Original subtitles

# Non sono n� una bambina, n� una stupida. #

# La tua bambina ha 16 anni, � giovane e stronza... #

# ti far� diventare verde di invidia. #

# Beh, non m'importa. #

Abigail stava diventando pi� forte...

proprio come aveva promesso.

Combatteva per avere sempre pi� controllo.

Era in atto una battaglia, fra Maria e il suo demone...

per decidere chi davvero avesse diritto al corpo.

Dai qua.

Finalmente.

Non aspettavo altro.

Maria, dove vai?

Sta' attenta, piccolina.

Ti sembra che sia la piccolina di qualcuno?

Chi diavolo sei?

Dipende...

mi offri da bere, marinaio?

Ci sono almeno una decina di cose che ti farei...

e offrirti da bere non � fra queste.

Facciamo a modo mio.

Tutto quello che vuoi.

Ho 3.000 anni di esperienza, so esattamente cosa voglio.

Brucia.

Abbiamo appena iniziato.

Abigail.

Dove sono?

Mi dispiace.

Il Diavolo prover� a sedurvi a ogni angolo.

Prover� a incantarvi e ingannarvi, per farvi fare la sua volont�.

- Amen. - Dovete fare tutti un esame di coscienza...

e combattere il male che sta inghiottendo la nostra citt�.

Amen!

Amen. Cos� si predica, fratello.

Sapete, il buon reverendo dice la verit�, gente.

S�, s�, c'� il male in questa citt�...

ma quello che non vi dice...

� che � pi� vicino di quanto pensiate.

La conosco?

No.

No, ma io conosco lei.

Mi dica...

fa male essere nella casa di Dio, quando lei � il Diavolo?

La gente continua a ripetere che non si � sempre responsabili delle proprie azioni.

Ma solo perch� c'� un diavolo sulla tua spalla...

che ti sussurra all'orecchio...

non significa che tu debba ascoltarlo.

Indipendentemente da quanto siano dolci le sue parole.

Secondo me gli siamo piaciute.

Dimmi che avete usato precauzioni.

Dovresti essere felice.

Abbiamo scopato.

Tu hai scopato.

Io sono quella che torna a casa in condizioni indecenti, la mattina dopo.

Sono stufa di te che m'incasini la vita.

Chi mi fermer�?

Tu?

Ti prego...

non importa quello che dice quel predicatore. Sono sempre io ad avere il controllo.

Staremo a vedere.

Abbiamo un problema.

- Hai il permesso di suonare qui? - Agente Parsing.

Provavo...

a fare un po' di soldi extra.

Povero ragazzo. Conosco gente nel campo della musica...

posso aiutarti a organizzare un concerto, cos� puoi fare pi� di qualche spicciolo.

E tu che ci guadagni?

Il cinismo � una prigione mentale, amico.

Devi imparare a fidarti del prossimo.

Ti offro il pranzo.

Perch� mi hai portato alla mia vecchia casa?

Enos ha mandato i suoi seguaci nella mia chiesa...

a casa mia, dove vive mia figlia.

E adesso noi facciamo lo stesso con lui.

Forse troveremo qualcosa, magari ti torneranno in mente dei ricordi.

Qualcosa da usare contro di lui.

Te l'ho detto, non c'� niente qui.

C'� una ragione se � stata abbandonata.

Nessuno vuole vivere nella casa del Diavolo.

Quando sei stata qui, l'ultima volta?

Avevo 10 anni...

quando ci siamo trasferiti a Sangolo.

Non sono sicura di farcela.

Vuoi liberarti di Abigail, no?

Ora pi� che mai.

Allora te l'ho detto...

questo � l'unico modo.

Sai, ho letto la tua scheda.

Sei un Abascal...

praticamente siamo parenti.

Tuo padre era nella Societ� dei Discendenti pi� o meno nello stesso periodo di mio padre.

Siamo fratelli.

No, non siamo fratelli.

Mio padre non faceva parte di niente che non fosse nauseante o crudele, quindi...

se si tratta di questo, non voglio...

E' proprio per questo che i Discendenti si sono allontanati da Enos, molto tempo fa.

Punti di vista divergenti.

Quindi cosa siete?

Qualcosa tipo i Cavalieri di Colombo?

Siamo solo brave persone.

Facciamo del bene...

lodiamo Dio.

Ho un sacco di altre cose di cui preoccuparmi.

S�? Fammi indovinare...

soldi?

E droga?

Ho ragione?

Sto cercando di restare pulito, ma il mio spacciatore mi uccide con gli interessi.

Anche se suonassi al Carnegie Hall, non riuscirei a liberarmi di lui.

Dove abita?

E' un mio problema.

I Discendenti si proteggono a vicenda.

Vuoi quello che c'� qui?

Sarai sempre la mia bambina, qualunque cosa accada.

Cosa diavolo fai?

Scusa.

Qualcuno sta pagando la bolletta della luce.

Va tutto bene...

tesoro.

La mamma sta bene.

La mamma sta bene.

La mamma sta bene.

La mamma sta bene.

La mamma...

La mamma sta bene.

Vattene da questa casa!

Prendilo, Maria.

Stai bene?

Non voglio tornare mai pi� qui.

Ho una cosa per la tua collezione.

Un altro dente.

Uno dei tuoi poveracci eruditi ha commesso un errore?

E Sweetmouth ha dovuto punirlo necessariamente.

Tesoro...

mi piace.

E guarda, in questo dente c'� dell'oro.

Beh, guarda chi c'�.

Tua sorella � stata qui ieri sera, alla ricerca di roba di prima scelta.

Facciamo un patto, la presti per un po' a me e alla mia ragazza...

e tolgo qualche spicciolo tuo debito.

Non sono qui per fare patti.

Sembra che avr� un altro dente.

Chi diavolo saresti tu, il suo sponsor?

Questo.

David, hai mai visto il cadavere di una spia?

Sei un uomo morto.

Ora sembra che avr� un intero set di denti.

Lo giuro, non ho parlato.

Io e te dobbiamo parlare, in privato.

Beh, credi che potrei avere il numero di tua sorella?

Okay.

E' tutto a posto.

Siamo a posto.

E' quello che voglio sentire.

Sei a posto?

Andiamo.

David?

Sei a casa?

Cosa credi di fare...

Lasciami stare!

- Cosa succede? - L'ho visto che sbirciava dalla finestra.

Di' a questo tipo di togliermi le mani di dosso, Maria.

Come sai il mio nome?

Sono io, Trevor...

del Cadillac Blacks.

Lo conosci?

S�, l'ho visto in giro.

Ma cosa dici?

Ci vediamo sempre.

Ci siamo baciati ieri sera al Cadillac.

Fammi parlare con lei.

- Senti, Trevin... - Trevor.

Trevor, sono sicura che sei un bravo ragazzo,

ma...

non ero in me, ieri sera.

Ho capito.

- E' tipico. - Ehi, vacci piano.

Fottiti.

- E si fotta anche lei. - Ehi, attento a come parli alla signora.

Va tutto bene.

Non devi spiegare.

Dusty, aspetta!

Accidenti.

IN CHIESA, SUBITO!

David, voglio presentarti la mia ragazza preferita.

Lei � mia madre, Lanie Parsing.

Sai, gli amici di David erano anche loro nei Discendenti. Non � bello?

Non � proprio cos�.

E' proprio piccolo il mondo.

E' meglio che me ne vada.

Va tutto bene.

# Signore, il treno continua a muoversi. #

# Il treno continua a viaggiare. #

# Va verso il Paradiso. Signore, � di me... #

# che ti sei dimenticato. #

- # Il predicatore continua a pregare. # - # Pregare. #

- # Il predicatore continua a parlare. # - # Parlare. #

# Va verso il Paradiso, Signore. #

# Il predicatore sia maledetto. #

Cosa stai cantando?

Un'ode...

al nuovo reverendo che � arrivato in citt�.

- Bledsoe? - Sei un suo amico, vero?

Non direi che siamo amici.

Come mai lo conosci?

Hai sentito, mamma?

Vuole sapere come mai conosciamo il buon reverendo.

Beh, diglielo, Dean.

Quel figlio di puttana ha ucciso mio padre.

Ecco come mai.

Ecco come mai, David.

L'ho trovato vicino all'inceneritore di tuo padre.

Non volevo dirtelo finch� non fossi stato sicuro di cosa fosse...

ma ricordo di aver gi� visto questo simbolo.

La Societ� dei Discendenti.

Cosa li collega all'Ordine dell'Eterno?

E' lo stesso simbolo.

Enos ha solo aggiunto l'Occhio del Male.

La Societ� di Discendenti fu fondata subito dopo la Guerra Civile.

Una confraternita di teologi e studiosi...

dediti a imbrigliare l'occulto.

Ma col passare delle generazioni, la loro curiosit� si � trasformata in paura,

iniziarono a unirsi tra consanguinei...

degenerarono nella violenza e nell'intolleranza.

Enos era tante cose, ma non era razzista.

C'era gente di ogni tipo nell'Ordine dell'Eterno.

Per questo Enos se ne � andato, formando la sua setta personale.

E come mai conosci cos� bene questi bravi ragazzi?

Se vuoi trascinarmi per tutta Charleston per portare alla luce il mio passato,

ho bisogno che tu faccia lo stesso col tuo.

Non � cos� semplice.

Di solito no.

Ma mi hai nascosto pi� di quanto tu mi abbia detto, da quando sei qui.

Se dobbiamo fingere di stare nella stessa squadra, devi far la tua parte.

- Cosa � che non mi stai dicendo? - Non importa, adesso.

Allora chiamami quando importer�.

Sembra che il tuo nuovo fidanzato, Trevor, abbia lasciato un regalo per noi.

S�, beh, tu balli sui tavoli, e io divento la zoccola della citt�.

Sempre colpa del Diavolo.

Guardati allo specchio, tesoro.

Voi umani siete cattivi tanto quanto noi demoni.

Da' la colpa alla natura umana, non a me.

Ma me ne occupo io. Appena si avvicina, gli strappo il cuore.

No, non lo faremo.

Non � posseduto.

Trevor � inquietante, ma non lascer� tu mi coinvolga in un'altra Memphis.

- Stanne fuori. - Non ti stavo chiedendo il permesso.

Se rivedo quel coglione, � morto, e non potrai fare nulla per fermarmi.

Lo so, Signore, lo so.

Ma � l'unico modo per fare il tuo lavoro.

Il quadro generale, importa solo quello.

Non sono le bugie che diciamo agli altri...

sono quelle che diciamo a noi stessi che ci consumano.

La Societ� dei Discendenti non era nient'altro

che un gruppo di pazzi, retrogradi membri di un clan...

ma mentre ritornavo a casa,

continuavo a sentire in testa le parole di Dean.

Cosa sapevamo davvero di quest'uomo appena entrato nella nostra vita?

- Dov'� Maria? - E' uscita.

Chi era Bledsoe?

Ci sono dei problemi in chiesa.

Ho bisogno che Gracie stia qui per un po'.

Certo. Ma certo.

Maria mi ha detto che pu� fare affidamento su te.

Fai in modo che non me ne penta.

Mandami un messaggio, okay?

Non preoccuparti.

La terr� al sicuro.

Grazie.

Non � molto, ma...

sempre meglio che dormire nel furgone.

Mi piace.

E' passato tanto tempo...

da quando ti ho visto all'Ordine dell'Eterno.

Me lo ricordo.

Ti sedevi fuori con me, la sera...

e mi insegnavi le costellazioni.

Gi�, e mi sono inventato tutto.

Non...

esiste nessuna costellazione del...

Bubba Minore.

Lo so.

Eri scappata da tuo padre, vero?

E' cos� che sei entrata nell'Ordine dell'Eterno. Come � successo?

Aveva bevuto parecchio e abbiamo litigato.

- Non � stato proprio un bel periodo. - Tutto qui?

Che intendi dire?

Niente, ma dopo che sei scampata all'incendio...

Non riuscivo a credere che le persone potessero farsi questo.

Avevo bisogno di trovare un po' di pace.

Cio�, al convento?

Sono state le sorelle a trovarmi.

Mi hanno detto che � stato Dio a dirglielo.

Hai fame?

E' tutto a posto.

Siediti.

Ti preparo qualcosa.

Guarda un po', la sorella Abascal.

Cosa ha fatto stavolta?

Non si tratta di David. Ho un problema.

Di solito, le confessioni le prendiamo dentro.

Non si tratta di me.

Mi stanno stalkerando.

Ma davvero?

Beh, quelli che frequenti non sono esattamente dei santi.

Deve arrestarlo.

O almeno emani un ordinanza restrittiva...

prima che qualcuno si faccia del male.

Cos� questo tizio ti ha minacciata?

- Non � quello che mi preoccupa. - Va bene, facciamo un passo indietro.

Chi �?

E' un ragazzo che lavora al Cadillac Blacks. Si chiama Trevor.

- E hai una relazione con questo ragazzo? - No, non ce l'ho.

Potrei averlo baciato, una volta, ma non ero in me.

Hai pomiciato con lui.

- L'hai messo tu in questa situazione. - E questo cosa ha a che fare col resto?

Non volevo questo.

Cosa dovrei fare, aspettare che qualcuno venga ucciso?

Io non scrivo le leggi, le faccio solo rispettare.

Dammi qualcosa che posso usare, e ti aiuter�.

Hanno chiamato i Paceko.

Tornano alla chiesa battista.

Sono la terza famiglia che se ne va.

Le persone sono spaventate.

C'� un sacco di odio nel mondo.

Non � solo quello, questo � personale.

Non importa, � passato.

Sono un uomo diverso, ora.

Credimi, al passato non importa chi credi di essere ora.

Pensa a Grace.

Che c'entra Grace?

Devi portarla via da qui.

- No. - Diamine, ascolta cosa ti sto dicendo.

Anch'io avevo una figlia e quando l'ho persa...

ho giurato che avrei fatto di tutto per smettere di soffrire.

Per favore, reverendo.

Non vorresti mai dover fare le cose che ho giurato di fare.

Lei � speciale e dobbiamo proteggerla.

So come proteggerla da queste bestie.

Non parlo solo dei Discendenti, parlo di lui.

Sono stata una dei suoi primi seguaci a Sangolo...

e negli ultimi 20 anni ho cercato di fare ammenda...

ma non riuscir� mai a ripulirmi delle cose orribili che ho fatto l�.

Forse tu non ci riesci, ma...

ma io ho fede nel Signore.

Quale, Elijah?

Quale?

Devi dare un messaggio a Trevor.

Tuo fratello pensa di poter venire qui...

e spaventare il mio uomo...

togliermi il pane di bocca?

Ma di che parli?

Sweetmouth � stato sbattuto fuori dal suo territorio...

da quel traditore di tuo fratello e dai Discendenti.

La Societ� dei Discendenti?

Perch� diavolo credi stia dietro al bancone?

Abbiamo dovuto ridurre le spese e licenziare il quattrocchi...

smidollato.

E vedi di non tornare!

Il passato ha i suoi modi di farsi sentire.

A volte ci porta dolore...

a volte rabbia...

ma ogni tanto...

il passato ci porta la bellezza.

E' una palude.

E' davvero bella.

Ehi, bella fanciulla.

Tetra non ti sta aspettando da Frogmores?

Vai.

Che bella gnocca.

Le cose non stanno cos�.

Ti piace.

Sai, � la figlia del reverendo.

- Sarebbe brutto se le succedesse qualcosa. - Che vuoi?

Devo chiederti di rendermi il favore.

Mi sono preso cura di te...

ora tu ti occuperai del predicatore nero.

Sei pazzo?

Non sono un assassino.

Non ancora.

Va' all'inferno.

Vieni fuori, Clive.

Tutto bene, Davey? Sembri un po' sconvolto.

Sono sicuro che serva solo un po' di "latte della mamma".

La Societ� dei Discendenti.

Faremo qualcosa per te quando tu farai qualcosa per noi.

Cosa mi avete dato?

Ti piace la roba che ti abbiamo messo in vena?

Ce n'� tanto altro dove l'abbiamo preso.

E' la miscela speciale di mamma Lanie.

La tua ragazza Charlotte non ti ha detto che c'� un nuovo spacciatore in citt�?

- E gestiamo noi le cose, ora. - Charlotte mi ha incastrato?

Non � colpa di Charlotte.

Vedi, il latte della mamma � pi� che un semplice sballo.

E' un nuovo modo di vedere le cose per quello che sono davvero.

Una cortina di oscurit� cal� su di me.

Riuscivo a sentire tutte le mie paure sussurrarmi nella testa...

mettermi contro me stesso, disturbare i miei pensieri.

Devi considerare il male pi� grande al momento.

Benissimo...

Bledsoe non � un uomo di Dio.

E' un assassino.

Un omicida...

e ha messo le sue grinfie su te e tua sorella.

- Fa quello che vuole di voi due. - Maria.

Ora, la mamma...

io e la mamma preghiamo...

e preghiamo per riuscire a fargliela pagare, per quello che ha fatto.

E tu...

tu sei la risposta alle nostre preghiere.

Era diverso da ogni altra droga...

diverso da ogni altra possessione.

Ero stato infettato dalla follia.

Bledsoe...

� Enos.

Credo stia finalmente cominciando a capire la verit�.

Ehi...

Romeo.

Che diavolo vuoi?

Voglio che torni in macchina...

e te ne vada da questa citt�.

Ma sappiamo entrambi che non succeder�.

Tu non sai chi sono io.

Okay, dai...

- alzati. Starai bene. - Levati!

E' meglio se te ne vai.

- Tetra, sei qui? - Sono qui, Gracie.

Cos'� questa roba?

Bevi il t� e stai calma. Fidati, presto tutto avr� senso.

Ho provato ad avvisarlo, Grace.

Ho detto a tuo padre di portarti via da qui prima che fosse troppo tardi.

Queste sono le sue parole. Di Enos.

S�, ma alle volte, nelle mani giuste...

anche il male pu� essere usato per fare del bene.

La mia anima potr� anche essere gi� dannata...

ma giuro, su tutto ci� che c'� di pi� profano,

che far� il possibile per proteggervi.

Dusty?

Che diavolo vuoi fare?

Siediti, ti prego.

Voglio dirti una cosa.

Trevor, metti gi� la pistola,

e parliamo di tutto quello che vuoi, okay?

Guardati...

Io ti vedo in un modo diverso da chiunque altro.

Vedo come sei...

come ti muovi.

Ora ti conosco.

Ho preso il tuo invito sul serio.

Quale invito?

Beh, il bacio...

il modo in cui ti sei mostrata a me.

Ti piacciono i fiori?

Sono molto belli.

Ti ho vista al mercato.

So come li guardavi, quanto li desideravi.

Non li hai mai comprati, ma posso comprarteli io.

So cosa ti piace mangiare.

So che mutandine indossi.

So come il tuo viso cambia, quando ti tocchi.

Dopo che te ne sei andata, sono venuto in camera tua...

e ho sentito il tuo profumo...

e anche il mio viso � cambiato.

Devi andartene da qui, Trevor, prima che sia troppo tardi.

Dobbiamo liberarci degli uomini che sono nella tua vita, Maria.

Sono troppi.

Hai bisogno solo di me.

Cio�, c'� tuo fratello e...

il reverendo...

e Dusty, ma lui non ti dar� pi� fastidio.

Cosa gli hai fatto?

Ho fatto quello che dovevo fare per te.

Non rispondere.

Maria?

Che diavolo...

Cosa sei?

Abigail, no! Non puoi ucciderlo!

S�!

Ho detto di no!

Brutta stron...

Maria?

Sono nei guai.

Riguarda Bledsoe. Richiamami.

Avrebbe potuto ucciderci.

- Dobbiamo chiamare la polizia. - No.

Non possiamo.

Sono stato in prigione per un po', sono ancora in libert� vigilata.

Per cosa?

Dopo l'Afghanistan...

non importa.

Sono stato io. Mi prendo io la colpa, tranquilla.

No, no, sei rimasto coinvolto in questa faccenda per colpa mia.

Lascia perdere! Ascoltami.

Non hai nessuna colpa in tutta questa storia.

Okay? Punto.

Ascolta...

Ho gi� parlato con lo sceriffo Dickey.

Quel bastardo sta cercando di crearci problemi, fin da quando siamo tornati.

Non ci creder�.

Te l'ho detto, mi prendo io la colpa.

Dobbiamo liberarci del corpo.

So dove trovare una fornace.

Non voglio parlarne mai pi�.

Credimi...

fa gi� parte del passato.

Bledsoe...

ha messo le sue grinfie su di te e tua sorella.

- E' un assassino. - Vi prende in giro.

Bledsoe...

� Enos.

Chi sei, in realt�?

- David? - A terra!

A terra!

Non farlo, David.

Dov'� Grace? Se le fai del male...

Non le farei mai del male...

ma tu forse s�.

E' vero che hai ucciso un uomo?

Non avevo altra scelta.

Stai dicendo che � stata legittima difesa?

Sto dicendo che era una questione complicata.

Chi sei, in realt�?

Sei sbucato dal nulla...

e tutti i problemi sono arrivati con te!

Mia sorella mi ha detto...

che Enos potrebbe essere chiunque.

Magari sei tu.

No.

David...

Enos � colui che sta cercando di ingannarti

inducendoti a premere quel grilletto, condannando la tua anima.

Se qualcuno desidera cos� ardentemente la mia morte...

perch� non mi uccide lui stesso?

Dammi la pistola.

David. David, non farlo.

Perch� no? C'� qualcosa di cattivo dentro di me.

David, ti prego.

Non penso di riuscire a controllarlo ancora per molto,

e non ho nessun altro modo per fermarlo!

Hai me.

Mi avrai per sempre.

So quanto pu� essere difficile, a volte.

David.

Va tutto bene.

D'ora in poi, basta bugie...

o ti faccio fuori io.

E' facile lasciare che le emozioni ci accechino...

lasciare che la paura ci spinga verso l'oscurit�.

A volte abbiamo bisogno di qualcuno che ci apra di nuovo gli occhi...

e ci aiuti a vedere la luce.

www.tvsubtitles.net