Original subtitles

THE COLLAPSE OF HAN-YOUNG BRIDGE

THE BRIDGE COLLAPSED AT 09:30 P.M. ON THE 13TH. 11 DEAD, 15 INJURED

What happened on that day?

11:22 P.M.

Detective, I'm Park Hae-young.

Are you listening to me?

What happened on that day?

The past has changed. The Big Steal case!

Is Oh Kyung-tae the real culprit?

Lieutenant.

Detective Lee Jae-han.

Oh Kyung-tae has kidnapped someone. He's going to kill her.

What happened on that day?

We were wrong.

I mean, it's...

It's all my fault.

Everything

got messed up because of me.

These radio transmissions...

shouldn't have started.

What are you talking about?

It was him?

Wait a minute.

Not that guy.

It's him.

Him?

Yes, it was him.

Are you sure?

Did he say it was Oh Kyung-tae?

Yes.

And I searched the fingerprints from

the places you told me to search.

And the fingerprint was found at Chief Prosecutor Han's house.

THE RESULT OF FINGERPRINT ANALYSIS

THE FINGERPRINTS 99% MATCH THE SUSPECT

What's wrong with you?

Why did you lie to me?

What do you mean? It's not me!

A witness testified that it was you.

And your fingerprints were found.

It's really not me.

Your car...

Where did you get the money for it?

Can't you trust me?

I bought it for the future of Eun-ji.

You think I bought it with the stolen money?

What are you doing?

It's not my dad.

Let's go quietly.

It's really not my dad!

Detective Lee.

I'll take her home first

and go on my own, okay?

There must be

detectives at your house already.

Just go with me.

Eun-ji.

Go home first.

You believe me, right?

I'll come home soon.

Now go.

Let's go.

Hey, what do I have to eat if you and your mom go on a diet?

Do I have to eat broccoli every day?

Let's just order fried chicken.

Get in. I want the chicken quick.

I'm hungry!

Your daughter was in the Han-young Bridge accident?

Yes.

I was with her on that day.

But what does that have to do with my daughter's kidnapping?

We checked the personal information of Oh Kyung-tae.

And his daughter died in the Han-young Bridge accident.

So?

Many people died on that day.

He might have kidnapped her for a ransom.

But we also have to look at other angles.

We'll need more information about her.

Yeo-jin almost died on that day.

That's why she has suffered a lot.

That is a horrible memory for us. We don't want to remember it.

Get ready.

Stay calm.

Wait a minute.

Take it slowly.

Hello?

Dad...

Yeo-jin!

Where are you? Are you okay?

Are you hurt?

How's it going?

I've searched for places near the location where his car was found.

The victim must be around here somewhere.

The victim called us. Her cell phone is on.

What?

Are you alone?

-Dad... -Are you okay?

I'm alone right now, Dad.

I'm too cold.

Miss. Sin, stay calm and listen to me.

I'm Cha Soo-hyun from Seoul Police Station.

What do you see around you?

The car...

I'm inside the car.

Inside the trunk of a car?

No.

It's spacious.

Any windows?

There's no window here.

It's all blocked.

It's so cold in here.

A freezer truck. It's a freezer truck.

Yeo-Jin.

Can you trace her location?

Within three kilometers of this area.

Then it must be here or here.

Look for freezer trucks around these areas.

Okay, I got it. Look for the freezer trucks. Let's go!

What is this?

Get in there.

We need as many resources as possible to come with us.

-Detective Park, stay here. -Yes!

Get ready.

Isn't it weird?

Why do you think he left her cell phone with her?

He might have dropped it accidentally.

That happens often.

I heard Oh Kyung-tae is very meticulous.

It has been confirmed

the victim called by herself.

We should save her first.

Detective Choi, let's go.

INCOMING CALL PARK HAE-YOUNG

INCOMING CALL PARK HAE-YOUNG

-Yes? -His target isn't Sin Yeo-jin.

How's that?

Both of their daughters were the victims of the Han-young Bridge accident.

-I know that. -That wasn't just an accident.

Oh Kyung-tae's daughter could've survived.

Yeo-jin.

Yeo-jin. Yeo-jin!

Yeo-jin.

Yeo-jin. Yeo...

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Hey! Are you okay?

Hey!

No...

No!

What should I do?

Eun-ji! Eun-ji...

Eun-ji! Hey!

Eun-ji.

Hey! Eun-ji!

Eun-ji!

I need some help here!

Please save my daughter.

Here... please save her.

My daughter is over there.

Bring the hydraulic jack!

My daughter is inside there. Her legs are stuck.

Bring it here!

Eun-ji!

Eun-ji!

-Hey, check the chart. -Yes, sir.

Her leg is stuck.

Hey, is that fuel I smell?

Please help!

The hydraulic jack!

-Eun-ji! -Why is there only one?

-There's only one hydraulic jack. -Can we have one more?

Eun-ji! Hang on there.

I'll be right there.

-It will take 20 minutes. -Two girls are in the bus.

The fuel is leaking. We don't have time.

Send it as soon as possible.

The students' lives are in danger.

-Over there! -We must save one at least.

If it explodes, we all die!

Everyone will die if there is a spark. We have to decide fast.

Eun-ji!

-If my daughter dies, it's your fault! -No!

Hurry up!

-Hurry up! -Install the hydraulic jack here.

No! Eun-ji!

Eun-ji!

Hurry up.

Eun-ji!

Eun-ji!

We have to hurry up.

No!

Hurry up! It's dangerous.

No!

No! Eun-ji!

No! Eun-ji!

No... No!

No!

Eun-ji...

Eun-ji!

Eun-ji!

Oh Kyung-tae must be thinking Sin Dong-woon killed his daughter.

How did you know that?

Who told you?

I heard from a witness who saw the accident himself.

Who is this witness?

That's not the important part.

Oh Kyung-tae was meticulous and efficient in his previous crimes.

If he wanted to kill the victim, he would have killed her

at the scene without kidnapping her.

Because that's more efficient.

But he took her, and even exposed himself.

Just like him who couldn't do anything while watching his daughter die.

He just wants him to feel the pain.

Sin Yeo-jin is just the bait.

His main target is Sin Dong-woon.

He must've trapped her near Han-young Bridge.

In vengeance crimes, the criminals usually take their hostages

to a symbolic place.

Hello? Detective Cha.

He didn't drop her phone.

He left it there on purpose.

In order to fool us.

You don't see Sin Dong-woon?

He was here a while ago.

But...

Everything...

is my fault.

Oh Kyung-tae was not the culprit.

What are you talking about?

-Hey! -Yes... why?

-What's wrong with you? -His fingerprints weren't found.

I heard you only found partial prints. The fingerprints weren't verified!

But there was an eyewitness.

The witness only got a passing glance at night.

If there were no prints, I wouldn't have to arrest him!

What do you expect me to do?

The bosses wanted us to catch the guy!

You're out of your mind.

Hey, there was an eyewitness. He said it was Oh Kyung-tae for sure.

I'm going to uncover everything.

Oh Kyung-tae has already been sentenced.

No one in the police will believe you.

It's all because of you. It's your fault, you bastard!

My Eun-ji...

If you hadn't arrested me...

I could've saved Eun-ji.

It's all your fault!

You're right.

This case...

should've remained unsolved.

I...

should have left it alone.

Find the real culprit.

We have to fix it since we messed it up.

We can make it right once we find the culprit.

It's my fault. I have to stop it.

We can't trace Sin Dong-woon's cell phone because it's off.

What's this about?

He's gone missing. Get me some backup.

How can I ask for backup when I don't know where he is?

He must be near Han-young Bridge.

-Are you sure? -Send me back-up to the bridge.

HAN-YOUNG BRIDGE

Han-young Bridge, at 12:00 a.m. If you bring the police,

the temperature will go down to minus 50 degrees Celsius.

She will die immediately.

If you want to save her, you make the decision.

Where is Yeo-jin? Where is she?

How do you feel watching your daughter die slowly?

Why, why are you doing this to us?

You did it, too.

At this bridge.

If my daughter dies, it's your fault.

You should experience exactly what I went through.

You should know how it feels...

to helplessly watch as your daughter dies slowly.

What are you talking about?

I saw the rats dead in the freezer truck.

I have set the temperature to minus 20 degrees Celsius.

And they froze to death within five minutes.

It took five minutes to make a rat die.

How about a human?

Please. Please save my daughter.

It's all my fault. Please save my daughter.

Please.

You don't have time for this.

You should go save your daughter, shouldn't you?

It has to be around here somewhere.

HAN-YOUNG BRIDGE

Oh Kyung-tae, where's Sin Yeo-jin?

Where's Sin Yeo-jin?

Eun-ji.

Sorry for making you wait for so long.

THE MEMORIAL TOWER

THE POEM FOR THE VICTIMS OF THE HAN-YOUNG BRIDGE ACCIDENT

INCOMING CALL PARK HAE-YOUNG

Have you found her?

There's a freezer truck in front of the memorial tower.

Yeo-jin!

Yeo-jin! It's me, your dad.

Yeo-jin! Answer me!

ID CHECKPOINT

Why do you...

Yeo-jin!

Yeo-jin! Answer me!

Oh Kyung-tae, you have the right to remain silent

and have the right to call your lawyer.

This is too short,

compared to my 20 years.

Yours is too short.

He tried to escape a few times, but he failed. He was quiet after that.

He learned some electronics skills too, and didn't cause trouble.

Police! Step aside.

It's locked. I can't open the door.

Nobody's answering.

Yeo-jin!

Electronic skills...

A freezer truck uses LPG gas for coolant.

I found a freezer truck.

That's why he learned the electronic skills.

He's going to kill her with fire the same way his daughter died.

-Yeo-jin. -Step back. It's dangerous.

Yeo-jin.

-Yeo-jin. -Step back.

-Don’t come closer. -Okay.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Detective Cha, no!

Here she is.

Here she is! We found her!

No!

Move!

No!

REST IN PEACE MORTUARY

What are you talking about? What happened to Soo-hyun?

It's not true, right? Right?

It's not true, is it? Is it?

It's not true, is it?

I'm sorry.

What are you trying to say?

My Soo-hyun...

Mom...

Soo-hyun, Mom is here.

Soo-hyun, Mom is here.

Soo-hyun, I'm here.

Soo-hyun...

Soo-hyun, I'm here.

Soo-hyun.

Soo-hyun, come here.

Soo-hyun.

Soo-hyun, come here.

Soo-hyun.

Soo-hyun.

Soo-hyun.

We were wrong.

No, I mean, it's...

it's all my fault.

Open the door! Soo-hyun...

"Each pair of handcuffs comes with 2.5 liters of tears."

Isn't Batman too much?

Lieutenant Park Hae-young, who hates cops and has dignity,

you're not suited to be a cop.

Don't give me just anyone, give me someone good.

Who are you?

-Are you giving up like this? -No.

I'm going to catch him.

I told him to do it.

I should quit my job if that matters to me.

-What's this? -It's called teamwork.

It's your first time seeing a dead person, isn't it?

Find some way

to get over it.

HOUSEWIFE MURDER CASE FIVE OCEANS GROUP SUICIDE CASE

You're right.

This case...

should've remained unsolved.

I should have left it alone.

Find the real culprit.

We have to fix it since we messed it up.

We can make it right once we find the culprit.

Once we find the culprit...

We can change the future.

We ran the same way as everybody else.

Why are you digging up a closed case?

This is the first place we staked out, right?

This is the place where you all grabbed me.

Which path did you run through?

-So, this is the playground. -Yeah.

-We passed here. -Then you passed here before coming at me.

Was there anybody

who went over the hill at night on September 10?

No, it would cause big trouble.

Soldiers are everywhere.

Okay.

So you took cover in here, right?

Yes, that's right.

You didn't get distracted or go to the restroom, did you?

What? No. I have constipation.

Constipation? You must be suffering a lot.

-Over there! -There!

Squad One ran to the southeast of the bus stop.

Squad Two ran to the west post.

Local Police Team One ran to the south playground.

Local Police Team Two ran to the southwest elementary school.

-We got him! -Did you get him?

Then there's no way that he could've run away.

Detective, you worked in the police task force squad, right?

It's about the Big Steal. It won't take long.

Move out of my way.

Damn...

What are you doing?

I heard they are short a desk on the third floor.

And I have to hand over her stuff to her family.

Tell them to use another one, not this one.

But I was told by the bosses to take care of it quickly.

Who? Who told you that?

I did.

We're civil servants who get paid taxpayer dollars.

And that desk was bought with taxpayer dollars.

We can't leave it vacant forever.

Even though there is a vacancy on your squad,

you will proceed with this status.

It'll be tough, but hang in there.

Sooner or later,

the team will be disbanded.

Are you always like this?

Are the police always like this?

She was a co-worker that you worked with until just yesterday.

How could you do this?

We need to give her a proper send-off.

How could you act like this?

What right do you have to yell?

You're the one who couldn't do anything when Cha Soo-hyun was dying.

Kim Gye-chul, what are you doing?

Take charge and get it taken care of now.

Park Hae-young, what do you do on this team?

You may not qualify as a profiler yet,

but you're still a profiler.

When I'm struggling with evidence and witnesses in the city,

you should look down on me from the moon like Armstrong on Apollo 11.

Whether it's the evidence, witness or case,

you should see them all as one point far away.

You can't ever let emotions cloud your vision.

MYSTERIOUS THIEF ENTERS CEO'S HOME POLICE INVESTIGATING

As one point far away...

ENTRY METHOD UNKNOWN

BURGLARY OF HIGH-RANKING OFFICIALS STILL UNSOLVED

Don't let emotions cloud my vision.

First victim, CEO Kang Sang-mun on September 2, 1995.

Method of entry unknown.

Second was CEO Ko Jae-myung's house.

Stolen goods unconfirmed.

Third was Congressman Jang Young-chul.

Home was empty as he was attending a book publishing party.

Fourth was Prosecutor Han Suk-hee.

Except for the son, the house was empty, as they were visiting relatives.

I have no pictures of the crime scene or files on the investigation.

But there must be a lead somewhere.

Evidence that points to Oh Kyung-tae.

The fingerprints on the mailbox. His MO of opening safes.

The testimony of the witness, Han Se-kyu.

The radio transmission will definitely come again.

I have to find it before then.

I have to see the evidence, witnesses and the case

like a point far away.

Don't let emotions cloud my vision.

THE NEW POLICE WE DO OUR BEST TO SERVE CITIZENS

I don't have enough information.

The newspaper articles aren't enough to profile the case.

Are you still working on this case?

You should give it a rest.

Who threw something like this in the garbage?

1995 BURGLARY OF HIGH-RANKING OFFICIALS' HOMES

2. YOO JAE-KYUNG 3. KANG SEOK-HO

4. KANG HEE-SOO 5. YOON JUM-RYE

1. GO JAE-MYUNG 2. HONG SUN-JOO

3. GO YUN-SOO 4. GO JIN-WOO

3. JANG GI-JOO 4. JANG GI-HOON

3. HAN SE-KYU

2. THREE HUNDRED MILLION CASH 3. DIAMOND NECKLACE

HAN SE-KYU WITNESS TESTIMONY

Taeyoung High School and Taeyoung Middle School...

KO JIN-WOO TAEYOUNG MIDDLE SCHOOL

JANG GI-JOO TAEYOUNG HIGH SCHOOL

HAN SE-KYU

TAEYOUNG HIGH SCHOOL TAEYOUNG MIDDLE SCHOOL

HAN SE-KYU

KANG SEOK-HO

GO JIN-WOO

JANG GI-JOO

Four sons of the victims.

They grew up in the same area, so they're all friends.

They freely entered and exited each other's homes

and were close friends that would never be under suspicion.

TAEYOUNG ALUMNI

HAN SE-KYU - LAWYER

The testimony of Han Se-kyu.

The only eyewitness.

If he lied in his testimony...

Han Se-kyu.

I'm Detective Lee Jae-han.

You know me, right?

I called you more than ten times and you ignored all my calls.

Move.

I told you to move.

Didn't you hear me?

Gosh, how elegant. You really do sound educated.

You seem like a straight shooter,

so let me get right to the point.

I heard you saw a suspicious person on your way to the bathroom.

Don't bother me!

It's important, I need to know.

Are you sure the culprit jumped out the east window?

Many detectives were around this area and nobody saw him.

Yes, I'm sure. Are you done now?

Hey.

You said it was the window on the opposite side back then.

How much of it is a lie?

-What kind of nonsense is this? -No one was ever there, right?

If there was someone, there's no way he could have escaped.

Why did you lie?

I have nothing to tell you. Get lost.

Then was it you who did it?

What are you doing?

You can't do this here.

That is the work of an amateur.

Think about it.

Why would a pro make things into such a big debacle?

There's no point in aggravating detectives and losing their source of income.

I heard you haven't even found the stolen items.

This isn't someone being careful. This person doesn't know the route.

The work is definitely an amateur's, but it's too easy.

These are incredibly rich households. The security would be quite something.

He got in too easily.

Do you think it's someone they know?

It's me.

An amateur who can get inside easily.

Someone whom no one would suspect.

It's him.

He's the culprit.

Where is Lee Jae-han?

You punk!

Are you crazy? Why would you crawl over there?

Crawl where? I walked!

Is this a joke to you?

That's what I want to say.

What are you talking about?

We're just simpleminded men who run where we're told to go.

So we might not have known.

But you knew, right?

Chief, you knew where the Task Force, precinct and street officers were.

You knew where they were all staked out and which way they were running!

Here.

Take a look at this.

If the culprit was there that night,

there was no way for him to escape from the scene.

Then how did he run away?

It's because there wasn't any thief in the first place, right?

Han Se-kyu, the fourth victim.

He lied from the beginning.

He lied to us that the thief ran away in that direction.

The culprit was caught and this case is closed.

The critical evidence was the testimony of Han Se-kyu.

If he lied about his testimony, we have to re-investigate!

He is the son of a chief prosecutor.

Why would he lie?

So does that mean...

a son of a prosecutor is born with a lie detector attached to his mouth?

Don't do this so early in the morning. It's giving me an ulcer.

Please get a warrant.

I'm sure we can find something if we dig around him.

If he lied in his testimony, this needs be overturned.

Are you out of your mind?

Overturn what?

The precinct chief's job was on the line, and he barely got it back.

I'm sure the higher-up would really overturn it.

Stop calling attention to yourself and just lay low.

Chief!

I know it sucks, but there's a hierarchy among people. You know?

What Han Se-kyu said became testimony,

but what Oh Kyung-tae said became bullshit.

So...

You're saying shut my mouth and just go with the flow?

With this screwed-up situation?

If you want to overturn it, find evidence.

If you don't have it, they'll never let me get a warrant.

What a beautiful world, right?

What a beautiful world. It's a really beautiful world!

Oh Kyung-tae refuses to meet you.

It won't take long.

He's very determined about it, so we can't do anything.

Okay.

Detective Lee Jae-han, are you listening to me?

It's me. What happened?

What happened to Kyung-tae?

He killed someone.

A cop has died.

Did you catch the real culprit of the Big Steal?

I know who the suspect is, but I can't catch him.

I can't even get a glimpse of a warrant.

So it's impossible to find evidence around the suspect.

Is the suspect Han Se-kyu?

How did you know?

I read the testimony of Han Se-kyu, and there were some fishy parts.

First, he said it was another man.

But then he changed it to Oh Kyung-tae in the end.

And most victims have

a hard time remembering the face of the suspect because they're in shock.

However, Han Se-kyu remembered his face exactly.

And the photo of Oh Kyung-tae was taken more than ten years ago.

However, Han Se-kyu was still able to pick out his picture from his mid-30s.

That's why his testimony became credible.

What do you mean?

Han Se-kyu knew Oh Kyung-tae already.

That's why he chose Oh Kyung-tae.

No, Oh Kyung-tae had three convictions for theft and drove a truck.

It's impossible that they knew each other.

I don't know how they knew each other, but I'm sure that Han Se-kyu knew him.

If you can find out how they know each other,

you can find out what Han Se-kyu is hiding.

Oh Kyung-tae doesn't want to meet me.

Never.

He will never want to see me.

Then I'll ask him.

Twenty years has passed, but Oh Kyung-tae still exists here.

You should find evidence there.

The stolen items haven't been found yet.

That means the thief didn't steal them for money.

If you find the stolen items, they will become critical evidence.

I will find them.

I will!

Lieutenant.

Please convince Kyung-tae. Please.

Detective, you have to solve the case.

I'm asking you.

So how do you feel?

You must feel bitter.

You planned this for 20 years and it still failed in the end.

I guess Sin Dong-woon is shedding tears of joy by now

with his daughter.

If you say his name again,

I'll kill you.

No, you were wrong in the first place.

Sin Dong-woon is also a victim.

A victim?

My daughter died because of him.

If you were in the same situation, you would've done the same.

Sin Dong-woon is also a victim.

You should've taken revenge on the right people.

The people who made the bridge weak.

The people who lied that the bridge was safe.

Why? Were you afraid to get revenge on stronger people?

The CEO of the construction company,

the government officials that sit way above us.

What do you know to run your mouth?

-What do you cops know? -That's right.

I know the police are incompetent and hopeless.

Just like you...

No, I've felt it more painfully than you.

However, the cop that you killed wasn't like them.

She was the only cop who would've understood you.

Understand me?

There's no one who can...

understand me.

The real culprit is still out there.

Your daughter, Eun-ji...

When Eun-ji was dying,

that person made you helpless.

That person framed you with the power of the authorities.

You need to see that he's punished.

That's the real revenge.

That person is living happily even now.

That person must pay for what he did.

I can help you.

If you help me, I can catch him.

No...

Please help me.

I need to catch him.

GYESOO-DONG LARCENY CASE (THE BIG STEAL)

Can you take off his handcuffs?

I'm going to try to revive your memory of 20 years ago.

The evidence must be in September 1995, when the robbery case happened.

Let's start with September 1st.

Anything about that day would be helpful.

Tell me anything that you remember.

I can't remember anything.

Let's start from the morning on that day.

The temperature was three degrees Celsius.

The sky was clear with a cold wind.

Anything would be good.

You can take your time.

Enjoy your meal.

-So... -By the way,

where's the boiled beef?

As if you ordered boiled beef all the time.

Okay, fine. Order it.

-Ma’am, can we have boiled beef here? -Okay.

So the stolen items aren't out in the market, right?

I know it hasn't made its way into Jongro Jeweler's.

No one I know on the streets has bought them either.

-Are you sure? -If they were on the streets,

the cops would know first.

It was such big news.

If the stolen items aren't out in the market, the thief still has them.

Where did he hide them?

He didn't hide it inside the house since it's open to many people.

Cottage, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan.

This is official business right now.

Under Han Se-kyu's father's name, Han Suk-hee.

-Let me look around. -Gosh...

Just because you're the police,

you think you can search people's homes like this?

Get out now!

Hello? This is the police, right?

A weird person is going through my house.

Can you come here and take him?

Hey, you don't have a warrant. What are you doing?

I called the police, you know!

Gosh...

Okay, I'm leaving.

Jin-sung Bank which Han Se-kyu uses. He has a safe deposit box there.

No one named Han Se-kyu has deposited anything in a safe box in six months.

Are you sure?

I made sure and checked.

And stop asking me for these favors.

Puts me in a bad spot.

KN Country Club in Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong.

Han Se-kyu plays golf here.

H.S.K

Club Aqua, Han Se-kyu's regular pub.

SAINT, Han Se-kyu's regular bar.

The fitness club in Woo-young Hotel. Han Se-kyu works out here.

Myung-won University. Han Se-kyu studies here.

CASE OVERVIEW

September 10th was Sunday.

What did you usually do on Sunday?

You said you went to Incheon for work on September 9th, right?

Yes.

Then, did you take a day off on September 10th?

Did you go anywhere?

I think I worked on that day

because it's the busiest day of the year. I didn't have time to rest.

Where did you go for delivery?

You probably went to pick up delivery items in the morning.

What did you pick up?

It was maybe fruit, fish, or meat since it was Thanksgiving.

It was fish.

I delivered fish that day.

I went to Gyesoo-dong.

Gyesoo-dong?

-What is it? -Hello.

-Gosh, so dirty! -I'm sorry. Are you okay?

Get your hands off my body.

Damn!

So dirty. It stinks.

I don't need it. Get lost.

It's me. Open the door.

Are you saying that is why Kyung-tae was chosen by the suspect?

That was the reason why he testified that Kyung-tae was the suspect?

So he didn't care as long as it wasn't him, that bastard!

What about the stolen items?

-Did you find them? -Stolen items?

Stolen items, evidence...

If I only had a warrant...

Is it still like this there?

Those who have money and power

can do whatever they want to do and get away with it?

Don't forget about that case from last time.

I guess something's changed

since 20 years has passed.

Right?

Yes, it's different.

It has become different, compared to the past.

We can make it that way.

Do it right.

There must be a hint in Oh Kyung-tae's testimony.

You must catch him.

I can't do it here.

What color did you say the car was?

It was red. Why?

I think I can catch him.

No...

I will catch him.

I'm going to head in now.

You're dead now.

-Are you going to put me in jail? -He must pay the price.

That's what the police are supposed to do.

I think we should stop now.

Lieutenant!

This is not the right place for you.

It's my fiancée who died 20 years ago.

You want us to find someone who died 20 years ago?

Cha Soo-hyun! Catch him!

Even if the past changes, some things won't change.

Are you Lee Jae-han?

Don't worry. I'll absolutely run out of control.

This investigation is a secret between you and me.

-Let's do this. -Ah, it's the sauna?

This is not a prank call. Don't hang up.

Who are you looking for?

He continued searching for the stolen items alone.

Use your crap brain and get a lawyer.

Han Se-kyu.

I'm going to put you in jail even if I get fired.

Subtitle translation by