Original subtitles

L'ORDINE DELL'ETERNITÀ

Miei eletti.

13 ANNI FA

Questo è l'inizio del nostro tempo.

Sii felice, principessa.

Tu sei la prima.

Tranquilla, principessa.

Lottare rende tutto più difficile.

- Mani in alto! - Enos!

Fermi!

- State giù! State dove siete! - Maria!

Dove sei? Dobbiamo uscire da qui!

Mani dove posso vederle. Ora!

Tu! Tu! Giù!

Non ti muovere! Fammi vedere le mani!

Maria! David!

Va tutto bene, Maria. Papà non può più farti male.

C'è un momento nella vita di ognuno, che ti divide in due.

La persona che eri prima...

e la persona che diventi.

Dopo l'ordine,

ho promesso di essere qualcuno su cui mia sorella potesse sempre contare per protezione.

A prescindere da quello che si metta tra noi.

- Dove diavolo sei? - Maria?

- Scusa. Non so cosa sia successo ieri sera. - Vieni a casa, David.

Ho cambiato idea. Se è me che papà sta cercando, più restiamo a Charleston,

più le persone si faranno male.

- Quindi dove dovremmo andare? - Ci verrà qualcosa in mente.

Abbiamo già speso metà delle nostre vite per strada.

Di' a chiunque sia che non faccio mai colazione prima delle 10:00.

Chi è?

- Nessuno. - Allora dì a nessuno di vestirsi

e di riaccompagnarti qui.

Sto arrivando. Promesso.

Solo altri cinque minuti, David.

Per favore?

Avanti, David. Sono passate 2 ore. Dove sei?

Cristo.

Mi sembra che una donna nella tua posizione vorrebbe trovarsi nella grazie di Dio

invece di nominare il Suo nome invano.

Se basta questo a far arrabbiare il suo dio, allora abbiamo grossi problemi.

- Cosa ci fa qui? - Abbiamo del lavoro.

Se lo scordi. Non lascerò che qualcun altro venga coinvolto.

Enos ha già provato a usare Grace per arrivare a me. Non posso lasciare che succeda ancora.

- Hai salvato la vita a mia figlia. - È colpa mia se le stava addosso.

La cosa migliore per tutti è che io metta quanti più km possibili tra questo posto e me.

Senti, nessuno meglio di me sa di cos'è capace tuo padre, ma non puoi scappare e basta.

Cosa vuole da me?

Sono tornata solo per liberarmi di Abigail, non per combattere una qualche guerra santa.

David su sbagliava. L'Occhio dell'Eternità è inutile

come tutti gli altri ninnoli religiosi che ho provato. Non ho motivo per restare.

Vuoi davvero liberarti di lei? Provalo. Combatti.

Non se significa avere altre vite nelle mie mani. Senta,

ho ancora problemi a controllare il mio di demone.

Solo questo dovrebbe bastarle per stare a distanza.

Ma sono proprio qui con te.

Devo andare a trovare mio fratello.

- Per me va bene. Vengo con te. - Non se ne parla.

- Non mi sembravi il tipo da death metal. - Sono piena di sorprese.

Mia sorella mi sta aspettando. Puoi guidare più veloce?

Ok.

Ma dai.

Non preoccuparti, baby. È papà a pagare la pula.

Buongiorno, signorina Robert.

Il tuo vecchio ti sta cercando ovunque.

Beh conosci il papino. Sempre così protettivo.

Lui chi è?

- Solo un amico. - Che tipo di amico?

Il tipo normale.

Non parlavo con te, figliolo.

- Ora puoi scendere dalla macchina. - Per cosa?

Per farmelo dire due volte, per cominciare.

Si tolga di dosso.

- Qual è l'accusa? - Di sicuro troveremo qualcosa.

- Figlio di puttana. - Come fai a saperlo?

È vero. Mia mamma era un segugio. Infatti...

mio padre...

era un fattone proprio come te.

Charlotte, digli che non è mia.

Scusa, baby.

Le brave ragazze non mentono.

Subs4you e Serial Crush presentano:

South of Hell - 1x02 Jury and Fury

Traduzione: Ceebi, Glo, Baru, AnaEma, MissGiovi

Revisione: Rebekah24

David, è meglio che tu sia morto da qualche parte, perché se no ti uccido io.

Fa che stia bene.

L'ospedale dice che nessuno corrispondente alla descrizione è stato lì.

Non è da lui. Mi chiama sempre. Non può essere scomparso così.

A meno che Enos non sia arrivato a lui per primo.

Non dica così.

Sto cercando di farti vedere cosa c'è in ballo qui, perché che tu lo capisca o no,

- hai bisogno di me come io ho bisogno di te. - Ah davvero?

Neanche Abigail è abbastanza forte per battere Enos finché non impari a controllarla del tutto

- e io sono qui per aiutarti a farlo. - È questo che mi spaventa.

Abigail non è un cane da guardia. È un animale selvaggio.

Se uccidere Enos significa rimandarla all'inferno, farà il possibile per fermarci.

Allora devi far paura ad Abigail più dell'inferno.

Va tutto bene?

- Ho sprecato metà della vita in posti così. - Ti diverti di più nella tua chiesa ora?

Maria, ehi. È bello rivederti.

Scusa, ma...

Sono Trevor, ricordi? Ho comprato ogni tipo di erba e cristalli da te l'altro giorno.

Sì, Giusto. Bello rivederti.

Vuoi un drink?

No, grazie. Boccadolce è qui?

Oh, non vorrai mischiarti con qualche...

Benvenuta al Cadillac Blacks, bellezza. Vuoi da bere?

Non sono qui per bere. Sto cercando mio fratello David.

Bene.

Chi penserebbe mai che una creatura come lui sia uscito dallo stesso patrimonio genetico

- che i tuoi... - È passato da te oggi?

Perché?

Sei qui per saldare il suo debito?

Se avessi gli ultimi dollari del Sud Carolina,

darei fuoco all'intera pila prima di darti un solo penny.

- È una piromane. - Sai dov'è o no?

Miss Patrimonio Genetico, con tutta questa rabbia, mi stai facendo impazzire.

Ho sentito che tuo fratello se l'è spassata con un ricca sciacquetta

che considera troppo bella per comprare la sua merda da me. Ha trovato un nuovo fornitore.

La prossima volta che vedrò David, lo pesterò a sangue.

Stai calma. Ci sono persone innocenti qui.

Esatto, è meglio se tieni a freno la tua ragazza, caro uomo di Dio.

Questa donna ha un nome?

Conosci qualcuno che non ce l'ha?

Ora metti al guinzaglio la tua cagna e sparite dalla mia vista.

Ora, se vuoi ricominciare a respirare,

mi dirai il suo nome e dove possiamo trovarla,

altrimenti ti darò l'estrema unzione proprio qui.

Pensa che sia io quella col caratteraccio.

Credevo avrebbe ucciso quell'uomo proprio lì.

Che razza di prete è lei?

Un tipo da Vecchio Testamento.

Vi conosco?

Conosci mio fratello David.

Sei Maria. Grazie al cielo.

Temevo dicessi di essere sua moglie.

Simpatica.

E chi è questo meraviglioso cavaliere?

È la tua guida spirituale?

David non è tornato a casa questa mattina.

Questo è strano.

Concedono almeno una telefonata.

È in carcere?

Sei intelligente. Mi piaci.

Che diavolo è successo?

Lo sceriffo ha portato via David questa mattina. L'ha trascinato fuori dalla mia macchina.

È stato orribile.

Volevo aiutare, ma

non sono proprio in me dopo essermi fatta.

A volte faccio cose...

Non intendo pregare, ma...

non sei come gli altri preti che ho incontrato finora.

- È libero? - Concentrati, dolcezza.

Perché tu non sei dentro?

Chiamarsi Robert ha i suoi vantaggi.

Ma non ho ottenuto la libertà totale.

Mio padre mi ha tolto le carte di credito e la macchina.

E come se fossi in prigione anch'io.

Mi stai spezzando il cuore.

Charlotte.

Ed ecco che arriva il dittatore.

Ti voglio in casa, subito.

Sieg heil, mein Fuhrer.

La prossima volta che vedi David,

digli che penso a lui in ogni momento.

Penso che le piaccia.

Gelosa?

Non si monti la testa.

È stagione inoltrata per le zanzare.

Che cos'è?

Niente.

Forse il reverendo aveva ragione.

Forse più scappiamo,

più sofferenza portiamo dietro di noi,

perché sembra che ovunque io e mia sorella andiamo,

le cose brutte non si allontanino mai.

Ho bisogno di aiuto. Vi prego mandate qualcuno.

Abbiamo costruito prigioni per tenere i mostri dentro,

ma sono quelli che stanno fuori a preoccuparmi.

Devo tenere d'occhio Maria.

Ma finché resterò dentro, non potrò fare il mio lavoro,

e i mostri si stanno avvicinando.

Apri la bocca e ti uccido.

Cosa vuoi?

Tuo padre è deluso da te.

Allontanati da me.

Non pensi davvero di star proteggendo Maria, vero?

Andiamo. Sei un tossico. Non sei neanche in grado di badare a te stesso. Lo sai che è vero.

Ammettilo.

Sei un peso.

Dovunque vai, qualsiasi cosa fai.

Forse starebbe meglio se fossi tu a morire in questo scontro.

Guardia. Guardia! Guardia!

Abascal.

C'è qualche problema?

Con chi stai parlando?

Nessuno.

Andiamo. Hai visite.

- Mi hai fatto preoccupare. - Ti dico che quell'erba non era mia.

Lo sceriffo l'ha messa lì.

Come fai a sapere che non è stata la tua nuova ragazza?

Come so non sei stato tu?

- David... - Non sappiamo niente di questo tipo, Maria.

- Sono solo preoccupato per te. - Non sono io quella in prigione.

Hai ragione.

Ti ho deluso.

Non preoccuparti per me. Vattene e basta.

Devi andare via da Charleston. Finché sei qui, nessuno è al sicuro.

Specialmente tu.

Non me ne vado senza di te.

- Posso pagarti la cauzione. - Con quali soldi?

- Troverò un modo. - Ti ho detto di andartene e basta.

Giusto, David.

Lasciala andare.

Pensi davvero che sarebbe più al sicuro con te fuori da queste mura?

La cosa migliore che puoi fare per tua sorella è sparire.

Per sempre.

Forza. Dov'è?

Scusami, mamma, ma è per David.

Nel mezzo di tutto questo casino,

il nuovo reverendo si è trasferito nella stessa chiesa

in cui quel bambino ha aggredito il suo pastore.

Hai dimenticato la E.

E come puoi fidarti di un uomo di Dio che vive in una casa

che è stata già infettata dal diavolo?

Dammi quell'estremità.

Tetra, non permettere che la mia bellissima Gracie lavori troppo.

È in buone mani, Reverendo.

È bello riaverti di nuovo qui, tesoro.

Ti ho preparato una stanza al piano di sopra. Con la vista più bella di tutte.

Ti porto qualcosa?

Da bere magari?

No, grazie.

Se ti viene fame, Tetra può portarti da Frogmore.

- Che cos'è? - Un ristorantino al mercato delle pulci.

Fanno il miglior stufato di pesce della città.

Molte sere lavoro lì.

Occuparmi della chiesa paga solo metà delle bollette.

Ci vediamo dopo, tesoro.

Stai bene?

Non avrei mai pensato di vedere un uomo come mio padre

vivere in un posto come questo.

Signore,

grazie per avermi riportato mia figlia ma ho un altro favore da chiedere.

Non farle scoprire la verità.

Noi tutti dobbiamo soddisfare i nostri demoni,

ed è passato troppo tempo da quando io ho soddisfatto il mio.

E più tempo passa,

più difficile diventa capire cos'è reale...

e cosa è solo un incubo.

O se c'è ancora qualche differenza.

La morte fa male solo per un momento, David, ma ti rende libero per sempre.

Quanta poca merce.

- Questo è tutto quello che hai? - È una svendita. Sono le ultime cose.

Ho questo.

Magari ti piace.

Da dove arriva?

È un cimelio di famiglia.

Brillantini?

Sono diamanti veri.

- La montatura non mi fa impazzire. - Henrietta...

è l'anello di fidanzamento di mia madre.

Non mi rompere le palle su questo. È già abbastanza difficile.

Te ne do 500.

Me ne danno 2000 su eBay.

- Vendilo lì, allora. - Posso vedere?

Una bella forma tondeggiante. Una bella dispersione.

Saranno almeno due carati.

Ti do 2500.

Troppo tardi.

Noi ci eravamo già accordate per i 2000.

Sono tutti lì, tesoro.

Grazie, Dusty.

- Tu non hai tutti quei soldi. - Lei non lo sa.

Apprezzo molto quello che hai fatto.

- Sei un bravo truffatore. - Diciamo che sto solo aiutando un'amica.

Sapevo che aggiusti porte, ma non sapevo conoscessi i diamanti.

Gioco anche a scacchi. Sono un uomo dai molti talenti.

- Scusami, sono in ritardo. Devo andare. - Ci vediamo dopo?

Mi piacerebbe, ma...

- Sì, dopo passo da te. - Va bene.

Quasi tutti a Charleston hanno sentito storie su Tetra,

la donna che Bledsoe ha assunto per controllare la sua nuova chiesa.

Tutto ok?

La donna con il viso di un angelo.

La donna che dicono abbia fatto un patto col Diavolo.

Non lo so.

Mi sento...

in trappola, come se...

questo non fosse il mio posto.

Gracie.

Sai...

mi ricordi tantissimo me stessa, a volte.

Tuo padre mi ha detto cosa ti è successo.

Com'era avere quel tipo di potere dentro di te?

Non era potere.

Era il male.

Scusa. Non volevo turbarti. Voglio solo che tu sia felice.

Come faccio qui?

Ti faccio vedere una cosa che faceva mia madre per farmi sorridere.

Ok?

Devi prendere una sciarpa, così,

e poi aprire le tue ali.

Dai, prova tu.

È facile.

Ecco qui. Apri le ali.

David, ho i soldi della cauzione.

In piedi per l'onorevole Giudice Culland.

Cosa abbiamo preso oggi?

David Paul Abascal.

Accusato in base alla Sezione 2115.

Possesso di narcotici, resistenza all'arresto.

Vostro Onore, il mio cliente si dichiara innocente. Vorremmo richiedere la cauzione.

Furto con scasso, violazione di domicilio,

prove di beni rubati da casa Robert giorno 14.

Vostro onore, nessuno mi ha informato...

Stile di vita transitorio, nessun lavoro.

Se non è colpevole lui, chi lo è?

È innocente,

e se lei ha problemi con me e la mia famiglia, allora non può occuparsi di questo caso.

Lei si sieda o la accuserò di oltraggio alla corte.

- Maria, va tutto bene. - Signor Abascal,

accetto la sua dichiarazione di innocenza e andremo al processo.

La cauzione è di 40.000 dollari.

Non può farlo!

Bailiff, faccia uscire quella donna.

Non si disturbi.

- Non sai proprio quando smettere, vero? - Non farlo, ti prego.

Quello che è successo prima esorcizzando tuo figlio non c'entra nulla con mio fratello.

Tu e tuo fratello siete degli artisti della truffa,

e se avessi saputo chi era vostro padre, non avreste mai messo piede in casa mia.

Hai finito?

Mio figlio sta peggio ora di quando gli hai fatto quelle baggianate.

I demoni tornano per un motivo.

Dolore, paura, trauma.

Quello che provi quando il tuo patrigno ti picchia.

Attenta.

Sei il bersaglio di Enos.

Sei tu il procuratore che ha firmato il mandato per far entrare i Federali nel suo edificio.

Esatto. E Enos è morto.

- È morto. - Pensi davvero che questo basti a fermarlo?

Dopo tutto quello che hai visto?

È cosi che fa Enos.

Usa gente che conosci per fare il suo lavoro sporco.

Gli mette il diavolo dentro e si avvicina sempre di più

finché non uccide il suo bersaglio, che sei tu.

- Puoi tirarlo fuori da lui? - Solo se tu ritiri le accuse contro David.

Devi sistemare quel ragazzo una volta per tutte, poi possiamo parlare di tuo fratello.

- Era ora. Ho voglia di azione. - Non si tratta...

Il demone di Jeremy è stato fortunato l'ultima volta, ma adesso lo farò fuori.

Perché continui ad aiutarmi?

Sai cosa ti succederà se fermiamo Enos.

Non ho intenzione di fermarlo

e poi sei tu ad aiutare me.

Più mi alimenti, più divento forte

e aumenta il mio potere di farti fare ciò che voglio.

Allora, cosa stiamo aspettando?

Il demone è l'unica protezione del ragazzino contro quel sadico.

Se lo eliminiamo, Jeremy sarà indifeso e il giudice potrà ucciderlo.

Se non lo elimini ora, sarà solo questione di tempo

prima che quella cosa uccida il papà e la dolce mammina

e si porti via l'anima del ragazzino.

Un sacco di vittime.

È proprio questo che temevo.

Sono stufa di veder soffrire tutti intorno a me.

Potresti sempre scappare, Maria.

Sappiamo entrambe che non sarebbe la prima volta.

Personalmente, non mi interessa. Sono solo affamata.

Cosa aspetti, Davey?

Fai un favore a tua sorella.

Fai un favore al mondo intero.

Merda.

Tutto bene?

Mai stato meglio.

Sei dentro per droga?

L'hai letto?

No. L'ho capito da quanto ti gratti.

Sono già stato dentro, ma questo posto ha qualcosa che non va.

Devo uscire.

Già.

Sì, anch'io devo uscire.

È logorante per l'anima...

vedere migliaia come te,

trasgressori non violenti, ingabbiati come bestie.

Non parli come uno che lavora per lo stato.

Indosso un'uniforme o due.

Come tutti.

- Hai altri parenti, a parte tua sorella? - No.

Tutti abbiamo bisogno di una famiglia. Chi altro si prenderà cura di te?

Qual è l'altra uniforme?

È della Società dei Figli.

Cos'è, un culto religioso?

Sembro un predicatore?

Un po'.

La mia religione consiste nel...

risolvere le ingiustizie.

I Figli sono un consiglio di cittadini preoccupati.

Una famiglia di donne e uomini buoni,

che hanno in comune l'ideale di una società forte e pura.

Come ti dicevo, tutti abbiamo bisogno di una famiglia.

Se sei interessato,

ne parliamo dopo.

Avete in mano la luce.

Amen!

Guardatela!

Portate quella luce nella vostra vita

- e vi aiuterà a cambiare. - Alleluia.

Un cambiamento possibile solo grazie alla redenzione!

Perché Dio non si cura di chi eravate, ma di chi volete essere.

Amen.

Portate quella nuova luce...

- nella vostra vita. - Amen!

- Portatela! - Amen!

Portatela!

Non sembrava proprio Gesù sul Monte.

Hai così poca stima di me, eppure passiamo un sacco di tempo insieme.

Dobbiamo fare una cosa.

Dobbiamo?

Solo per questa volta.

Guardi il lato positivo.

Potrà tenere di nuovo la sua predica sulla salvezza dell'umanità e

sull'opera di Dio e tutte quelle cavolate.

Il tuo cuore è tenebroso, signorina.

Come il fegato, la milza e i reni.

Cerca solo di tenere tutti quegli organi sotto controllo.

Ci manca solo un'altra situazione come quella di Memphis.

Come diamine fa a conoscerci così bene?

È facile trovare te e David se uno sa cosa cercare.

Non mi riferisco a David. Mi riferisco a me e ad Abigail.

Mai sentito l'espressione "Conosci il tuo nemico"?

Non sono io il nemico. Io cerco solo di vivere.

Non tu.

Enos.

Ho passato anni ad imparare tutto ciò che potevo su di lui,

e questo implicava anche te.

Mi ha spiato?

Diciamo che... ti tenevo d'occhio.

La mia vita non ha bisogno

di un altro spione che mi tenga sotto osservazione.

Per cui, quando sarà tutto finito, non si avvicini mai più a me.

Ti sembra di portare il peso dell'intero mondo sulle spalle?

Come se non ci fosse una luce alla fine del tunnel?

Allora lascia che i seminari sul successo di A&O creino un te migliore.

Prima di rivolgermi ad A&O, mi sentivo come una vittima,

- ma grazie a loro sono una vincitrice. - Prima chiedevo il permesso di essere felice.

Ora non chiedo più niente.

Lo prendo e basta. Grazie, A&O!

Non lasciare che il mondo detti chi sei. Fagli vedere chi hai sempre voluto essere.

Lascia che ti dia il potere di cambiare la tua vita davvero.

Non temere di scoprire il tuo potenziale e scatenare la bestia che hai dentro.

Il mondo è un posto difficile, ma non devi affrontarlo da solo.

Perché una volta che A&O sarà entrato nella tua vita, ci resterà per sempre.

È pronto!

È lo stufato alla Frogmore ed è molto amato qui.

È fatto con gamberi, salsiccia e riso. Ti darà energia.

- Ehi. - Grazie.

Dov'è il mio drink?

- Al, vai a rompere le scatole a tua moglie. - Dai, muoviti, vecchia strega.

Come mi hai chiamata?

Lascia stare.

- Dovresti sapere con chi hai a che fare. - Forza.

Andiamo.

- Che succede? - Solo un brutto ricordo.

Quell'uomo mi ricorda com'era papà a volte.

Tutti abbiamo fatto cose di cui ci pentiamo, Grace.

Bevi questo.

Ti porterà via i brutti ricordi e gli incubi.

Va meglio?

- Dove hai imparato a farlo? - Un uomo che venne qui tempo fa...

mi insegnò molte cose.

Mi ricorda Sangolo.

Lì c'era l'Ordine dell'Eternità.

Ho imparato molto lì.

Enos era molto gentile con me.

Grace.

Grace, a Sangolo accadeva molto più di ciò che ricordi.

Come lo sai?

Non importa.

Finisci di bere il tuo tè.

Questa è la casa dei Culland.

Non ha un bell'aspetto.

Non giocare all'esorcista lì dentro. Lascia il demone a me.

Quindi, che dovrei fare?

Assicurati solo che la mamma e il bambino stiano lontani da quel giudice.

- Signora Culland? - Signora Culland?

È Jeremy.

- Ho provato a fermarlo, ma... - Dobbiamo portarla in ospedale.

No. Prima dovete trovare lui. Sta cercando Tory. Al tribunale.

Probabilmente è nel suo ufficio.

Andate. Andate! Andate a prenderlo! Vi prego!

Ciao, papà.

Non preoccuparti.

È quasi finita.

I padri dovrebbero proteggere i loro figli.

Ho detto a Jeremy che non avrei mai più permesso a nessuno di fargli del male.

Jeremy! No, non farlo!

So che ti ha fatto del male, Jeremy,

ma credimi, non vuoi davvero portare il peso di un demone.

- Non devi macchiarti di questo sangue. - Posso salvare la mia anima immortale?

Stronza, io mangio anime a colazione.

Enos farà di me il principe dell'inferno dopo averti distrutto.

Ho provato a regnare all'inferno.

Non è poi questa gran cosa.

Preso!

Ha dei parenti in questa zona, Brenda?

I miei genitori vivono a Savannah.

Dovresti portarlo lì.

Nascondervi per un po'.

Conosco chi gestisce un servizio di sostegno. Mi assicurerò che riceviate l'aiuto necessario.

E se la polizia venisse a cercarci?

Non conosce mio marito.

Tory non ci passerà su.

Sì che lo farà.

Fai parola a qualcuno di stasera...

Fai ancora del male a quel bambino o a quella brava donna e io tornerò per te.

E ora farai uscire mio fratello,

perché se pensi che il demone nel tuo bambino fosse cattivo,

aspetta solo di vedere e provare cosa è in grado di fare il mio.

Lava via i ricordi dolorosi

e smettila di essere schiavo del tuo passato.

Un nuovo inizio. Una nuova vita per una persona migliore.

Prima ero dominata da così tanta rabbia, ma l'ultimo seminario A&O

mi ha aiutata a liberarmi di tutti quei brutti sentimenti.

Perché per poter abbracciare il futuro...

devi prima dimenticare il tuo passato.

Grazie.

Deve essere il tuo giorno fortunato, Abascal.

Errore giudiziario.

Deve essere stato un cavillo enorme per farti uscire così.

Mi dispiace deluderla.

Ho la sensazione che ti vedremo di nuovo...

molto presto.

Ehi, maschione.

Che ci fai qui?

Ho sentito che ti rilasciavano.

Dove lo hai sentito?

Lo sceriffo Dickey dice tutto a mio padre.

È il suo cocco.

Sarà proprio per questo che ti ha messo dentro.

Per tenerti lontano dalla bambina di papà.

Allora, se sapevi che ero dentro, dove diavolo sei stata tutto il giorno?

Papà mi aveva messo sotto chiave,

ed ero terribilmente preoccupata.

Sono quasi scoppiata a piangere.

Ci scommetto.

Non lo sai che sono pazza di te?

Non vuoi più essere il mio uomo?

Ho preso la chiave della casa al lago di papà.

E non è tutto.

È passato a trovarmi l'uomo delle caramelle. Questa è la nuova roba di cui ti parlavo.

Ti fa sentire come un uomo nuovo.

Basta per tutto il weekend.

Solo io e te, baby, felici insieme.

Possiamo far scomparire il mondo intero.

Il mondo è un posto difficile da affrontare da soli,

e le brutte abitudini sono dure a morire,

come un motivetto che non ti esce più dalla testa.

# Io non voglio #

# Non voglio scegliere #

# Lo voglio tutto per me #

# Ma questo mondo non ha senso #

# Non è mai... #

# facile #

# Non voglio scegliere #

# L'ho quasi trovato #

# Ti voglio tutta per me #

# Il tempo passa #

# Un giorno verrò per te #

# Un giorno verrà per me #

- # Ho i miei ovvi dubbi # - # Un giorno verrò per te #

# Un giorno verrò per te #

# Un giorno verrò per te #

Adoravi quella canzone, Maria.

Ricordi, prin...

David?

David?

David.

Oddio. Ero così preoccupata per te.

Preoccuparmi per te è il mio di lavoro, ricordi?

Non so cosa hai fatto, ma grazie.

Pensi ancora di partire domani?

Sei pulito.

Ci sto provando.

Non andiamo da nessuna parte.

Bledsoe aveva ragione.

Se scappiamo, papà ci cercherà di nuovo.

L'unico modo per assicurarci che non faccia male a nessun altro è cercarlo noi per primi.

Quando quel figlio di puttana si farà vedere, gli farò rimpiangere l'Inferno.

Già, il mondo è un posto difficile da affrontare da soli,

ma è proprio come ha detto quella guardia carceraria.

A volte hai solo bisogno della tua famiglia per farcela.

- Ne vuoi ancora? - Oh, grazie. No. Sto bene così.

L'ho vista uscire dalla nuova chiesa di Elijah Bledsoe.

Beh, sei il benvenuto a passare quando vuoi.

Potrei farlo, signora.

Come hai detto di chiamarti?

Passi una buona serata, signora.