Original subtitles

[tense music]

[crowd murmurs]

- Hands up! - [Crowd] Don't shoot.

- Hands up! - [Crowd] Don't shoot.

- Hands up! - [Crowd] Don't shoot.

[screaming]

[crowd murmurs]

- [Man] They seem like they're working at it together.

[crowd muttering] - Don't shoot.

[crowd protesting]

[police sirens blaring]

[crowd chanting]

[tense music]

[police sirens blaring]

- Your friend still coming?

Or did they decide it wasn't worth the fight?

- Jason's good people.

He came to Berkeley to visit me, remember?

- The one that brews his own beer?

[knocking]

- This is Portland.

You need to be more specific.

Yo, what's up? - What's up, DJ?

This is my friend, Mike, from the coffee shop.

- ÷{DJ] How you doing, Mike?

How you been, man? - So good,

so good to see you, man. - Sit down.

You remember Hakim from college, right?

- Yeah, what's going on, man?

- Hey, man, I'm Mike.

Uh, thank you so much for having us join you guys.

- You preparing to napalm some villagers or something?

- First protest I just thought it would be punk rock,

you know, um, I also have Clif bars.

- Okay, Mike, do me a favor, man,

put the military gear away.

All right, they can have it, we can't.

- Yeah, okay.

- You don't have anything else on you, do you?

[police sirens blaring]

- [Reporter] A heavy police presence

at the Black Lives Matter protests, or what some believe

to be a racially motivated shooting,

has kept the armed counter protesters at bay.

But the mood remains tense.

So far, it's only been- - The mood remains tense?

What the fuck? [DJ sniggers]

Yo, our people are getting snatched up

in unmarked white vans and the mood is tense?

- Wait, what's going on?

- Bro, shit is real out here.

Trust me, they changed the game.

- That's like kidnapping!

Aren't they the cops?

- I mean, what's the difference

- Besides, who are we gonna report it to?

White van or cop car?

Those mother fuckers are on the same side snatching bodies.

- You all right? - Are you sure

we should go out tonight?

Like, look at that!

Police, tactical teams, we're up against a fucking army.

- You're right.

All right, we're up against some shit, but if we stop now,

they know they can do whatever the fuck they want to us.

Trust me, if you're not with them,

your skin color doesn't mean shit!

You're just like...

- Look, obviously, I can never understand what it's like-

- No, you, you're missing the point.

You see, it's shit like that sentence right there

that keeps us separated.

All right, you do understand, that's why you're here.

Right?

- We're with you.

- Yeah.

We're with you.

- Welcome back.

- [Protest Leader] Say, "Power".

- [Crowd] Power.

- [Protest Leader] Say, "Power".

- [Crowd] Power.

- Say, "Power". - [Crowd] Power.

- Power to the people.

- [Crowd] Power to the people.

- Power to the people.

- [Crowd] Power to the people.

- Black lives? - [Crowd] Matter!

- Black lives? - [Crowd] Matter!

- Black lives? - [DJ] Matter!

- Black lives? - Matter!

- Black lives? - [Crowd] Matter!

- Black lives? - [Crowd] Matter!

- Not too bad, right?

- No, it's actually kind of fun.

Can I say that?

[DJ sniggers]

- I'll give you a pass.

- Black lives? - [Crowd] Matter!

- Black lives? - [Crowd] Matter!

[police siren blares]

- Get ready. [crowd chanting]

- [DJ] What? [crowd chanting]

[tense music]

- No justice? - [Crowd] No peace!

- No justice? - [Crowd] No peace!

- You're racist. - [Crowd] Police!

- [Police] This is an unlawful gathering.

Disperse immediately!

I repeat, disperse immediately.

- What the fuck is that?

- They're blocking the exits.

[tense music continues]

- Whose streets? - [Crowd] Our streets.

- Whose streets? - [Crowd] our streets.

- [Police] Immediately!

You are in violation of the- - There's still a way out

by the steps. - I'm staying.

- [Hakim] No justice! - [Crowd] No peace!

- It's okay. [crowd continues chanting]

I dunno how this is gonna end.

Better hurry though. - [Crowd] No peace!

No peace!

No peace! - [Police] All right,

clear 'em out. - [Crowd] No peace!

- [Hakim] No justice! - [Crowd] No peace!

[crowd coughing] - Lock in.

- [Police] You are ordered to disperse immediately!

[crowd coughing] - [Hakim] No justice!

- [Crowd] No peace! - [Hakim] No racist!

- [Crowd] Police!

- Black lives- [gunshot fires]

[gunshot fires] . Jason, Jason,

Jason, wake up! [crowd screaming]

We gotta go buddy, let's go, let's go, buddy, come on.

[crowd screaming] [gunshots firing]

[heavy breathing]

- Get down!

That's him!

That's the shooter!

[gunshot rings out] [tense music continues]

- Do something!

Fucking do something!

[gunshot rings out] [crowd screaming]

[tires screeching] [tense music continues]

- DJ, DJ get over here!

[glass shatters] - There he is, get him!

- Whoa, whoa- - Get the fuck back!

- Put the gun down, man. - Stay away!

- Throw it, Hakim. - Get back!

- Watch out! - Hit him, Mike.

[man grunts]

- Careful! - Someone grab the gun!

- Now, now, watch out! - Get the fuck back!

Get the fuck back! - [Man] Stand back.

Hey, hey, put the gun down, man.

- [Woman] Someone grab the gun.

[glass shattering]

- Grab him! - Get him.

- Get him, come on! [tense music continues]

[man breathes heavily]

[tense music continues]

[tires screeching] [body thuds]

[shooter coughs] - Oh my God!

Oh my God!

Where the fuck you come from?

Goddamn GPS sending me through this dark ass alley!

What the shit is this?

What is that?

Hey, hey, hey, hey, hey, I am really sorry, okay.

I, I, I didn't mean to to hit you like that

but it's like you ran into in my car.

Are, are you okay? [shooter coughs]

Okay, look, look, look, let me, let me help you up.

- No! - No, no, no, okay,

it's cool, it's cool, it's cool.

Hey, look, normally I would give you my insurance info

but I was watching this Geico commercial, right?

And it was really funny, like, legit laugh out loud.

And I was like, "Wow, maybe I am paying too much

for my car insurance."

What I'm tryna say is, I'm kinda

in between insurances right now.

So, so can we not call the police?

Are you gonna shoot me?

- No.

Not gonna shoot you.

- Okay.

Okay, yeah, 'cause I always believe a man in uniform.

[shooter coughs]

So, where was you coming from?

'Cause you was just running, like a damn bat outta hell.

- I was trying to get away from the protest.

- Oh no, no, I, I hear that, because, you know, the streets,

they all blocked off and shit, like, I get that.

So, where you going now?

- Just tryna go home.

-Bet, bet, okay, oh damn!

Oh shit. - Oh, fuck!

- [Keisha] I'm kind of, kind of fucking up tonight.

It's kind of, sorry.

Look, you can use my phone, I got my phone in the car.

- [Shooter] I don't fucking have the number memorized.

I'm fine, leave, leave me alone.

- Hey!

You see anybody run down this alley?

White boy wearing camo?

- You know what, yeah, there was somebody like that

that headed that way. - This way.

- All right. - Come on, guys.

Let me find out who you are.

- [Shooter] Why'd you do that?

- Uh, clearly I am saving your life and I was hoping

I could just, you know maybe give you a ride home

and maybe you wouldn't call the cops on me.

- You trust me not to say anything later?

- Well, I could just send that mob to your house, so,

'sup, we got a deal?

Okay, good.

Okay, get in.

So, I know I hit you and everything, but,

before you get in the car, could you dust yourself off?

I just detailed my car?

So sorry.

So, man, that was all kinds of fucked up back there,

I didn't even get a chance to officially introduce myself,

my name is Keisha.

Okay, so, how this normally goes, is I introduce myself,

you introduce yourself, I say my name,

you say your name and you are?

- Jake. [protesters shouting]

- 'Sup, Jake?

[protesters chanting]

- So, why were those protestors after you like that?

- I don't know.

I'm just tryna protect the city.

- Mm-hmm, and did you?

- What?

- Protect the city?

- Something like that.

[squelching]

Sorry.

Is that your dinner?

- What, 'cause I'm Black?

The fried chicken gotta be mine?

- Sorry.

- Just fucking with you.

Of course it's mine.

I saw you eyeballing my chicken sandwich,

you can have some if you want.

- I'm good.

- You know, white people eat chicken too, you know?

- No, I know, I know that.

I'm just like, it's your, your culture.

- Woo! - Like rap and stuff.

- Okay, none of this is rap, 'kay?

But I'm not gonna be petty today,

I'm not gonna be petty today!

Woo!

But let me ask you a question.

Have you said it?

You know, the word?

- What are you talking about?

- Yeah, you said it.

I know you said it. [Keisha laughs]

And you probably said it with a hard R too.

- I haven't.

Even if I had, you guys call us, like, white devils

and crackers and, and what, whatever else.

- Well, bringing a gun to a protest, against people

who are just trying to uphold the value

of your fellow Americans' lives.

Yeah, that sound like some white devil shit to me,

that sound like some white devil shit!

- I saw the news. [Keisha laughs]

There's a bunch of thugs running around destroying property

and, and looting, is that right?

- People are looting our pockets every damn day,

but I don't see you bringing a gun to J.P. Morgan Chase.

- People are using the protests

to steal and ruin hardworking people's businesses.

My mom and dad said that- - Shit, I need some gas.

- Busting up stores and starting fires isn't the kind

of freedom the founding fathers were fighting for.

- Your founding fathers owned slaves.

Okay?

That don't sound like freedom for me.

- That was like 200 years ago!

There's been a black president since then.

- Whoa!

Whoa!

Recess is getting real political these days.

Is this the stuff you talk about

when you playing "Call of Duty"?

- No. - Hm.

- Not me.

My parents sometimes will talk about it.

- Your parents sound very angry.

- You would be too if, if you were ignored for eight years

and then all your jobs are taken away

and then you give 'em to illegals.

What do you expect? - Illegals.

And how old are you Jake? - I'm 17.

- And have you been denied any jobs at 17 years old?

- No.

- Then what's your point?

- Point is, all lives matter.

- Oh my God, he done said it, he said it.

[Keisha laughs] You are a trip.

Jake, Jake, Jake, you got some hate, hate, hate,

but I'm gonna tell you something, we gonna find the root

of that hate, but right now, I need to fill up my tank,

so put a pin in that.

Okay.

Oh hey, $50, please, 'cause I'm rich, bitch.

You know, that's Chappelle's show, or whatever.

Okay, well it was an old ref.

Mm, well, Mr. Personality does what he does, hang tight,

I'll be right back. [car door shuts]

- [Reporter] And at the site

of a lively Black Lives Matter protest

in downtown Portland tonight, there are reports of one dead

and several wounded after gunshots rang out.

Our reporters have been told

that there are vigilante groups out looking

for the shooter now.

[car door shuts] [tense music]

- [Old Radio Reporter] Fires continue to rage

in Ferguson with no signs of letting up.

- [Jake's Father] Finish your damn cereal!

We're heading out!

- It's okay, you take your time.

- [Old Radio Reporter] These arsonists and looters

are just ravaging the city.

They've got absolutely no respect for property.

- Such a shame.

Burning down people's homes and businesses

that don't even want nothing to do with them.

It's just the way they are, though.

- What do you mean?

- Hm, it's the way they're wired.

It was only a few hundred years ago

they even became civilized.

- Jake, get your butt in gear, it's time to go.

- Hey.

Don't forget your lunch. - Thanks, Mom.

- Yeah, one more thing.

- Quit babying him.

I don't need his whimpering again and scaring off the deer.

- Okay.

Here you go.

Even cheeseburger breath is better

than what you got going on.

Yeah., dig into that.

How does a boy that still has baby fat

on his cheeks develop such hate?

- I don't hate anyone, I hate what people can get away with.

- No, no, no, that was a rhetorical question,

you can just keep on eating.

I mean, don't get me wrong, right now, I got a lot of hate.

But it's for one particular black man.

I mean, we had a whole night planned,

but no, he had to work late.

He had to pick up his kids in the morning.

He had to block my number

because I wouldn't stop calling him.

Have you ever wondered what it's like to like,

live in somebody else's shoes, Jake?

- I mean, no, not really.

- Ooh, let's experiment.

Okay, imagine this.

It's a typical day, you wake up in the morning,

you already feel like you gotta change yourself

'cause your hair's too curly

or your hair's not natural enough

and you wonder why we always late.

You go to work and when you get paid, now get this, Jake,

for every dollar a white man like you gets paid,

I get 63 cents, same job, same thing-

- I get it, I get it. - Same everything.

- Okay, it's hard for you,

but it's hard for a lot of people.

- I'm not trying to tell you a sob story, Jake,

I'm tryna get you to see what it feels like

to be both invisible and have a target on your back

at the same time.

And don't have an attitude about it.

'Cause then you'll be labeled an angry black woman.

- You probably think I'm just some poor white guy

who lives in the sticks. - Well, ain't you?

[Keisha chuckles]

Ooh, ooh, uh-uh, uh-uh.

You better gimme a fry, I paid for those fries

with my 63 cents on a dollar!

Playing with me. [Keisha laughs]

Okay, GI Joe, not so serious after all, I like it.

- Well, it's quite the ironic situation

we find ourselves in.

- Uninsured driver

hits a minor in possession of a firearm.

And clearly he did not have the money to buy it.

Guess that shit is pretty damn funny!

[both laughing]

[upbeat music] Oh!

Hey, oh, that's my song, that's my song!

Woo!

What, what?

Come on.

Hit it with me.

Hit it with me.

Hey, hey, hey, hey.

Woo!

So, I'm gonna teach you how to roll this joint.

- [Jake] You mean here, like this?

- Okay, yeah, yeah, just like that.

Roll it, and lemme see what you got.

- Is that good? - What in the hell is this?

- It's good, probably. - I'm not smoking this

and you better do it better.

- I can do another one.

I'll do another one. [Keisha laughs]

[upbeat music]

- Okay, we can work with that.

- See, you know- - That's cute, right there.

- Yeah. - Let me see.

Oh my God, what is, who is that?

- No? - Swipe him.

- Not, okay. [upbeat music]

- This is it, right? - Yep.

- Damn, you really do live in the sticks.

[Keisha laughs]

I mean, real role, okay? [Keisha laughing]

Just, I'm just playing with you.

But if my car roll into some cow piles,

I'm gonna be real mad at you for real.

[Keisha chuckles]

No, it's nice.

It's much more quiet than Portland, that's for sure.

Hey, Jake?

- Hmm? - Who bought you that gun?

-Ummm

- It was a Christmas gift.

- [Keisha] So Santa?

- Yeah.

- Mm-hmm.

Do you like hunting?

- Sure.

It's all right.

It can be pretty boring sometimes but,

my dad likes it a lot, so I go with him.

- [Keisha] Your dad?

Your dad has a big influence on you, huh?

- Stepdad, actually, but yeah, of course.

Mom does too. - Mm, parents.

They're not superheroes, you know?

Their influence can be good and bad.

Hey, you know what, look, Jake,

you are really, really smart, okay?

You can have so much in this world but you gotta know

you will never have it while you got

all this hate on your heart.

Don't you?

Don't you want your soul to be happy?

Are you happy?

- Take a right here.

- Okay, well, you officially have your first black friend,

Congratu-Goddamn-lations!

And, you better tell all your little friends

that I taught you how to roll a joint.

[Keisha chuckles]

Come here, come on, bring it in, it's okay.

- I know I fucked up.

I know I fucked up really bad and,

I'm scared. - Well, I can assure you,

you're not as scared as those kids,

laying on the ground bleeding out.

- It wasn't supposed to happen like that.

- Maybe, but this doesn't have to be the end for you,

you can change it. [soft music]

All of it.

You just gotta get rid of the hate

- What am I supposed to do?

- You have to be willing to cut out the root of the hate,

now can you do that, Jake?

- Yeah. - Remember,

you can change things,

just like that. [fingers clicking]

[soft music continues]

[car engine starts]

- [Jake's Father] Jake, what the hell are you doing?

Put the gun away!

You're not gonna pull that trigger.

You're scaring your mom.

Jake, put the gun down.

- [Jake's Mom] Jake, what are you-

[gunshot rings out] Oh my God, Jake, no!

- [Jake's Father] No! [gunshot rings out]

- [Jake's Mom] No!

No, please, no! [gunshot fires]

[gunshot fires]

["Wade in the Water"]

♪ Wade in the water

♪ Wade in the water people

♪ Wade in the water

♪ God's gonna trouble the water♪

♪ Wade in the water

♪ Wade in the water people

♪ Wade in the water

♪ God's gonna trouble the water♪

♪ Oooooooo

♪ Oooooooo

♪ Oooooooo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0