Original subtitles

EPISODE 5

Detective Cha.

Are you here for this person?

Is it a male?

Yes, that's correct.

He is about 185 cm tall.

By the state of his teeth, he was in his mid-30s

when he died.

Where was he found?

He was found on a hill near Highway 13.

Are you certain it's Highway 13?

But...

his shoulder is clean.

No metal plate found in his right shoulder.

I'm just curious. Who exactly are you looking for?

You're famous for always being single. It can't be your old boyfriend.

Thank you.

What was that about?

She does that every time we get skeletal remains.

She's looking for someone in his 30s with a metal plate in his shoulder.

Who is he?

Well, I'm not really sure, but

someone she misses a lot,

or someone she really wishes to be dead.

That's what I guess.

NIGHT DUTY ROOM

HOMICIDE DIVISION

I'll make sure to catch him.

Gosh...

So you have entered an empty house and brought nothing out?

What bullshit.

Salute!

Salute!

Reporting.

I, Officer Cha Soo-hyun, received orders to report for duty

at Seoul District's Task Force Squad starting September 1, 1995.

So I am reporting for duty. Salute!

Well, I'm glad you're here.

I'm not sure why you applied here, though.

Those guys are not as scary as they look.

Relax. I hope we can work well together.

Yes, sir.

Do you have a question?

Am I allowed to ask questions?

Sure.

I heard I'll be doing many night duties.

Where is the night duty room for women?

Oh, no!

Hey, get up!

Jae-han!

Get up already, would you? We have to empty this room.

Why?

We were told to empty this room. Just wake up!

I won't!

Is this a bathhouse or something?

Why would we have separate rooms for men and women?

If we give that room to her, where will we sleep?

On the streets?

I'll remodel the third floor storage.

Wait until then.

The storage?

Why do we have to let her use it alone and sleep in the storage?

She's the first female officer on our squad.

She's the mascot of the Police Task Force Squad.

Mascot? Are you serious?

Shut up and be nice to her.

We have a girl now in our team, and look at how messy you are.

You know better than anyone else.

I was on a stakeout for three whole days.

I finally washed my clothes today and was planning on sleeping.

And now I'm kicked out.

This is not fair!

Please reconsider this.

Yeah, this isn't right.

No, it isn't.

I can't go in because I'm holding the blanket.

-Officer Cha Soo-hyun. -Yes.

Do you know what it means to wear that uniform?

What?

The moment you put it on, there is no such thing as a man or woman.

Are you going to go after criminals based on their sex?

-No, I was just-- -And...

if you act like a girl and cause any inconvenience again,

you're dead, seriously.

You got it?

Yes.

Get out.

Pink...

-Hey. -Yes.

Turn off the lights.

Okay.

-What are you doing? -I'm going out.

Well... Then where should I go?

-Get out. -Okay.

NIGHT DUTY ROOM

LEE JAE-HAN (1989 - 2001)

Have you seen Officer Lee Jae-han

since that happened?

Yes, of course.

Every year, he visited Won-kyung's grave on the anniversary of her death.

He said he'd continue being a police officer.

I had worried about him, but he looked good.

And he looked healthy.

Are you still in touch with him?

-Have you met with him since? -No.

He stopped contacting me at some point.

He stopped visiting Won-kyung as well.

Was that around the year 2000, by any chance?

I'm not really sure.

I can't recall the exact year.

DISCHARGED

I need to ask you something.

You were in the Jinyang Police in 2000 during the Kim Yun-jung abduction.

I'm looking for a homicide detective who worked in that station.

Detective Lee Jae-han.

He did work in the homicide division with you, right?

Why are you looking for him?

It's for personal reasons.

The record says he worked at Jinyang until 2000 and was discharged in 2001.

Why was he discharged?

Do you know the reasons why a police officer gets discharged?

Lack of mental capacity, judgment, and responsibility.

Personality disorder, mental disorder, excess debt, and lack of morals.

There's another one.

When they can't carry out their duty.

Missing.

Missing?

Detective Lee Jae-han?

Why would he...

How did he go missing?

Who was in charge of the case?

Is the case file still available?

The homicide division didn't conduct the investigation.

It was handled by the inspector's office.

By the inspector's office?

-Here's the files you asked for. -Thank you.

INVESTIGATION ON MISSING DETECTIVE LEE JAE-HAN AT JINYANG POLICE

CHARGE OF BRIBERY

AUGUST 3, DURING THE KIM YUN-JUNG ABDUCTION

LEE JAE-HAN VANISHED. HIS CAR WAS LEFT ON HIGHWAY 13.

SINCE AUGUST 3, HIS WHEREABOUTS ARE UNKNOWN. CASE CLOSED.

IT IS CONFIRMED BY KIM SUNG-BUM THAT

HE THREATENED KIM SUNG-BUM WITH A BRIBE

OR HE WOULD ADD MORE CHARGES...

THE CONTENTS OF STATEMENTS

EVIDENCE PHOTO

THE RECEIPT

EVIDENCE PHOTO

LEE JAE-HAN (1989 - 2001) SERGEANT

NOTE: SCAR ON RIGHT SHOULDER FROM SURGERY INSERTING METAL PLATE.

Park Hae-young?

He's digging into Lee Jae-han?

How much does he know?

Don't worry.

The files on his investigation are perfect.

No one has noticed it for 15 years.

But I am concerned about one thing.

How does Park Hae-young know Lee Jae-han?

What?

Lee Jae-han went missing in 2000.

Park Hae-young was just a kid in his teens.

There's no way they knew each other.

I made a thorough search of his family and close friends.

There was no link between them.

A link?

Whatever it is,

watch him closely.

No one must find out

why Lee Jae-han

went missing.

JINYANG POLICE STATION

The evidence from the Lee Jae-han case was already disposed of.

Disposed? When?

Not long ago. On July 27.

What time did the disposal company come on that day?

This is the CCTV from the day.

It is the body of Seo Hyung-joon, the suspect in the Kim Yun-jung case.

But...

his thumb has been cut off.

Someone killed him and made it look like suicide.

It was August 3, 2000 when Yoon Soo-ah sent her last blackmail letter.

He is not the kidnapper.

-That night... -Another person did it.

...Detective Lee Jae-han wasn't on the run.

He was radioing to me here.

The past can be changed.

He was desperate to find out the real culprit.

Never give up.

The corruption and the disappearance

were all manipulated.

Detective Lee Jae-han was murdered.

POLICE HEADQUARTERS

We will now hand out special awards for significant arrests.

Cha Soo-hyun and three others of the Seoul Metropolitan Cold Case Squad.

Come forward.

SPECIAL COMMENDATION FOR SIGNIFICANT ARRESTS

A Letter of Commendation to Seoul Metropolitan Police's

highly effective Cold Case Squad led by Cha Soo-hyun.

They accomplished exceptional work in solving the South Gyeonggi case.

In doing so they've raised the status of the police.

Therefore, this commendation is awarded.

Signed on October 28, 2015

by Commissioner Kang Shin-hwan.

Moving on,

we will proceed with a ceremony for the Seoul forensic team.

Team Leader, Lee Jang-hyuk, please come forward.

By the way...

is this really an awards ceremony?

It's supposed to be, but it feels like punishment.

The forensic team

used their expertise to catch the serial killer in Eunchang-dong...

Detective Lee Jae-han?

For their contribution...

He was a dumbhead who was crazy about money.

He just sucked and sucked from me.

Like a vampire,

he put a straw into me.

A conclusive witness,

photos, and bundles of cash.

The evidence of Detective Lee Jae-han's bribery charge is flawless.

Like a well-plotted play.

Who and why?

I don't know why anyone would plant evidence and frame him.

...offered security services.

But without help from someone in the police,

it's impossible to rig the case at this level.

An insider helped this.

...Kang Sin-hwan.

Next, we will move onto...

CERTIFICATE OF COMMENDATION

We got an award right after we started our squad!

Now we've got investigation funds and special vacation!

We must be

the real aces.

We solved a 15-year-old abduction case

and solved the South Gyeonggi case

that had been cold for 26 years.

It wasn't us. Park Hae-young did it.

What are you talking about?

He found the body and solved the case.

Now that you mention it, that's true.

It was sheer luck that he found it.

The body was found in a manhole of a closed hospital.

That would be hard to find, even for the luckiest person.

Don't you think so?

Lieutenant Park Hae-young.

It was luck, wasn't it?

Do you really need to ask?

What kind of work do I do?

Her job and character.

I found her through profiling.

That's just basic stuff, you know.

All right, then.

I'll see you all again after the vacation.

He profiled Yoon Soo-ah even before we caught her?

That punk.

He's digging with a shovel in front of an excavator.

Look at him lying in front of a detective.

Park Hae-young?

Was it really Park Hae-young from the Cold Case Squad?

He pried into Detective Lee Jae-han.

I just told him the same story.

You didn't make mistakes, did you?

I answered just like I did 15 years ago.

Don't call me for a while and act normal.

Don't go on any trips either.

Do your usual things.

Don't worry.

When? 11:23 p.m.

Duration of time? Unconfirmed.

First transmission, year 2000.

Lieutenant Park. It's me, Lee Jae-han.

Second transmission, year 1989.

Officer 22, Yeongsan Police. Who is this?

Where?

No consistency of locations.

Who? Detective Lee Jae-han.

I haven't radioed with anyone else.

Would it be possible if it were not Detective Lee Jae-han?

Unconfirmed.

What? How?

Why?

Why?

Sun-woo.

Did you wait long?

-Sun-woo. -Yeah?

Why do people need to sleep?

Well...

Because you worked hard all day, so your brain is telling you to rest.

Why do people need to work so hard?

You make money by doing so.

Like mom and dad.

Then do other kids not see their parents much either?

They never come home because they're making money.

Hae-young, you are curious about everything.

I bet you'll grow up into a great person.

Why?

It means you have that much interest in what's going on in the world.

IF THE PAST CHANGES, THE PRESENT WILL CHANGE

Transmissions don't come every day.

But it is the same time of day.

11:23 p.m.

I estimate that it lasts for about a minute, but

I can't be sure.

We saved Lee Mi-sun through our transmissions.

Choi Young-shin and Jung Kyung-soon, who should not have died, died.

If the past changes,

the present will change.

LEE JAE-HAN (1989 - 2001) JINYANG POLICE STATION, SERGEANT

THE THIRD ROBBERY.

SEPTEMBER 10, 1995

Who's there?

Where is it?

-Over there! -There.

-There! -Go!

Hurry!

-Got him? -Got him!

-We got him. -Get him!

-Why are you grabbing me? -Did you get him?

What are you all doing?

So embarrassing.

-Let him go. -What?

-He's with us. -Let go of me!

What are you doing?

Don't you see this? I came out to poop during the stakeout.

Gosh...

What happened? Got him?

You idiots!

How come all these detectives can't catch one?

You missed the culprit. How could you go take a dump?

How can you eat the bread when you missed the culprit?

Jeez, what's that smell?

I don't even deserve to wash.

I haven't washed myself since then.

-Jeez. -Gosh.

Which direction were you running when you got caught?

Where would I be running to?

I heard someone shouted "over there", so I ran over there.

-How about you? -I ran over there too.

So why wasn't the criminal over there?

There were a bunch of cops on the scene.

Where did he run off to?

Why do you have so many questions when you can't catch the suspect?

Why do you have no questions at all when you can't catch the suspect?

Damn.

This is a selected list of skillful robbers who live in Seoul.

Take one each and search them or do whatever you need to.

Bring me anyone suspicious.

Captain, we already looked through them all.

It has to be one of them.

There can't be many people who know how to open such a safe vault.

As of yesterday,

four homes got robbed.

A congressman,

a chairman,

and even a chief prosecutor got robbed.

Before the Commissioner gets fired over this,

go catch the criminal.

-Now! -Yes, sir.

These bastards...

-Is this the car? -You scared me!

It's a nice car!

-It must be new. -It's used.

Where did you get the money?

I borrowed it from someone I know.

What were you doing last night?

-It's not me. -Did I say it was?

It's really not me.

When I caught you four years ago, you said it really wasn't you.

Anyway, it really isn't me this time.

Hey, you got promoted because you arrested me that time.

I'm the one who made the weak officer into a detective.

You should be grateful.

So tell me what you were doing last night.

You really shouldn't do this to me.

I gave you all the information after getting out of jail.

Stop beating around the bush and just answer me.

I slept, of course.

If you drive all day,

you would go out like a light by that time.

Trust me.

I really got out.

-Eun... Eun-ji! -Eun-ji!

Don't you dare bring up the Big Steal in front of her.

Watch what you say.

-Eun-ji, hi! -Come here.

It's cold, isn't it?

-Why is it so cold today? -It is cold today.

Are you here about the Big Steal?

The Big...

I don't think so.

Wait for a stew.

-The kimchi is good, huh? -Yeah, did you make it?

-It's really good. -Eun-ji made it.

-She did? -Yeah.

-She did it all herself. -You should have helped her.

Thanks.

You should be studying.

You don't have any time for this. I told you I'd just go home.

You always eat out.

That's not good for you, uncle.

Thank you.

Please eat.

Oh, wow, this is good.

You are a good student, and even a good cook!

About the Big Steal.

Hey, I really didn't come here because of that.

It's the work of an amateur.

Think about it. Why would a pro make things so lousy?

No need to mess with detectives and lose their source of income.

What would you know, kiddo?

I lived with my dad for 12 years.

While he was in jail for four years, you took care of me, uncle.

My life's been filled with violent crimes.

-You don't think I'd pick up that much? -Look at this kid.

You haven't found the stolen items.

This person is not being careful but doesn't know how.

My daughter is smart.

You must be so proud.

She knows more about burglary than math. Are you happy?

She's good at math too.

Hey, isn't it a little strange, though?

What?

The work is definitely amateur, but it's too easy.

Those rich houses must have been heavily secured.

He got in too easy. It could be someone they knew.

Why don't you just become a detective?

There's no real difference between a detective and a criminal.

Just keep eating! The stew is good.

What's the recipe, huh?

You never know what will happen to your uncle.

Bye.

Eun-ji, you don't need to come out.

Uncle.

Yeah?

You're like my family to me.

What's with you, kid?

You trust me, right?

Dad didn't do it.

I assure you he didn't.

Okay.

I got it, so go inside. It's cold.

Oh, and take this.

What is it?

I made an extra while I recorded one for dad.

Enjoy them while you drive.

Bye now.

Kiddo...

You haven't been home in two weeks, and you're leaving again?

Is this because of the Big Steal or something?

I'm just going to change my clothes and head out, so please go to bed.

You got a new talisman again?

Yeah.

You got better because of that.

You're not hearing weird transmissions anymore, right?

I told you that I heard it wrong.

Don't take it off. It cost a lot of money.

Gosh, all this laundry.

I told you to put it all out at once.

Answer me.

Who is the culprit?

I must be going crazy.

LEE JAE-HAN

POLICE

Take this!

Spike! Da-da-da-da.

Playing time!

Auntie, what kind of dead person talks?

DEAD

Okay.

The corpse is dead again!

Now I got you!

If you keep stepping on a detective, she'll arrest you.

Is she sleeping or playing with them?

Hey, that's not a permanent marker on her forehead, is it?

She has a blind date tomorrow.

Take a look at this. Pretty, right?

I bought this at the department store when it was on sale.

Mom, please stop dressing her in pink.

Even the blankets and curtains. Is this a fortune teller shop?

Who is it tomorrow?

A lawyer.

You know, he's a lawyer.

Besides the fact that he's bald, apparently he's perfect.

Sounds perfect.

The wife can bring in the clients and the husband can be their lawyer.

You little rascals! I told you to be careful.

What should I do with them?

Oh, no! Get over here!

Get out, you two. Seriously!

Be careful! Gosh!

Sorry.

JINYANG POLICE LEE JAE-HAN

What is it? Is it important?

No.

Seriously, you two! I told you to be quiet!

Come here!

Stay still!

Stop right there!

You'll get in trouble now!

You're driving me nuts!

Hey, come here!

Stay still!

Detective Lee Jae-han, are you there?

Lieutenant Park Hae-young?

I couldn't get hold of you, so I was worried.

Nothing much has happened, right?

Is this really Lieutenant Park Hae-young?

What have you been doing for six years?

Six years?

Then are you saying...

it's the year 1995 over there?

What about you?

It's still the year 2015 here.

It's only been one week since the last transmission.

Is it really the year 2015 over there?

Are you kidding me?

Are you really Park Hae-young?

I really am the Park Hae-young who caught the South Gyeonggi serial killer with you.

We spoke five times over radio transmissions.

In your time, the transmissions ended after November 11, 1989.

This is driving me crazy.

I really don't understand this either.

I am in 2015.

Okay, fine. I'll ask you for a favor.

The Big Steal that occurred in 1995.

Who did it?

You would know if you are in 2015.

That case is still unsolved.

Unsolved?

We suffer this much and still don't catch the guy?

-Are you sure? -I am.

It is an old case,

so I couldn't get the original dossier.

But it is a famous case.

I did create a profile using newspaper articles.

A pro... what?

Profiling.

It's an advanced investigation technique compared to those in your day.

And...

I can't let you know even if I know the culprit.

It's dangerous to change the past carelessly.

I will catch him!

All right, then...

When is the next one?

The fourth house was robbed yesterday.

Which is the next house?

That was the last one.

After the fourth house, he stopped.

Lieutenant.

We haven't been able to go home for a month now.

THE BIG STEAL

All of our crap on the streets could fill up a truck.

Give me any clue.

There's almost nothing revealed about that case.

No one used a similar M.O. afterward.

The stolen items are still missing.

Why don't you do that profiling or pro-wresting thing?

You said it's a better technique.

Catching one thief isn't going to ruin the peace of mankind.

It won't be dangerous.

We have to catch the bad guys.

Are any of the suspects an acquaintance of a victim?

We haven't been able to specify a suspect.

We've excluded family and employees from the suspect list.

Then let's assume an outsider forced his way inside.

All the houses were rich households, difficult to enter and escape from.

The fact that he only took expensive items,

there must have been a way for him to get inside information.

He might have touched something outside the house.

Like a security system or a main entrance lock.

To secure an entry point, he would've checked garages, walls, or back doors.

To find out information about the residents,

he would've looked through mailboxes, garbage, and newspaper bags.

It is not based on the investigated facts but articles.

Just use this for reference.

And...

please be careful.

Our transmissions...

caused some undeserved deaths.

Lieutenant Park Hae-young.

Lieutenant Park Hae-young.

Lieu...

If the past changes,

the present will change.

THE BIG STEAL CASE, 1995

It's not my dad.

It's not him!

THE BIG STEAL CASE IN 1995, STILL UNSOLVED, WHO DID IT?

HAN-YOUNG BRIDGE COLLAPSED

THE BIG STEAL FINALLY PUT BEHIND BARS

OH KYUNG-TAE ARRESTED YESTERDAY

You suffered so much.

Over here.

IMPROVED POLICE GIVING HOPE TO CITIZENS

Ah-cha Mountain case in 2005.

Right, we almost forgot that one.

What are you doing?

You can call it the future of our squad.

KOREAN UNSOLVED CASES RIST

All the famous cold cases

since our country was established are here.

We solved the South Gyeonggi case, after all.

These shouldn't be a problem to us.

Your wife wouldn't be so happy about your sudden enthusiasm.

That's absurd.

Work comes first.

What do you think of the Jack the Ripper case?

What?

Is that a mob case?

"Jack the Ripper".

Don't you know? It's the first serial murder case in England.

The Big Steal in 1995.

The case has not enough investigation files left.

Anybody know about the case?

The culprit was captured, so the case was over. Why do you ask?

We are the Cold Case Squad.

The culprit has come out of prison a long time ago.

Do you know about it?

I read in the papers that his sentence was severe.

His attempted jailbreak added more time in prison.

The evidence is not wrong, but

he fiercely denied his crimes.

He offended the judge, and only got more time.

How do you know that?

You were sucking at your mother's breast in 1995.

I read about it on TM.

TM?

What language are you speaking?

A shortened version of Trouble Makers.

It's a club sharing information on top cases in Korea.

He's right.

The witness' testimony was clear.

And his fingerprints were found at the crime scene.

To be precise, it wasn't at the scene.

It was found on a mailbox.

On a mailbox?

To find out information on the residents,

he would've looked through mailboxes, garbage, and newspaper bags.

Come on, let's just move on. Shall we focus on the Five Oceans?

What should I do if I want to investigate the case?

I heard that the police task force was in charge.

How can I meet those detectives?

Why do you want to know about it? Why?

Exactly.

Why do you want to know?

Answer me.

Why?

It's 20 years old.

What if the police arrested the wrong person,

and he was in prison for 20 years?

That's just not right.

Yeah, but aren't you interested in the Five Oceans?

What is it now? What?

I'm not interested in the Five Oceans.

Okay, then we can take that out.

What about Tae-young Chemical?

Gosh, that...

Are you going to see one of the detectives in the squad?

What's his name?

You should ask someone in the same field. Not someone in the other field.

What?

Give it to me.

I enjoyed it.

She's my type!

Hello!

Escort me. I'm a customer.

This way, please.

What are we doing here?

Bring out the most expensive liquor and food.

And it's better if you bring us some beautiful ladies.

Ladies?

Are you out of your mind?

Do you need something more?

It's really not me this time.

I didn't know she was a minor.

The moment I found out, I sent her back home.

-You don't trust me, big sis? -I'm not your big sis.

You're older than me.

Then...

don't talk down to me...

Do you have a death wish?

You're always like this…

I'm not here for my business.

Ask something, if you have any questions.

He has five previous theft convictions.

Why do you bring up my past?

I'm here to ask you about the Big Steal in 1995.

Who is he?

I'm Park Hae-young. I'm a profiler in the Cold Case Squad.

A profiler?

Oh, I know.

The one who always shows up after cases are solved already.

Who said that?

All the detectives whom I know said that.

Show some respect to him. He's also a detective.

Gosh, give me a break.

He's just a kid to me. And he looks so young.

That's what I'm saying.

This young man is a detective.

Why are you doing this to me?

Are the police funny to you?

If you think we're funny, keep on the right side of the law.

Please ask anything.

Do you know Oh Kyung-tae who was arrested for the Big Steal?

He's like the legend... sir.

His M.O. was really neat, so he's very famous...

in our field, sir.

Take your medicines.

Don't forget the doctor's appointment tomorrow.

I'll call you when we get there.

Once he decides a target,

he roams around it for a couple of days.

And he finds out how to get into the house.

The security mode is now on.

Take a good rest.

He's so meticulous and thorough that he never leaves his fingerprints.

Something's not right.

The key character never changes no matter what happens.

If what he said is true,

Oh Kyung-tae is very cautious and meticulous.

He would never leave his fingerprints on a mailbox.

Do you want more information?

Just let me know who to ask. I can go there on my own.

I'm a cop who studied in the Police University.

I know what to do.

You don't have to take care of me.

I thought you're all grown up, but I was wrong.

Do you think I'm helping you?

I'm here to figure out something from you.

-What are you talking about? -I...

don't work with someone who keeps a secret.

The Big Steal.

Why do you want to know about it, really?

What...

You don't know much about the case. Why are you so interested in it?

Yeah, why?

It's an emergency right now.

Have you called them?

-Impossible to track the credit card... -Hurry!

...because it's encrypted with the password.

-What's going on? -It's a kidnap case.

Some jerk lost his mind.

What kind of world does he think he's living in?

The detectives are eager to catch a kidnapper

so that they can get promoted.

Who's the victim?

A professor in a local college. Her dad is CEO of a construction company.

And he might run for proportional representative next year. But...

guess who the suspect is.

To the meeting room, now!

The suspect is...

What timing... Life is all about timing.

The victim is Sin Yeo-jin, 37 years old.

An art professor in Mun-gwang college.

Estimated time of abduction is 21:00 p.m. on November 1st.

Her parents called the police when they got home from their trip.

Then, the police immediately started to investigate the case.

Right after the incident, a man carrying a suspicious bag

was confirmed on nearby CCTV.

This man's identity was confirmed by fingerprints

found on a mirror in the victim's house.

The suspect was identified by his fingerprints

and the face in the footage on nearby CCTV.

His name is Oh Kyung-tae, 58 years old.

He was arrested for the serial stealing case in 1995,

so-called The Big Steal.

He got out of prison three days ago.

He kidnapped the victim

and took her in a stolen car which he prepared in advance.

It's confirmed that he drove to Gyeonggi-do, Eui-cheon area.

But we can't locate him right now.

Victim's debit or credit cards have not been used yet,

and her cell phone is off, so we can't track her down.

-How about Oh Kyung-tae? -Yeah.

Since he was recently released, he doesn't have a credit card,

cell phone, or address.

It's urgent to find out his whereabouts.

Scumbags don't ever change.

How can he commit a crime right after he was released?

Well, I guess I don't need to hear any more.

He got in to steal some money,

but he kidnapped her instead, expecting a ransom.

This looks strange.

He never touched people before.

He only stole things.

His M.O. has changed.

He left his fingerprints, and got caught on CCTV.

It's not like him.

He must have another purpose.

He will call her parents.

-What I'm saying is... -So standby.

And search all his mates when he was in prison

-and his friends and cousins. -Yes, sir.

The golden time in a kidnapping case is 24 hours.

Do whatever you need to do to find him!

-Yes, sir. -Hey...

Find all the CCTV footage near the place where the car was abandoned.

And find the footage of all the black boxes.

Place all manpower

onto this case. Dismissed!

Yes, sir!

Hold on.

Wait...

Wait a minute.

Now that you solved the South Gyeonggi, nothing scares you?

How dare you speak up here?

Right.

I forgot how unreasonable the police are.

I'm sorry.

I'll talk to him.

You should join the family protection team.

-Jung Heon-gi, inspect the scene. -Yes, sir

Kim Gye-chul should support them from the office.

Yes, sir.

And you, get lost.

What the...

Are you happy now?

Did you become a cop to fight with cops?

Don't try to give me a lecture. I don't want to work with them either.

They are incompetent and only care about their faces.

That's why they always fail to catch the criminals.

This is not the case where the culprit only aimed at money.

Oh Kyung-tae used a neat M.O.

But he left his fingerprints, and was intentionally caught on CCTV.

I think the purpose of this crime is about his personal anger.

Then the victim's life is in jeopardy.

Right.

Let's say you're right. And if the victim dies,

she died because of you.

If you're right and they are wrong, you should've convinced them.

If you keep going like this,

no one will listen to you.

Then, victims will die one by one.

Do whatever you want.

I don't know why you hate the police that much.

You don't understand their sorrow at being unable to catch criminals.

You don't deserve to criticize the police.

CCTV over there and here.

Can we check the records?

It would be a great help to us.

I understand.

CORRECTIONAL FACILITY

Oh Kyung-tae?

He didn't do anything suspicious after he tried to escape from the prison.

He learned the electrical technology and caused no trouble.

He kidnapped someone as soon as he came out.

I need to know why he did it.

Well...

he didn't talk much and stayed alone.

Plus, he often had seizures.

The inmates kept some distance from him.

A seizure?

No!

What happened in the prison?

His case has nothing to do with fire when he got caught.

His daughter burned to death.

Hello!

Is there anybody?

Is this an antidepressant?

Does your daughter have a disease?

She has post-traumatic stress syndrome.

She had a big accident when she was little.

A big accident?

You remember Han-young Bridge accident?

She was on that bridge.

THE HAN-YOUNG BRIDGE COLLAPSE

THE BRIDGE COLLAPSED AT 9:30 P.M. ON SEPTEMBER 13

What happened on that day?

You...

You caused this.

It's all because of you!

My Eun-ji...

I could've saved her if I had been with her, not in the police station.

You're the one to blame!

COURT

UNCLE, ENJOY THIS WHILE DRIVING. LOVE, EUN-JI.

It's me, Park Hae-young.

Are you listening to me?

What happened on that day?

The past changed. The Big Steal.

Is it really Oh Kyung-tae?

Lieutenant.

Detective Lee Jae-han.

Oh Kyung-tae kidnapped a lady, and he's trying to kill her.

What happened on that day?

We were wrong.

No, I mean, I...

I did everything wrong.

Because of me...

everything got messed up.

These transmissions...

shouldn't have started.

What are you talking about?

He said it was Oh Kyung-tae!

I'm going to uncover everything!

Compared to my 20 years, yours is too short.

-Don't you think it's weird? -We got a call from the victim.

-Her cell phone is on. -Why us? Why!

There's a hierarchy among people.

Is the police always like this?

Lee Jae-han, where are you? Are you crazy?

Upper management wants to get it done.

Who is it?

There are witnesses to the crime scene.

Who are you talking to?

-Are you ready? -Yes.

-Let's go. -Let's go.

Stop!

No!

If the real suspect got caught...

the future can be changed.

Subtitle translation by