Original subtitles

Padre, perdonami perch� ho peccato.

Da quanto tempo non ti confessi?

Da quando ho scoperto che Dio non � l'unico a rispondere alle preghiere.

Hai idea di quanto sarebbe facile per me ucciderti in questo istante?

E di quanto mi farebbe piacere?

Ma lui... lui non ha ancora finito con te.

Di' a Enos... che non mi arrender�.

Quando Enos avr� finito con te...

implorerai di morire.

E succeder� molto presto, me l'ha promesso.

Voglio solo assicurarmi che nei tuoi ultimi preziosi istanti penserai agli innocenti

che soffriranno per colpa tua.

A proposito,

quanti Ave Maria devo recitare per aver fatto pensieri impuri su una ragazzina?

Una ragazzina come tua figlia.

Reverendo?

Dov'�?

Dov'�?

Il mondo � un posto crudele.

A volte ti d� soltanto due scelte...

Uccidere...

o essere ucciso.

In ogni caso, sei condannato.

David...

- Mi senti? - Maria.

Ges�, mi hai spaventata. Sei stato incosciente tutta la notte.

Quel figlio di puttana mi ha iniettato qualcosa.

Chi?

Quel lunatico della Societ� dei Figli... Dean Parsing.

David, pensavo che fossi posseduto.

- Non avevo mai visto nulla del genere prima. - Mi � entrato nella mente dicendo

che quella cosa si chiamava latte materno. Oh, mio Dio, cos'ho fatto?

- Tranquillo. Ho pensato io al reverendo. - Grace lo sa?

Sta bene?

Puoi guidare?

- S�, perch�? - Bene, forza. Devi portarla via.

Potete nascondervi in un posto sicuro per un po'?

Scordatelo. Vengo con te.

No, questa volta no, David.

- Ti voglio bene, ma non sei un guerriero. - E tu che farai?

Far� vedere alla Societ� dei Figli che succede se mi tocchi la famiglia.

Subs4you e Serial Crush presentano:

South of Hell - 1X04 White Noise

Traduzione: AnaEma, MissGiovi, Ceebi, Glo

Revisione: Rebekah24

Chi diavolo � Dean Parsing?

Ho avuto dei problemi con suo padre, tanto tempo fa.

Perch�?

E non dirmi cazzate sulla Societ� dei Figli e il potere dei bianchi. � qualcosa di personale.

Per una donna.

Claire... la madre di Grace.

- Avevi detto che era stata solo un'avventura. - E a te che importa?

Mi importa se un demone di buona famiglia comincia a perseguitare me e mio fratello!

Senti, l'amavo, va bene?

E a Parsing non andava gi�.

E quindi? Ha avuto una relazione con la madre di Grace.

Questo spiega perch� ti odia, ma non spiega perch� Enos lo stia usando.

Ti ho fatto una domanda. Ges�, con te � come giocare a scacchi.

Ascoltami.

Non sei l'unica che cerca di curare vecchie ferite.

Ci sono cose che non sono pronto a dire n� a te, n� a Grace o ad altri...

finch� non le avr� risolte con Dio.

Ti chiedo solo di avere fede.

Mi sono mai sbagliato finora?

Basta un solo errore per farci uccidere tutti.

Il latte materno ti annebbiava la mente...

ti faceva fare brutte cose che nemmeno ricordavi.

Dean l'aveva usato su Charlotte per attaccarmi e su di me per attaccare Bledsoe.

Ma se c'era ancora speranza per me,

allora c'era speranza anche per Charlotte...

forse.

Stai bene?

Ho una strana sensazione.

- Che ci facciamo in uno strip club? - Ha detto di incontrarci qui.

- Chi? - Il peggior addio al nubilato di sempre.

Spero che il suo fidanzato stia facendo sesso da qualche parte.

Chi � questa?

Lei � Grace, la figlia del reverendo.

Ascoltami, � importante.

Mi giuri di non esserti pi� fatta di quella roba?

Oh, Dio. Ti prego, non dirmi che stai cercando di salvarmi.

Se non ho ancora chiamato il mio uomo delle caramelle � perch�

hai promesso di portarmi qualcosa di meglio.

L'ho fatto... giuro.

Ma in cambio devi farmi un favore.

Un favore?

Pap� dice che i favori portano guai.

- Ci serve un nascondiglio. - E allora?

Avevi detto di avere le chiavi della casa vicino al lago.

Finalmente me lo chiedi.

Ti sembro il tipo che si siede dietro?

- Ricevono molte visite? - No.

Solitamente stanno sulle loro.

Posso aiutarti?

Sono cose della polizia, Dusty. Non ti intromettere.

- Tu chi sei? - Un vicino.

Sa chi sono queste persone?

So che non pu� entrare in una roulotte senza mandato.

La signorina Abascal � venuta da me.

Ha detto di aver avuto una sorta di litigio con un certo Trevor Montroe.

E ora � scomparso.

Tipo pallido, occhiali...?

Mi dispiace.

Dovrei vedere l'altro tizio, vero?

Come?

Da quel bernoccolo sembra che te le abbiano date di santa ragione.

Ora tu dovresti dirmi: "Dovrebbe vedere l'altro tizio."

S�, certo.

Dillo.

Dovrebbe vedere l'altro tizio.

Quale tizio?

Hai appena confessato un'aggressione.

Ora voglio il suo nome.

Se senti la signorina Abascal,

- dille che lo Sceriffo vuole parlarle. - Lo far�.

Appena la vedo, le faccio sapere, Sceriffo.

S�, signor Roberts?

Cos'ha combinato ora?

� qui?

Forse i soldi non comprano la felicit�,

ma una bella casa vicino al lago s�.

Cosa guardi?

Le stelle.

Quali stelle?

Bellissime.

Non so di cosa si � fatta, ma spero che ce ne sia anche per me.

Per voi sar� pretenziosa, ma per pap� e la sua amante,

� una casa.

Non temere. Ha pagato qualcuno perch� li uccidesse.

Ma, se ti fa sentire meglio, presto forse anche la mia testa sar� appesa l�.

Vedo ancora vita in loro.

� una cosa un po' inquietante, ma...

se lo dici tu...

Dunque...

David dice che sei tornata dopo tanto tempo.

Riabilitazione?

Non esattamente.

Non devi vergognarti.

Io le ho viste tutte. Riabilitazione, psichiatri, collegio.

Vado a vedere cosa fa David.

Giusto per essere chiara,

non mi piace condividere i miei giocattoli.

David � mio.

Non voglio crearti problemi.

Le ragazze come te non lo vogliono mai.

Senti, mi dispiace.

� solo che, David...

alla maggior parte dei ragazzi non importa quanto sei incasinata dentro,

finch� continui a sembrare la reginetta del ballo.

Non sei stufa degli uomini della tua vita che cercano sempre di cambiarti. Di migliorarti

quando sei gi� perfetta proprio cos� come sei?

A&O mi ha insegnato ad accettarmi per quello che sono davvero.

L'hai... l'hai visto?

Visto cosa?

Penso di aver bisogno di un altro drink. Tu lo vuoi uno?

Charlotte, forse dovresti rallentare un attimo.

Mi hai chiamato tu, ricordi?

Sono io che ti sto facendo un favore.

Ora...

perch� non ce ne andiamo di sopra cos� puoi farmi vedere quanto mi sei riconoscente?

Sono pronta ad assaggiare questa nuova cosa che hai portato.

Ho mentito. Non ti ho portato niente.

Lo sapevo che era una messa in scena. Dannazione!

Te l'ho detto... non voglio salvarti.

- Cerco solo di tenerti al sicuro per un po'. - Ipocrita! Perch� ci hai dato un taglio?

� per lei?

Charlotte, mi spiace. Non mi crederesti se ti dicessi cosa sta succedendo davvero qui.

Oh, tesoro, lo vedi? Qui ti sbagli. So esattamente che sta succedendo.

Ho a che fare con tipi come te da tutta la vita.

Ehi, sono io.

Ho bisogno che tu faccia una consegna speciale, e di corsa.

Le voci riguardo Tetra erano vere.

Dann� la sua anima 20 anni fa.

E divenne una delle prime seguaci di Enos a Sangolo.

Ora ha giurato di usare i suoi poteri oscuri proprio contro di lui,

ma il Diavolo non � un uomo che si inganna facilmente.

Sono diretti alla casa al lago.

Sei certa che Gracie sia al sicuro con lui dopo quello che � successo la scorsa notte?

Qualsiasi cosa Dean gli abbia messo in testa, David l'ha combattuta,

e ci� significa che ha salvato anche la tua vita.

Mi hai chiesto di fidarmi di te.

Beh, ho affidato la mia vita a David pi� volte di quelle che posso contare.

Comunque, non ci vorr� molto.

Ha detto che la casa di Dean � proprio l� dentro.

Sicura che vuoi entrare l� con me? Questo tipo ti vuole morto.

Sto provando davvero a dimenticare l'uomo che ero.

Se qualcuno minaccia mia figlia, io non scappo via.

- Questa non serve a nulla contro un demone. - Forse no.

A volte, le vecchie abitudini sono confortanti.

Gracie lo sa che hai ucciso un uomo?

Lo senti?

Cosa?

Maria!

Stai bene?

Maria, che hai?

Quel rumore.

Quale rumore?

Dio! Si sente bene?

- Non so cosa sia successo. - Tesoro, come posso aiutarti?

Poverina.

Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatta viva.

Dean sar� cos� dispiaciuto di non averti visto. Ama vedere la sua mamma a lavoro.

Gli ho detto che la casa al lago poteva aspettare, ma il mio ragazzo � cos� impaziente.

No.

A David � piaciuto il latte materno?

Un bacetto dalle mie vene alle sue.

Abigail... fai qualc...

- Abigail non pu� aiutarti. - Maria!

� lei che ti fa stare cos� male.

- Ma io posso far finire tutto. - Maria, che hai?

Perch� non la smetti di combattere e mi dai ci� che vogliamo entrambe?

Fammi uccidere Abigail per te.

Proprio cos�, non dovrai soffrire mai pi�.

Pu� finire tutto adesso se ti lasci andare.

- Allontanati. - Cos'� che hai detto?

Vattene via.

- Ragazzi tutto a posto? - Stiamo bene.

� tutto ok! Tranquilli, chiamo il 911.

Ci rivedremo molto presto.

E la prossima volta, non perder� tempo.

Sono preoccupata, vado a cercare un dottore.

Grazie.

E se il mondo la smettesse di pretendere e iniziasse ad ascoltare le tue richieste?

E se gli sbagli degli altri...

non diventassero tuoi problemi?

E se si potesse dare un taglio al rumore nella tua vita e trovare pace e tranquillit�?

Ora � possibile.

Il Seminario A&O sul successo nella vita... d� un taglio al rumore

e ti aiuta a riprenderti la tua vita.

Maria.

Questo non cambia nulla tra di noi.

Ti voglio fuori.

Non prima di aver impedito a Dean e a quella cosa di fare del male a qualcun altro.

Che diavolo era?

Quando ero all'inferno c'erano delle storie

su un demone pazzo chiamato Javorsura.

Cosa?

Secondo la storia, la sua pazzia era contagiosa.

Faceva impazzire ogni demone che si avvicinava troppo.

Scombussola tutto. Ci rende impotenti.

Sembra che la vecchia sia il nuovo ospite del demone pazzo.

Cosa dovremmo fare?

Stai il pi� possibile lontana da lei

o ci farai uccidere entrambi.

Stai bene?

Quella donna � la madre di Dean Parsing.

Sanno dov'� David.

- Dobbiamo andare subito alla casa al lago. - Ho provato a chiamare Grace, non risponde.

Allora prega che non sia gi� troppo tardi.

Non ti piace il pranzo?

No, � buono.

Non avevo mai visto nessuno metterci cos� tanto a finire un piatto di pesce gatto.

Non avevo tanta fame quanto credevo.

- Grazie. - Il reverendo non era in chiesta stamattina.

- Si sa quando torner�? - � per i lavori in chiesa o devi confessarti?

In realt�...

Non sapevo fossi un tipo religioso.

Forse sto solo cercando di valutare le mie opzioni.

- Non funziona cos�. - Allora dimmi come.

Pensavo che Dio avesse tutto il potere.

Allora come spieghi perch� il mondo � tutto incasinato?

Il mondo � pieno di dolore.

- Nessuno ha il monopolio su quello. - Non hai idea di ci� che ho visto.

Ho visto un uomo prendere la vita di mia figlia proprio davanti a me.

L'ho sentita...

implorare piet� e non c'era niente che potessi fare.

Non incolpi Dio per questo?

Ogni giorno, ma credimi...

fai attenzione a ci� per cui preghi.

- Tetra, gli ordini si stanno accumulando... - Sto parlando con un cliente!

Beh, non � il nostro unico cliente!

Dir� al reverendo che lo stai cercando.

Grace.

Chi c'�?

Stai bene?

Mi sento strana.

Come...

Non importa.

Va tutto bene. Dimmelo.

Come se il mondo stesse cercando di mostrarmi qualcosa.

Vuoi stenderti?

No.

Mi piace parlare con te.

Scusa per Charlotte.

Non � colpa sua. Lei � solo...

Non lo so.

Non � abituata a non fare a modo suo.

� la tua ragazza?

Tiriamo fuori il peggio l'uno dall'altra, perci� immagino sia una...

specie di legame.

David...

cos'� successo la notte scorsa?

Ci sono stati dei problemi... tutto qui.

Ha a che fare con mio padre?

- Gi�. - Non mi dice niente.

- Mi tratta come la bambina che ero 10 anni fa. - Credo che ti ricordi cos�.

Che mi dici di te?

Beh, mi piace come sei adesso.

Gracie.

Non avrei dovuto farlo.

No.

Chi � quello?

David!

David! L'uomo delle caramelle � qui.

Hai fatto in fretta. Oh, Dio, come sono felice di vederti.

Oh, baby, ti sono mancato non � vero?

Forse s�.

Questo � troppo?

O non abbastanza?

Devi andartene.

- Che vuole? - Non preoccupartene.

Posso aiutarti.

No, � un mio problema. Vai nella stanza dei trofei, prendi un fucile e chiuditi a chiave.

Vai!

Ehi, bello.

- Le facce giuste al posto giusto, eh? - Ti avevo avvertito, Dean.

Ehi, ehi, ehi. Lascia perdere l'ostilit�, fratello.

Ti perdono. Un ripensamento, a volte capita.

- Dov'� andata la tua ragazza? - Qualunque cosa Bledsoe...

abbia fatto, lei non c'entra.

Invece c'entra eccome.

E anche tu.

Dov'� Grace?

Cosa gli stai facendo?

- Ehi! Lascialo in pace! - Dimmi dov'� Grace.

Per favore, basta!

Posso dirti dov'� se prometti di lasciarlo andare!

Non ascoltarla.

Sai, non sono un medico, ma quello non era un buon segno.

Basta fargli male, ti prego!

David!

Bentornato fratello.

Gi�, la rossa pensava di fare l'eroina. Ho dovuto darle qualcosa per farla star zitta.

Non far loro del male.

Dovevi pensarci prima di lasciar andare quel nero bastardo.

Di cosa si tratta?

Non gliel'hai detto?

Doveva uccidere tuo...

- Stai zitto! - No.

Ancora non capisci, vero? Non si tratta solo di vendicare l'omicidio di mio padre.

Si tratta di te e di tuo padre.

Ti rivuole, Davey.

- Non torner� mai da lui. - Di cosa sta parlando?

Uccidere Bledsoe non � la tua iniziazione nella Societ� dei Figli.

La tua iniziazione per tornare nell'Ordine dell'Eternit�.

� il compito che mi ha assegnato.

E ora tu svolgerai il tuo di compito.

O, per ogni ora che il reverendo vive, far� un taglio sulla sua bella gola.

Quanto tempo hai, Davey? Forse 3 ore prima che raggiunga la giugulare, no?

Partendo proprio ora!

Ti uccider�!

- Non le farai del male. - Glielo far�.

- Oh, torna qui, Gracie! - Basta!

No! Torna qui Gracie!

Avanti! Gracie!

Dove stai andando, ragazza?

Oh, taglier� la testa di quella ragazza in due.

Dean!

La carne � morta, lo spirito vive.

La carne � morta, lo spirito vive.

La carne � morta, lo spirito vive.

Gracie!

- Oh mio Dio. Sono gi� qui. - Gracie!

Charlotte.

Maria!

Gracie!

David! Stai bene?

Me ne sono occupato io. Sta bene. Sta bene!

- Pensavo di averti perso di nuovo. Come stai? - Dove sono?

- Ho fatto io. Ho sparato a quello stronzo. S�. - Dean?

- Dove? - � nel lago.

Per favore, andiamocene.

No, no, non possiamo andarcene. Non ancora.

L'ospite pu� essere morto, ma il demone no. Quella cosa � ancora l� fuori.

Abigail deve distruggerlo.

- Di cosa stai parlando? - Del male.

Dobbiamo andare. Questo aspetter�.

Dobbiamo andare ora. Vai, vai con David. Vieni in macchina, tesoro.

Charlotte, forza.

- Vieni con me. - Chi siete?

Avanti, Charlotte! Sali in macchina!

La festa � finita, Charlotte! Tuo padre ti aveva avvertito di starne fuori.

Per 500 dollari a settimana non mi dispiace fare il garzone dei Roberts,

ma se devo stare dietro anche alla piccola di pap�, avr� bisogno di un aumento.

Vado a controllare il retro.

Ehi, Jessie.

Di' ai tuoi ragazzi che potete andare a casa, finirete domani.

- L'avete sentito. Forza. - Devi andare a darti una ripulita.

Non preoccuparti per me. Mi so arrangiare.

Staremo bene.

Cosa sta succedendo?

Meno sai, meglio �.

� passato lo sceriffo.

Stanno cercando quel tipo.

Cos'ha detto?

Ascolta, non voglio che incolpino te.

- Forse dovrei farmi avanti. - No, no.

Ascoltami. Non succeder� niente. Non lascer� che accada.

Scusate?

Qualcuno mi pu� portare a casa?

- Puoi... puoi...? - S�.

Vieni. Ti do un passaggio.

- Gracie. - Mi sta succedendo qualcosa.

Va tutto bene.

Piccola... va tutto bene.

Sei a casa adesso.

Sei a casa adesso. Sei al sicuro.

Non siamo pi� al sicuro da nessuna parte.

Vieni qui.

Basta nasconderci.

Dobbiamo combatterli.

- Quello che devi fare � calmarti. - Non ho paura di loro. Ho fatto fuori Dean!

Posso far fuori il prossimo. Sono pi� guerriero di quello che pensavi.

- Hai solo ucciso un ospite. - L'ha fermato, no?

Per ora, ma il demone � ancora l� fuori, come sua madre.

- Allora uccider� tutti i Figli se devo! - Basta!

Non stai pensando chiaramente. Datti una calmata. Non possiamo uccidere innocenti.

Dean e sua madre non sono innocenti. Hanno voluto quei demoni.

Ma potrebbe controllare il resto dei Figli. Come ha fatto con te e Charlotte.

Ha chiamato il latte materno un bacio dalle sue vene. Il sangue di demone.

� cos� che iniettano la sua pazzia nelle persone.

Allora facciamo fuori Mamma Parsing e tutto finir�.

Non so se Abigail pu�.

Qualunque cosa succeder�...

Ascolta, c'� una cosa che devo sapere

e non mentirmi.

Com'� morta veramente la mamma?

Lo sai gi�.

L'auto � uscita fuori strada, ed � caduta nel fiume.

Ti prego, non ho bisogno che tu mi protegga.

- Ho solo bisogno di sapere. - Perch� mi stai chiedendo questo ora?

Quando sono tornata nella nostra vecchia casa, ho visto qualcosa.

Come sta Gracie?

Poteva essere uccisa.

Ehi...

le ho salvato la vita.

Dopo che tu e la tua ragazza avete portato quel maniaco dritto da lei.

Che problema hai con me?

La rabbia che senti per premere quel grilletto...

non � vero coraggio.

Tu sai tutto a riguardo.

Smettetela, entrambi.

� esattamente quello che vogliono, metterci uno contro l'altro.

Abbiamo problemi pi� grandi da affrontare.

Signora Roberts!

� qui?

Sceriffo?

Deve venire qui.

Scambi di droga andati male?

La Societ� dei Figli.

Quella � la loro uniforme.

Non esiste che rischi il collo per Roberts stavolta.

Queste sono davvero brutte persone.

Dai l'allarme.

Pi� tieni a qualcuno,

pi� affondi cercando di tenerlo stretto.

� la natura umana, nessuno vuole lasciare andare.

Questo vale anche per la maggior parte delle persone meno umane.

� lui.

Mio caro Dean.

Cosa hanno fatto al tuo meraviglioso corpo.

Perch� � cos� difficile lasciar andare, mamma?

Va tutto bene, Dean.

Ci sar� sempre posto per te dentro di me.

Ti senti bene?

Oh, Dio.

Quanto ne sai di quei due?

Non molto, immagino.

Sai cosa fanno?

Provano a tirare avanti come chiunque altro.

Non come quelli che conosco.

Sempre in giro, vero vicino?

Devo parlare con la signorina Roberts.

- C'� qualche problema, Rick? - Questo lo scopriremo.

Perch� non vai pi� in l� mentre parlo con la signora.

S�, signore.

Ti sei messa con gente pericolosa, signorina Roberts.

Questo bel diavolo...

era affiliato con un gruppo criminale suprematista dei bianchi.

Il tuo amico drogato e sua sorella sembrano attirare parecchi problemi.

Nessuno vuole che questo ricada su di te,

ma io non posso proteggerti finch� tu non mi aiuterai per prima.

Dimmi cos'� successo.

Li faremo sparire e tu potrai tornare alla tua vita

facendotela col ragazzo della piscina e alimentando pettegolezzi.

Cosa succeder�, Charlotte?

Ehi, Rev.

Abbiamo compagnia.

Non fare nessuna mossa finch� non lo dico io.

Torno subito.

Dobbiamo risolvere questa faccenda, Bledsoe.

Ti daremo la possibilit� di risolvere il tutto in modo pacifico.

Pacifico per te � attaccare la mia chiesa e minacciare la mia famiglia?

Pacifico...

paragonato a quello che succeder�.

Vedi, Dean ti voleva morto,

ma io sono un uomo diverso da come era lui.

Unisciti a noi, reverendo.

- Sei completamente fuori di testa. - Non abbiamo bisogno della tua vita,

ma solo della tua anima e lasceremo vivere tua figlia.

Altrimenti...

questo sar� solo un avvertimento.

Che fai? Devi prendere Grace e andare via di qui finch� puoi.

Non me ne vado! Te l'ho detto. Un uomo non pu� continuare a scappare.

Non posso proteggerti questa volta.

- Non ti sto chiedendo di farlo! - Elijah, no! Non farlo.

- Se questo salver� Grace. - Sei pazzo?

Credimi... non lo far�, non importa quello che il Diavolo promette.

Mia la chiesa, mia la decisione!

Scambier� la mia anima per Grace se necessario.

Abbiamo un accordo?

Il reverendo vuole che rimani qui.

Sono davanti a voi disarmato,

e sono pronto a rispondere della violenza del mio passato.

E a farci il discorso del Diavolo.

Vuoi la mia anima? Vieni a prenderla.

Dovrai passare sopra di me prima.

Ci ucciderai tutti, Maria?

Non deve andare in questo modo.

Che diavolo?

- Non sapevo fossero cos� tanti. - Dovrei essere l� fuori con lui.

� qui. � una trappola!

Grace!

Non aver paura, bambina.

La vecchia Lanie non ti ferir�...

Ma io lo far�.

Dean?

Proprio come ti avevo detto, Davey. Siamo praticamente fratelli, ricordi?

Come una famiglia.

E questa famiglia rimane sempre unita.

Voi pensate di poter semplicemente prendere l'anima di mio figlio?

E uccidere mio padre?

Dovete pagare!

- Facciamola soffrire, mamma. - Stai lontana da lei!

Pap�!

Sembra familiare.

Pensi di proteggerla come hai fatto con quella puttana di sua madre?

- Non era una puttana. - Basta!

Cos'era quello, cara?

Non sono riuscita a sentirti con tutto quel rumore.

S�, lei ha bisogno di te.

- Maria! - No, Gracie, torna qui!

Cosa sta succedendo?

Chi sei tu?

Con la distruzione del demone folle, il suo potere sui Figli svan� come un brutto sogno,

e senza qualcosa che controllasse la loro ignoranza e il loro disprezzo,

la Societ� dei Figli si disperse come la massa di codardi che �.

Stai lontano da me.

Se potessi portare indietro tuo marito, lo farei.

Ero un uomo diverso al tempo.

Non osare confortarmi.

Mi hai portato via tutto. Non mi � rimasto niente.

Uccidi anche me. Ti prego.

Lo so che lo vuoi.

No.

Se c'� una cosa che possiamo imparare dalla morte,

� il valore delle nostre stesse vite.

Sono davvero dispiaciuto.

Cosa mi sta succedendo?

Qualsiasi cosa sia, l'inferno sta cercando disperatamente di fermarlo.

Non so se niente di tutto questo sia reale.

Credimi,

� tutto reale.

Mi piace parlare con te, Tetra.

Come se fossi la madre che non ho mai avuto.

Posso parlarti fuori da qui?

Come sai cos� tante cose?

- Ho pagato a caro prezzo questa conoscenza. - Cos'era?

- Cos'� quel potere che ha? - Deve averlo ereditato dalla madre.

Ha uno spirito dentro di lei che non puoi neanche immaginare.

Cosa stai dicendo?

Sto dicendo che qualcosa di veramente oscuro sta arrivando,

e lei potrebbe essere l'unica speranza che abbiamo per fermarlo.

www.tvsubtitles.net