Original subtitles

Lieutenant Park, this is Lee Jae-han.

Who are you? Seonil Mental Hospital?

What's with you? How did you know it was Seo Hyung-joon?

-Are you crazy? -It's our only chance to find him.

Jae-han? Thanks to you, we solved the case.

Did you hear the news? Which branch are you in?

This might be my last transmission.

A cold case squad will be officially set up in Seoul.

This was his first case, right?

The South Gyeonggi serial murders. Our most famous unsolved case.

-So he did move already. -It's worth a try.

It's unbelievable.

Let's talk instead.

Jae-han?

This is Lee Jae-han from Yeongsan Branch.

Ohsung mountain?

The victim was found next to the acacia trees near route three, right?

Who the hell are you?

I'm looking for Lieutenant Park Hae-young.

-I heard something weird. -Get out!

Did I hear it wrong?

ATTEMPTED MURDER

That walkie-talkie was real.

EPISODE 3

LEE MI-SEON ATTEMPTED MURDER

Where is it?

HYUNPOONG STATION RAILROAD

Did you do that?

What do you mean?

The victim Lee Mi-seon listed as a survivor.

That's correct.

She is a survivor.

ATTEMPTED MURDER

What's up?

It's about Lee Mi-seon, who was killed at Hyunpoong Station.

What are you talking about?

That was an attempted murder.

What do you mean? An attempted murder?

She definitely died.

Profiler Park, can't you read?

Lee Mi-seon survived for sure.

I'll untie you.

Just hold on. I'll untie you.

It's okay. I'm a police officer.

-What? -You bastard!

Wait!

Why are you doing this to me?

You punk.

Can I help you?

Hello.

I'm Lieutenant Park Hae-young from Seoul Metropolitan Police.

You're Kim Chang-soo, in charge of the South Gyeonggi serial murders, right?

-Please, I just have to ask one thing. -Go away! I have nothing to say.

The Hyunpoong Station.

Did Lee Mi-seon really survive there?

What exactly happened?

It's all that bastard of a cop's fault.

Lee Jae-han from Yeongsan Branch.

Lee Jae-han?

He was babbling about

receiving a weird radio message.

Radio message...

He ruined

everything.

It's all his fault!

Hello.

Get out quick!

Gosh, I can't believe this.

Seriously.

-Is it him? -Yes, I caught him on the scene.

I have a witness who he tried to kill.

Detective, I didn't do anything.

-Be quiet. -Take him inside.

I didn't do anything wrong.

I'm innocent!

This is crazy. Let go of me!

Let go! I didn't do it!

-Good job. -Thank you!

Good job.

LEE MI-SEON ATTEMPTED MURDER

This is Jae-han. Hae-young, are you there?

It's Seo Hyung-joon's corpse, the suspect of the case.

Seo Hyung-joon died in 2000.

But he said "corpse,"

instead of "skeleton."

This might be

my last transmission.

The last transmission

in 2000.

But this is not the end.

The message will start again.

When it does,

you should persuade me.

Persuade me back in 1989.

Constable Lee Jae-han

living in 1989.

This is constable Lee Jae-han of Yeongsan Branch. Who is this?

Is there a cop in this country who doesn't know that?

The seventh was

in a reed field near route three.

The eighth was on the railroad at Hyunpoong Station.

It's all that bastard of a cop's fault.

Lee Jae-han from Yeongsan Branch.

I heard that the eighth murder will happen at Hyunpoong Station.

Get out!

He was babbling about

receiving radio messages.

This makes no sense.

This is impossible.

This is constable Lee Jae-han of Yeongsan Branch.

This is constable Lee Jae-han of Yeongsan Branch. Who is this?

Who the hell are you?

Lieutenant Park?

This is Lee Jae-han.

Who are you, seriously?

What have you done to me?

I don't know what you're saying,

but I caught the killer on Hyunpoong railroad.

This is all because of your help.

But...

I'm really curious.

How did you know about the Hyunpoong railroad?

Are you...

trying to joke around with me?

Where are you?

I'll come over right now.

Where are you?

Where do you think? I'm at Ohsung Police Station.

I handed over Choi Young-shin.

SUSPECT ARRESTED CHOI YOUNG-SHIN

You really...

arrested

Choi Young-shin?

Yes, I did.

He was a young, unemployed loser.

Are you really

saying...

that it's 1989 over there?

Why do you keep asking? Are you okay?

I don't know

why you're trying to fool me.

But...

if it's really 1989 over there,

Choi Young-shin is going to die!

You're driving me crazy!

Is this how detectives treat people?

-Get up! -Wait a minute.

Keep walking, you punk!

Detective, hold on a bit.

Wait.

What do you mean?

Why would he die?

He's not the culprit!

At the time of death,

the eighth victim will die in front of Ohsung Daesung Supermarket.

If you are really living in 1989,

you should be able to stop it.

What the hell do you mean?

Hae-young?

Hello?

Walk properly.

Stand up, you jerk.

-Wait a second. -Stop acting!

DIED DUE TO SEIZURE

EIGHTH VICTIM OHSUNG DAESUNG SUPERMARKET

IN FRONT OF OHSUNG DAESUNG SUPERMARKET

No, it can't happen.

What happened?

What? Why?

-Hey! -Wake up!

Min-joo...

Another victim has been found! In front of Ohsung Daesung Supermarket!

She's the eighth victim.

Choi Young-shin is not the culprit!

At the time of his death,

the eighth victim will die in front of the Ohsung Daesung Supermarket.

IN FRONT OF OHSUNG DAESUNG SUPERMARKET

THE EIGHTH VICTIM HWANG MIN-JOO

WRONGFULLY ACCUSED MAN DIES IN CUSTODY

The articles have changed as well.

LEE JAE-HAN YEONGSAN POLICE STATION

How could this be?

The transmissions...

They were real.

A CONSTABLE SAVES WOMAN LEE JAE-HAN

I just need a few minutes.

Go away!

We're re-investigating

the South Gyeonggi case.

Your wife was

the sole survivor.

She told everything to the cops!

It was so dark that she doesn't remember anything.

I'm sorry,

but any belongings--

Like you said, she survived

even after that terrible attack.

But...

do you know who killed her in the end?

It's people like you.

"What happened?" "How did it happen?"

It was painful for her to recall it. Why do you ask again and again?

In the end, that made her ill and she died.

I'm sorry.

I'll come back later. I'm sorry.

What are you doing here?

Is it always like this?

Does it scare you?

We don't just hear things from other detectives.

Families of victims are worse.

They hate us for not catching the criminal.

Excuse me.

I'm sorry about my dad.

The reporters and people

kept showing up.

He had a very hard time.

I'm sorry, but did you hear

anything about the case from your mother?

We haven't heard anything about the incident.

At the shop earlier,

I heard you wanted to see her belongings.

She stayed home most of the time,

so there isn't much.

What about a diary or journal,

-something like that? -No.

This is it.

Even if she's still alive,

what she told the cops should be all.

She said they investigated the best they could.

She said that she has that photo

thanks to that police officer,

who saved her

on the railroad at the Hyunpoong Station.

At the time,

my mother was pregnant with me.

If that officer came even a little late,

if he wasn't there at that exact time,

my mother and I...

would have never existed.

She went looking for him a few times, but he refused to see her.

So she couldn't thank him.

That's why she said...

we should be good to other detectives at the very least.

Thank you.

Thank you.

-Bye. -Bye.

By the way, I told you to analyze the files.

Why are you here?

Well...

Answer me. What brings you to see them?

If...

If...

you received a radio message from the past,

what would you do?

I know it sounds ridiculous, but--

So you're here because you received a message from the past?

You call that an excuse?

You just don't get it.

Fine.

I'll go back to work as ordered.

I'd ask to look after someone I care about.

What?

If I get a message from the past, that is.

What if that messed everything up?

If I do nothing, I'd regret it too.

Wouldn't it be better to risk messing things up?

THE EIGHTH VICTIM HWANG MIN-JOO

If that officer came even a little late...

If he wasn't there at that exact time...

my mother and I would have never existed.

If...

you received a radio message from the past, what would you do?

When it's all over...

we can talk then.

I'd ask to look after someone I care about.

The message will begin again.

When it does,

you should persuade me.

Persuade me...

back in 1989.

The past can be changed.

Don't ever give up.

I don't know why

something this unfathomable is happening...

but I can save people with this radio.

I can save the dead...

and catch the killers.

BEFORE AFTER

Eighth victim, Lee Mi-seon, age 25.

Ninth victim, Hwang Min-joo, bus employee.

Tenth victim, Kim Won-kyung, age 22.

After I spoke with Jae-han and after Lee Mi-seon survived,

one less person has died,

but it's still the same number of victims.

Hwang Min-joo, Kim Won-kyung.

The same victims...

died at earlier times,

and at different places.

The South Gyeonggi serial murders?

Is there any cop here who doesn't know that case?

The seventh was in the reeds by route three.

The eighth on the Hyunpoong Station railroad.

The Hyungpoong case turned into an attempted murder.

Something...

happened to the killer at that time.

He had no choice but to kill sooner.

The incidents happened near shrubs, reeds or ridges between rice paddies.

Enclosed spaces with little foot traffic that are hard to observe.

The eighth and ninth victims...

originally died

by a rice paddy and a spring well.

The new locations are in front of a supermarket and in an alley.

Comparatively,

they are very open.

His hunting grounds have changed.

But...

why?

These are the details of

the first nine victims.

-I'm telling you. We can't solve this one. -Why don't you stop and look them over?

I'm the only one who knows about this change.

I have to find out

why the crime happened sooner.

Before someone dies again,

I need to find the killer.

What about his face?

I couldn't see because of his cap.

Do you know where you lost him?

I chased him to the alley. I was sure it was him.

Just answer the questions.

I don't know.

You don't even know his face.

You know nothing.

And you call yourself a cop?

You're only on probation because you saved that woman.

Chang-soo might be going to jail!

Stop it.

Sir.

Help me find Lieutenant Park Hae-young.

-With him-- -Stop that nonsense.

Your badge and walkie-talkie.

-But-- -Give them to me now!

We know that.

Who's Park Hae-young?

Where are you?

-What's up with-- -Is it you?

You moron.

You got someone killed.

What are you going to do about it?

You jerk.

What's going on?

-It has nothing to do with you. -Aren't you looking for me?

I'm Park Hae-young.

-Do you know him? -No.

What are you doing here?

-I mean-- -Get over here.

-What is it? -I'm sorry.

-Hey! -Are you okay?

She didn't see me?

Constable Lee.

Are you okay?

Of course. Why wouldn't I be?

Well, then...

Constable Lee.

Never mind.

Cheer up.

Okay.

Wait! I'm sorry.

This is a stun gun. You turn it on like this.

It's so dangerous these days.

Thank you.

She went in.

I'll catch the culprit with my own hands.

I'll put him in jail

and get a promotion.

Then, I'll go ask...

her out.

Thank you.

I met with all nine victims' families and collected their personal information.

But their ages, occupations and addresses were all very different.

But they did have one thing in common. They all died

while taking the bus home.

Really?

That's a great discovery.

There was no subway back then.

Of course, they took the bus.

I processed where the victims were found in the Geopros program.

It matched the route of bus number 1508.

I checked with the bus company. They had the same route 26 years ago.

It was number 95 then.

The eighth victim, Hwang Min-joo,

worked for that bus company.

Do you think...

it's just a coincidence?

Bus...

Look at the route.

It goes all over Yeongsan.

Half of the citizens must have taken this bus.

You can't say it's something they had in common.

It was inevitable.

He's right.

It won't help so much to find the culprit.

-Exactly. -What about Hyunpoong Station?

Did bus number 95 pass Hyunpoong Station, too?

Yes, it did.

Where exactly?

Here.

You're right.

It was...

the bus.

It was definitely the culprit that attacked me.

Hey!

He went this way.

Where...

did I miss him?

Okay!

Wait.

No way.

He attacked Lee Mi-seon at Hyunpoong Station and failed.

An hour later, he killed Hwang Min-joo, in front of the supermarket.

And he killed the ninth victim two days later.

Usually after almost getting caught by the police,

killers would cool off a bit,

because they're afraid of getting caught.

But he rushed after the Hyunpoong Station incident.

Serial killers who are addicted to killings

change their patterns often.

Maybe he couldn't control himself anymore.

What if...

he had a reason to do that?

This is where Lee Mi-seon was attacked.

But he was discovered by the officer.

Where would he run to?

There were station employees at the station.

The railroad was open so it's not a perfect place to run to.

Then, what's left is...

this alley.

-At the end of this alley... -That's right.

It's the 95 bus stop.

Stop!

You punk!

Why are you doing this?

The reasons we lost him

and why he rushed were all because of that bus.

The victims weren't chosen randomly.

He wanted to silence those who had seen his face in the bus.

That's why he rushed before the investigation began.

What?

You met the detective before me?

There was someone who said...

the exact same things as you.

-What? -The person who saved Lee Mi-seon.

He also said the culprit was on the bus and that's why Hwang Min-joo died.

It's the bus!

I'm sure it's the 95 bus.

If we check the people on that bus, we'll know who the culprit is.

Then we can find the culprit!

We're investigating everyone involved in the eighth case.

There's no harm in checking.

I was on my way home from work.

I saw something strange in the alley.

I took a closer look.

I never imagined it could be Ms. Hwang.

I met her before she got killed.

But I know nothing.

She left, saying she was tired, and she took the last bus.

-Lee Chun-goo. -Yes?

Did you drive the last bus that Hwang Min-joo was on?

Yes, I did.

Did anyone get on at the Hyunpoong stop?

He was in a black jacket

and in his early to mid-20s. You remember, right?

Since Hyunpoong stop is

the last stop,

there were not many people

-on the bus. -Right?

You remember, right?

HYUNPOONG-DONG BUS 95

Someone ran onto your bus, right?

It was yesterday so I remember it clearly.

Nobody got on the bus? Are you sure?

Yes.

Nobody got on the bus at that stop.

It can't be.

I know it was him in the alley.

I lost him at the bus stop.

You're not lying, are you?

If you're right, wouldn't this driver be the first one to die?

He would know the killer's face clearly.

Is that true?

That's what the driver said.

Nobody got on the bus at that stop.

Is he alive?

-What? -The bus driver.

Why? You think the killer killed him too?

He's staying at a senior home, but he was alive and well.

-At the bus stop? -Yes.

Nobody got on the bus at that stop?

No, no one did.

It was a long time ago, but he said he remembers it well.

He said no one got on the bus at that stop.

What about the female colleague who met Min-joo last?

I was supposed to meet her yesterday,

but she wasn't at her house.

Give me her address. We'll go.

-What are you trying to do? -Do you have any other leads?

Cold cases are about finding what other cops missed.

We need to check if it's truth or fiction.

Okay.

Let's go.

The alley is too narrow to drive through.

I guess you trust me now?

Well...

-intellectual people like me. -What a joke. Hurry up.

Seriously, she won't let it go.

I think we're almost there.

Why is it so hard to get to?

We passed by here already, right?

Are you mad?

Why would I be mad?

Why are you so quiet?

What do you think the culprit's up to these days?

He was completely addicted to murdering.

He couldn't resist it.

He manipulated the detectives.

He wasn't even on the detectives' radars.

Why would he...

stop murdering?

"Maybe he died...

or was in jail already for a different crime.

If not,

he fled the country." People said all sorts of things.

But...

what if...

he's still around?

People wouldn't even know...

that he is...

a serial killer.

Is anyone home?

This is the police.

This is trespassing.

Whatever.

That knot...

It's...

the same knot as before.

It's him.

It has to be him.

Is it a murder case?

Give us an answer!

Is it the criminal from the South Gyeonggi serial murders?

Has it started again after 26 years?

Is the killer back?

How much have you investigated?

Please say something!

What happened?

Nothing has been confirmed yet.

We'll keep--

Okay.

Is that true?

The method is the same but we're not sure yet.

The team is assessing the scene. Once we're done, we'll have an idea.

You're not sure if it's the criminal from the serial murders?

No, not yet.

Withdraw the team.

It's under the jurisdiction of Gyeonggi.

Their Homicide Division will take over.

Our team is investigating the South Gyeonggi serial murders.

We have more information on this case.

How could you tell us to withdraw

rather than collaborating?

That's not your call to make.

-Any visitors on the third floor? -No, there was nobody.

It looks like you didn't know her well.

Hey, it's been a while.

Let's have a meal together sometime. You look well.

It's the detectives from Gyeonggi.

They're interested in the case.

I'm not surprised that they are. Who wouldn't be interested?

I was shocked as well.

Who knew that he would kill again after 26 years?

The criminal must have gotten scared when we started reinvestigating.

Why are you in there without our permission?

Hey, Park, what's the matter?

Keep going.

Gyeonggi precinct is taking over this case. You should all go.

What's wrong with you?

What's up with you?

Is it some kind of a joke? That's pretty funny.

Okay, I know what you need.

If you need information on the case, I'll share it with you.

I'm not like you.

I don't ask people to sneak things for me.

It's embarrassing to step down that way.

Hey.

It's me, Gye-chul.

You used to do my laundry.

Even animals follow a hierarchy.

Your rank is lower than mine. You should treat me accordingly.

-Let's go in. -Okay.

So if we're the same rank, can we drop the titles?

This is our case, so get lost.

What?

No ethics here?

Why are you trying to take credit for our investigation?

Who are you?

I'm Lieutenant Park Hae-Young. The cold case investigation team.

The South Gyeonggi serial murders should've been ours.

Yes, we're cleaning things up after you,

since you couldn't catch him.

-You little-- -Cut it out.

Your team's reinvestigation...

of the 26-year-old case irritated the murderer.

You made him kill again.

I would watch your mouth if I were you.

-Stop it! -Let go!

-Get over here! -Hae-young!

-Let go! -You punk, let go!

-You jerks! -Let go!

What are you doing?

This is a crime scene.

Do you want to ruin the scene?

Cha Soo-hyun.

It's not our call.

We have orders from our superiors.

Stop making excuses.

You want to resolve a big case and get promoted.

Gosh, seriously.

You haven't changed one bit.

Fine.

Okay, take over the case.

Just be careful.

-Soo-hyun, what do you mean? -Pull out.

No, we can't!

Pull out!

Let's go in.

Please leave.

Get going now.

Damn it!

I'm going to Forensics Services.

Take that back to our office and go home.

That's it? We're just pulling out?

You help, too. Help the seniors to carry bags.

That detective

wasn't wrong.

That victim's death is on us.

So we have to do this.

What do you mean?

He's right.

She died because we started the re-investigation.

So,

should we stop it?

Should we give up?

The culprit killed her.

We're the ones who should catch that culprit.

But you told us to pull out!

Park Hae-young.

What's your role?

You're a newbie,

but you're a profiler.

While I go through evidence and talk to witnesses in Seoul,

you must look down on all of us like Neil Armstrong did on the moon.

The case, evidence and witnesses...

must become small dots. Keep your emotions separate.

Don't get so emotional.

It's our fault...

No, it's my fault that she's dead.

It's because of that radio message.

-What? -I'll turn things back to before.

If I still...

have a chance.

Park Hae-young!

SOUTH GYEONGGI SERIAL MURDERS CONTINUING?

He always...

contacted me at 11:23 p.m.

Please.

We can save her. Please.

You're sure you chased him to this alley, right?

Yes, to the bus stop.

Why did you go to Hyunpoong Station?

Well...

-I was just on patrol. -It was your day off.

Well...

I was--

Are you in cahoots with the killer?

What? Why would I be?

Check what he was doing when the others were killed.

Sure.

What are you doing? Why would I kill people?

You can't do this.

Let go of me!

It wasn't me. Why would I kill someone?

That's up to us to decide.

Gosh...

Hey!

I can't believe this.

Jae-han?

Jae-han?

It's me, Hae-young.

Are you listening?

Jae-han!

Hey.

Over here. The walkie-talkie!

That guy did it.

He said that someone would die at Hyunpoong Station.

Someone else died.

Look! He just said someone else will die.

Hey!

It's my fault-- No...

it was our fault.

If it's really 1989 over there,

stop it from happening.

There he goes again.

Excuse me?

Wake up. Is anyone there?

You won't believe me,

but it's 2015 over here.

He says it's 2015. He's crazy!

You need to catch him!

We weren't able to catch the killer yet.

We still have one more chance.

The South Gyeonggi serial murders will claim one more victim.

If we catch the killer, we can change the present.

Kim Won-kyung, the ninth victim, worked at a government office.

At 9:30 p.m. on November 7, 1989,

in a Hyunpoong-dong alley.

Kim Won-kyung.

An office employee.

Won-kyung...

-Oh, you're home. -Are you going somewhere?

I came out to see if you were coming.

Really?

-I made you crab stew. -Sounds delicious.

I put fermented soy bean in it, it's so good.

I don't know if you're listening.

But I beg you, please.

Catch the killer.

An office employee.

Are you crazy?

Why would Won-kyung die?

I don't know why these radio messages started either.

I don't know what else could go wrong,

but we can change it.

We can catch the killer

and save people's lives.

The evening of November 7.

An alley in Hyunpoong-dong.

You punk.

Where are you?

Where are you?

Tell me where you are!

Hey.

Why won't you answer?

Answer me!

Tell me!

Where are you?

You--

Wait...

Excuse me.

Excuse me!

Wake up!

Hey!

Open the door!

Hey! Gosh, she can't die.

Over here! Hey!

Is anyone there?

Hey! I just need to make one call.

You know who I am?

You know me. We met--

-What's the fuss? -Sir!

He's been yelling for a while.

Sir!

I'm sorry. Can I make a phone call? Just one call, please.

To call whom?

Someone else might die tonight.

Kim Won-kyung, an office employee.

-I have to call her right now! -Are you insane?

We won't fall for your lies.

You're driving me insane! I just need to make one call!

Shut up.

-Sir! -Keep an eye on him.

Then you make the call.

It's 8:00 p.m. already. Why don't you just call for me?

NINTH VICTIM KIM WON-KYUNG

Why...

IN HYUNPOONG-DONG ALLEY

Did you spend the night here?

What did you change?

The board?

I can't end it here.

It's not over.

-You're here early. -Good morning.

The Gyeonggi cops are all over it.

I heard they're getting a lot of support on this.

But...

there are almost no witnesses or traffic cameras, so they're struggling.

I suppose they might get a clearer direction with time.

Things have changed in 26 years.

Investigative techniques have improved as well.

But...

until then...

we have the upper hand.

They made a mistake refusing to let us in.

We have more information than them.

What are you talking about?

You're the one who ordered us to withdraw.

Yes, I ordered you to withdraw.

But I never ordered you to stop investigating.

They took away the Jeong Kyung-soon murder case.

We still have...

the Gyeonggi case.

We need to catch the killer.

But we're lacking on leads.

Half of this job is done through connections.

Is that why you went to forensics?

Ms. Oh said this case is different

from the previous ones.

Twenty six years ago,

victims were tied up before they got killed.

But this time,

they were tied up after they were killed.

So, it's not the same killer?

We can't say if it is or not.

But this is for sure.

This culprit

is definitely related to the South Gyeonggi case.

It's the knot, isn't it? It's a known fact

that the culprit had a peculiar way of making knots.

But no pictures of the knots have been made public.

And the culprit of this case

made the exact same knot as 26 years ago.

If we catch this killer,

we'll be able to find out the culprit of the serial killings.

I knew it.

I knew you wouldn't give up so easily.

That's why I kept this.

It's a broken glass.

It was found under the victim's body.

I can analyze it right now.

-Go ahead. -Okay.

You said there were no surveillance cameras, right?

We can do without them.

I saw surveillance cameras

on the way to the scene.

Those trucks must have dash cams.

I saw three of the same stores in the area.

I'm sure they delivered around the same time.

They probably drove in pretty much the same neighborhood.

I'm going to catch the culprit before the Gyeonggi team with everything I've got.

They won't mess with me.

Let's start again

from the beginning.

Let's go back to the beginning.

The windows were locked from the inside when we got there.

The door lock was intact, too.

No sign of a break-in.

No signs of struggle inside the house, right?

Then there's a good chance that it was her acquaintance.

After staying still for 26 years,

he killed once the investigation started.

His motivation's likely to be the destruction of evidence.

An acquaintance's destruction of evidence?

The bus driver seems so suspicious to me.

He knew both Jeong Kyung-soon and Hwang Min-joo,

and was related to the case.

Many experts have profiled the culprit of the serial killings.

I'm one of them.

Although opinions differ, the one thing everyone agrees on is age.

He's assumed to have been in his early 20s, at most 23,

without much experience in relationships.

In addition, when Choi Young-shin was arrested,

he was driving a bus.

He can't be the culprit.

How did it go?

It was close.

I almost lost it to the Gyeonggi team.

They're so fast.

Hurry. We have no time.

Look into the bus company.

I'll meet the bus driver at the nursing home.

Call me when you find something.

Aren't you going home? It's 7:30 p.m. already.

I'm finishing up. You should leave first.

-Okay. See you. -Bye.

What's happening?

My stomach hurts...

Are you okay?

Oh, my stomach.

Get up.

Stand up.

I'm sorry. I don't have time to explain.

You'll wake up soon.

Won-kyung!

Won-kyung!

Hi.

Is Won-kyung home?

No.

She said she's working late.

Working late...

Okay.

Why?

Won-kyung!

Won-kyung!

Won-kyung!

The ninth victim, Kim Won-kyung,

was an office employee.

At 9:30 p.m. on November 7, 1989.

In a Hyunpoong-dong alley.

Please.

Did you catch him?

I'm going to kill him. Answer me!

The profile doesn't match the South Gyeonggi murders.

Stop babbling

-and hurry to the scene! -It was all fabricated.

He must know well. Something bad happened.

You know nothing. Watch what you say.

The culprit of the South Gyeonggi murders is someone else.

He'll kill another person.

We still have a chance.

Won-kyung! No...

When the past changes, the present changes.

I can't reach Soo-hyun.

Seeing someone dead is painful.

Find a way to deal with it.

No, you can't.

Soo-hyun, are you listening? Soo-hyun!

Subtitle translation by