.

Nell'attimo in cui sei tornata, l'ho capito, Grace. Sei la cosa pi�

perfetta che io abbia mai visto.

E non voglio rovinare tutto.

Che vuoi dire?

Lo sai cosa intendo.

L'altro giorno ti ho quasi fatto uccidere.

Tu mi hai salvato la vita.

Senti, posso decidere da sola

chi e cosa � giusto o meno per me.

� Maria.

Probabilmente mi sta aspettando al Frogmore.

Ho una pista per un nuovo lavoro.

Dobbiamo incontrare il tipo l� dopo colazione.

# I pancake di Frogmore #

Perch� mangi la mia colazione? Hai la tua.

- Lo so, ma la tua sembra migliore. - � migliore perch� � la mia.

- Come mai sei di buon umore? - Oh, non lo sono.

Scusate l'interruzione. So che sono in anticipo. Sono passato dallo stand, ma non c'eravate.

- Posso? - � il tipo che mi ha chiamato?

Mi chiamo Terence Clay. Mia...

mia moglie ha qualcosa che non va. Fa cose impronunciabili con altri uomini.

Estranei. Peccati della carne.

Senta, signor Clay, solo perch� sua moglie la tradisce, non significa che sia posseduta.

No, no. Non capite. Ok? Mia moglie � una vera credente.

� una donna pia.

Ok? Anche quando il Diavolo mi ha tentato e sono caduto nelle braccia di un'altra donna,

� stata buona e mi ha perdonato. Era questa la sua forza.

- Forse � stanca di fare lo zerbino. - Ha ragione. Ci scusi.

- Non � il genere di cose... - Me lo fa vedere!

Cosa intende?

Sta succedendo. Sta succedendo di nuovo.

Lucy. La fede matrimoniale. �... �... quella � mia moglie.

- Le sue mani sono su di lui. - Si calmi.

Lo sta legando per i polsi...

- Si calmi, signor Clay. - � un... � un motel.

- � un motel. - Vede un nome?

Para-Dice.

� al Para-Dice!

Para-Dice?

Ehi, devo parlarti.

- Dove eri stamattina? - Sono affari miei.

Devi stare alla larga dagli Abascal.

Perch�?

Sono persone pericolose, soprattutto David.

Vanno bene per aiutarti nella tua guerra santa, ma non vanno bene per me.

Maria e David non sono come te e me. Sai chi era loro padre.

E allora? Lanie Parsing diceva che sono la figlia di una prostituta.

Rende cattiva anche me?

Non � vero.

Smettila di mentirmi!

Sono andata online.

Ho trovato gli articoli su quello che � successo al nightclub.

Il posto dove hai sparato al padre di Dean Parsing non era solo un bar, era un bordello.

Claire era una donna speciale.

Come te.

Allora chi era?

Mi stanno succedendo cose assurde. Ho bisogno di sapere la verit� su dove vengo.

Da dove vieni...

Gracie...

ora sei qui,

ed � tutto ci� che conta.

Stai alla larga dagli Abascal.

Che � successo?

- Come posso aiutarti? - Non puoi.

Da quanto ce l'hai?

Dici che fa sul serio?

Lui ne � convinto, di questo non c'� dubbio.

Non lo so.

- Signor Clay? - Che c'�?

� andato, quelle visioni devo averlo steso.

Lucy.

Pancake party.

- Pancake party. - Che ti prende oggi?

In che senso?

Siamo in giro per la citt� a cercare la moglie di un Don Giovanni e ti metti a canticchiare.

Sono solo di buon umore.

Non � l'erba, te lo giuro.

- Per� sta attento, David. - Ma va'!

Ti ho visto con Grace, lei non � come Charlotte.

Non puoi solo essere felice per me?

Che c'�?

Merda.

Sembra una nottata selvaggia finita male.

Forse, ma non credo che un cadavere normale abbia degli occhi del genere.

Andiamocene, non possiamo essere visti qui. Non possiamo immischiarci, non se c'� un morto.

Un libro.

Guarda, vedi questo?

Non capisco il testo, che dice?

La runa � il marchio di un angelo.

Di un...

Lei � in carne ed ossa.

L'ho vista nascere.

Hai anche visto cosa � successo l'altra sera con Maria.

Insomma...

in che altro modo puoi spiegarlo?

Ascolta, questo libro...

da dove viene?

L'ho rubato quando ho lasciato Sangolo, dalla sua libreria.

Parola di Enos?

Questa non � la parola di Dio.

- Cristianesimo, islamismo, giudaismo, non importa. - No...

Tutte uccidono in nome del loro dio,

ma anche la terra pi� sanguinosa pu� portare frutti.

Sto parlando di salvare un'anima. Se devo usare i mezzi del Diavolo per fare del bene, lo far�.

Lo capisci?

Grace...

� un angelo.

E non intendo un tesoro o una brava ragazza, intendo...

un vero angelo.

- Un miracolo in carne e ossa. - Tetra...

Perch� ti spaventa?

� mia figlia.

Per me � gi� un miracolo. Non deve anche essere una martire.

Elijah, per essere un uomo di Dio, hai davvero poca fede.

Qualunque cosa sia entrata nella pia signora Clay,

una cosa era certa,

voleva che quel traditore del marito lo sapesse.

Dove � lei?

Ve l'ho detto, ok? Non so dov'�.

Riesco a vederla solo quando � con loro.

Ma giuro che non sapevo li stesse uccidendo.

Ok, allora resti con noi per raggiungere il prossimo prima che sia troppo tardi.

Va bene, resto nei paraggi, ma ho bisogno di bere.

Da Frogmore.

Quel tipo da i brividi anche a te?

Che lui ci piaccia o no, sta succedendo qualcosa qui.

Quel corpo, per�... alla faccia del coito interrotto.

David, piantala.

Vediamo un po' troppi corpi ultimamente.

Ehi,

faresti meglio a stare attento con quello. Potresti infilzarsi un occhio.

Grazie per il consiglio sceriffo,

ma se il signor Robert la manda per dirmi di stare lontano dalla figlia

gli dica che ha funzionato, ok?

Non darti importanza, ragazzo.

No, sono qui per parlare con la signorina Abascal.

- Per cosa? - Siediti.

Non te lo sto chiedendo.

Hai mai passato una notte al Para-Dice Motel?

No.

Quindi � improbabile

che qualcuno abbia visto il suo pickup blu andarsene poco fa...

Siamo nella Carolina del Sud.

Chiunque ha un pickup blu.

Hai ragione.

Gi�, quel camioncino potrebbe essere di chiunque.

Ma... quel motel � sempre pieno di stramboidi e persone losche.

� per quello che ci hanno piazzato telecamere di sicurezza ovunque.

Ed � da un po' di tempo che...

sto osservando te e tuo fratello,

e il casino che state creando in questa citt�.

Abbiamo trovato un corpo al Cadillac Blacks.

Pensavamo che il cadavere fosse abbastanza unico,

finch� non abbiamo trovato questo, con lo stesso problema.

A breve, quel telefono squiller�.

Il procuratore distrettuale mi dir� che l'ho ottenuto.

Il rinvio a giudizio che desideravo.

Per sbattere dentro te e tuo fratello per il resto delle vostre miserabili vite.

Quindi, te lo chieder� un'ultima volta.

Sei mai stata al Para-Dice Motel?

S�, va bene.

Risparmia il fiato.

Perch� quel volto non pu� che essere il tuo.

Il cellulare dello sceriffo non squill�.

Quella parte era una farsa.

Maria, ripresa con la vittima ora prima della sua morte,

non era una prova sufficiente.

Per il momento. O almeno, di fronte alla legge.

� ridicolo.

Non ti possono arrestare per aver scopato un tizio a morte.

Abigail, che diavolo hai fatto?

No, non sono stata io.

Sappiamo entrambe che non sarebbe la prima volta che fai una cosa del genere.

Non sto facendo nulla.

Ma se quella cosa che se ne va in giro con la nostra faccia � chi penso che sia,

allora, "ci serve una barca pi� grossa".

Pronto?

Beh, la tua macchina � qui.

- Dove sei scappato? - Charlotte...

Conosco molti ragazzi che non chiamano pi� dopo

aver ottenuto quello che vogliono,

ma dopo quello che abbiamo passato alla casa sul lago,

mi devi almeno un sms.

Non hai detto niente alla polizia, vero?

Ti riferisci al fatto che hai sparato ad un uomo?

O al fatto che un tizio non aveva problemi a parlare con un coltello nel collo?

Non preoccuparti, ti ho coperto.

Suppongo sia vero che l'amore fa fare cose folli.

Che cosa?

La maggior parte dei ragazzi si prende ci� che vuole e se ne va.

Tu hai rischiato la vita per me.

Che ne dici se ci vediamo e mi prendo cura io di te?

Non... non posso.

Dickey ha quasi scoperto Maria. Ha bisogno di me.

Io ho bisogno di te.

- Ho mentito alla polizia per te. - Sta succedendo, sta succedendo.

- Sta succedendo di nuovo. - Charlotte, ascolta...

non... non ho tempo per questo adesso. Ho problemi pi� grandi.

Tutto ci� che devo fare � dire solo una parola allo sceriffo.

Non farlo, Charlotte. Ti prego.

Ci... ci vediamo stasera al Cadillac Black.

- Ci conto. - Vieni con me.

Lo sta facendo di nuovo.

Dobbiamo trovare questo demone in fretta o finiremo entrambi in prigione.

Charlotte mi ha minacciato.

Devi smetterla di balbettare. Devi parlare. Che cosa vedi?

Un parcheggio. Un parcheggio. Macchine.

Dei jet. Un aeroporto. Un aeroporto con... parcheggio a lunga sosta.

seminterrato... nel seminterrato.

Non c'� nessuno.

Sto cercando Gracie.

Non la vedo da stamattina.

Tetra ha detto che l'altro giorno mi stavi cercando.

No, grazie.

Suppongo di stare avendo quella che un uomo come te definirebbe...

una crisi spirituale.

Ho fatto qualcosa che vorrei non aver fatto.

Fidati, quello non aiuter�.

Sei sicuro?

Sei pi� forte di me.

Stai cercando tuo marito? Non � qui.

Non sto cercando mio marito.

Stai cercando un lavoro?

No.

Mi chiamo Grace Bledsoe.

Mio padre � Elijah Bledsoe.

E allora?

Era coinvolto in qualcosa che � successo qui tempo fa.

- La sparatoria. - Sei una giornalista?

� successo 20 anni fa. Non ho niente da dirti.

La donna che era con lui quel giorno era mia madre.

Sei la figlia di Claire?

Entra.

Tienilo d'occhio.

La petite mort.

� cos� che la chiamano i francesi.

Non aveva molta esperienza, ma l'entusiasmo andava bene.

Chi sei?

Maria, con un volto come il tuo

posso avere qualsiasi uomo o donna desideri.

E tu, Abigail?

Sei insaziabile come sempre, spero.

Dahlia.

Ciao, amore mio.

Ti sono mancata?

Smettila.

Il caratteraccio di sempre.

Beh, questa Maria, il tuo nuovo involucro...

� molto carina, ma...

non ti d� la soddisfazione di cui hai bisogno.

Perch� non ce ne sbarazziamo?

Non mi desideri pi�?

Unisciti a me in questo corpo.

Mi sei mancata cos� tanto, Abigail.

Ti sto dando... un'ultima possibilit�.

Torna da me...

oppure mi divertir� ad ucciderti nel corpo in cui sei adesso.

No!

Voglio solo sapere qualcosa di mia madre.

Ciao, sono Grace. Lasciate un messaggio.

Grace,

ma dove diavolo sei?

Chiamami... mi fai preoccupare.

Non sono stato un buon padre per lei.

Ho... ho provato a esserlo, ci sto provando.

Ma... ho fallito con lei come con sua madre.

Non hai fallito con nessuno.

No, io...

So solo che il resto del mondo pu� andare al diavolo per quel che mi riguarda.

L'unica cosa che conta � mia figlia.

La proteggeremo.

Te lo prometto.

Sei un brav'uomo.

Niente di ci� che farai o abbia mai fatto potr� cambiarlo.

Era da tanto che volevo farlo.

Non riesco pi� a trattenermi.

Maria, aspetta.

Basta aspettare.

Basta.

Sta... sta succedendo ancora.

Lucy. Lucy, che... che stai facendo?

Lucy, che...

Lu... Lucy. Cos'�?

Lucy, Lucy, Lucy.

- C... che... Lucy. - Maria.

Che... predicatore, un uomo, lui � un predicatore.

L'uomo nero, un predicatore, predicatore.

Oddio.

Maria.

Non possiamo.

Maria. Maria, aspetta. No.

No, Maria, non possiamo farlo. Non � giusto.

Non... possiamo farlo. Non � giusto... no.

Non mi vuoi?

Fermati.

Dio ci aiuti..

- C'� il Diavolo con lui. - Restate qui.

Lascialo!

Non ho finito!

Dahlia!

Ciao, tesoro.

Vuoi unirti a noi?

- Non credo gli dispiaccia. - No.

Ti voglio tutta per me.

Non fare giochetti con me, Abigail.

Basta giochetti.

Ho pensato a quello che hai detto.

Voglio stare con te.

Cosa stai dicendo?

Sono stufa che Maria mi dica cosa posso o non posso fare.

Voglio fare ci� che voglio.

Lo voglio.

Voglio stare dentro di te.

Lo senti?

Cos� profondo.

Cos� bello.

Ti amo.

Perdonami, Dahlia.

Ho fatto la mia scelta.

Non ritorner� mai pi� da te.

Non respira.

- Maria? - Va tutto bene.

Andiamo, ci penso io a te.

Ok, dai.

Ce l'ho.

Oddio.

Lucy?

Grazie a Dio.

Non ti preoccupare, ok?

Con... con la preghiera e la misericordia, noi ce la faremo.

Ok? Rivoglio la mia ragazza.

- Voglio solo che torni tutto come prima. - No.

Come?

Mi hai trattata come fossi niente.

Ho vissuto senza amore per troppo tempo.

Mi dispiace, Terence.

Non... non torner� indietro.

Lo so...

trova Grace.

Aspetta, dovrei aiutarti.

- Devi riposarti. Sicuro? - S�, posso farcela.

Alcune persone sono come una droga.

Difficili da lasciare... non importa quanto male ti facciano.

Ehi.

Ciao.

Scusami, sono stata sgarbata prima.

� stato tutto un po' strano... ultimamente.

Non sono brava in questo tipo di cose.

Che tipo � questa?

Qualsiasi cosa...

sia...

Che ne dici di mangiare qualcosa?

� perfetto.

- Tetra, cos'� successo? - Elijah.

- Cosa ho fatto? - Ascoltami bene.

- Gracie � in pericolo. - Che vuoi dire?

Il Simbolo dell'Angelo sta diventando la Runa di Tath.

Grace � un angelo come doveva esserlo sua madre.

Lasciamo in pace Grace.

Maria � abbastanza forte da sconfiggere Enos.

No, non lo �.

Abbiamo bisogno di entrambi, diavolo e angelo, per fermare Enos.

Ecco perch� andr� ancora da lei, e dove la porter� questa volta...

La mia anima forse � l'unica abbastanza dannata per poterla seguire l�.

Come?

Voglio ringraziarti,

per averci dato Grace.

Ehil�?

Ehil�?

C'� nessuno?

La signorina Gracie?

S�.

Sono qui per aiutarti a trovare tua madre.

Signore delle tenebre...

mi dono a te.

www.tvsubtitles.net