Original subtitles

(„DRAGOSTE” DE MICHAEL BUBLÉ JUCAT)

(Cocoși pentru arme)

(RAFAUȚIE CURITĂ)

(OAMENI VORBĂCÂND)

(Opinează adânc)

BĂRBATUL 1: Iată-o!

(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

Gloria!

Salut.

Bine ati venit!

- Arati bine. - Mulțumesc!

- Darcy, unde ai fost? - Hei! Salut!

Îmi luam doar un minut. Este permis?

Nu la nunta ta.

- Martini-ul tău Ketel One. - Oh.

Mulțumesc, Jerome.

Unde este groomzilla?

Tom nu este un groomzilla, bine?

S-a angajat să facă fiecare detaliu perfect.

Ar fi trebuit să iei banii tatălui tău pentru nunta asta.

Apoi, profesioniștii ar face totul perfect pentru tine.

Mamă, ți-am spus. Suntem adulți

și am vrut să plătim pentru nunta noastră ca să fie ceea ce ne-am dorit.

Și asta ai vrut?

A fost o eroare de imprimare.

(„DRAGOSTE” DE MICHAEL BUBLÉ CONTINUA JOCULUI)

♪ E este chiar mai mult decât oricine pe care îl adori ♪

♪ Și dragostea este tot ceea ce îți pot oferi ♪

♪ Dragostea este mai mult decât un joc pentru doi ♪

♪ Doi îndrăgostiți pot reuși ♪

(Zurâit de burghiu)

♪ Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine ♪

- Hoi! - (CLIC)

Oh! Oh!

Oh! Hei!

Oh, aproape că te împușc!

Am crezut că ești un pirat, dar ești doar un tip.

- (GĂRÂND râde) - (mârâie)

Ah, asta e pentru mireasa ta, nu?

TOM: Da, încercând să o surprind.

Am văzut ceva asemănător pe Etsy,

și arăta perfect, dar acum nu sunt atât de sigur.

Acum, vreau să fiu romantic, dar nu prea banal.

Există o linie foarte fină între cele două.

Nu ar trebui să fii acolo?

Petrecerea ta de repetiție.

Oh, Doamne!

Am nevoie să vorbești cu profesorul de yoga al tatălui tău.

- Iubita? - Da, ma rog.

Ea continuă să-mi zâmbească.

Îi poți spune să nu-mi mai zâmbească?

Da, mama.

Îi voi spune iubitei lui tata să nu-ți mai zâmbească.

Asta nu va cauza probleme.

De asemenea, nu pot sta la o masă cu mama lui Tom.

Pe barca aici, ea a încercat să înceapă o cântare în Pacificul de Sud.

E entuziasmată. Bine?

Nu a mai plecat niciodată din țară.

Ce fel de femeie adultă nu a părăsit niciodată țara?

Te rog, mamă, timp de două zile, poți să te înțelegi cu...

Carol!

♪ O să-l spăl pe bărbatul ăla imediat din părul meu ♪

♪ O să-l spăl pe bărbatul ăla imediat din părul meu ♪

♪ Și trimite-l pe drumul lui ♪

(Ambele râd)

Am așteptat cu nerăbdare acest moment

de când copilul Tommy mi-a fost tăiat din abdomen.

- (Râde cu forță) - Oh, Doamne,

Nu am fost niciodată pe o insulă privată până acum.

Nu am mai fost nici măcar pe o insulă până acum.

De fapt, știi ce? Nu este adevarat.

Am fost cu familia Heiberman. Am fost la Mackinac, știi,

înainte de a se muta la Bloomington.

Ai fost vreodată la Mackinac, Renata?

Nu știu ce este sau majoritatea cuvintelor pe care tocmai le-ai spus.

CAROL: Nu i-ar plăcea, Larry?

Oh. Bună, Darcy.

Hei, Larry.

Nu te-am văzut acolo. (râde)

- Salut. - LARRY: Bună, Renata.

CAROL: Ghici ce? Ți-am primit un cadou.

- Oh, nu trebuia. - CAROL: Da, am făcut-o.

Mâine este cea mai mare zi din viața noastră.

Despre ce vorbesti?

- Hai, deschide-l. - Bine. (Chicotete)

- Larry, ea deschide. - Primesc... Oh.

Ah-uh-huh.

Oh. Cineva tocmai a lăsat asta în baie.

TOM: Oh, ești o salvatoare, Margy.

Nu pot să cred că am întârziat pentru asta.

Oaspeții se amestecă deja,

iar Darcy al tău vorbește cu ambele mame.

Oh nu. Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

DARCY: Oh!

RENATA: You got my daughter rusty knives?

It's your "something borrowed."

Everyone in our family uses them on their wedding day.

Brings you a lifetime of good luck.

Except for Uncle Greg

who ended up getting decapitated on that forklift.

But that's not the knife's fault.

MAN: Darcy!

Dad!

(PRAISES IN SPANISH)

- Gracias. - BOTH: Mm.

- (CAROL LAUGHING) - Carol, you look lovely.

(KISSING) Mm. Mm.

Larry, hello, sir.

- LARRY: Hey! - I'm gonna kiss you too.

- Oh. - Mm.

- Sorry. Done? - Yeah, okay.

Renata.

Roberto.

I love that you two are still friends.

- Peekaboo! (CHUCKLES) - Oh.

Hi!

BOTH: Mwah. Mwah.

Mm!

Oh, Darcy, I am so honored to bear witness

to this sacred observance of rebirth and devotion.

- Same. - Thank you. (CHUCKLES)

(GASPS) Renata.

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

I need to go to the ladies' room.

CAROL: Hey, me too.

Când sunt în ținută formală, îmi place să fac pipi în picioare. Tu ce mai faci?

- Scuze. - Este în regulă.

Mulțumesc, Margy.

Oh, hei.

- Hei. - TOM: Ce mai faci?

(DARCY OFTE)

- Oh. - (ȘOPTĂ) Oh, Doamne.

- Asta e pentru tine. - Mulțumiri.

Papi mare .

- Omul meu. Mwah. - (ROBERT GRUNTS)

- Asta... Eu doar... - Mă bucur să te văd, tată.

- Domnule. - Să rămânem

- cu „Robert” pentru o vreme. - (HARRIETT râde)

- Dreapta. Robert. - HARRIETT: Tom, am auzit

tu ai fost cel care a găsit această stațiune incredibilă.

- Da. Am facut. - Da.

De fapt, studiez biorezonanța și acest loc este

plină de vibrații energetice.

- DARCY: Mm. - ROBERT: Este exact ca

- camera noastră plină de insecte. - (Ambele râd)

Four Seasons ar fi fost frumos, dar nu ai vrut ajutorul meu, așa că...

Unele lucruri sunt mai importante

- decât bani, tată. - Da.

Asta e discutabil. (Chicotete)

Ei bine, am nevoie de încă o băutură.

- Da. - (VORBESC SPANIOLĂ)

Nu, sunt bine. Multumesc.

ROBERT: Bine, bine...

Sunt bine.

(Opine) O să mă placă vreodată?

Da, dacă te relaxezi și începi să te comporți ca tine.

(ȘOPTĂ) Doamne, familiile noastre sunt multe.

- Ce vrei sa spui? - Și unde ai fost?

Tocmai terminam un mic proiect.

Ce mi-a fost dor?

Ei bine, mama ta mi-a dat cuțite blestemate.

Și apoi mama aproape că a țipat la iubita tatălui meu pentru că a zâmbit.

- Oh. - Oh, de asemenea,

Verișoara ta, Amy, a întrebat unde își poate încărca vibratorul.

A venit verișoara Amy?

O va face în curând.

- (Râde) - Hm, cu ce porți?

Oh, este, uh...

De ce este părul ud?

Oh, eu... eu doar... eu...

Știi, m-am dus să înot la lumina lunii.

Ai căzut în apă, nu-i așa?

Yeah, I fell in the water. (LAUGHING)

You know, it's kinda cute how bad you are at lying.

Just... Just promise me...

Promise me, you won't let go of my hand for the rest of the night, okay?

I promise.

("PONY" BY GINUWINE PLAYS ON SPEAKERS)

Ace.

Ace just put on the honeymoon play list. I need to change it.

Well, is "need" the right word?

- Dad, please. - LARRY: Oh, yeah.

(SONG STOPS PLAYING)

Tommy, Tommy, I need you for, like, five minutes.

- What? No, no, no, no. - It's an emergency.

I've been working on my best-man speech, right,

and it is going really well.

- Hi. - Hey.

- (IMPERCEPTIBLE) - (MUSIC PLAYS ON SPEAKERS)

Dad's girlfriend just asked me what my love language is.

She sucks.

Happiest I've seen you in 20 years.

- Thanks. - Cheers.

(HELICOPTER APPROACHING)

(UPBEAT HIP-HOP MUSIC PLAYING)

(JAMIE GASPS)

Dad invited your ex?

Dumnezeu! Cum continuă să devină mai fierbinte?

Se pare că conduce un safari porno.

Nu am vrut să-l invit,

dar tata a insistat pentru că a spus că Bali este atât de aproape.

Wow. Wow Wow Wow. Wow Wow.

Tata este o cățea dezordonată care iubește drama.

DARCY: Ei bine, el nu a răspuns niciodată, așa că am crezut că suntem în clar.

Nu credeam că va veni de fapt. Știi, nu a răspuns niciodată.

Nu, este o mișcare foarte, foarte mișto. Sunt foarte încântat să-l cunosc.

Hopa, se pare că s-a grăbit

și a uitat să-și nasture cămașa până la capăt.

Deedee. (expiră ascuțit)

- Hei, omule, ce mai faci? - Hei.

Bună, Sean! (râde)

(SEAN GRUNTS) Îmi pare atât de rău că am întârziat.

Tatăl tău avea nevoie să merg în Japonia în ultimul moment,

și apoi, știi, a trebuit să închiriez un avion cu reacție de la Kyoto,

- la fel ca un întreg. - Nu, este in regula. Noi doar...

Știi, nu știam că vei veni.

SEAN: Eu și tatăl tău am vrut să te surprindem.

Uite, iubito, știi că nu aveam să ratez nunta ta

pentru orice pe lumea asta, nu?

- Sean, vreau să-l cunoști pe Tom. - Tom.

- O, hei! (Chicotește) - Tom!

- Tom, Tom, Tom. - Sean. Da.

- Încântat de cunoştinţă. - Hei, Tom.

Omule, mor de nerăbdare să-l cunosc pe jucătorul de minge al lui Deedee, omule.

Ce poziție joci?

- Sunt un... Ei bine, eu... - El este un lovitor desemnat.

ROBERT: Din păcate, nu i-au luat contractul,

Deci, din punct de vedere tehnic, este șomer, dar...

Taiat de la minori la 40 de ani.

E o pauză grea, Tom. Dar dacă rămâi pozitiv,

ai putea avea un viitor foarte mare în coaching.

Ştii ce vreau să spun?

Da.

Este o idee excelentă.

- Așa cred. - Mulțumesc.

Da.

E timpul pentru cină?

(APLAUZE)

Suntem atât de emoționați că ați făcut drumul aici.

You know, we really wanted to pick a place that was convenient for none of you.

(ALL LAUGHING)

You know what, I talk too much at the law firm.

So I am going to hand it over to the man of the hour,

the guy who made this whole weekend happen,

my lovely Tom.

(CHEERING AND APPLAUDING)

Thank you.

- MAN: Do it! - WOMAN 1: You go, girl!

TOM: Uh...

- WOMAN 2: Yeah! - (WHISPERS) You got this.

- Right? - (LAUGHTER)

I can just wing this, right?

Darcy talked a lot about, uh, her time in the Peace Corps in Bali,

and I thought, you know,

how cool would it be if we got married there.

And then, I realized that Bali was un-Bali-vably expensive.

(SCATTERED LAUGHTER)

I think the Philippines are better.

- (GUESTS CLAP) - Right, Ace?

Ace agrees. Next.

- WOMAN: Aw! - (GUESTS EXCLAIM)

I know a lot of you were there to witness my proposal.

The shock and surprise. Priceless.

Oricum, mamă și tata, vreau doar să vă mulțumesc.

Angajamentul dumneavoastră este ceva la care nu putem decât să aspirăm.

- Oh, Doamne. - TOM: Robert, Renata,

sperăm că căsătoria noastră nu se aseamănă cu a ta. (RAZAND)

Pivot, iubito. (ȘOPTĂ) Pivot.

Adică, asta nu este o... o judecată de caracter, în niciun caz.

Adică, 50% din căsătorii se termină în divorț, nu?

- (FEEDBACK MIC) - Ha! Minunat.

(Râd) Noroc, toată lumea.

- Noroc, urale, urale. - Noroc.

(TOM Își Șterge Gâtul)

(REDARE MUZICA JAZZ)

Oh, Doamne. Asta nu a mers bine.

Nu, a fost minunat.

- (Sticlă Sticlă) - (MUZICA SE Oprește)

Deci, Deedee și cu mine ne-am întâlnit în Corpul Păcii din Bali.

Și într-o zi, a trebuit să ducem aceste provizii medicale în acest sat.

Am decis să o învăț cum să conducă barca,

ca să pot dormi și ea să facă toată treaba.

(TOȚI râd)

(TOM CHOCCHITE USCAT)

Prima dată când fata noastră urcă la volan,

ea primește un bilet al naibii de viteză de la paza de coastă.

(TOȚI râd)

Dreapta? Deedee nu face nimic pe jumătate.

Vede ce vrea,

ea merge după ea și nu se mulțumește cu mai puțin.

TOM: Este adevărat, este adevărat.

SEAN: Deci, după cum unii dintre voi știți,

Deedee și cu mine, acum 100 de ani, ne-am logodit.

Dar ea a anulat-o.

(INSPECȚIȚII EXCLĂ ÎN TRISTE)

Nu Nu NU NU NU.

Îl aștepta pe Tom.

Și tipul ăla de acolo trebuie să fie o supernovă de una la un milion

pentru a prinde acel suflet frumos.

- Mulțumiri. - (TOȚI APLAUDĂ)

- Mulţumesc, Sean. - Deci, în concluzie,

Vreau doar să-ți spun un lucru, Deedee.

Katuk kak ci.

(RAZAND)

(TOȚI APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ)

Ce este... Katuk kak ce?

Oh Doamne. E greu de explicat.

De fapt înseamnă, um,

„La naiba cu bunicul tău”. (Râd) Doar că...

Ei bine, asta nu este atât de greu de explicat.

Da, ei bine, nu știu. Doar că, în balineză, este super ofensator.

Da, păi, este ofensator peste tot, nu?

- Da. Adică... Doar... - "La dracu' cu bunicul tău!"

- Doar ne-a făcut să râdem. - Este amuzant.

- (Sticlă CLICITĂ) - FEMEIA: Bună, tuturor.

Sunt surioara lui Tom, Jeannie.

- Da, Jeannie! - Hei, Jeannie!

Wow, discursul lui Sean, nu a fost ceva?

(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

(Sâsâit cu pulverizator)

DARCY: Dragă?

Poate ar trebui, știi, să numim asta o noapte.

TOM: Nu, iubito, mergi înainte.

Trebuie să termin aceste piese centrale și să rearanjez schema de locuri

acum că Sean a decis să apară.

- (mormăie) - Tom!

Tom!

(ȘOPTĂ) Hai să facem sex.

Da. Da.

Doar... Doar... Doar... Doar dă-mi... Doar...

Trebuie doar să termin acești ananas foarte repede.

BINE. În jurul...

Dar chiar trebuie să termini ananasul chiar acum?

Oh, Doamne. Te iubesc într-un tricou și fără pantaloni.

(Inspiră puternic)

O să ajung aici,

acest raft înalt, ca să pot obține ceva de citit.

De ce este atât de sexy când nu poți ajunge la rafturi înalte?

- Deci, um... - (Mârâind ușor)

Îmi pare rău, domnișoară, dar a fost...

- Acesta este aici? - Nu Nu NU.

Este cel de acolo.

- Domnule, vă rog. - Oh, acesta.

- Aceasta. - Da.

- Acea? - Multumesc domnule.

Bine. Ma bucur ca am putut sa ajut.

(DARCY chicotind)

Mi-e dor de tine.

A trecut ceva timp, nu?

Știu.

Mi-e dor de tine.

(TOM geme)

Aș putea să vă pun o întrebare?

Este o întrebare sexy?

Unu...

Mă întreb de ce ai anulat din nou logodna cu Sean.

Nu este atât de sexy. (Chicotete)

Eu... ți-am spus asta.

Eram tineri, eram în Bali,

și apoi într-o zi, m-am trezit și pur și simplu nu mi s-a părut bine.

- Bine? - Bine.

(Tom geme)

But you said yes.

You know, what changed your mind?

(DARCY SIGHS)

(CHUCKLING) I don't know.

Uh, he... he started working with my dad,

he changed, and all he cared about was status and money.

(CHUCKLES) Anyway, why do you want to talk about my ex

the night before our wedding?

I don't know. Maybe because you invited him to our wedding?

Remember, I didn't.

My dad asked me to invite him. What was I supposed to say?

I don't know. Uh, no?

If you remember correctly, I didn't wanna invite anyone.

- I wanted to elope. - (SIGHS)

The only reason I agreed to a traditional wedding

was because you said that we'd have moments alone.

(KNOCK ON DOOR)

Hey, hello. It's Carol.

Hi. Hello.

Your future mother-in-law, Carol.

(CHUCKLES) Yep, I know your name, Carol.

I brought some of the extras for the welcome bags

in case you want to make one for Sean.

TOM: Oh! Oh.

Grozav. Mulțumiri.

În regulă, mulțumesc.

Tommy, nu poartă niciun pantalon.

- (GIFTS CLATTER) - Vreau doar să întreb,

și... și sper să fie în regulă.

Asta e genetica,

sau este, cum ar fi, Pilates sau ceva?

Mamă, acum nu este momentul pentru asta.

CAROL: Da, bine. Dar, știi, trebuie să te scoatem de aici.

Este cu o noapte înainte de nunta voastră și nu puteți petrece noaptea împreună.

- Nu, mamă, doar că... - Nu poți. E ghinion.

Știi, verișoara lui, Jenna, și-a petrecut noaptea cu soțul ei.

Iată, a făcut boala Lyme și acum nu poate purta sandale.

Este o tradiție.

(Sforăind ușor)

(REDARE MUZICA SUPERIOR)

(VÂNĂVĂRÂRE ȘI RÂSETE INDIstinCTE)

(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)

(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

LIDERUL PIRATULUI: Oh. Uită-te la cuplul fericit.

(Omul râde cu răutate)

Unde ai fost?

Trebuia să-mi faci părul.

Acum păsările vor depune ouă în el.

Știu. Am dormit prea mult. Imi pare rau.

(Chicotește USCAT)

M-am culcat cu Ricky aseară.

- Ricky? - Da. Imi pare rau.

Doar că aveam chef de ceva, știi, care nu era tocmai în regulă.

Ca și cum ai comanda un hamburger la un sushi bar sau așa ceva.

O să-l evit azi. Este bine.

El este cel mai bun om al lui Tom.

Voi doi trebuie să mergeți împreună pe culoar.

Mă pricep foarte bine să ignor oamenii lângă care stau.

- Fara gluma. - Gata?

Nu pot să cred că ai fost de acord să porți rochia de mireasă a lui Carol.

- (SPLUTATE) - Bine.

- (JAMIE suflă) - Bine, bine.

Arăți frumos, orice ar fi.

E gata!

JEANNIE: Hei, ar trebui să facem cu toții

- o rundă de shot-uri de tequila? - (SOPPE)

CAROL: Ei bine, am îngrijit rochia, așa că încercați să nu inhalați substanțele chimice.

JAMIE: Unde este vălul? Unde este vălul?

(HUFFS) Bine.

JAMIE: Ei bine, da, tequila.

JEANNIE: Dacă nu primim sticla, nu sunt pregătită.

JAMIE: Nu, nu tequila.

Oh!

Cea mai frumoasă dintre toate.

Arăți mult mai bine decât noi ceilalți.

Rochia asta este pur și simplu minunată.

L-am purtat la nunta mea,

Jeannie a purtat-o ​​pentru a ei, iar acum tu o vei purta pentru a ta.

Oh Doamne.

Uită-te la tine.

Oh, este coral alb făcut din țesut.

Unu...

Ceva nu se simte bine.

CAROL: Crezi că dacă am sufla-uscat vălul,

- ar fi mai pufos? - Bine, deci ceea ce văd este,

Cred că sânul stâng este de fapt puțin mai jos

- decât sânul drept. - Ca floof, floof, asa?

Hei, ceva magic sa întâmplat cu mine aseară.

Teoretic vorbind...

...ar fi ciudat sau minunat

- dacă ne-am căsători cu surori? - (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

Da, sigur.

RICKY: Hei, psst, Larry. Tom e plictisitor.

Vino filmează-mă făcând un back flip!

LARRY: Oh, eu... nu cred că ar trebui să merg.

RICKY: Bine.

(INVITAȚI VORBĂCĂ)

(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

Este timpul.

Wow!

Uită-te la tine.

(REDARE MUZICA MOLARĂ)

Bine.

Ai vrut să vorbești.

Știu că e ultimul moment.

Eu doar...

Am urât cum s-au terminat lucrurile aseară și...

Și nu am vrut ca ziua nunții noastre să înceapă cu o notă proastă.

Oh, Doamne.

(SOPPAȚI ÎN USITARE)

Doamne, am crezut că o anulezi.

(TOM chicotind)

Anularea nunții? ( batjocori)

- De ce? - Nu ştiu.

Adică, acest weekend nu a mers exact conform planului.

Tu și cu mine ne-am certat mai mult în ultimele luni decât noi

primii noștri patru ani împreună.

(Inspiră adânc) Nu știu. Presupun că m-am gândit

nuntile trebuiau sa fie distractive.

Oh. Okay.

Well, I'm sorry I didn't make your wedding more fun for you.

Well, no. That's... Darcy, that's not what...

And it's not my wedding. It's our wedding.

Hardly.

(SIGHS) Yeah, Tom.

You got so fixated on the wedding that you...

you turned into a different person.

I'm sorry. I just wanted everything to be perfect.

Why is that so important to you?

Why isn't it important to you?

It's like you don't even care about the wedding.

Well, I... Of course I care.

Oh, yeah?

You're the one that insisted that we pay for this wedding.

Yet I'm the one that's bargaining

with all the vendors and DIY-ing everything,

and all you're saying is, "I don't know. It looks good,"

you know, "Sounds good, Tom. Whatever you want."

I told you that I did not want a big traditional wedding.

Bine? Nu sunt o mireasă roșită. Sunt o femeie adultă.

Nu vreau ca tata să mă plimbe pe culoar.

Nu am nevoie de o rochie mare de prințesă,

și cu siguranță nu am nevoie de un registru de nuntă.

Am deja lucrurile mele. Îmi plac lucrurile mele.

Am vrut un Roomba.

(INVITAȚI MURURĂ)

Ei bine, ea nu este sus în hol.

Nu pot trece prin telefon.

Oh, Doamne. Au căzut într-un șanț.

Ce? Și de unde știi asta?

CAROL: Nu stiu.

Am doar un al șaselea simț cu privire la aceste lucruri.

Eu și Ace vom arunca o privire în jur.

Nu vă faceți griji. Le vom găsi.

(CAROL RESPIRĂ CU GRĂC)

- (TIPA) Verifică toate șanțurile! - LARRY: Doamne.

Am vrut să fim doar tu și eu în mijlocul oceanului.

Și pentru a 400-a oară, asta mi-ar fi ucis mama.

Uf. Dreapta.

Și de aceea sunt în rochia mamei tale

cu 10 kilograme în plus de păr pe cap.

Dar adevărul este că nu ai ascultat nimic din ce mi-am dorit de când mi-ai propus.

Bine, bine, Darcy, ascult. Lumineaza-ma.

Ce este? Ce vrei tu?

Tom, am... Am vorbit despre asta.

Ți-am spus chiar la prima noastră întâlnire, nu am vrut o nuntă mare.

Ei bine, am crezut că te-ai schimbat

- mintea ta despre asta. - (SOPPE)

De ce ai fost de acord să o faci atunci?

Oh, eu... nu știu... nu știu!

Bine? Pentru că...

Pentru ca te iubesc. Pentru că eu... eu am...

Am vrut să fii fericit.

LIDERUL PIRATULUI: Du-te! Haide, mișcă-te!

Toată lumea, mișcă-te! Haide!

- (OAMENI ȚIPĂ) - Mișcă-te.

Ieși afară, ieși afară chiar acum. Haide. Haide.

Dacă nu vrei să treci cu asta,

nu este prea târziu.

Ce?

Nu. Am adus pe toți cei pe care i-am iubit în Filipine pentru nunta noastră.

Sunt in rochia asta! Facem asta!

Oh, asta a fost frumos. Acestea sunt jurămintele tale?

Oh, Doamne.

Te-ai convins că am vrut să anulez nunta,

și acum o faci să se întâmple.

Oh, iată. Avocați-vă din orice responsabilitate reală.

(DARCY GASPS)

(REDARE MUZICA INTENSA)

(GEME) M-ai tăiat cu inelul tău!

- Nu se va mai întâmpla. - (GRUNTS)

(MUZICA INTENSA RELUAMĂ)

Grozav!

(strigând) De ce nu te duci cu Sean?

Poate ați putea să vă dați cu niște bunici!

(MUZICA INTENSA CONTINUA)

Nu știu de ce. Am un sentiment prost despre asta.

LARRY: O să fie bine, dragă.

- (TIPĂTE) - (TOATE GASP)

Cred că s-ar putea să reacționezi exagerat.

(TIPETE)

- (INVITAȚI ȚIPÂND) - (ȚIPĂTE INDISTINCT)

LIDERUL PIRATULUI: Stai liniştit! Coboară, coboară, coboară!

(TOTI TIPA)

(SURMAȚE)

- PIRATUL 1: Fără alergare! - (împușcătură)

- LIDERUL PIRATULUI: Toată lumea! - PIRATUL 1: Coboară.

LIDERUL PIRATULUI: La piscină! Acum!

Primele rânduri, du-te!

- Hai! Hai! Hai! - (CAROL EXCLAMĂ)

PIRATUL 1: Toată lumea, pe aici! Pe aici!

Haide! Haide! O linie! Sa mergem!

- (împușcături) - (strigăte indistincte)

(GRUNTS)

(Vlagănire înspăimântată)

Sa mergem!

Darcy.

- LIDERUL PIRATULUI: Băieți, mergeți! - PIRATUL 1: Du-te, du-te, acolo sus.

LIDERUL PIRATULUI: Acolo sus! Acolo sus! Merge! Du-te până la capăt.

- Du-te, du-te! - Toată lumea, mergeți!

- CONDUCĂTOR PIRAT: Continuă. - PIRATUL 1: Să mergem.

LIDERUL PIRATULUI: Du-te!

(INVITAȚI ȚIPÂND)

LIDERUL PIRATULUI: Continuă să te miști! Iată.

PIRATUL 2: Întoarce-te. Întoarce-te. Merge!

- LIDER PIRAT: Aliniați-vă. - PIRATUL 2: Continuă să te miști.

Aliniați-vă, mergeți!

- LIDERUL PIRATULUI: Acum! - CAROL: Nu.

LIDERUL PIRATULUI: Și în piscină.

Acum. Merge!

Intră. Mai repede, mai repede, mai repede.

- PIRATUL 2: Intră în apă. - LEADER PIRAT: Să mergem mai repede.

- PIRATUL 2: Aruncă telefonul. - Dar telefonul meu va fi stricat.

Cred că asta e ideea, scumpo. Aruncă-l doar.

Da, dar nu am făcut o copie de rezervă de ceva vreme.

- RENATA: Aruncă-l! - Bine. Bine.

LIDERUL PIRATULUI: Nu trebuie să vă sperii.

Atâta timp cât toată lumea urmează instrucțiunile, nimeni nu este rănit.

Ridică mâna când auzi numele tău.

Robert Rivera.

Robert! Robert.

Ei te sună.

Mulțumesc mult, Carol.

- LIDER PIRAT: Larry Fowler. - Prezent.

Eu... sunt Carol, soția lui.

Doar ca să nu fii nevoit să faci două călătorii.

Asteapta asteapta. Aș vrea să fie în centru.

Sean Hawkins.

Dacă răni pe cineva din această piscină, va trebui să-mi răspunzi.

LIDERUL PIRATULUI: Acesta este eroul grupului?

TOȚI: Da.

Nu. Oh, Doamne.

(FEMEI ȘIȘI)

Întotdeauna există unul.

În regulă.

CONDUCĂTOR PIRAT: Unde sunt mirii?

PIRATUL 1: Ea este acolo. Nu este ea mireasa?

Oh. Nu.

Amanda a crezut că este potrivit să poarte alb la o nuntă.

Nu știam că asta e o regulă.

Da ai făcut.

- Eşti o brichetă pe gaz. - JEANNIE: Da.

Vedeți, aceasta este o problemă.

Ar putea chema poliția. Și dacă vine poliția,

ucidem pe toți.

- (INVITAȚII GASPIND) - FEMEIA: Oh, Doamne.

Bine, eu... L-am văzut pe Tom îndreptându-se spre plimbare în natură înainte de ceremonie.

și am observat că nivelurile lui de frecvență erau periculos de scăzute.

Cred că i se răcește.

Tommy are picioarele reci?

Este cu adevărat ceea ce ar trebui să ne îngrijorăm în acest moment?

Sunt mamă. Îmi pot face griji pentru o mulțime de lucruri în același timp.

Ca alunița lui Larry.

LARRY: Oh, e bine, scumpo.

- CAROL: Devine tot mai mare. - LIDERUL PIRATULUI: Răspândește-te.

- (Armare armate) - Caută-le.

Hei, uh, eu... eu... ți-am trimis mesaj azi dimineață

si nu am auzit nimic inapoi.

Vorbesti serios acum?

Tocilar.

(Gâfâind)

(DARCY TIPA)

(GASPS) Darcy!

- (DARCY mormăind) - TOM: Darcy! Hei!

- (GEME) - Nu, nu, nu, nu. Darcy.

- Darcy, intru. - La dracu, Tom!

Oh, slavă Domnului.

Ascultă, știu că ești supărat pe mine acum, dar trebuie să mă lași să intru.

De ce aș fi supărat? Sunt extraordinar.

Sunt pe o insulă tropicală, iau un brunch lichid,

si nu trebuie sa raspund nimanui!

(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

(GASPS) Oh, Doamne, asta nu se întâmplă.

Oh, se întâmplă, amice.

Bine? Și odată ce îmi scot acest apartament de păr de pe cap,

O să mă duc la plaja aceea și o să spun tuturor cum ai aruncat asta în aer!

Shh... shh!

Mă taci serios acum?

Ce naiba?

(TOM GRUNTS)

Acesta este sânge?

Nu există timp pentru o scăpat de sânge acum.

- Nu-mi spune... - (CHIS)

- (GEMĂT ȘOF) - Sunt pirați afară,

și i-au luat pe toți ostatici.

Ce?

(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

- (împușcături) - (GASPS)

(GRUNTS)

- Trebuie să primim ajutor. - TOM: Nu, nu. Nu Nu.

- Telefonul este mort. - Oh, și Wi-Fi-ul.

Marge a spus că serviciul celular este mai bun în partea de nord.

De ce ai ales o insulă fără servicii celulare?

Pentru că îmi doream ca oamenii să fie prezenți și în momentul de față.

- (împușcătură) - (Gâfâit) Doamne!

Nu pot să respir. (GASPS) Nu pot să respir!

Știu. Nici eu.

Nu. Eu... chiar nu pot să respir. Este uzura formei.

Te rog ajută-mă să ies din această rochie acum.

Acum!

Te-ai relaxa?

(ȘOPTĂ) Ce tocmai mi-ai spus?

Am spus că totul va fi bine.

Rochia este ca o ghicitoare.

- (împușcături) - Oh!

Doamne, o să mor în rochia asta!

Oh, încuietorile ușilor din interior.

O să știe că suntem aici. (GROHĂIT)

De asemenea, va ști că suntem aici când vine el aici și noi suntem aici.

Va crede că suntem la duș.

Ce ce?

Și să te întorci la un moment mai bun? Lasă o notă?

- (DUSUL FURGĂ) - În regulă.

Bine, h... iată planul. El intră, o să creadă că suntem la duș,

apoi sar afară și îl prind în plasă.

Oh, Doamne, acesta este un plan uimitor.

- Da! - Nu!

O să arunci o plasă peste un pirat?

Ai încercat vreodată să ieși dintr-o plasă?

Este foarte greu să ieși dintr-o plasă.

Bine. Ce zici de...

Ce zici de asta? Îl stropesc în ochi.

Cum este fixativul în ochi mai bun decât o plasă deasupra capului?

Aștepta! Da, asta e de fapt...

Asta e de fapt... Pulverizezi asta.

Voi aprinde chibritul. Va fi ca un aruncător de flăcări.

- Adică, nu va merge! - De ce?

- Prea multi pasi. - Sunt doi pași.

Sunt doi pași. Aruncător de flăcări, plasă.

Ies afară și îi pun plasa peste cap. Îl voi surprinde.

Nu, Tom, pentru că gloanțele trag prin plase!

- Tehnic, da. - Tehnic?

Din punct de vedere tehnic, nu va putea trage drept

pentru că va fi al naibii de înfășurat în plasă.

Jur pe Dumnezeu, dacă mai spui „net” încă o dată...

- (împușcături) - (GASPS)

Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.

(împușcătură)

(ȘOPTĂ) Psst. Aruncător de flăcări.

(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

(DUSUL ALERGĂ)

(ȘOPTĂ) O să-l dracuiesc.

O să-l dracuiesc.

(GURARE)

(OPRIRE DUȘUL)

(ȚIPÂND)

(TOTI TIPA)

DARCY: La naiba!

(PIRATUL 2 Gâfâind)

- (mormâie) - PIRATUL 2: Vai!

- Nu contează! Nu contează. - De ce ai facut asta?

- Nu contează! - (ATĂ TIPAȚI, ȘI ȘI MÂRMĂT)

- (GEMÂND) Ai avut dreptate. - (Gâfâind)

Acel fixativ era mult mai rău decât plasa.

(TOM GRUNTS)

- DARCY: Vai! - PIRATUL 2: Ridică-te.

DARCY: Bine.

(Ambele mormăite)

- TOM: Haide. - DARCY: Nu mă sugruma.

- TOM: Întoarce braţul. - PIRATUL 2: Le am în viață.

Asteapta asteapta. Ce?

(PIRAT 2 LA RADIO) Bungalou 15. Ia-mă.

LIDERUL PIRATULUI: Du-te să-i adună.

Și atunci putem începe.

(Ambele mormăind)

Te descurci, Jamie?

Stomacul meu simte că o să-mi cadă prin fundul meu.

Dar în rest, sunt rece.

Ascultă, e normal să te simți speriat.

Dar nu voi lăsa să ți se întâmple nimic

sau familia ta. Promisiune.

JEANNIE: Hei, Sean?

Si eu ma simt speriat.

Ca cea mai speriată pe care am fost vreodată în viața mea.

Parcă tocmai m-am uitat la The Ring, știi?

HARRIETT: Robbie, dragă, vreau să exersezi exercițiul de respirație

că am învățat la Esalen, bine?

Voi atinge un punct de presiune. Gata? Și...

(articulații POP)

- A respira. A respira. - (respirând ascuțit)

Din diafragma.

- Cred că voi vomita acum. - E în regulă. Te descurci bine.

Dacă continuă să facă zgomotul ăsta, du-te și împușcă-mă.

- (Pantaloni ROBERT) - (Râde)

LIDERUL PIRATULUI: Cuplul fericit va fi aici într-o secundă.

Deci, să trecem la afaceri.

Unde este tatăl miresei?

Robert. Te sună din nou.

Mulțumesc, Carol. (GRUNTS)

Bine, ce vrei?

LIDERUL PIRATULUI: Ei bine, îl sunăm pe colegul meu prin satelit,

și transferați 45 de milioane de dolari într-un cont bancar.

HARRIETT: Ce? Ce?

Nu am asemenea bani.

LIDERUL PIRATULUI: Te-am căutat pe google. Averea netă este de 60 de milioane de dolari.

Nu-ți dau nimic până nu aflu dacă fiica mea este în siguranță.

- Și ginerele tău. - Da, şi el.

Bine.

Pot să aștept două minute să-ți iau toți banii.

Pe aici.

Vrei niște bomboane de ananas?

Sunt din geanta aceea ciudată de bun venit pe care am primit-o, dar le-am găsit în buzunar.

Nu, nu vreau bomboane libere și umede din buzunarele tale.

Bine.

Potriviți-vă.

Bine. Bine, bine, bine, bine.

- Mi-e foame. - Nu.

(JAMIE GASPS)

- Eşti un nemernic. - Hmm.

Doamne, nu pot să cred că am făcut sex cu tine.

Sincer, am fost destul de surprins de asta.

DARCY: Părinții mei, au divorțat când eram în liceu,

iar prima mea logodnă a fost un dezastru.

Şi tu? Te intalnesti cu cineva?

Ți-ai dorit întotdeauna să fii pirat?

Nu mai vorbiți, doamnă.

Scuzați-mă, domnilor.

Darcy, te vor răni.

Pur și simplu nu pot să nu observ că mirosiți a țigări,

si imi place.

Există vreo modalitate prin care aș putea scăpa o țigară?

Adică, cred că ar putea ajuta cu...

panica si spaima pe care le traiesc chiar acum.

De când fumezi țigări?

Este...

Eu doar... Nici măcar nu trebuie să-mi dezlegeți mâinile.

Adică, eu... pot fuma fără mâini.

Ai putea să mi-l pui în gură.

PIRATUL 2: Dă-i o țigară.

- Vă rog. - Poate o va închide.

DARCY: Da, da, da, mă va închide.

Oh, multumesc.

Voi sunteți...

Cel mai bun.

- (SEARING) - PIRAT 2: Ce?

- Foc! - (DARCY ȚIPÂND)

TOM: Doamne!

- (GASPS) - Oh, Doamne! Aruncător de flăcări!

- (Râde) - Oh, al meu...

Vezi, de aceea ai doar un plan cu un singur pas!

(TOM GASPS)

- Nu! - Oh, Doamne!

- Ia frâna! - Încerc! Încerc!

(DARCY TIPA)

(Ambele mormăind)

- (Țipete) - Cliff!

- Faleza! Faleza! - DARCY: Înțeleg!

Du-l în parc!

TOM: Încerc! (GROHĂIT)

- DARCY: Oh, Doamne! Oh, Doamne! - TOM: Doamne!

(GROHĂIT)

Oh, alunecă afară!

(ATĂ GÂMPĂT, ȘI GASPÂND)

(Ambele râd)

- (THUD) - (AMBELE GASP)

DARCY: Rochia mea! Rochia mea, Tom!

Tom, nu-i da drumul!

- Nu te lasa! - (Gâfâind)

DARCY: Sunt blocat! Sunt blocat!

(ȚIPÂND)

- (TOM STRAINS) - (RIPS DE ROCHIE)

(DARCY GRUNTS)

(Ambele gâfâind)

(împușcături)

- Du-te! - (SHOPIT)

Merge. Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai.

- (FUCURILE CONTINUA) - (DARCY TIPA)

(TOM GĂFÂND)

Repede, fă ceva baseball-y.

Ce? Nu se aseamănă cu baseball-ul!

- Jos! Jos jos! - DARCY: La naiba!

(CLICURI DE PISTĂ)

- Nu are muniţie. - Dreapta.

- Fugi spre el! - Ce?

- Du-te. Crede-mă, du-te! - Nu Nu NU!

(TOȚI GRUNT)

(GASPS)

- Grenadă! - Are o grenadă!

Domnule!

Domnule, domnule.

Dă-mi grenada, domnule. Domnule!

Domnule, dă-mi grenada. domnule. Domnule!

(TOȚI MÂRMĂT)

- (TOM geme) - DARCY: Ah-ow. Au!

- (OSE CARE) - (Ambele gâfâind)

(ȘOPTĂ) Oh, Doamne.

- E mort? - Nu știu.

(strigăte) Ești mort?

Oh, da, nu este foarte viu.

Nu în viață. Oh baiete.

- Da! L-ai ucis! - Da!

Da, l-am omorât! L-am omorât!

(Ambele râd)

Doamne, am ucis un om.

Am ucis un om. Nu.

- (Gâfâind) - Cum te simți?

Simt... Oh, Doamne. Mă simt oribil.

- Da. - Dar încântat.

Știi, ca, fericit. De genul, o să-mi cad pantalonii.

- Da. - Știi, cum ar fi,

dar într-un sens bun. Tu stii?

DARCY: Huh.

Oh, Doamne.

O să merg la închisoare.

- O să... - Nu!

- Da. - Nu. A fost... A fost...

A fost autoapărare. Încerca să ne omoare.

Orice tribunal ar...

Orice tribunal...

Esti bine?

Da. Sunt bine. Sunt bine.

Doar că, știi, m-am uitat acolo și am văzut tot sângele.

Și, știi, cred că am văzut ceva creier.

- Asta a fost chestii de creier? - Da. Da.

Și așa mă voi uita la cer și... ca să nu leșin.

Bine. Ei bine, știi ce? Poate ar trebui...

- (Hâfâind) - Hai să ne depărtăm

din scena.

- Și nu te uita în jos. - Bine.

- Bine. - Doar nu te uita în jos.

LIDERUL PIRATULUI: Ar trebui să fie aici până acum.

Îndreptați-vă pe drum.

- Verifică-le. - PIRATUL 3: Da.

(RESPIRARE PRIN DENTI)

În regulă. Trebuie să plecăm de pe această insulă.

Ei bine, ar putea fi de ajutor că am luat această grenadă pentru noi.

Adică, încerca să ne arunce în aer, dar am înțeles.

Am înțeles. Un alt punct pentru Darcy.

(suflește aspru)

Bine, Darcy.

Uh...

Vă amintiți

acea dată când mergeam pe autostradă

și mi-ai spus foarte calm să trag?

Și ai așteptat până ne-am oprit

să-mi spui că era un păianjen uriaș pe capul meu?

Da. Da.

Da, ei bine, a fost foarte inteligent.

Pentru că dacă mi-ai fi spus înainte, s-ar putea să fi intrat în panică și să prăbușesc mașina.

Aștepta. Există un păianjen pe capul meu?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu Nu. Vă spun această poveste pentru că...

Nu vreau să intri în panică

când vă spun ce sunt pe cale să vă spun.

Grenada ta nu are un ac.

- Ce inseamna asta? - Bine...

Ei bine, este... este... va exploda?

Nu Nu NU NU NU. Nu Nu NU.

Țineți-l exact așa cum îl țineți. Bun. Bun.

- Bine. Bine. - Mm-hmm.

Acest știft ține mânerul.

Dar când dai drumul grenadei, mânerul se desprinde,

care aprinde siguranța și totul merge...

bum.

(ȘOPTĂ) De unde știi atât de multe despre grenade?

Jocuri video.

Si ce ar trebui sa fac? Ar trebui... Ar trebui să-l arunc?

Ei bine, îngrijorarea mea este că nu vei putea să-l arunci suficient de departe pentru a nu ne arunca în aer.

- Nici o supărare. - Doamne.

Deci, ce, eu doar... țin această grenadă vie?

Grenada asta este doar o parte din viața mea acum?

Da, deocamdată, da, da, da.

Bine, iată planul.

O să luăm un cuțit.

- Bine. În regulă. - O să tai

prin aceste legături, vom scăpa de acea grenadă,

și apoi ne vom îndrepta spre docuri.

Îl vom grăbi pe piratul care îl păzește,

sari într-o barcă și mergi pe următoarea insulă pentru ajutor.

- Bine? - Tom, planul acela...

Are prea mulți pași. Văd asta acum.

Acum, ai unul mai simplu?

- Da. Da. - Ce?

- Da. Bine. - Ce faci?

Coboară aici. L-am gasit.

- L-am gasit. Da. - Ce facem?

- Chiar aici. - Ce facem?

- (râde triumfător) - Oh.

Oh.

Găsiți serviciul de telefonie mobilă. Suna pentru ajutor.

Când ai pus asta în lenjerie?

(Chicotete)

Chiar înainte ca pirații să ne scoată din cabană.

Pentru că sunt o cățea mică.

Oh, ești o cățea mică.

- Mulțumesc. - (SOPPE)

- Bine. - Să începem să mergem.

DARCY: Ascuns. Târfă mai furioasă.

Îmi pui răbdarea la încercare, Robert!

Uite, vrei banii mei? O vreau pe fiica mea.

- Este o simplă negociere. - LIDERUL PIRATULUI: Ajunge!

În regulă.

CAROL: Îl aduc înapoi.

CONDUCĂTORUL PIRATULUI: Mișcă-te.

SEAN: Robert. Ce s-a întâmplat? Esti bine?

Nu te-au rănit, nu-i așa?

Ei bine, nu le dau un ban până nu știu că fiica mea este în viață.

Asta nu a mers prea bine.

Mă tem că vor începe să împuște în ostatici.

SEAN: Nu cred că vor face asta.

HARRIETT: Nu este exact ceea ce fac pirații?

Ieși afară, domnule Pirat!

Numele meu

este Carol Elaine Fowler,

și merit să trăiesc.

Carol, ce faci?

(ȘOPTĂ) Mă umanizez.

(ÎN TON NORMAL) L-am văzut la Good Morning America.

Dacă te umanizezi pentru ei, te lasă să trăiești.

Sunt o sotie. Sunt mamă.

Și am fost Milford, cel mai bun agent imobiliar din Michigan în 1998,

și din nou în 2007.

Visez să merg în Irlanda.

Am înflorit târziu și dinții mi-au venit până la 14 ani.

Vă rog să mă alegeți.

Numele meu este Jeannie Reed.

Sunt o mamă devotată și o soție ceva mai puțin devotată.

Aceasta este prima mea vacanță fără copiii mei,

așa că am băut multă șampanie înainte de ceremonie,

a luat câteva gume de buruieni,

iar combinația mă omoară chiar acum.

Eu sunt Amanda Walker. Sunt o nașă și o femeie în tehnologie.

- M-am dus la... - Sunt Renata.

Sunt din Brazilia.

Am un păr frumos.

Da. Foarte frumos.

Ce altceva?

Ești mamă.

Sunt mamă.

Numele meu este Ricky Silver.

Mulți dintre prietenii mei, se unesc,

și se căsătoresc și beau ceai din foi și rahat.

Și încă sunt singură. Dar aseară...

Am făcut dragoste cu o femeie superbă și terifiantă.

Crezi că sunt terifiant?

Mă sperii.

(REDARE MUZICA uşoară)

Eu sunt Larry Fowler.

(OPRIRE MUZICA)

Oh...

Mulțumesc.

- Oh. - JEANNIE: Oh, ușor, tată.

- Ține telefonul. Da. - TOM: Cum o să...

- Ține-l neclintit. - DARCY: Stai. Stai așa.

Trebuie doar să-mi scot chestia asta din cap.

Ma innebuneste. (suspine)

- Aștepta. Stai așa. Doar așteaptă. - Ce ești tu...

Ce ești... Îndesi o boală liberă

de păr în buzunar?

Da. O bucată liberă de foarte scump,

păr la comandă pe care aș dori să-l păstrez.

Dacă supraviețuim.

(RAZAND)

Ce e așa amuzant?

- Tocmai am fost... - O, o, o!

... punând la îndoială totul în ultima vreme.

Dacă nunta nu este perfectă? Dacă părinții tăi nu mă plac niciodată?

Cum arată viața după baseball?

Dar nu o dată m-am întrebat

dacă aș merge încătușat prin junglă cu o grenadă vie.

Oh. Pirații care te urmăreau nu erau pe panoul tău de vedere?

Ei bine, tu ai fost singurul lucru de pe panoul meu de viziune.

(DARCY GRUNTS)

- (DARCY YELPS) - (GRUNTS)

- Am înțeles, am înțeles, am înțeles. - Oh! Oh!

- Ai inteles? Ai inteles? - Am înțeles. Am înțeles.

- Bine. Am înțeles. - Oh bine. Bine. Oh. (Gâfâind)

- Avem un bar. - Oh bine.

În regulă.

- Ține-ți mâinile cu mine. - Bine.

- Bine. - Suna pentru ajutor.

Da. La naiba! S-a dus.

- (GEME) - TOM: Ei bine, continuă să încerci.

- Cred că poate... - Trebuie să mergem mai sus.

- Ce? - Da.

Nu... Nu. Nu, nu, nu. Uh, nu-mi place mai sus.

(REDARE MUZICA INTENSA)

Da, nu... Nu cred că chestia asta este construită pentru codare.

- Tom. - Orice?

Nu. Haide.

- Da. - Suntem aproape în vârf.

Poate ar trebui să coborâm înapoi ca să nu ajungem atât de sus.

Nu te gândi la înălțimi chiar acum. Bine? Suntem în siguranță.

Da. Folosești cuvântul „sigur” foarte vag.

Oh, Doamne.

(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

- Serviciu plin. Serviciu plin. - O da.

- Am un serviciu complet. - (CRIMINUL CONTINUĂ)

TOM: Ui, ui, ui. Taci.

- (ȘOPTĂ) Încerc. - (TOM TACI)

- (CIRIPITUL CONTINUĂ) - (CIRIPIIT PĂSĂRILE)

Chatul dvs. de grup este scăpat de sub control.

Nu îmi voi cere scuze că am prieteni entuziaști.

- (împușcături) - (AMBELE GĂLĂPĂRI)

Oh! Ai scăpat-o.

- DARCY: Haide! - (FUCURILE CONTINUA)

- Trebuie să facem fermoar. - Zip?

Ce vrei să spui cu „zip”?

- Oh! Zip. Oh Doamne! - (împușcătură)

Hai! Hai! Hai.

Nu, nu cred că avem echipamentul potrivit.

- (împușcătură) - Ei bine, au arme.

TOM: Există un fel de manual?

PIRATUL 3: Coboară!

TOM: Avem nevoie de căști. Văd o mulțime de căști în fotografii.

(DARCY GRUNTS)

Și atunci de ce par speriați?

DARCY: Nu te mai gândi atât de mult. A sari!

(TOM TIPA)

- Nu mai țipa! - Oh Doamne! Oh, Doamne!

Vai!

Tom, nu-i da drumul.

- (împușcături) - La naiba!

(Ambele țipând)

TOM: Stai, iubito. Stai așa.

Bine.

(TOM TIPA)

(GRENADE CLATTERS)

PIRATUL 4: Uh...

- Da! (râde) - DARCY: Da!

LIDERUL PIRATULUI: Ce naiba a fost asta?

- (DARCY TIPA) - (Râde)

(TOM TIPA)

DARCY: Oh, Doamne!

- DARCY: Oh, Doamne! - Cum ajungem la chestia asta?

Eu primul. Eu voi merge primul.

- Și cu mine cum rămâne? - Nu, lasă-mă. Eu primul.

Am să sar. Am să sar.

- TOM: Bine, bine. - Am înțeles. Am înțeles.

Iată-mă!

(DARCY geme)

TOM: Oh! (GEMĂT)

(TOM GĂFÂND)

(MUZICĂ SOLEMNĂ)

(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

LIDERUL PIRATULUI: Acești oameni sunt bolnavi.

Îi găsești, dar eu îi omor.

(Foșnet)

PIRATUL 2: Poți avea bărbatul,

dar mireasa este a mea.

DARCY: Poliția, paza de coastă, sunt toți acolo.

- Cum trecem? - Nu știu.

CAROL: Bine, hai să mergem cu toții și să jucăm două adevăruri și o minciună.

PIRATUL: Taci!

- Carol. - Mom.

- DARCY: Uşor. - (Boborosi)

Bine, haide.

Hai, hai, hai.

DARCY: Doamne.

Oh, Doamne. (PLÂNGE)

O să repar asta.

DARCY: Săraca mea mamă.

Ea a crezut că va putea să-l evite pe tatăl meu tot weekendul.

Mama obișnuia să-mi iubească tatăl atât de mult.

El era întreaga ei lume.

Apoi, când a plecat, ea și-a pierdut bucuria.

Adică, se poartă dur, dar...

nu și-a revenit niciodată cu adevărat.

- Darcy, îmi pare rău... - Știu.

Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

(AMBELE GASP)

(REDARE MUZICA DIVERTENTE)

(ȘOPTĂ) Ce naiba înseamnă asta?

(ȘOPTĂ) Bucătărie.

- (UȘA SE DESCHIDE) - (TOM GĂRȘTE)

Bine, trebuie să găsim un cuțit.

- Oh. Mmm. - Ce ce...

Ce faci?

Mi-e foame. Ai mancat astazi?

Nu, nu mi-e foame.

Da, sunteti. Te porți nebunesc.

- Mmm. Mmm! Mmm. - DARCY: Mmm.

- Mmm, asta e atât de delicios. - (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

(DARCY GASPS)

(ȘOPTĂ) Îți iubesc mama.

Bine, haide.

Haide. Au! Usor usor.

Nu pot tăia cu o singură mână.

Ei bine, nu pot tăia fără mâini.

Trebuie să găsim altceva.

Bine?

Ceva care taie prin plastic.

Hmm...

Da.

(ZBÂRNÂIT)

- Este o idee proastă? - Da.

- Ești gata? - Nu!

Bine.

Iată.

(Tare) Stai, stai, stai!

Darcy, stai.

- Știu. - Ne descurcam.

- Bine. Da. - Ne descurcam.

- Pe seama mea. Gata? - Bine.

- Da. - Zece, nouă, opt...

De ce numeri de la zece?

Ce este asta, o lansare de rachetă?

Bine în regulă. Pe patru.

Unu doi trei...

Nimeni nu merge pe patru.

- Nimeni nu merge pe patru. - În regulă...

Shhh! SH.

- Bine. - Doar...

- La fel ca un leucopic. - Bine bine.

- Gata? Merge. - Ca o bandă.

- (MAȘINA SĂ SĂCĂȚĂ) - (TOM ȚIĂ)

- (GEMÂND) - (DARCY TIPA)

(Sânge care picura)

(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

(Trîiete)

(GEME) Oh, Doamne.

Haide. (GRUNTS)

(MUZICA TENSA)

- (Fărîind) - (Fierberea lichidului)

(PISTOLA DE COCOSI)

Tom!

(încet) Tom.

- (Zogănirea mâncării) - (TOM GRUNTS)

(GRUNTS)

(PIRAȚI GRUIT)

(GUIŢAT)

(Ambele mormăind)

(PIRATUL TIPA)

(PIRAT TIPA)

(TOM GĂFÂND)

(Continuă să gâfâie)

Credeam ca ai plecat.

Ce?

Nu.

Nu.

Unde s-a dus cuțitul mamei tale?

O, Isuse, ajută-mă.

(Opinează uşurat) Asta e bine.

Aruncă-mi cizmele alea.

(RĂDARE MUZICA TREZITORĂ)

Ce?

Rochia aceea îmi crește.

Mulțumiri.

Am vrut ceva mai puțin tradițional.

(ZBÂRNÂIT)

(REDARE MUZICA INTENSA)

Da. Poate că Margy are o linie dură cu internetul.

Wow, Margy iubește corgi-urile?

Nu. La naiba.

PIRATUL 2: Tu mergi acolo, eu voi merge aici.

- PIRATUL 5: Da. - Sunt chiar acolo.

- Ce fac? - Nu știu.

Nu știu.

- (TOM GASPS) - (TACĂ)

- Oh, Margy. - Pe aici.

TOM: Du-te, du-te, du-te.

Bine. Te-am prins.

DARCY: E în regulă. E în regulă.

(USA SE INCHIDE)

Vino. Mai repede mai repede.

Ace, Margy...

- Acesta este buncărul tău? - ACE: Uh-huh.

- Peștera omului. - Se învârte?

Se învârte pentru altcineva?

Pierzi sânge. Aşezaţi-vă.

- Aşezaţi-vă. Bine. - Bandaje. As.

ACE: Voi lua trusa medicală.

Dă-mi mâna. O să-l împachetez.

Nu Nu NU NU. Nu.

Esti sigur? Este dezgustator.

Da.

Oh. Noroc.

Bine.

(GEME) Se pare că are o clapă.

Are o clapă liberă.

- Ascultă, fii... - DARCY: Mm-hmm.

Doar... Ai grijă cu clapeta.

Te rog nu mai spune „clapa”, bine?

Sunt perfect bine. Doar nu spune clapă.

- MARGY: Câți sunt? - Uh...

Doi în hol. Mai mult cu ostatici la piscină.

Și, uh, unul lângă doc, nu?

Dar avem patru.

Ce vrei să spui, „am”?

I-am făcut să se oprească, știi,

a fi in viata.

Sfinte rahat.

TOM: Ei bine, da, totuși nu am văzut niciunul din personalul tău.

I-am văzut închiși în spa.

Nu se deranjează niciodată cu localnicii.

Americanii sunt idioții bogați. Nici o supărare.

Pur și simplu nu înțeleg de ce pirații sunt încă aici.

Data trecută, pur și simplu au jefuit camerele.

Douăzeci de minute, plecat. (suspine)

Ce vrei să spui cu „ultima dată”?

Anul trecut. (VORBIREA FILIPINOASEA)

(ÎN ENGLEZĂ) Două mii de insule din Filipine,

și ne-au lovit de două ori?

- Nu e corect. - Asteapta asteapta.

Pirații au fost aici vara trecută?

Și ne-ai lăsat să avem nunta aici?

Ce? Tom-Tom. Am vorbit despre asta, nu?

Știai despre asta?

Ei bine, în primul rând, nimeni nu a fost ucis vara trecută.

Și amândoi am fost de acord cu asta

șansele să se întâmple din nou erau foarte mici.

- Cine suntem "noi"? - Eu și Margy.

Am trimis multe e-mailuri,

și am pus o mulțime de întrebări grele, nu-i așa?

Cum ai putut să nu-mi spui despre asta?

Nu mi-ai spus că ai îndoieli

despre căsătorie, așa că...

Da, ai dreptate. Nu eu am. Știi de ce?

Pentru că tot anul trecut, ai fost în capul tău despre toate.

Ai crezut că tatăl meu nu te place, așa că ai început să te porți ciudat.

Și acum tatălui meu nu te place.

Ai crezut că Robinii te vor lăsa.

Și apoi ai început să joci prost și te-au lăsat.

Crezi că se va întâmpla ceva rău,

și apoi faci să se întâmple.

Asta se numește autosabotaj.

Este. Ace, mulțumesc.

Și tot ce ai fost entuziasmat a fost această nuntă.

Și știam că dacă ți-aș spune că am îndoieli,

că ne-ai sabota toată relația.

Ceea ce ai făcut oricum!

Nu am sabotat nimic.

Am încercat să fac această nuntă perfectă.

Și totul a fost distrus în ziua în care a apărut băiatul tău, Sean.

Asta nu are nimic de-a face cu Sean.

Este vorba despre insecuritățile tale.

Și toată nunta asta

a fost modul tău de a încerca să iei controlul asupra vieții tale,

pentru că trebuie să controlezi totul.

E ca și când cobori din mașină ca să mă „ajuți” să parc în paralel,

când o pot face bine singur.

Da, nu aș numi o viraj de 17 puncte „foarte bine”.

Ei bine, blugii pe care i-ai cumpărat de la Old Navy luna trecută

erau blugi de damă.

Uh...

Ei bine, le-am găsit la secțiunea pentru bărbați.

Te-au făcut să arăți ca Stevie Nicks.

Acea tunsoare pe care ai făcut-o anul trecut, am urât-o.

Ți-a făcut capul să pară pătrat. Arătai ca un nenorocit de Simpson.

Ai spus că e șic.

Te porți atât de încrezător,

atât de puternică, dar ești doar o fetiță speriată.

Ți-e frică să mergi complet în această relație

pentru că înseamnă că s-ar putea să ai ceva de pierdut.

(RESPIRAȚIA TREMURAT)

Ei bine, știi ce? Oricum, nimic nu contează.

Pentru că toți cei pe care îi iubim ar putea muri.

Din cauza mea.

(MARGY GASPS)

(TOM TACI)

(Radioul trosnește)

PIRATUL 2: Cred că sunt în casa managerului.

(TOATA GAF)

- (Ușa scârțâie) - (TACĂ)

(USA SE INCHIDE)

(Pași deasupra capului)

(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

(ȘOPTĂ) Cred că au auzit.

(ȘOPTĂ) De ce?

Au încetat să mai vorbească engleza.

Aici. Ia-l.

(MARGY ŞOPTĂ) Nu. Tom.

Trebuie să plecăm de aici. Unde se duce acest tunel?

Se duce direct la piscina unde se află restul piraților.

Oh, asta nu este ideal.

(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

Ce spun ei?

Nici o idee.

Nu știu ce limbă este, dar nu este filipineză.

- Tocilar.

Nimeni nu se mișcă. Stai chiar aici.

Nimeni nu se mișcă.

DARCY: Ce faci?

(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

Bine.

Ei știu că cineva este aici, dar nu știu că suntem toți.

Stai aici până se termină.

Tom!

Tom! Te vor ucide.

- Nu face asta. - TOM: Trebuie.

Nu mai este vorba despre noi. Aceasta este...

Toată chestia asta este vina mea.

Meriti mai bine.

Stai, Tom!

(GRUNTS)

(GEMETE)

Uh... Oh, hei.

Hei, pirați!

Sunt Tom, mirele pe care l-ați căutat,

și mă predau oficial.

- PIRATUL 2: Taci! - TOM: Bine.

Ce, nu-ți place să fii numit „pirați”?

Am vrut să fiu pirat când eram copil și voi, băieți, chiar o faceți.

- PIRATUL 2: Mișcă-te. - TOM: Traiesti visul.

Felicitări.

Nu l-au ucis. Oh, Doamne.

El este încă în viață.

PIRATUL 2: Du-te!

Continuă. Doar mișcă-te.

CAROL: Tommy. Oh, Doamne. Este Tommy. Tommy!

- (TOATE PLĂMÂND) - Taci!

- Tommy, unde este Darcy? - Taci!

LIDERUL PIRATULUI: Da. Unde este mireasa ta?

- Eu... nu ştiu. - (CLICURI DE CAPSAT)

Cu adevărat. Sincer. Eu... eu... nu.

Pe bune. Nu... nu... nu ştiu.

Ești un mincinos rău.

Da, este un mincinos rău.

Tom, dacă știi ceva, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să cooperezi.

Tot ce vor ei sunt banii.

Știi ce? Mulțumesc, Sean, ca întotdeauna, pentru că ești vocea rațiunii.

Suficient!

- (Cocosul Pistolelor) - (OASPAȚII GASP)

- Bine în regulă! - LARRY: Bine.

Îți spun unde este.

(MUZICA TENSA)

(ȘOPTĂ) Katuk kak ci.

- CONDUCĂTOR PIRAT: Ce? - (GRUNTS)

(INVESTIȚII EXCLAMA)

Sfinte rahat. Ce i-ai spus?

TOM: Este un fel de glumă interioară, Sean.

Poti sa-mi dai o mana? Sunt un pic amețit.

SEAN: „Desigur, omule. Aici, te-am prins.

- Uau, ui! Vai! - (TOTI TIPA)

- (GUN COCKS) - Ce naiba faci?

Nu te mișca sau jur pe Dumnezeu, vei pierde un ochi.

Tommy, ce faci?

O să vărsați fasolea sau ar trebui eu?

Ce fasole?

(PLÂNG) Doar vărsă fasolea.

Sean i-a angajat pe acești tipi

să invadăm nunta noastră pentru a lua banii lui Robert!

SEAN: Uau. Nu, nu, nu, nu, Tom.

Nu, este adevarat.

SEAN: Este o acuzație serioasă,

dar este OK,

Pentru că gelozia poate obține tot ce este mai bun din oricare dintre noi.

Oh, nu, nu, nu. Nu sunt gelos.

- (INVITAȚI MURMUR) - RENATA: Un fel de.

Este complet normal să mă vezi ca pe o amenințare

pentru că eu și Deedee

- avea ceva transcendent. - ( batjocori)

Dar nu sunt un tip rău.

Și cu siguranță nu am nimic de-a face cu acești pirați.

Oh da? Atunci de ce m-a împodobit când i-am spus să-și ia dracu bunicul?

Doar asculta. Ascultă-te pe tine.

Am spus-o în balineză. Băieții ăștia nu sunt locali.

Sunt din Bali.

Margy a spus că pirații locali tocmai au jefuit și au plecat data trecută.

Le-a luat cam 20 de minute.

Oh Doamne. "Ultima data"?

Am fost clar vizați. Toată chestia asta a fost planificată.

Știau despre banii lui Robert.

Și nimic nu avea sens până nu am găsit asta.

(SEAN GRUNTÂND)

Ricky, ia-mi... Ia... ia...

- RICKY: Da, da. - În buzunarul din față. Apuca...

Am un plic în buzunarul din față.

- (TOȚI EXCLAMĂ) - Doar apucă-l!

Iată.

Aha!

LIDERUL PIRATULUI: Încet, încet. Mergi încet.

(TOM râde)

Invitația ta de nuntă?

TOM: Da, dar am luat-o de la unul dintre tipii ăștia.

Acum, cum au primit acea invitație?

- CAROL: Nu stiu. - LARRY: Uh...

Trebuia să-i fie dat de un invitat.

Acum, ce invitat ar putea fi acesta? huh?

Ricky, op... deschide-l.

Aha!

Această pălărie a crezut că este potrivit să se prezinte la o nuntă la care nu a răspuns!

El nu a răspuns!

Mamă, asta nu este problema principală acum.

Uite, sunt mamă. Pot fi supărat de multe lucruri în același timp.

Cred că, acum, ar trebui să fim supărați de un lucru.

- Oh, bine. - TOM: Sean i-a avut pe acești tipi

să ne prăbușească nunta ca să poată obține o răscumpărare mare

de la cel mai bun prieten al lui, Robert.

(INVITAȚI EXCLAMĂ)

huh? Da!

- SEAN: Bob... Bob. - TOM: Da!

Asta pentru că nu ți-am dat

acei bani de investiție pe care i-ai dorit, nu-i așa?

- Da. - Nu, nu, nu e așa.

- (EXCLAMĂ ÎN SPANIOLĂ) - Cum ar putea... Papi.

Cum ai putut să crezi că voi veni aici și voi trăda pe toate...

TOM: Crede, Robert. Crede.

- Asta e corect. Asta e corect. - La naiba.

- (Mârâie) - (TOATE GASP)

(INVITAȚI ÎN PRIME)

Vedea? Vezi, ti-am spus! Ți-am spus!

MARGY: Aceste felinare sunt atât de complicate. Există o notă în el?

„Fiți excelenți unul cu celălalt”.

- ACE: Hmm. - MARGY: Hmm. Huh.

(PLIGAT ȘUHIER)

Este din Aventura excelentă a lui Bill și Ted .

Tom a vrut să pună un citat de film în fiecare felinare, iar eu...

Am crezut că este o prostie, dar nu este.

Este dulce.

Și am încurcat totul.

Nu știu cum faceți.

Trebuie să ai ceva cu adevărat special. (Adulmecă)

- Nu chiar. - Oi.

Uh, vreau să spun, este special, dar nu este magie.

Tocmai am făcut un jurământ.

Și am încurcat lucrurile de mii de ori.

Dar când spargem ceva, îl reparăm.

(Mângâind pe MARGY)

(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

MARGY: Darcy, venim cu tine, dar nu vrem.

Tommy a ajuns în cele din urmă în ligile mari.

Da, nu l-am mai auzit niciodată.

Știu că nu ai făcut-o.

- Unde este ea? - Nu știu.

Nu... eu... nu... nu ştiu.

- Minți. - Nu, sunt... Sunt... Sincer,

- Nu știu. - Bine.

- (MÂRCĂTE) - (INVITAȚII EXCLAMĂ)

La naiba!

- Ai înceta să faci asta? - CARO: Da.

- O va face din nou. - TOM: Bine. Amenda.

Mințeam.

(INVITAȚI SUNT DE ACORD)

După ce ne-am eliberat, Darcy și cu mine ne-am certat.

A sărit într-un cărucior de golf ca să caute recepția celulei

sus pe coasta de nord, lângă stânci, și apoi eu...

M-am întors aici să încerc să-i salvez pe toți.

RICKY: Haide!

Bine.

(suspine)

CONDUCĂTORUL PIRATULUI: Vom lua elicopterul să o găsim.

Vin cu tine.

Te-am văzut cum faci asta toată ziua.

Acesta este spectacolul meu acum.

(GURĂ) Uau, asta e foarte bine.

Facem asta în felul meu acum. Ai inteles?

Avem nevoie de garanții.

(REDARE MUZICA NELIMANT)

Ia prietena.

- (TOAT PLĂMÂNT) - PIRATUL 1: Hei. Vino.

- Aici. Mutare! - Au! Hei.

Oh nu.

- PIRATUL 1: Du-te. Mutare! - Te rog, sunt Gemeni.

Mă învinețesc ușor.

- PIRATUL 1: Du-te! - HARRIETT: Vai! Au! Au!

- Oh, Doamne! - SEAN: Robert? Robert!

Când mă întorc, acei bani ar fi bine să fie în contul meu.

Și dacă nu, e moartă.

Și te-am tratat ca pe un fiu.

- Ești blocat cu Tommy acum. - Robert.

- Ei bine, ce e în neregulă cu asta? - La naiba.

- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) - (IMPERCEPTIBIL)

(SUCUR)

(BUFNITURĂ)

(PIRAȚI PĂRĂBÂND)

(DISCUTIE NECLARA)

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

- (PISTĂ COCOȘI) - (TOȚI EXCLAMĂ)

Darcy...

Tom, ai promis că nu vei pleca de lângă mine weekendul acesta.

Darcy, ce faci?

Tom, ascultă.

Încă sunt supărat pe tine că ai ales această insulă de pirați,

dar m-am încurcat și eu. Ar fi trebuit să-ți spun...

cât de speriat îmi era să mă căsătoresc.

Nu a fost corect.

Ai muncit atât de mult la această nuntă pe insula piraților.

Bine, nu, nu, nu. Vă rog să nu mai spuneți așa.

Mi-am făcut griji că dacă ți-aș spune...

ca te-as pierde.

Și nu te pot pierde.

Am nevoie de tine.

Bine?

(strigăte) Bine?

- (TOATA CLAMORA) - Bine.

- Bine. - TOM: Bine.

Aceasta este mult mai bună decât Pacificul de Sud.

Și mama, tata?

- (TOȚI EXCLAMĂ) - (JAMIE ȚIĂ)

Vai!

- RICKY: Dragă. - Ce naiba?

Tocmai m-ai împușcat?

Nu mai împuști sora ta!

Nu am vrut. A fost o greseala. eu...

(TOATA GAF)

Mamă, tată, cere-i scuze lui Tom.

- Ce? De ce? - Ce?

Pentru că a criticat această nuntă frumoasă pe care a plănuit-o,

și pentru că nu l-a făcut niciodată să se simtă binevenit în familia noastră.

Și pentru că l-ai invitat pe Sean la nunta noastră.

Bine, dragă, dar cred că există

- o problemă mai presantă... - Iertați-vă!

- (TOȚI EXCLAMĂ) - Este cea mai bună persoană

că știu.

Și dacă mai spui un lucru rău despre el,

Jur că te voi împușca așa cum l-am împușcat pe Jamie.

Tom, îmi pare rău. Îmi pare rău.

- Tom, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Te iubim.

- Oh, hei, e bine. - Ești cea mai bună persoană

- Am intâlnit vreodata. - TOM: E în regulă. Te iubesc.

- Te iubim ca pe o familie. - Și eu te iubesc.

- În regulă. Totul este bine. - Iubesc locul acesta. Frumoasa.

Și, Carol, Larry...

- (TOȚI GASP) - Îmi pare rău! Imi pare rau!

Era mai mult despre mine și familia mea, dar ar trebui să luăm prânzul cândva.

- Aș... - Oh, da,

- prânzul sună grozav. Da. - Ne place să mâncăm.

Este greu pentru cineva să se ridice la nivelul căsniciei tale perfecte.

Cine ți-a spus că avem o căsnicie perfectă?

Oh, haide, mamă. Voi v-ați luptat, ca, o dată.

Era vorba despre cine iubea mai mult câinele.

Adică, ce nu este perfect la căsnicia ta?

Ei bine, am făcut dragoste cu mătușa ta Marie.

- (TOȚI EXCLAMĂ) - RICKY: Ce?

- LARRY: Da. - CAROL: Atunci am ieșit

și a început să facă toate chestiile astea ciudate de sex

cu Jim Roberts.

LARRY: Da. Tu și Jim Roberts

- a continuat câteva luni. - CAROL: Da.

- Pentru că trupurile noastre se potrivesc. - OM: Sfinte...

CAROL: În cele din urmă, Jim Roberts pur și simplu nu a fost tatăl tău.

Și mătușa Marie și-a dat seama că avea o dependență de sex.

Dar atunci știi ce? Am rezolvat-o.

Acestea sunt niște descoperiri incredibile,

- dreapta? Adică... - PIRATUL 2: Dă-mi asta!

(TOTI TIPA)

Îți amintești de mine, nu?

Uite, îmi arzi fața. huh?

Da, știu. Încă mă simt foarte rău pentru asta.

Toată lumea, în piscină! Acum!

- (TRAGE PISTULUI) - (TOȚI TIPA)

Intră în piscină! În!

Merge! Merge!

(TOM GĂFÂND)

- Hei, ești bine? - Da.

- Da? - Ne lipsesc oameni?

Da. Se pare că băiatul tău, Sean, e un nemernic.

Avem mireasa.

- (ZURBÂND ELICOPTERUL) - (LA RADIO) Copiezi?

Copiezi?

Sus! Sus!

- (VORBIREA INDISTINCTĂ) - Ascultă-mă. Mutare.

balineză? Deci tipii ăștia sunt balinezi?

Și Sean e plin de rahat și au luat-o ostatică pe Harriett?

Nu are sens.

De ce ar lua Sean ostatică pe Harriett cu elicopterul?

când era deja ținută ostatică aici?

Nu știu. Poate că a vrut să o ia ostatic în plus.

LARRY: Cred că Harriett este implicată.

- TOM: Ce? - DARCY: Ce vrei să spui?

Harriett și Sean...

sunt iubit-iubita.

- O, haide. - Iubit iubita?

LARRY: Nu, nu. Uite.

Asta e de aseară.

Începem. (GRUNTS)

(MUZICA LATIN DANCE)

Sa vedem.

Uh, stai. Lasă-mă să-l găsesc.

Oh. Oh baiete.

Da. Iată.

(TOATE EXCLAME)

Ce? Daţi-i drumul. Spune-o.

Roberto...

Îmi pare rău.

Mulțumiri.

Nici o problema.

(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

LIDERUL PIRATULUI: Acolo!

Sean, ai promis că această slujbă ne va face bogați.

Până acum, tot ce s-a făcut a fost să-mi ucidă patru oameni.

Omule, știi că putem rezolva asta.

Oferta este oprită. Eu păstrez banii.

Pleci cu viața ta.

Nu vreau să aud. Tu și cu mine am avut un aranjament.

Sean, fii rezonabil. El ne-a salvat.

- Suntem norocoși să fim în viață. - Despre ce vorbesti?

Ascultă-ți femeia.

- (YELPS) - Oh.

E în regulă. Este doar un punct de presiune. Relaxa.

Doar respira în ea.

Ce?

Ce?

Du-ne înapoi jos.

Vom termina treaba singuri.

- Dragă. - Ce?

- O idee excelentă. - Da, stiu.

(TIPA) Trebuie sa fac totul singur!

Ce vom face? Se vor întoarce în orice moment.

- Doar... - PIRATUL 2: Hei, hei, hei!

Fără șoapte. Sau arunc o grenadă în piscină.

(ȘOPTĂ) Bine.

Du-te cu mine, bine?

Doar du-te cu mine.

(ÎN TON NORMAL) Hei, tuturor.

Uite, știu că acesta poate nu este cel mai bun moment,

dar aceasta poate fi singura noastră șansă de a avea nunta noastră.

Ce spui, Darcy?

Da, eu... Îmi place.

Putem... Putem face partea miresei în stânga și a mirelui în dreapta?

(TOTI SUNT DE ACORD)

Hei, Margy, vei oficia?

PIRATUL 2: Hei, te vei opri? Încetează! Opreste acum!

ROBERT: Stai, stai. Dacă...

Dacă o lași pe fiica mea să aibă nunta, eu... voi elibera fondurile.

OK, să mergem.

Sa mergem.

Mulțumesc tată.

E în regulă, prințesă.

Sunt unele lucruri care sunt mai importante decât banii.

Nu știu ce sunt, dar cred că, uh...

(DARCY OFTE)

Sper că știi ce faci.

(CAROL HUMS)

♪ Șuvițele din ochi ♪

♪ Le colorează minunat ♪

♪ Mă oprește și îmi fură respirația ♪

AMBELE: ♪ Smaralde din munți ♪

♪ Împinsă din cer ♪

♪ Nu-și dezvăluie niciodată profunzimea ♪

♪ Și spune-mi ♪

♪ Suntem împreună ♪

♪ Îmbrăcați-l cu capcanele dragostei ♪

♪ Voi fi captivat ♪

♪ Voi atârna de buzele tale ♪

♪ În loc de spânzurătoare ♪

♪ De dureri de inimă care atârnă de sus ♪

♪ Și eu voi fi umărul tău care plânge ♪

♪ Voi fi sinuciderea iubirii ♪

♪ Și voi fi mai bine când voi fi mai mare ♪

♪ Voi fi cel mai mare fan al vieții tale ♪

♪ Și eu voi fi umărul tău care plânge ♪

♪ Voi fi sinuciderea iubirii ♪

- ♪ Și voi fi ♪ - RENATA: ♪ Voi fi ♪

♪ Mai bine când sunt mai mare ♪

♪ Voi fi cel mai mare fan al vieții tale ♪

♪ Voi fi ♪

(CLAMORING)

(CAROL TIPA)

- Uau, ua, uau. - (PISTOLA DE COCOSI)

Cred că ai regreta asta.

(TOATA GAF)

PIRATUL 2: Oh! Nu Nu. Stop.

Sunt destul de nou în domeniul grenadelor.

Dar sunt destul de sigur că dacă mă împuști, chestia asta elastică iese,

și apoi chestia asta ne zdrobește pe toți.

- Nu-i așa, iubito? - Asa e, iubi.

- PIRATUL 2: Nu, nu, nu. - FEMEIA: Ce...

Aruncă armele.

- PIRAT 2: Nu. - (GRUNTS)

(TOȚI ȚIPÂND ȘI STRÂND)

(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

Nu pot arunca atât de departe. Nu va ajunge la el.

(PISTOLA DE COCOSI)

Nimeni nu ia naiba cu familia mea.

(MUZICA ROCK)

Darcy? Dă-mi o chifteluță.

- (CLIC DE PISTĂ) - La naiba.

(TOATE EXCLAME)

(TOȚI EXCLAMĂ)

(FURIER FOCURI DE ARTIFICIE)

Știu unde să merg!

Să ne mișcăm! Din piscină!

- TOM: Da! - Haide! Hai, vino, vino!

DARCY: Ieși din piscină! Haide!

- TOM: Da, hai să mergem. - ACE: Margy! Spa-ul!

DARCY: E în siguranță în spa!

Ar fi trebuit să omoare ostatici în fiecare oră.

Uciderea oamenilor funcționează, Sean.

- La dracu. - Uite, dă-mi o șansă

să-l convingă pe Darcy.

- În regulă? Unu. - Bine. O singura sansa.

Multumesc iubito.

Acesta nu este un moment acum, Sean.

- Mișcă-te, haide! Haide! - PIRATUL: Bine!

mama! Mamă, vom merge să luăm ajutor.

Am nevoie să ai grijă de ei. Poti sa faci asta?

And Carol...

mulțumesc pentru cuțitul de tort.

Îmi place la naiba cuțitul ăsta de prăjitură.

(Carol chicotește)

(„NU ESTE ORDINAR” PENTRU JOCUL LABRINTH)

Suntem doar tu și eu acum. Sa mergem.

♪ Da ♪

♪ Da, sunt uluit de tine acum ♪

♪ Hmm ♪

- ♪ Acest cântec apel ♪ - ♪ Necondiționat ♪

- ♪ Acest lucru nu arată devotament ♪ - ♪ Devotament ♪

♪ Mi-am deschis inima atât de larg ♪

♪ Înălțându-mi duhul ca un Duh Sfânt ♪

- ♪ Toate acestea ♪ - ♪ Toată această dragoste, dragoste ♪

- ♪ Fără dragoste obișnuită ♪ - ♪ Dragoste obișnuită ♪

♪ Da ♪

♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪

(CLICK CU CAMERA TELEFONULUI)

♪ Ah, la, la, la, la La-la-la-la ♪

♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪

♪ La, la, la, la La-la-la-la-love ♪

♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪

♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪

(IMPERCEPTIBIL)

♪ Am nevoie de tine în brațul meu ♪

♪ Da, da ♪

♪ Hei ♪

♪ Toate acestea nu sunt o dragoste obișnuită ♪

♪ Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste ♪

♪ Da ♪

TOM: Hei, nu acesta a fost planul cu prea mulți pași?

Ai făcut asta pentru mine?

TOM: Asta ai vrut?

Doar tu și cu mine în mijlocul oceanului?

Darcy, îmi pare rău că am încetat să te mai ascult.

M-am gândit că dacă plănuiesc nunta perfectă,

am putea avea căsătoria perfectă, dar...

Dar asta nu există.

Adică, uită-te la părinții mei.

Mătușa mea Marie, dependenta de sex.

Vreau doar sa fiu cu tine. Tot ce contează ești tu.

Nu trebuie să ne căsătorim niciodată.

Și dacă supraviețuim acestui lucru, putem doar...

Putem să o luăm de la capăt?

- (împușcături) - (DARCY TIPA)

TOM: Du-te, du-te, du-te, du-te.

SEAN: Deedee, ascultă-mă!

Deedee, aceasta este o mare neînțelegere, bine?

Să ne întoarcem în stațiune, să vorbim despre asta. Nu vreau să te rănesc.

Atunci nu mai trage în noi, idiotule!

Și nu-i mai spune Deedee!

- DARCY: La naiba! - Dumnezeule!

Chestia asta este groaznică!

(TIPÂND) Da!

Idiotule! Pleacă dracului! Ce naiba?

Doamne, nu pot să te cred, Sean! Când te-ai transformat într-un astfel de monstru?

SEAN: Nu sunt un monstru!

Sunt antreprenor!

Cred că am rămas fără muniție.

- Esti sigur? - Deloc.

Hei.

- Da. - SEAN: Nu vreau să fac asta.

- (împușcătură) - Sunt un tip bun, la naiba!

(împușcături)

- (FUN CLIC) - La naiba.

SEAN: Barca ta e moartă.

Am rămas fără muniție. Să ne întoarcem și putem rezolva toată chestia asta.

(RESPIRÂND GREU)

(GRUNTS)

(Ambele mormăind)

(MOTORUL PORNEAZĂ)

DARCY: Tom!

(TOM GRUNTS)

TOM: Du-te, du-te!

(MUZICA TENSA)

(SEAN TIPA)

(Zurâit de elicopter)

(REDARE MUZICA INTENSA)

Darcy, întoarce barca asta chiar acum.

DARCY: Nu.

Ești un rahat, Sean, dar știu că nu mă poți ucide.

Ai dreptate.

Dar mi-ar plăcea să-l ucid pe acest tip.

Continui să încurci lucrurile, omule. Aceasta este asupra ta.

Nu vreau să fac asta. Sunt un tip bun.

Nu nu ești.

Bine, ai dreptate. Nu sunt.

(DARCY TIPA)

(TOM GASPS)

- (TIRAȚIE MOTOR) - (SEAN TIPA)

(MUZICA CONTINUA)

(Ambele mormăind)

(SURMAȚE)

Sean!

(GRĂMÂND CONTINUĂ)

Ai fost o invitație păcat!

- (DARCY GRUNTS) - La dracu!

Vai! Vai!

Nu! La dracu '!

(GEMETE)

(SEAN ȘI TOM MÂRMÂND)

(TOM TIPA)

(YELPS)

- (împușcătură) - (YELPS)

Este un fir de păr liber?

TOM: Păr la comandă!

(TOM GRUNTS)

(MUZICA EROICĂ)

(GASPS)

(TOM râde)

(REDARE MUZICA INTENSA)

- Da-te jos! - (TIPETE)

Oh, frick.

(SEAN TIPA)

TOM: Stai.

Oh, la naiba.

(DARCY TIPA)

(MOTORUL SE HAIPTĂ)

(DARCY GASPS)

Sfinte rahat.

("NO ORDINARY" BY LABRINTH PLAYING)

So when I asked you before

if we could start over...

I don't wanna start over.

I wanna keep going.

(TENDER MUSIC PLAYING)

Tom Fowler,

will you marry me?

Are you sure?

You're not scared?

I'm terrified. (BREATH TREMBLING)

Life is always gonna be chaotic.

But what I know for sure...

is that I wanna go through all of it with you.

It's simple, really. (SNIFFLES)

Just a plan with one step.

Still fits.

(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

(JAMIE SOFTLY) Stop. Be quiet.

(CHEERING AND APPLAUDING)

- (FIREWORK EXPLODING) - (ALL SCREAMING)

Shit! Sorry! Sorry!

There was one firework left

and I thought it would be fun, and beautiful, and poignant,

- but it was absolutely not! - (LAUGHING)

- (MARGY LAUGHS) - Come here.

(INTRO TO "WALK LIKE AN EGYPTIAN" PLAYING)

(FAST-FORWARDING)

♪ All the old paintings On the tomb ♪

♪ They do the sand dance, Don't you know ♪

♪ If you move too fast ♪

ALL: ♪ Oh-way-oh ♪

♪ They're falling down Like a domino ♪

♪ All the bazaar men By the Nile ♪

♪ They got the money On a bet ♪

♪ Gold crocodiles ♪

ALL: ♪ Oh-way-oh ♪

♪ They snap their teeth On your cigarette ♪

♪ Foreign types With the hookah pipes say ♪

ALL: ♪ Way-oh-way-oh ♪

♪ Way-oh-way-oh ♪

♪ Walk like an Egyptian ♪

(ALL CHEERING)

♪ The blonde waitresses Take their trays ♪

♪ They spin around And they cross the floor ♪

♪ They've got the moves ♪

ALL: ♪ Oh-way-oh ♪

♪ All the school kids So sick of books ♪

♪ They like the punk And the metal band ♪

♪ I do not know what to do ♪

♪ I drank so much Oh, my God, I'm sick ♪

♪ All the kids In the marketplace say ♪

ALL: ♪ Way-oh-way-oh ♪

♪ Way-oh-way-oh ♪

♪ Walk like an Egyptian ♪

(ALL CHEERING)

♪ I'm down For the way he feels ♪

(INSTRUMENTAL BREAK)

Whoo!

(WHISTLING VERSE TUNE)

Make sure the batteries work.

I'm so sorry that I invited two con men to your wedding.

And I don't know if I'm attracted to toxic people,

or toxic people are attracted to me.

- (SONG ENDS) - (ALL CHEERING)

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)