Original subtitles

Se ne era gi� andata, quando sono arrivata.

Mi dispiace.

Questi dovrebbero essere sufficienti per i suoi servizi.

Non posso.

Ma qualsiasi cosa fosse dentro sua madre,

cerchi solo di non incolparla per essersi tolta la vita.

David, dove diavolo sei? Non mi hai fatto pi� sapere.

Per tua fortuna era un falso allarme, ma Abigail non ha mangiato,

e non voglio perdere il controllo su di lei. Richiamami.

Tuo fratello non pu� aiutarti.

Pap�?

Principessa.

Non voglio farti del male.

Rivoglio solo indietro la mia famiglia...

tu, io, e tuo fratello David.

Abbraccia il tuo pap�.

No! E' solo un sogno! Non � reale...

Non � ancora reale, ma lo sar� presto.

Lasciami stare!

CHARLESTON, CAROLINA DEL SUD

LA VERA SANTITA' LA CASA DELLA LUCE E DELLA PREGHIERA

PASTORE NEEZER BOWE

Ti ordino...

di uscire dal corpo di questa brava donna.

Esci e vattene!

Scaccia il Diavolo!

Alleluia!

Ed ora...

- chi � il prossimo? - Pastore...

la prego.

- Mio figlio, Jeremy. - Guariscilo.

C'� qualcosa di molto brutto in lui.

abbiamo tutti un p� di oscurit� dentro la nostra anima

E' vero quello che dice tua madre?

- S�! - Fai il bravo.

Voglio fare il bravo.

So che lo vuoi.

Ma a volte il Diavolo prende il sopravvento, vero?

Ma ti dico una cosa, non andr� cos�, qui, stasera!

Vieni fuori, Diavolo!

Forza!

Fuori...

demone disgustoso!

Fuori!

Charleston viene chiamata Citt� Santa.

Ci sono pi� chiese qui che in qualsiasi altro posto in America...

come se la terra stessa fosse un pagano, bisognoso di essere salvato.

Ma come le persone...

ci sono dei posti che non possono essere salvati.

Stanotte ho sognato ancora pap�.

Cerca di non pensarci, ora.

Concentrati sul lavoro.

Ho davvero un buon presentimento.

Guadagneremo un sacco di soldi.

Bel quartiere.

Troppo borghese per i miei gusti.

E' il padre di Jeremy Ryan?

Sono il patrigno.

Cosa posso fare per voi?

Tory, sono loro.

Ti serve tutta questa roba? Staremo via solo due giorni.

Mi serve tutto quanto, okay?

David.

Sono le persone che ho chiamato per aiutarci con Jeremy.

Sembrano pi� dei truffatori che degli esorcisti.

Di che chiesa siete?

Maledetto bollitore.

E' iniziato tutto circa un mese fa...

subito dopo che Tory e io siamo tornati dal viaggio di nozze.

Prego.

Sta' attenta. Io sto qui.

All'inizio pensavo che Jeremy stesse solo esprimendo un disagio.

E' tipico nei ragazzi della sua et� quando c'� un cambiamento in casa.

Ma poi...

mi creda, � successo qualcosa.

Non � pi� il mio Jeremy.

E' la camera di suo figlio, signora Culland?

La prego, faccia salire David...

ma non voglio essere interrotta da nessuno.

Jeremy?

Da questa parte.

Dai, Abigail, ho bisogno di te, adesso.

Ti prego.

Ti prego, aiutami.

Ti prego.

Ti prego.

Ti prego.

Jeremy?

Abigail!

Ho detto di venir fuori, stronza!

Ci credi che quella puttanella mi ha chiamata "stronza"?

Abigail.

Sei tu l� dentro, Verrin?

Ti sei messa contro i tuoi simili.

E tu sei il prossimo.

Ti prego, ti prego. Ti prego, non mandare via il mio demone.

E' l'unica cosa che mi tiene al sicuro dal mio patrigno.

Torna indietro!

Mamma!

Direi che abbiamo finito qui, Mar.

Ehi, fratellone.

Il demone se n'� andato e sto morendo di fame.

Ma magari mangio un boccone della tua anima, prima.

Fa' tornare Maria!

Altrimenti?

Altrimenti ti lascio fare tutto quello che vuoi di me...

poi lo dico a Maria...

e lei si fa saltare il cervello e ti rispedisce in inferno.

Mamma!

Mamma! Mamma, cosa succede?

- Jeremy? - Mamma!

Jeremy!

Sei di nuovo tu, davvero? Stai bene?

Sei di nuovo tu?

Il ragazzo � tornato normale?

Cosa gli ha fatto?

Mi scusi?

C'� ancora un mostro in questa casa, e non � il ragazzo, � lei!

Va tutto bene.

- Porta via quella poveraccia di tua sorella! - Aspetta, David!

Non parlarle in quel modo!

Il demone se n'� andato. Andiamo via.

Stai bene?

Maria si occupa dei demoni delle altre persone.

Io mi occupo del suo demone...

Abigail.

E' in questo che sono bravo.

Perch� capisco i demoni meglio di chiunque altro.

Ce li abbiamo tutti...

e hanno bisogno solo di un appiglio per prendere il controllo.

Il dolore...

la paura...

o anche il desiderio.

Bentornata, raggio di sole.

- Mi porti un bicchiere di latte? - Ecco cosa ti piace...

farti venire un culone.

Cazzo, te l'ho fatto io quel segno sul collo?

Non � colpa tua.

Abigail aveva ancora il controllo, quando sono entrato in quella stanza.

Ti prego, non fare cos�.

Avevi promesso che non avresti pi� dato la colpa a te stessa.

E' colpa di Abigail se si � fatta scappare quella cosa.

Credimi, sto bene.

Ci sono delle uova in frigo, se hai ancora fame.

Prendo l'auto, vado a vedere per un altro lavoro.

Da quando c'� cibo in casa?

Oggi � giorno di paga, giusto?

Prendo una...

bottiglia di vino o, sai, quello che vuoi,

e possiamo dividerci il resto quando torno.

- Che cavolo, Maria! - Non dovevi prendere i soldi del bastardo.

- Perch� no? - Perch� non abbiamo finito il lavoro.

Il demone � fuggito e potrebbe ancora tornare, lo sai.

C'era qualcosa di diverso, stavolta.

Diventano pi� forti e lei sta diventando pi� difficile controllare.

Beh, comunque, vuoi la tua parte o no?

Sono io che do a te la tua parte, David.

Significa che seguiamo le mie regole.

Cosa sono? Il tuo caso umano?

Io mi prendo cura di te.

E se Abigail se la fosse presa con la famiglia di quel bambino?

- Vuoi che succeda come a Memphis? - Smettila.

Senti, okay, mi dispiace. Non volevo...

Ricorda solo quant'era brutto prima che tornassimo qui.

E' quella stronza demoniaca il parassita qui, non io.

Te l'ho detto...

non chiamarla "stronza".

Cosa? Adesso la difendi?

Ricorda perch� siamo tornati qui.

L'Occhio dell'Eterno dev'essere a Charleston.

Se pap� l'ha usato per mettere Abigail dentro di te,

forse possiamo usarlo per tirarla fuori.

Sono solo sfinita.

Lo so.

Cerco solo di prendermi cura di te.

Faccio del mio meglio.

A volte � come se...

sentissi ancora la presenza di pap�, qui in citt�.

Come se sentissi il suo odore nell'acqua del rubinetto, cazzo.

Solo non rendiamo le cose pi� difficili di quanto non siano gi�.

Okay?

Ecco...

il 40%...

a te.

il 40% a me.

E il 20% nel fondo per la casa, cos�...

possiamo andarcene da questo cazzo di parcheggio per roulotte.

Ti voglio bene, Mar.

Ci vediamo dopo al mercatino delle pulci.

Sai che quel fondo finir� nelle sue vene.

Abigail...

la prossima volta che tocchi mio fratello...

giuro che ci uccido entrambe.

Non dirmi che credi alla sua cazzata dell'Occhio dell'Eterno.

Dai, Maria.

Credi davvero che una vecchia reliquia ti liberer� di me?

Sono parte di te.

Paparino se n'� ben assicurato.

Ciao, Corky.

Dobbiamo farlo tutti i mesi?

Dov'� l'affitto, Abascal?

Ti abbiamo pagato la settimana scorsa.

E' questo che ti ha detto tuo fratello?

Accidenti, David.

E' tutto quello che ho adesso. Ti daremo il resto il prima possibile.

Sai, la mia offerta del mese scorso � ancora valida, piccola.

Per il tuo bene, dovresti andartene subito.

Altrimenti potresti vedere un lato di me che non ti piacerebbe.

Mi farai del male?

Forse mi piace.

Ti sto avvisando, verme schifoso.

Forse ti piace quel tipo di...

roba perversa.

Vattene!

Abascal, la pagherai per questo.

- Te l'addebito. - Non biasimo mia sorella...

se � un po' permalosa con le persone.

Succede quando hai paura di esagerare...

per rabbia...

- o per passione. - Grazie, Dusty.

Servizio!

Servizio!

Vedo anche...

solitudine.

E' vero.

Da quale linea lo vedi?

Questo �...

un autentico amuleto voodoo per l'amore...

il modo migliore per porre fine alla solitudine.

E oggi � a soli 80 dollari.

Se dici che funzioner�.

Assolutamente.

E' quello che penso?

Mia nipote ha perso una collana come quella gi� per lo scarico...

e da Walmart mi dicono che sono esauriti.

Non voglio trasformarla in un'asta, ma offrirei...

10 dollari per quella collana.

No, � un amuleto autentico che...

- Nessuno ti ha mai detto che porti sfortuna? - A tutti capita una brutta mano.

Il trucco sta...

nel come la giochi.

Quanto per una lettura?

- 20 dollari. - Il cartello dice 5.

Il cartello � vecchio.

Non arrivano molti predicatori al mio tavolo.

E' un po' contro le regole, vero?

Beh, non � di me che voglio sapere.

Ti conosco?

Reverendo Elijah Bledsoe.

Maria Abascal.

E se questo � il tuo modo di iniziare una specie di sermone...

puoi vendere il tuo Dio da qualche altra parte.

Mi sembra giusto.

E se...

indovinassi la carta che ho in mano?

Vuoi fregarmi, reverendo?

Il mazzo � tuo.

Facciamo cos�, se vinci...

ti tieni i miei soldi. Se perdi...

far� del mio meglio per farla breve col sermone.

Diavolo.

Come mi hai chiamata?

Non tu, la carta.

E' la mia risposta. La carta del Diavolo.

Vediamo, reverendo.

Qualcosa non va?

Sei fortunato che io sia brava a mantenere la calma.

Le persone hanno raramente il controllo che pensano di avere.

So che gli uomini del tuo settore non sono molto preparati quando si tratta di donne,

ma quando una ti guarda come sta facendo ora mia sorella...

significa che vuole che tu te ne vada.

Signorina.

Credo che dovremo rimandare il sermone.

Sono un uomo paziente.

Stai bene, Mar?

Sembravi pronta ad uccidere quell'uomo di Dio.

Ehi, stai calma.

Mi sto controllando a meraviglia.

Sei fatto, ora?

Non hai fumato un po'?

Sto smettendo. Ci vuole tempo.

E' l� che sono finiti i nostri soldi per l'affitto?

Sai che ti voglio bene, David...

ma dipendo da te.

Notizie dell'altro lavoro?

Falso allarme.

Tutti abbiamo i nostri demoni...

che si approfittano delle anime perse.

Almeno tra noi e Abigail c'� un accordo di un qualche tipo.

Come, ad esempio, trovarle altri demoni da cacciare.

Ma ci sono alcuni tipi di demoni...

che non sono cos� semplici da soddisfare.

Ma tu guarda!

Ehi, Sweetmouth (*Bocca dolce).

Non hai niente per me?

Le belle sensazioni non sono gratis.

- E mi devi ancora i soldi dell'ultima volta. - Ho qui i tuoi soldi, okay?

Okay?

Non bastano.

Beh, ho solo questi.

Niente soldi, niente roba.

Puoi elemosinarli, chiederli in prestito o rubarli,

ma mi pagherai quel che mi devi, in un modo o nell'altro.

Vacci piano.

Ecco...

te li far� avere.

So dove procurarmi i soldi.

Bene, perci� o me li porti stasera,

o ti far� vedere quanto posso essere dolce.

Come dicevo, i nostri demoni hanno bisogno solo di un appiglio.

- Non picchiarmi pi�, per favore! - Una piccolissima crepa nella nostra anima,

- per scivolarci dentro. - Ancora continui?

No.

Basta, per favore!

Tory, non farlo.

No!

Oh, Dio.

Dici di odiarmi, Maria...

ma se non fosse per me, non ti divertiresti affatto.

Maria, sono il reverendo Bledsoe.

E' ora di quel sermone.

Accidenti!

Come fai a sapere dove vivo?

Non sei difficile da trovare.

Dimmi, qualcuno di questi...

ciondoli ti aiuta davvero con la tua...

condizione?

Senti, non sei il primo religioso fanatico che ha sentito delle strane voci

sulla spaventosa strega del mercatino delle pulci.

Di' al gruppo biblico che sei stato il primo a cui abbia mai offerto una birra di radice,

ma solo se prometti di fare un sermone breve e conciso.

Mi sembra ragionevole.

Ho un lavoro per te.

Come dicevo stamattina, sono 20 dollari per una lettura.

Solo che ora ti coster� 50 dollari...

- sai com'�, fuori orario di lavoro. - Questo � un lavoro per lei.

La ragazza dovr� pur mangiare, no?

Abigail deve mangiare?

Come fai a sapere di lei?

So che a Charleston tutti amano le storie di fantasmi,

e ho sentito di una vera esorcista che � appena arrivata in citt�.

Fottiti, predicatore.

Ti ha insegnato tuo padre a parlare cos�?

Mio padre era un ubriacone depravato, e non ti serve sapere altro.

Suvvia. Sappiamo entrambi che non � cos�.

Enos Abascail...

era qualcosa di peggio.

Posso aiutarti, Maria, ma prima...

dovrai aiutare me.

A volte, per calmare i nostri demoni...

dobbiamo fare delle brutte cose.

Abbiamo cercato l'Occhio per anni.

Dove l'hai preso?

Ero l� quando la polizia ha fatto irruzione nel nascondiglio di tuo padre.

- Credimi, non doveva essere... - Un massacro?

Io e mio fratello siamo i soli sopravvissuti.

Maria!

Ho visto 200 persone bruciare.

L'Ordine dell'Eterno era un culto apocalittico,

e quello che Enos ti ha fatto...

Maria...

non tutti riescono a trasformare una maledizione in un dono...

o l'acqua in vino.

Non voglio questo dono.

Voglio solo una vita normale e voglio che questo demone se ne vada.

Quel pendente, da solo, non servir� a nulla.

L'unico modo in cui potrai liberartene sar� affrontando l'uomo che l'ha messa l�.

Mio padre mi ha distrutto la vita, e poi � morto nell'incendio, come tutti gli altri.

Non tutti.

Parla David. Al momento non posso rispondere.

Per favore, lasciate...

Accidenti, David!

Sono con quel prete del mercatino delle pulci.

Siamo al manicomio di Charleston.

Quinto piano.

Non so in cosa mi sto cacciando. Ho bisogno di te!

Cosa ci faccio qui?

Dovrai avere un po' di fede.

Maria?

Abigail sta diventando pi� forte.

Questo posto... � come se ci fosse qualcosa di familiare.

Dio ci ha dato il libero arbitrio per una ragione.

Puoi controllare quel che hai dentro.

A volte, reverendo.

Su.

E' della Waterford Crystal.

Vale 1.500 dollari.

La roba che vale cinque zeri � di sopra.

Su.

Non ti va di darci un'occhiata?

5 CHIAMATE PERSE DA MARIA

Posso rimandare l'invito?

Cavolo!

Chi c'� l� dentro?

Tu e David non siete gli unici sopravvissuti a quel raid.

Immagino ti ricordi di mia figlia, Grace.

Oh, mio Dio.

Grace.

Ti ricordi di me?

Sono Maria, dell'Ordine dell'Eterno.

Tutti questi anni...

ho creduto fosse morta...

bruciata nell'incendio, con tutti gli altri.

Poi, tre mesi fa, ho ricevuto una chiamata da questo ospedale...

che diceva che mia figlia era ricoverata qui.

Portata da un criminale con cui ha vissuto dopo essere sfuggita al raid.

Al solo sentire che la mia Gracie era ancora viva, io...

non riesco a esprimere quanto fossi grato a Dio per la sua misericordia...

finch� non ho visto cosa le era successo.

Sapevo che Dio non aveva nulla a che fare con questo.

Abbiamo dovuto sedarla pesantemente.

E' l'unico modo per riuscire a controllarla.

Maria, i dottori non riusciranno mai a curarla.

Solo tu puoi.

Non posso perderla di nuovo.

Ehi.

Ehi, cosa credi di fare?

Apri la porta!

Sei tu, mamma?

Sei tu, mamma?

Tu non sei la mamma.

Maria!

Maria!

Maria!

- Maria! - Maria non � qui.

- E anche sua madre se ne � andata. - E' morta in un incidente d'auto, stronza!

No, non era affatto un incidente!

Dov'�?

- Calmati. - Ehi, ehi, ehi, ehi.

- Apri quella porta! - Ehi, aspetta...

Ha bisogno di me! Maria!

E' ora che torni dalla tua mammina adesso!

S�!

Adesso � mio!

Maria.

Sta' indietro, Abigail.

Soltanto un bacio col prete, e poi Maria � tutta per te.

Maria! Maria!

Ehi, piccola. Piccola, stai bene?

Stai bene?

David.

- Va tutto bene. - Dov'eri?

Ora sono qui.

Gracie. Stai bene?

- Gracie. - Maria.

Abigail ha sempre avuto ragione.

Forse � la cosa che fa pi� male.

Tutti questi anni a cercare...

sperando che l'Occhio dell'Eterno avrebbe sistemato tutto.

A quanto pare certe cose non si sistemano tanto facilmente.

Hai sistemato la mia porta, Dusty?

So anche cucinare.

Ci stai provando?

S�. Credo di s�.

E faccio un ottimo stufato di pesce.

Ne vuoi un po'?

Vorrei, ma non credo sia una buona idea.

Grazie, Dusty.

Buonanotte.

Dove vai?

Tu sei sistemata ed io ho un appuntamento.

Sei sicuro?

Ehi, andr� tutto bene.

Torno presto.

Okay?

Non torturarti.

Il passato � passato.

Impari ad accettarlo, dopo un paio di migliaia di anni.

Gli volevo bene.

Lo so.

Mi hai spezzato il cuore e non ti perdoner� mai per questo.

Abigail, aspetta.

Grace...

il suo demone ti ha detto qualcosa?

Qualcosa su mia madre?

Un bel niente.

- Eri andata via, non ti ho ringraziato. - Cristo santo!

Non avvicinarti mai pi� cos� di soppiatto ad una ragazza posseduta.

Grace ti saluta, Maria.

Chiedeva di sua madre.

Chi era?

Mi vergogno a dirlo.

Con la madre di Grace � stata una botta e via.

Quindi � colpa del diavolo, se l'hai fatto.

Voi ipocriti siete tutti uguali.

Non sono sempre stato un uomo di Dio.

Risparmiatelo per la confessione.

Perch� sei tornato? Hai avuto quello che volevi.

Ed ora voglio aiutarti.

Grazie, reverendo.

Ho gi� provato l'acqua santa, non ha funzionato neanche quella.

Ma fermare Enos funzioner�.

Se c'� un Dio...

ha gi� condannato l'anima di Enos all'Inferno.

S�.

Ma in questo caso, Dio ha commesso un grave errore...

perch� mandare all'Inferno un'anima come quella di Enos...

� come mandare un ladro in prigione.

E' solo tornato pi� furbo e mille volte pi� potente.

So che lo senti.

So che lo vedi.

Apri gli occhi e guarda come l'oscurit� si sta impadronendo di questa citt�.

Perch� credi che Jeremy fosse posseduto?

Non lo so. Non m'importa.

Il padre adottivo di Jeremy � il giudice che ha firmato l'ordinanza

che autorizzava il raid dei federali.

Enos attaccher� chiunque lo abbia mai ostacolato.

Enos � tornato.

E questo, Maria, � un dato di fatto.

E si � portato dietro un esercito di demoni...

che potrebbero essere dentro chiunque...

cos� come Enos, che potrebbe avere qualsiasi aspetto voglia.

Non saprai mai dove si trovi.

Abigail non pu� aiutarti.

Il pi� delle volte, le persone cercano di scappare dai propri demoni...

come se si potesse seminare la propria ombra.

Ma ci sono persone...

che trovano la forza di voltarsi ed affrontare l'oscurit�.

Di combatterla a testa bassa...

anche quando le cose stanno per andare molto...

molto peggio.

www.tvsubtitles.net