Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,190 --> 00:01:07,943
Casamento ARMADO
2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
RESORT ILHA MAHAL, FILIPINAS
3
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Aí está ela!
4
00:01:31,509 --> 00:01:32,593
Gloria!
5
00:01:32,676 --> 00:01:34,053
Oi.
6
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Bem-vinda!
7
00:01:35,221 --> 00:01:36,847
- Você está ótima.
- Obrigada!
8
00:01:36,931 --> 00:01:39,266
- Darcy, onde você estava?
- Ei! Oi!
9
00:01:39,350 --> 00:01:41,894
Estava dando um tempo.
Isso é permitido?
10
00:01:41,977 --> 00:01:43,813
Não no seu casamento.
11
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Seu martíni de Ketel One.
12
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
Obrigada, Jerome.
13
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
Onde está o alucinoivo?
14
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
Tom não é um alucinado,
está bem?
15
00:01:52,696 --> 00:01:56,283
Ele só quer
que tudo saia perfeito.
16
00:01:56,367 --> 00:01:59,537
Devia ter usado o dinheiro
do seu pai para este casamento.
17
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
E aí profissionais
fariam tudo perfeito.
18
00:02:03,123 --> 00:02:06,794
Eu disse, mãe. Somos adultos
e queremos pagar nosso casamento,
19
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
para que possa
ser como queremos.
20
00:02:09,088 --> 00:02:11,340
E isto é o que você queria?
21
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
Isso foi um erro de impressão.
22
00:02:26,438 --> 00:02:28,438
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
23
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
CUIDADO COM OS PIRATAS
24
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
RECÉM-CASADOS
25
00:02:53,841 --> 00:02:54,841
Ei!
26
00:02:55,718 --> 00:02:57,261
Eu quase atirei em você!
27
00:02:57,344 --> 00:03:00,139
Pensei que fosse um pirata,
mas você é só um cara.
28
00:03:03,142 --> 00:03:05,477
Isso é para a sua noiva?
29
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
Quero fazer uma surpresa.
30
00:03:08,522 --> 00:03:11,025
Vi uma coisa assim num site,
31
00:03:11,108 --> 00:03:14,278
e parecia perfeito, mas agora
não tenho tanta certeza.
32
00:03:15,070 --> 00:03:18,240
Quero ser romântico,
mas não brega.
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,492
A linha é bem tênue.
34
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
Você não tinha que estar lá?
35
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
No ensaio do casamento?
36
00:03:26,916 --> 00:03:27,958
Meu Deus!
37
00:03:28,042 --> 00:03:31,587
Preciso que fale com a professora
de ioga do seu pai.
38
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
- Com a namorada?
- É, o que seja.
39
00:03:33,756 --> 00:03:35,591
Ela fica sorrindo para mim.
40
00:03:35,674 --> 00:03:38,636
Pode dizer para ela parar?
41
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Sim, direi à namorada do papai
para parar de sorrir para você.
42
00:03:42,306 --> 00:03:43,766
Isso não causará problema.
43
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
E também não posso sentar
na mesma mesa que a mãe do Tom.
44
00:03:46,936 --> 00:03:51,315
No barco para cá, ela tentou
começar a cantar South Pacific.
45
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
Ela está animada. Está bem?
46
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
Ela nunca saiu do país.
47
00:03:55,319 --> 00:03:58,822
- Um adulto nunca saiu do país?
- Dá para você tentar se dar...
48
00:03:58,906 --> 00:03:59,906
Carol!
49
00:03:59,949 --> 00:04:03,035
Eu vou lavar esse homem
Do meu cabelo
50
00:04:03,118 --> 00:04:06,497
Eu vou lavar esse homem
Do meu cabelo
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,375
E mandar ele dar o fora
52
00:04:11,251 --> 00:04:13,629
Queria tanto este momento,
53
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
desde que cortaram o bebê Tommy
da minha barriga.
54
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Meu Deus, nunca estive
em uma ilha particular.
55
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
Aliás, nunca estive em uma ilha.
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
Bem, isso não é verdade.
57
00:04:24,431 --> 00:04:28,686
Fui com os Heiberman para Mackinac
antes de eles se mudarem para Bloomington.
58
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Você já esteve em Mackinac,
Renata?
59
00:04:30,896 --> 00:04:34,024
Não sei o que é isso
e nem entendi o que você disse.
60
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Ela não adoraria, Larry?
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Oi, Darcy.
62
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
Oi, Larry. Não tinha te visto.
63
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
- Oi.
- Oi, Renata.
64
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Trouxemos um presente.
65
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
- Não precisava.
- Precisava sim.
66
00:04:45,536 --> 00:04:48,038
Amanhã será o dia mais
importante de nossa vida.
67
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
- Vamos, abra.
- Certo.
68
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Larry, ela está abrindo.
- Vou filmar.
69
00:04:55,671 --> 00:04:58,007
Alguém deixou isso no banheiro.
70
00:04:59,758 --> 00:05:03,429
Você me salvou, Margy.
Não acredito que me atrasei.
71
00:05:03,512 --> 00:05:04,972
Os convidados socializam,
72
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
e sua Darcy está
falando com as mães.
73
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
Ah, não. Vá.
74
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
Deu facas enferrujadas
para minha filha?
75
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
É o "algo emprestado".
76
00:05:20,571 --> 00:05:23,073
Nossa família as usa
no dia do casamento.
77
00:05:23,157 --> 00:05:25,367
Traz sorte para a vida toda.
78
00:05:25,451 --> 00:05:26,744
Exceto para o tio Greg,
79
00:05:26,827 --> 00:05:29,455
que foi decapitado
naquela empilhadeira.
80
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
Mas não foi culpa da faca.
81
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
Darcy!
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Pai!
83
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
Carol, você está linda.
84
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
Larry, como vai, senhor?
85
00:05:44,261 --> 00:05:46,055
- Ei!
- Também vou beijar você.
86
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
- Desculpe. Terminou?
- É, tudo bem.
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
Renata.
88
00:05:52,728 --> 00:05:54,021
Roberto.
89
00:05:55,064 --> 00:05:57,900
Que bom que ainda são amigos.
90
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Achei!
91
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Oi!
92
00:06:06,366 --> 00:06:09,661
Darcy, é uma honra testemunhar
93
00:06:09,745 --> 00:06:12,831
este sagrado cumprimento
do renascimento e da devoção.
94
00:06:13,916 --> 00:06:15,626
- Pra mim também.
- Obrigada.
95
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Renata.
96
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
Preciso ir ao toalete.
97
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Ei, eu também.
98
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Quando estou com roupa formal,
gosto de fazer xixi de pé. E você?
99
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
- Desculpe.
- Tudo bem.
100
00:06:34,144 --> 00:06:35,187
Obrigado, Margy.
101
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Oi.
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
- Ei.
- Como você está?
103
00:06:46,490 --> 00:06:47,574
Ah, meu Deus.
104
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
- Isto é para você.
- Obrigada.
105
00:06:49,576 --> 00:06:50,661
Grande papi.
106
00:06:50,744 --> 00:06:51,744
Meu chapa.
107
00:06:52,412 --> 00:06:54,832
- Isso... Eu...
- Bom te ver, papai.
108
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
- Señor.
- Vamos ficar
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
- com "Robert" por enquanto.
- Certo.
110
00:06:59,503 --> 00:07:02,214
Soube que foi você
que achou este resort incrível.
111
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
- É, fui eu.
- Sim.
112
00:07:04,049 --> 00:07:07,302
Eu estudo biorressonância,
e este lugar
113
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
está cheio
de vibrações energéticas.
114
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
É como nosso quarto,
cheio de insetos.
115
00:07:12,891 --> 00:07:17,020
O Four Seasons teria sido bom,
mas você não quis minha ajuda, então...
116
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
- Há coisas mais importantes que dinheiro.
- É.
117
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Isso é discutível.
118
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
- Bem, preciso de outra bebida.
- É.
119
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
Não, gracias.
120
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Certo. Bem...
121
00:07:28,407 --> 00:07:29,407
Estou bem.
122
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
Ele nunca vai gostar de mim?
123
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
Vai, se você relaxar
e agir normalmente.
124
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Nossas famílias são uma coisa.
125
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
- Como assim?
- Onde você estava?
126
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Terminando um projeto.
127
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
O que eu perdi?
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Sua mãe me deu
facas amaldiçoadas.
129
00:07:46,800 --> 00:07:50,053
Minha mãe quase grita com a namorada
do papai por ela sorrir.
130
00:07:50,137 --> 00:07:53,640
Sua prima Amy perguntou onde
ela poderia carregar o vibrador.
131
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
A prima Amy conseguiu?
132
00:07:55,684 --> 00:07:56,977
Conseguirá.
133
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
- O que está vestindo?
- É um...
134
00:08:00,189 --> 00:08:03,108
- Por que seu cabelo está molhado?
- Eu... Eu só...
135
00:08:03,192 --> 00:08:05,611
Eu fui nadar sob a lua.
136
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
- Você caiu na água, não foi?
- Eu caí na água.
137
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
É até bonitinho
como você mente mal.
138
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Me... Me prometa...
139
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
que não vai soltar
minha mão hoje, está bem?
140
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
Eu prometo.
141
00:08:28,800 --> 00:08:29,759
Ace.
142
00:08:29,760 --> 00:08:33,138
Ace colocou a playlist
da lua de mel. Preciso mudar.
143
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
"Preciso" é a palavra certa?
144
00:08:35,182 --> 00:08:36,642
- Pai, por favor.
- Ah, sim.
145
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Tommy, preciso
de você por cinco minutos.
146
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
- Não.
- É uma emergência.
147
00:08:42,064 --> 00:08:45,776
Estou preparando meu discurso
de padrinho e está indo superbem.
148
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
- Oi.
- Ei.
149
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
A namorada do papai perguntou
qual é minha linguagem do amor.
150
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Ela é um porre.
151
00:08:55,911 --> 00:08:57,663
Nunca o vi tão feliz em 20 anos.
152
00:08:57,746 --> 00:08:58,956
- Valeu.
- Saúde.
153
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Papai convidou seu ex?
154
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Nossa! Como é
que ele fica cada vez mais gato?
155
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Parece que ele está
liderando um safári pornô.
156
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
Eu não quis convidá-lo,
157
00:09:26,149 --> 00:09:29,569
mas papai insistiu
porque disse que Bali era perto.
158
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Papai adora um bom drama.
159
00:09:33,657 --> 00:09:36,702
Ele nunca confirmou, então
eu achei que estava a salvo.
160
00:09:38,203 --> 00:09:40,247
Não achei que ele viria.
161
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Sabe,
ele não confirmou presença.
162
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
É uma bela jogada.
163
00:09:44,376 --> 00:09:46,253
Estou animado para conhecê-lo.
164
00:09:46,336 --> 00:09:50,048
Parece que ele estava com pressa
e esqueceu de abotoar a camisa.
165
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Deedee.
166
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
- Ei, como vai?
- Oi.
167
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
Oi, Sean!
168
00:09:55,595 --> 00:09:57,431
Desculpe o atraso.
169
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
Precisei ir
ao Japão pelo seu pai,
170
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
e precisei alugar
um jatinho em Kyoto,
171
00:10:01,476 --> 00:10:04,021
- a coisa toda.
- Tudo bem. Nós...
172
00:10:04,104 --> 00:10:08,150
- Nós não sabíamos que viria.
- Queríamos que fosse surpresa.
173
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
Eu não ia perder seu casamento
por nada nesse mundo.
174
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
- Sean, quero que conheça Tom.
- Tom.
175
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
- Oi!
- Tom!
176
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
- Tom.
- Sean. É.
177
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
- É um prazer.
- Oi.
178
00:10:18,618 --> 00:10:21,997
Cara, morria de vontade
de conhecer o jogador da Deedee.
179
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Em que posição você joga?
180
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
- Sou um...
- É o rebatedor do time.
181
00:10:25,375 --> 00:10:29,629
Não renovaram o contrato dele,
tecnicamente está desempregado, mas...
182
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
Cortado da segunda divisão
aos 40. Isso é dureza, Tom.
183
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
Mas, se pensar positivo,
184
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
você pode ter um ótimo futuro
como treinador. Tá sabendo?
185
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
É.
186
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
É uma ideia excelente.
187
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
- Também acho. É.
- Obrigado.
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
É hora do jantar?
189
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
Ficamos comovidos
por vocês terem vindo.
190
00:10:53,612 --> 00:10:57,908
Queríamos escolher um lugar
que não fosse conveniente para todos.
191
00:10:58,950 --> 00:11:00,994
Eu falo demais
na firma de advocacia.
192
00:11:01,453 --> 00:11:04,998
Então vou passar
para o homem da vez,
193
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
o cara que possibilitou
este fim de semana,
194
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
meu querido Tom.
195
00:11:14,257 --> 00:11:15,257
Obrigado.
196
00:11:15,300 --> 00:11:16,676
- Vai nessa!
- É isso aí!
197
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Você consegue.
198
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Certo?
Eu posso improvisar, não é?
199
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
Darcy falou muito sobre quando ela
esteve no Corpo da Paz em Bali,
200
00:11:26,978 --> 00:11:30,399
e eu pensei: "Seria
legal se nos casássemos lá."
201
00:11:30,482 --> 00:11:34,403
E aí notei que Bali
não "Bali" a pena de tão caro.
202
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
Acho que é melhor nas Filipinas.
203
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Não é, Ace?
204
00:11:40,617 --> 00:11:42,119
Ace concorda. Próximo.
205
00:11:44,329 --> 00:11:47,582
Sei que muitos de vocês testemunharam
meu pedido de casamento.
206
00:11:47,666 --> 00:11:49,876
O choque e a surpresa.
Não tem preço.
207
00:11:49,960 --> 00:11:53,004
Bom, mamãe e papai,
quero agradecer.
208
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
A entrega mútua
de vocês é inspiradora.
209
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
- Ah, meu Deus.
- Robert, Renata,
210
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
que o nosso casamento
não seja como o de vocês.
211
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
- Chega, amor. Chega.
- Quero dizer, não estou
212
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
fazendo crítica,
de jeito nenhum.
213
00:12:09,229 --> 00:12:11,982
Ora, 50% dos casamentos
acabam em divórcio, não é?
214
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
Maravilha. Saúde a todos.
215
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
- Saúde.
- Saúde.
216
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
- Meu Deus, foi um desastre.
- Não, foi incrível.
217
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
Eu e Deedee nos conhecemos
no Corpo da Paz em Bali.
218
00:12:27,956 --> 00:12:31,626
Um dia, tivemos que levar
suprimentos médicos a um vilarejo.
219
00:12:31,710 --> 00:12:34,421
Eu decidi ensiná-la
a pilotar o barco,
220
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
assim eu poderia dormir
e ela faria todo o trabalho.
221
00:12:38,675 --> 00:12:41,428
Na primeira vez que nossa garota
pegou o leme,
222
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
a Guarda Costeira a multou
por excesso de velocidade.
223
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Certo?
Deedee não faz nada pela metade.
224
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
Ela vê o que ela quer
225
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
e vai atrás,
226
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
- e ela não aceita pouco.
- É verdade.
227
00:12:54,774 --> 00:12:56,193
Como alguns de vocês sabem,
228
00:12:56,276 --> 00:12:59,529
Deedee e eu...
há uns 100 anos, fomos noivos.
229
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
Mas ela terminou.
230
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
Não.
231
00:13:05,911 --> 00:13:07,370
Ela esperava pelo Tom.
232
00:13:08,288 --> 00:13:12,834
E esse cara aí deve ser
uma supernova única
233
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
para agarrar essa alma linda.
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
Obrigado.
235
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
- Obrigado, Sean.
- Concluindo,
236
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
eu quero te dizer uma coisa,
Deedee.
237
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Katuk kak ci.
238
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
O que é... Katuk kak o quê?
239
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Poxa, é difícil de explicar.
240
00:13:32,854 --> 00:13:34,105
Na verdade, significa...
241
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
- "Fode seu avô". É só...
- Não é assim tão difícil de se explicar.
242
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Eu não sei.
Em balinês, é superofensivo.
243
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Bem, é ofensivo
em qualquer lugar, não é?
244
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
- É. Quer dizer... É só...
- "Fode seu avô"!
245
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
- Nos fazia rir.
- É engraçado.
246
00:13:50,580 --> 00:13:51,957
Oi, pessoal.
247
00:13:52,040 --> 00:13:54,501
Sou Jeannie,
a irmã mais nova do Tom.
248
00:13:54,584 --> 00:13:56,086
- É, Jeannie!
- Oi, Jeannie!
249
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
Uau, o discurso
do Sean não foi o máximo?
250
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Amor?
251
00:14:09,349 --> 00:14:13,770
Não acha melhor vir pra cama?
252
00:14:14,229 --> 00:14:15,522
Não, amor, vai nessa.
253
00:14:15,605 --> 00:14:18,858
Preciso terminar os centros
de mesa e reorganizar os lugares
254
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
agora que o Sean
resolveu aparecer.
255
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Tom!
256
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Tom!
257
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Vamos fazer sexo.
258
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Sim.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Só... Só me dê... Só...
260
00:14:38,962 --> 00:14:41,881
Vou terminar estes
abacaxis rapidinho.
261
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Tá legal...
262
00:14:45,385 --> 00:14:48,847
Mas você precisa
terminar os abacaxis
263
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
logo agora?
264
00:14:56,771 --> 00:14:59,858
Ah, meu Deus, eu adoro você
de camiseta e sem shortinho.
265
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
Vou tentar alcançar aqui
266
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
na prateleira
de cima um livro pra ler.
267
00:15:06,865 --> 00:15:10,243
Por que é tão sexy você
não conseguir alcançar a prateleira?
268
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Então...
269
00:15:15,415 --> 00:15:17,208
Desculpe, senhorita, mas eu...
270
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
- Este aqui?
- Não. É aquele outro.
271
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
- Senhor, por favor.
- Este?
272
00:15:21,713 --> 00:15:22,713
- Este?
- Sim.
273
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
- Este?
- Obrigada, senhor.
274
00:15:25,508 --> 00:15:27,260
Ótimo. É um prazer ajudar.
275
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Senti sua falta.
276
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
Já faz tempo.
277
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Eu sei.
278
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Sinto sua falta.
279
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Posso fazer uma pergunta?
280
00:16:02,337 --> 00:16:03,880
É uma pergunta sexy?
281
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
Por que você terminou
o noivado com o Sean?
282
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
Isso não é sexy.
283
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Eu já contei.
284
00:16:17,227 --> 00:16:18,812
Éramos jovens, em Bali,
285
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
e, um dia,
eu acordei e não parecia certo.
286
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
- Está bem?
- Está bem.
287
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
Mas você disse sim.
288
00:16:32,367 --> 00:16:34,285
Por que você mudou de ideia?
289
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
Não sei.
290
00:16:38,998 --> 00:16:41,334
Ele começou
a trabalhar para o papai,
291
00:16:41,418 --> 00:16:45,422
ele mudou, só se interessava
por status e dinheiro.
292
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Por que você
quer falar do meu ex
293
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
na véspera do nosso casamento?
294
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Não sei, talvez porque você
o convidou para nosso casamento?
295
00:16:53,054 --> 00:16:54,305
Mas eu não o convidei.
296
00:16:54,389 --> 00:16:57,517
Meu pai me pediu para convidá-lo.
O que eu deveria dizer?
297
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
Não sei. Não?
298
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Esquece que eu não queria
convidar ninguém?
299
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
Eu queria fugir.
300
00:17:04,065 --> 00:17:07,068
Só concordei
com um casamento tradicional
301
00:17:07,152 --> 00:17:09,904
porque você disse
que ficaríamos sozinhos.
302
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Olá, é a Carol.
303
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
Oi. Olá.
304
00:17:17,328 --> 00:17:19,456
Sua futura sogra, Carol.
305
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
É, sei o seu nome, Carol.
306
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
Trouxe o que sobrou
das lembrancinhas,
307
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
caso queiram entregar pro Sean.
308
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Ótimo. Obrigado.
309
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Tá, valeu.
310
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
Tommy,
ela não está vestindo calças.
311
00:17:36,181 --> 00:17:38,850
Só quero perguntar,
espero que não se importe.
312
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
É genética
313
00:17:41,853 --> 00:17:44,397
ou é, sei lá,
Pilates ou coisa parecida?
314
00:17:44,481 --> 00:17:48,026
- Mãe, agora não é hora.
- Você precisa sair daqui.
315
00:17:48,109 --> 00:17:50,945
Amanhã é o casamento,
não podem passar a noite juntos.
316
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
- Não, mãe, isso é só...
- Dá azar.
317
00:17:53,114 --> 00:17:56,201
A prima dele, Jenna,
passou a noite com o marido,
318
00:17:56,284 --> 00:18:00,663
e, pronto, pegou doença de Lyme.
Agora ela não pode calçar sandálias.
319
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
É uma tradição.
320
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Olhem o casalzinho feliz.
321
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
Onde andou?
322
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Você devia fazer meu penteado.
323
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Agora é um ninho de pássaros.
324
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
Eu sei. Dormi demais, desculpe.
325
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
Meio que dormi
com o Ricky ontem.
326
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
- Ricky?
- É. Me desculpe.
327
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Eu queria fazer
alguma coisa errada.
328
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Tipo pedir hambúrguer
em um restaurante de sushi.
329
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
- Vou evitá-lo hoje. Tudo bem.
- Ele é o padrinho do Tom.
330
00:19:36,843 --> 00:19:39,429
Vão ter que ficar lado a lado.
331
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
Sou boa em ignorar
pessoas ao meu lado.
332
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
- É sério?
- Pronta?
333
00:19:43,850 --> 00:19:47,020
Não acredito que aceitou usar
o vestido de noiva da Carol.
334
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
Está bem.
335
00:19:49,939 --> 00:19:52,650
Certo. Você está linda, sempre.
336
00:19:54,861 --> 00:19:55,777
Ela está pronta!
337
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
Que tal tomarmos
uma dose de tequila antes?
338
00:19:58,281 --> 00:20:01,659
Pus spray de proteção na roupa,
tente não respirar o produto.
339
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Cadê o véu?
340
00:20:03,703 --> 00:20:04,829
Certo.
341
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
- Sim, tequila.
- Se não pegar a garrafa, nada feito.
342
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
Nada de tequila.
343
00:20:10,293 --> 00:20:12,754
A mais linda de todas.
344
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Você está tão mais
linda do que nós.
345
00:20:15,715 --> 00:20:18,092
O vestido é maravilhoso.
346
00:20:18,176 --> 00:20:21,346
Usei no meu casamento.
Jeannie usou no dela,
347
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
e agora você o está usando.
348
00:20:23,932 --> 00:20:25,516
Caramba.
349
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
Olhe só você.
350
00:20:28,561 --> 00:20:31,105
É branco-coral feito de seda.
351
00:20:33,566 --> 00:20:35,151
Algo não está certo.
352
00:20:35,234 --> 00:20:38,613
Se usássemos secador de cabelo
no véu, ele ficaria mais fofo?
353
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
O peito esquerdo está mais baixo
354
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
- que o direito.
- Faço assim?
355
00:20:42,200 --> 00:20:45,703
Uma coisa mágica aconteceu
comigo na noite passada.
356
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
Teoricamente falando,
357
00:20:47,413 --> 00:20:51,209
seria estranho ou maravilhoso
se casássemos com irmãs?
358
00:20:51,584 --> 00:20:52,627
É, claro.
359
00:20:57,715 --> 00:20:58,632
PODEMOS CONVERSAR?
ALGO NÃO PARECE CERTO.
360
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
O Tom está desanimado.
361
00:20:59,884 --> 00:21:03,805
- Me filme dando um salto mortal!
- Acho melhor, não. Está bem.
362
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Está na hora.
363
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Nossa!
364
00:21:44,637 --> 00:21:45,637
Olhe só pra você.
365
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
Certo.
366
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
Você queria conversar.
367
00:21:58,234 --> 00:22:00,695
Sei que é de última hora.
368
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
Eu só...
369
00:22:05,199 --> 00:22:08,036
Detestei como as coisas
terminaram ontem à noite e...
370
00:22:08,119 --> 00:22:11,497
E não queria que nosso casamento
começasse com um clima ruim.
371
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
Meu Deus.
372
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
Cara,
pensei que você fosse desistir.
373
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
Desistir do casamento?
374
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
- Por quê?
- Não sei.
375
00:22:24,927 --> 00:22:27,680
Este fim de semana não está indo
como o planejado.
376
00:22:27,764 --> 00:22:29,390
Nós estamos brigando mais
377
00:22:29,474 --> 00:22:33,019
nos últimos meses do que nos nossos
quatro primeiros anos.
378
00:22:33,102 --> 00:22:36,689
Não sei. Achei que casamentos
deviam ser divertidos.
379
00:22:37,648 --> 00:22:41,402
Certo. Bem, me desculpe se não tornei
seu casamento mais divertido.
380
00:22:41,486 --> 00:22:43,571
Não. Darcy, não foi isso...
381
00:22:45,073 --> 00:22:47,450
E não é o meu casamento.
É o nosso.
382
00:22:48,618 --> 00:22:49,618
Não muito.
383
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
É, Tom.
384
00:22:52,080 --> 00:22:56,626
Você ficou tão obcecado
com o casamento que virou outra pessoa.
385
00:22:56,709 --> 00:22:59,170
Desculpe. Eu queria
que tudo saísse perfeito.
386
00:22:59,253 --> 00:23:02,632
- Por que é tão importante pra você?
- Por que não é pra você?
387
00:23:02,715 --> 00:23:06,594
- Parece que você nem liga.
- Bem, eu... É claro que ligo.
388
00:23:06,677 --> 00:23:10,056
É? Foi você que insistiu
para pagarmos as despesas.
389
00:23:10,139 --> 00:23:14,018
Eu que barganho
com os fornecedores e faço tudo.
390
00:23:14,102 --> 00:23:16,729
E você só diz:
"Está tudo ótimo",
391
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
sabe, "Parece bom,
o que você quiser".
392
00:23:19,023 --> 00:23:22,318
Eu disse que não queria
um casamento grande tradicional.
393
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Eu não sou mais uma menininha.
394
00:23:24,529 --> 00:23:28,074
Sou adulta. Não quero
que meu pai me leve ao altar.
395
00:23:28,157 --> 00:23:30,076
Não preciso
de um vestido de princesa
396
00:23:30,159 --> 00:23:33,412
e não preciso
de uma lista de presentes.
397
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
Já tenho minhas coisas.
Gosto das minhas coisas.
398
00:23:36,374 --> 00:23:37,583
Eu queria um aspirador.
399
00:23:40,461 --> 00:23:44,257
- Ela não está no saguão.
- Não consigo ligar para ela.
400
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Minha nossa.
Eles caíram em uma vala.
401
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
O quê? Como sabe disso?
402
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Não sei.
403
00:23:50,096 --> 00:23:52,348
Tenho um sexto
sentido pra essas coisas.
404
00:23:52,431 --> 00:23:56,227
Ace e eu vamos procurar. Não
se preocupem. Vamos achá-los.
405
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
- Vejam em todas as valas!
- Deus!
406
00:24:01,190 --> 00:24:05,278
Eu queria que fôssemos
só nós dois no meio do mar.
407
00:24:05,361 --> 00:24:08,573
E pela milésima vez,
isso teria matado minha mãe.
408
00:24:08,656 --> 00:24:11,242
Tá. Por isso estou usando
o vestido de sua mãe,
409
00:24:11,325 --> 00:24:13,870
com mais uns cinco
quilos de cabelo.
410
00:24:14,412 --> 00:24:18,958
Você não escutou nem uma só coisa
do que eu queria desde que noivamos.
411
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Está bem.
Darcy, estou escutando.
412
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Me esclareça.
413
00:24:22,712 --> 00:24:25,089
O que é que você quer?
414
00:24:25,506 --> 00:24:28,926
Tom, nós...
já falamos sobre isso.
415
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Eu falei no nosso
primeiro encontro que
416
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
não queria um grande casamento.
417
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Pensei que você
tinha mudado de ideia.
418
00:24:36,184 --> 00:24:38,311
Então por que concordou?
419
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
Caramba! Eu não... Não sei!
420
00:24:42,940 --> 00:24:44,567
Está bem? Porque...
421
00:24:45,651 --> 00:24:48,404
Porque amo você. Porque eu...
422
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Eu queria ver você feliz.
423
00:24:50,990 --> 00:24:52,867
Vão! Vamos, andem!
424
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Pessoal, andem! Vamos!
425
00:24:54,994 --> 00:24:56,537
Vão andando!
426
00:24:56,621 --> 00:24:59,123
Vão lá pra fora agora! Vamos.
427
00:25:00,374 --> 00:25:02,627
Se não quer continuar,
428
00:25:03,336 --> 00:25:04,587
não é tarde demais.
429
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
O quê?
430
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Não.
Trouxemos todo mundo que amamos
431
00:25:11,761 --> 00:25:14,430
até as Filipinas
para nosso casamento.
432
00:25:14,513 --> 00:25:16,599
Estou neste vestido!
Vamos em frente!
433
00:25:16,682 --> 00:25:19,227
Isso foi lindo.
Esse são seus votos?
434
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Ah, meu Deus.
435
00:25:23,105 --> 00:25:26,400
Você se convenceu de que eu
queria desistir do casamento,
436
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
e está fazendo que aconteça.
437
00:25:28,027 --> 00:25:31,614
Lá vem você fugindo
de responsabilidades.
438
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
Você me cortou com seu anel!
439
00:25:40,331 --> 00:25:41,499
Não acontecerá de novo.
440
00:25:49,840 --> 00:25:50,841
Ótimo!
441
00:25:51,592 --> 00:25:53,344
Por que não vai
ficar com o Sean?
442
00:25:53,761 --> 00:25:56,305
Aí podem se divertir em Bali!
443
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
Não sei o porquê,
mas tenho um mal pressentimento.
444
00:26:08,609 --> 00:26:10,111
Vai ficar tudo bem, querida.
445
00:26:11,112 --> 00:26:13,155
Acho que você está exagerando.
446
00:26:16,450 --> 00:26:19,453
Parados! Pro chão!
447
00:26:25,334 --> 00:26:26,377
Sem correr!
448
00:26:26,460 --> 00:26:28,587
- Todo mundo!
- Pro chão.
449
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Vão pra piscina! Agora!
450
00:26:31,882 --> 00:26:34,593
Primeira fila, vão! Vão!
451
00:26:34,677 --> 00:26:36,595
Todo mundo, por aqui!
452
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Vamos! Em fila! Vamos!
453
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Vamos indo!
454
00:26:57,867 --> 00:26:58,867
Darcy.
455
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
- Vão!
- Aí pra cima.
456
00:27:03,789 --> 00:27:06,125
Pra cima! Vão logo.
457
00:27:06,208 --> 00:27:08,169
- Vão!
- Todo mundo, depressa!
458
00:27:08,252 --> 00:27:10,254
- Vão indo.
- Andem.
459
00:27:10,713 --> 00:27:11,713
Vão!
460
00:27:13,090 --> 00:27:14,342
Não parem!
461
00:27:14,425 --> 00:27:15,718
Vire. Vai!
462
00:27:15,801 --> 00:27:17,470
- Em fila.
- Andando.
463
00:27:17,845 --> 00:27:18,762
Em fila, vão!
464
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
- Agora!
- Não.
465
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
E entrem na piscina.
466
00:27:21,766 --> 00:27:23,392
Agora. Vão!
467
00:27:23,476 --> 00:27:26,187
Entrem. Mais rápido.
468
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
Entrem na água.
469
00:27:27,355 --> 00:27:28,355
Vão mais rápido.
470
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
- Largue o celular.
- Mas ele vai estragar.
471
00:27:31,442 --> 00:27:33,611
- Esse é o objetivo.
- Não fiz backup.
472
00:27:33,694 --> 00:27:35,446
- Largue!
- Está bem.
473
00:27:36,947 --> 00:27:38,532
Não precisam ter medo.
474
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
É só seguir as instruções
que ninguém sai ferido.
475
00:27:42,995 --> 00:27:45,081
Levantem a mão
quando ouvirem seus nomes.
476
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
"Robert Rivera".
477
00:27:54,256 --> 00:27:56,384
Robert!
478
00:27:57,259 --> 00:27:58,344
Estão te chamando.
479
00:27:59,970 --> 00:28:01,180
Muito obrigado, Carol.
480
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
- "Larry Fowler".
- Presente.
481
00:28:10,398 --> 00:28:11,690
Sou Carol, mulher dele.
482
00:28:11,774 --> 00:28:14,568
Assim você
não precisa vir duas vezes.
483
00:28:14,652 --> 00:28:16,737
Espere. Prefiro no meio.
484
00:28:19,490 --> 00:28:21,992
"Sean Hawkins".
485
00:28:22,076 --> 00:28:25,496
Se machucar alguém aqui,
vocês vão ver só.
486
00:28:26,205 --> 00:28:29,083
Este é o herói do grupo?
487
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
É.
488
00:28:31,544 --> 00:28:33,087
Não. Ah, meu Deus.
489
00:28:35,089 --> 00:28:36,715
Sempre há um.
490
00:28:38,843 --> 00:28:39,843
Está bem.
491
00:28:46,308 --> 00:28:49,937
NOIVA - NOIVO
492
00:28:51,021 --> 00:28:52,523
Onde estão os noivos?
493
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Ela está ali. Ela não é a noiva?
494
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Não.
495
00:28:56,819 --> 00:29:01,157
Amanda achou que era apropriado
usar branco no casamento.
496
00:29:01,240 --> 00:29:03,826
- Eu não sabia que era uma regra.
- Sabia sim.
497
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
- Você é uma manipuladora.
- É.
498
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
Sabe, isso é um problema.
499
00:29:08,414 --> 00:29:11,333
Podem chamar a polícia.
E se a polícia vier,
500
00:29:11,417 --> 00:29:12,585
matamos todo mundo.
501
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Ai, meu Deus.
502
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Vi Tom andando pela trilha
ecológica antes da cerimônia,
503
00:29:17,506 --> 00:29:20,468
e a frequência vibracional dele
estava muito baixa.
504
00:29:20,551 --> 00:29:22,303
Acho que ele perdeu a coragem.
505
00:29:22,386 --> 00:29:23,637
Tommy perdeu a coragem?
506
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
Devemos nos preocupar
com isso agora?
507
00:29:26,348 --> 00:29:30,269
Sou mãe, posso me preocupar
com muitas coisas ao mesmo tempo.
508
00:29:30,352 --> 00:29:32,480
- Como a pinta do Larry.
- Tudo bem, querida.
509
00:29:32,563 --> 00:29:34,482
- Está ficando maior.
- Espalhem.
510
00:29:35,232 --> 00:29:36,232
Procurem por eles.
511
00:29:42,281 --> 00:29:46,577
Mandei uma mensagem pela manhã
e você não respondeu.
512
00:29:47,828 --> 00:29:49,788
Está falando sério?
513
00:29:50,122 --> 00:29:51,332
Não.
514
00:29:56,295 --> 00:29:57,295
Darcy!
515
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
Darcy! Ei!
516
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
Não! Darcy.
517
00:30:03,761 --> 00:30:06,096
- Darcy, estou indo.
- Se manda, Tom!
518
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Graças a Deus.
519
00:30:07,431 --> 00:30:10,935
Escute, sei que está brava
comigo, mas me deixe entrar.
520
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
Por que eu estaria brava?
Estou ótima.
521
00:30:13,020 --> 00:30:15,523
Estou em uma ilha tropical,
bebendo logo cedo
522
00:30:15,606 --> 00:30:17,900
e não preciso dar
satisfação a ninguém!
523
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
Meu Deus,
isto não está acontecendo.
524
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
Está acontecendo, meu chapa.
525
00:30:25,658 --> 00:30:29,245
Está bem? E quando eu tirar
este treco da cabeça,
526
00:30:29,328 --> 00:30:32,623
eu vou contar pra todo mundo
como você arruinou tudo!
527
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
Está me mandando calar a boca?
528
00:30:37,169 --> 00:30:38,295
Cacete!
529
00:30:42,716 --> 00:30:43,759
Isso é sangue?
530
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
Não é hora de surtar com sangue.
531
00:30:46,220 --> 00:30:47,263
Não me diga...
532
00:30:48,889 --> 00:30:52,643
Tem piratas lá fora,
e pegaram todos como reféns.
533
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
O quê?
534
00:31:10,494 --> 00:31:13,455
- Temos que pedir ajuda.
- Não.
535
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
O telefone está mudo.
536
00:31:16,041 --> 00:31:19,545
Sem wi-fi também. Marge disse
que pro norte da ilha pega melhor.
537
00:31:19,628 --> 00:31:23,966
- Você escolheu uma ilha sem cobertura?
- Eu queria as pessoas presentes.
538
00:31:25,676 --> 00:31:28,470
Não consigo respirar!
539
00:31:28,554 --> 00:31:29,554
Eu também não.
540
00:31:29,555 --> 00:31:32,433
Não. Eu não posso respirar
mesmo. É por causa da cinta.
541
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Me ajude a tirar o vestido.
542
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
Agora!
543
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
Dá pra se acalmar?
544
00:31:37,646 --> 00:31:40,941
- O que foi que disse?
- Tudo vai ficar bem.
545
00:31:41,025 --> 00:31:42,484
Este vestido é um enigma.
546
00:31:43,569 --> 00:31:45,571
Deus, vou morrer neste vestido!
547
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
A porta tranca por dentro.
Ele vai saber que estamos aqui.
548
00:31:50,993 --> 00:31:54,872
Ele vai saber que estamos aqui
quando vier aqui e estivermos aqui.
549
00:31:54,955 --> 00:31:57,916
- Vai pensar que estamos no chuveiro.
- O quê?
550
00:31:58,000 --> 00:32:00,586
E vai voltar outra hora?
Vai deixar um bilhete?
551
00:32:01,420 --> 00:32:03,756
Certo.
O plano é o seguinte: Ele entra,
552
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
vai pensar que estamos
no chuveiro, aí eu o prendo.
553
00:32:06,634 --> 00:32:08,135
Um plano maravilhoso.
554
00:32:08,218 --> 00:32:10,721
- Sim!
- Não! Jogar uma rede em um pirata?
555
00:32:10,804 --> 00:32:13,557
Já tentou se livrar
de uma rede? É difícil.
556
00:32:13,641 --> 00:32:16,894
Certo. E se... Que tal eu
jogar laquê nos olhos dele?
557
00:32:16,977 --> 00:32:19,813
Laquê nos olhos é
um plano melhor?
558
00:32:19,897 --> 00:32:22,650
Espere! Isso, na verdade...
559
00:32:22,733 --> 00:32:26,111
Você joga o laquê e eu acendo
um fósforo, como um lança-chamas.
560
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
- Não funcionará!
- Por quê?
561
00:32:27,613 --> 00:32:29,114
- Muitas etapas.
- Duas etapas.
562
00:32:29,198 --> 00:32:31,742
São duas etapas.
Lança-chamas, rede.
563
00:32:31,825 --> 00:32:34,787
Eu apareço e jogo a rede nele.
Vou pegá-lo de surpresa.
564
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Não, Tom, porque as balas
atravessam redes!
565
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
- Tecnicamente, sim.
- Tecnicamente?
566
00:32:39,249 --> 00:32:43,045
Ele não vai conseguir acertar o tiro
porque vai estar enrolado na rede.
567
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
Juro que,
se disser "rede" mais uma vez...
568
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
Ai, meu Deus.
569
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
Lança-chamas.
570
00:33:15,869 --> 00:33:18,414
Vou ferrar com esse cara.
571
00:33:44,815 --> 00:33:45,815
Droga!
572
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
- Deixa pra lá.
- Por que fez isso?
573
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
Deixa pra lá!
574
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Você tinha razão.
575
00:33:59,705 --> 00:34:01,707
O laquê foi pior do que a rede.
576
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
- Levantem.
- Está bem.
577
00:34:11,091 --> 00:34:12,843
- Vamos.
- Não me estrangule.
578
00:34:12,926 --> 00:34:15,053
- Dê a volta.
- Estou com eles vivos.
579
00:34:15,137 --> 00:34:16,555
Espere. O quê?
580
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Bangalô 15. Venha me buscar.
581
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Vá pegá-los.
582
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
E depois podemos começar.
583
00:34:33,822 --> 00:34:35,157
Você está bem, Jamie?
584
00:34:36,950 --> 00:34:40,162
Parece que meu estômago
vai sair pela boca.
585
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
Mas, fora isso, estou bem.
586
00:34:42,039 --> 00:34:44,208
Escute, é normal ter medo.
587
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
Não vou deixar
nada acontecer com você
588
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
ou com sua família. Prometo.
589
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
Ei, Sean?
590
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Também estou com medo.
591
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
Nunca tive tanto medo na vida.
592
00:34:55,969 --> 00:34:57,971
Parece que acabei
de ver O Chamado.
593
00:34:59,848 --> 00:35:04,269
Robbie, pratique o exercício respiratório
que aprendemos em Esalen, está bem?
594
00:35:04,353 --> 00:35:06,980
Vou fazer pressão
em um ponto. Está pronto?
595
00:35:08,690 --> 00:35:10,442
Respire.
596
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Desde o diafragma.
597
00:35:12,402 --> 00:35:14,279
- Vou vomitar.
- Você está bem.
598
00:35:14,363 --> 00:35:16,448
Se ele continuar
a fazer esse ruído,
599
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
vá em frente e me mate.
600
00:35:20,035 --> 00:35:22,746
O casalzinho
feliz estará aqui logo.
601
00:35:22,830 --> 00:35:24,498
Então, vamos aos negócios.
602
00:35:24,581 --> 00:35:26,416
Cadê o pai da noiva?
603
00:35:29,795 --> 00:35:32,339
Robert.
Ele está chamando você de novo.
604
00:35:34,508 --> 00:35:35,551
Obrigado, Carol.
605
00:35:37,511 --> 00:35:38,887
Certo, o que você quer?
606
00:35:40,055 --> 00:35:43,141
Vou ligar para meu colega
607
00:35:43,225 --> 00:35:47,521
pelo telefone via satélite, e você vai
transferir US$ 45 milhões pra uma conta.
608
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Quê?
609
00:35:48,814 --> 00:35:50,732
Não tenho tanto dinheiro.
610
00:35:50,816 --> 00:35:52,317
Pesquisamos você no Google.
611
00:35:52,401 --> 00:35:55,445
Patrimônio líquido
de US$ 60 milhões.
612
00:35:55,529 --> 00:35:59,074
Não darei nada sem antes saber
que minha filha está a salvo.
613
00:35:59,533 --> 00:36:01,785
E seu genro, -É, ele também.
614
00:36:02,578 --> 00:36:03,579
Certo.
615
00:36:03,745 --> 00:36:06,415
Posso esperar dois minutos
para tirar a sua grana.
616
00:36:07,082 --> 00:36:08,125
Por aqui.
617
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Quer balinhas de abacaxi?
618
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
São da sacola de lembrancinhas,
achei no meu bolso.
619
00:36:15,716 --> 00:36:19,094
Não quero balinhas soltas
e molhadas do seu bolso nojento.
620
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Tá certo.
621
00:36:23,765 --> 00:36:24,766
Como quiser.
622
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
Certo.
623
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
- Estou faminta.
- Não.
624
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Você é um cretino.
625
00:36:38,238 --> 00:36:40,282
Não acredito
que transei com você.
626
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Isso também me surpreendeu.
627
00:36:42,784 --> 00:36:45,245
Meus pais se divorciaram
quando eu era garota,
628
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
e meu primeiro
noivado foi um desastre.
629
00:36:47,998 --> 00:36:52,252
E você? Está namorando alguém?
Você sempre quis ser um pirata?
630
00:36:52,336 --> 00:36:54,046
Chega de conversa, moça.
631
00:37:00,427 --> 00:37:03,180
- Com licença, senhores.
- Eles vão te machucar.
632
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Notei que vocês
cheiram a cigarro,
633
00:37:06,350 --> 00:37:08,018
e eu estou adorando.
634
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
Será que dava
pra eu dar uma tragadinha?
635
00:37:10,979 --> 00:37:13,774
Vai ajudar com...
Com o pânico que estou sentindo.
636
00:37:13,857 --> 00:37:16,068
Desde quando você fuma?
637
00:37:17,653 --> 00:37:19,696
Nem precisa soltar minhas mãos.
638
00:37:19,780 --> 00:37:22,115
Consigo fumar sem as mãos.
639
00:37:22,199 --> 00:37:24,076
Pode colocar
direto na minha boca.
640
00:37:24,159 --> 00:37:25,702
Dê um cigarro a ela.
641
00:37:25,786 --> 00:37:27,412
- Por favor.
- Aí ela cala a boca.
642
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
É, vou calar a boca.
643
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Obrigada.
644
00:37:34,962 --> 00:37:36,672
Vocês são...
645
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
os melhores.
646
00:37:39,967 --> 00:37:41,551
Quê? Fogo!
647
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Ai, meu Deus!
648
00:37:46,640 --> 00:37:48,725
Meu Deus! Lança-chamas!
649
00:37:50,185 --> 00:37:53,271
Viu? Por isso que o plano
só tem que ter uma etapa!
650
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
- Não!
- Ai, meu Deus!
651
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
- Pisa no freio!
- Estou tentando!
652
00:38:08,161 --> 00:38:10,205
- Penhasco!
- Estou vendo!
653
00:38:10,288 --> 00:38:12,541
- Tem que frear!
- Estou tentando!
654
00:38:14,501 --> 00:38:16,086
Ai, meu Deus!
655
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Escorrega pra fora!
656
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Meu vestido, Tom!
657
00:38:29,057 --> 00:38:30,809
Tom, não me solte!
658
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
Não solte!
659
00:38:32,978 --> 00:38:35,522
Estou presa!
660
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Vamos!
661
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Vamos.
662
00:39:05,260 --> 00:39:07,262
Rápido, use algo do beisebol.
663
00:39:07,345 --> 00:39:09,306
Quê?
Não tem nada a ver com beisebol.
664
00:39:10,557 --> 00:39:11,725
- Abaixe!
- Merda!
665
00:39:14,478 --> 00:39:16,396
- Ele ficou sem balas.
- Certo.
666
00:39:17,064 --> 00:39:18,440
- Corra até ele!
- O quê?
667
00:39:19,399 --> 00:39:21,234
- Vá. Confie em mim, vá!
- Não!
668
00:39:26,073 --> 00:39:28,325
- Granada!
- Ele tem uma granada!
669
00:39:29,034 --> 00:39:32,579
Moço! Me dê essa granada, moço.
670
00:39:32,662 --> 00:39:35,999
Moço, me dê a granada. Moço!
671
00:39:52,849 --> 00:39:54,101
Ai, meu Deus.
672
00:39:54,893 --> 00:39:56,686
- Ele está morto?
- Não sei.
673
00:39:58,021 --> 00:39:59,147
Você está morto?
674
00:40:07,864 --> 00:40:10,242
É, ele não está vivo.
675
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
Não está vivo. Caramba.
676
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
- Isso! Você o matou!
- É!
677
00:40:14,621 --> 00:40:16,790
É, eu o matei!
678
00:40:18,375 --> 00:40:20,001
Ai, meu Deus, matei um homem.
679
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
Matei um homem. Não.
680
00:40:24,256 --> 00:40:25,632
Como está se sentindo?
681
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
Me sinto... Meu Deus.
Me sinto horrível.
682
00:40:27,843 --> 00:40:30,387
- É.
- Mas entusiasmado.
683
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
- Feliz, como se fosse cagar nas calças.
- É.
684
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
Sabe, mas de um jeito bom.
Entende?
685
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Ai, meu Deus.
686
00:40:38,520 --> 00:40:39,604
Eu vou para a prisão.
687
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
- Eu vou...
- Não!
688
00:40:41,398 --> 00:40:43,066
- É.
- Não. Foi...
689
00:40:43,150 --> 00:40:46,945
Foi defesa própria. Ele estava
tentando nos matar. Qualquer juiz...
690
00:40:47,320 --> 00:40:48,405
Qualquer juiz...
691
00:40:49,114 --> 00:40:52,617
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
692
00:40:53,076 --> 00:40:57,038
Só que olhei e vi sangue.
Acho que vi uns miolos ali.
693
00:40:57,122 --> 00:40:58,623
- Aquilo eram miolos?
- Eram.
694
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Vou ficar olhando
pro céu um tempinho
695
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
pra eu não desmaiar.
696
00:41:03,128 --> 00:41:07,257
Quer saber? A gente devia...
Vamos sair daqui.
697
00:41:07,340 --> 00:41:08,717
- Não olhe.
- Está bem.
698
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Certo, -Não olhe.
699
00:41:10,802 --> 00:41:12,637
Eles já deviam estar aqui.
700
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
- Vá até a estrada dar uma olhada.
- Sim.
701
00:41:20,854 --> 00:41:23,982
Certo. Precisamos sair da ilha.
702
00:41:24,065 --> 00:41:27,110
Bem,
esta granada pode nos ajudar.
703
00:41:27,194 --> 00:41:29,696
Ele queria nos explodir,
mas eu a peguei.
704
00:41:29,779 --> 00:41:31,781
Eu a peguei.
Mais um ponto para Darcy.
705
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
Certo, Darcy.
706
00:41:37,954 --> 00:41:41,708
Lembra-se de quando estávamos
naquela autoestrada,
707
00:41:41,791 --> 00:41:44,711
e você me pediu, com muita
calma, para parar o carro?
708
00:41:44,794 --> 00:41:46,463
Você esperou até pararmos
709
00:41:46,546 --> 00:41:49,633
para me dizer que tinha uma aranha
gigante na minha cabeça.
710
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Sim.
711
00:41:51,259 --> 00:41:53,011
Aquilo foi muito esperto.
712
00:41:53,094 --> 00:41:55,180
Porque, se você
tivesse me avisado antes,
713
00:41:55,263 --> 00:41:57,807
eu teria entrado em pânico
e batido com o carro.
714
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
Tem uma aranha?
715
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Não.
716
00:42:00,393 --> 00:42:02,812
Não.
Contei essa história porque...
717
00:42:03,730 --> 00:42:07,734
Não quero que você entre em pânico
com o que vou dizer.
718
00:42:07,817 --> 00:42:10,237
Essa granada está sem o pino.
719
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
- O que isso quer dizer?
- Bem...
720
00:42:16,284 --> 00:42:17,994
Ela vai explodir?
721
00:42:18,078 --> 00:42:22,123
Não. Segure exatamente como está
segurando agora. Ótimo.
722
00:42:22,457 --> 00:42:24,334
Está bem.
723
00:42:24,417 --> 00:42:26,503
O pino trava o gatilho.
724
00:42:26,586 --> 00:42:29,589
Mas quando você solta a granada,
o gatilho é solto,
725
00:42:29,673 --> 00:42:32,592
ativa o detonador,
e a granada...
726
00:42:34,678 --> 00:42:38,181
- Como você sabe tanto de granadas?
- Videogames.
727
00:42:38,265 --> 00:42:40,058
O que eu faço? Jogo ela?
728
00:42:40,141 --> 00:42:44,271
Meu medo é que você não a jogue longe
o bastante para não nos explodir.
729
00:42:44,354 --> 00:42:46,147
- Sem ofender.
- Deus.
730
00:42:46,231 --> 00:42:48,608
Vou ter que ficar
segurando este troço?
731
00:42:48,692 --> 00:42:50,902
Esta granada faz
parte de mim agora?
732
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
É, por enquanto, sim.
733
00:42:56,241 --> 00:42:57,659
Tá, o plano é o seguinte...
734
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Arranjamos uma faca.
735
00:43:00,036 --> 00:43:01,913
- Certo.
- Vou cortar as amarras,
736
00:43:01,997 --> 00:43:05,458
nos livramos da granada
e vamos até o cais,
737
00:43:05,542 --> 00:43:09,671
atacamos o pirata de guarda,
entramos no barco e buscamos ajuda.
738
00:43:10,255 --> 00:43:13,550
- Está bem?
- Tom, esse plano...
739
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Tem muitas etapas,
estou percebendo.
740
00:43:17,220 --> 00:43:18,805
Você tem algum mais simples?
741
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
- Sim.
- Qual?
742
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
- Sim. Certo.
- O que está fazendo?
743
00:43:23,476 --> 00:43:24,894
Aqui embaixo. Achei.
744
00:43:24,978 --> 00:43:26,688
- Achei.
- O que estamos fazendo?
745
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
- Bem aqui.
- O que estamos fazendo?
746
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Encontre cobertura. Peça ajuda.
747
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
Quando colocou
isso na sua calcinha?
748
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
Quando os piratas
nos pegaram na cabana,
749
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
porque sou muito malandra.
750
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Você é uma malandrinha.
751
00:43:45,081 --> 00:43:46,124
Obrigada.
752
00:43:46,207 --> 00:43:47,751
- Certo.
- Vamos andando.
753
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
Malandrinha mesmo.
754
00:43:51,463 --> 00:43:55,300
- Está testando minha paciência!
- Quer meu dinheiro? Quero minha filha.
755
00:43:55,383 --> 00:43:57,594
- Uma negociação bem simples.
- Chega!
756
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Estão voltando com ele.
- Ande.
757
00:44:00,347 --> 00:44:03,516
Robert, o que houve?
Você está bem? Machucaram você?
758
00:44:03,600 --> 00:44:07,187
Não vou dar nenhum tostão até saber
que minha filha está viva.
759
00:44:07,270 --> 00:44:09,397
Então as coisas não saíram bem.
760
00:44:09,481 --> 00:44:11,775
Será que vão
começar a matar os reféns?
761
00:44:11,858 --> 00:44:15,570
- Não vão fazer isso.
- Não é isso o que os piratas fazem?
762
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
Saia, Sr. Pirata!
763
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
Meu nome...
764
00:44:34,506 --> 00:44:37,592
é Carol Elaine Fowler
765
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
e eu mereço viver.
766
00:44:41,513 --> 00:44:44,557
Carol, o que você está fazendo?
767
00:44:44,641 --> 00:44:47,852
Estou me humanizando.
Vi isso em Bom Dia America.
768
00:44:47,936 --> 00:44:51,564
Se você se humaniza,
eles deixam você viver.
769
00:44:54,275 --> 00:44:57,695
Sou uma esposa. Sou uma mãe.
770
00:44:58,279 --> 00:45:02,409
E fui a melhor corretora de imóveis
de Milford, Michigan, em 1998,
771
00:45:03,159 --> 00:45:05,120
e de novo em 2007.
772
00:45:06,246 --> 00:45:09,374
Sonho em ir à Irlanda.
773
00:45:10,083 --> 00:45:13,753
Me desenvolvi tarde, e meus dentes
só apareceram com 14 anos.
774
00:45:14,421 --> 00:45:15,463
Me escolha.
775
00:45:15,964 --> 00:45:17,590
Meu nome é Jeannie Reed.
776
00:45:18,007 --> 00:45:22,303
E sou uma mãe dedicada e uma esposa
um pouco menos dedicada.
777
00:45:22,387 --> 00:45:24,597
São minhas primeiras férias
sem meus filhos,
778
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
aí bebi champanhe antes da cerimônia,
comi umas jujubas de maconha,
779
00:45:28,351 --> 00:45:30,812
e essa combinação
está me matando.
780
00:45:30,895 --> 00:45:32,188
Eu sou Amanda Walker.
781
00:45:32,272 --> 00:45:35,024
Sou madrinha
e trabalho com tecnologia.
782
00:45:35,108 --> 00:45:37,110
- Eu fui a...
- Eu sou Renata.
783
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Sou do Brasil.
784
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
Tenho um cabelo lindo.
785
00:45:43,992 --> 00:45:44,992
Muito lindo.
786
00:45:45,660 --> 00:45:46,786
Que mais?
787
00:45:48,621 --> 00:45:49,622
Você é mãe.
788
00:45:50,540 --> 00:45:51,916
Eu sou mãe.
789
00:45:53,334 --> 00:45:54,627
Meu nome é Ricky Silver.
790
00:45:54,711 --> 00:45:57,755
Meus amigos estão
se juntando e casando,
791
00:45:57,839 --> 00:45:59,716
bebendo chá
a granel e essas merdas.
792
00:45:59,799 --> 00:46:02,135
E eu ainda estou solteiro.
Mas ontem à noite...
793
00:46:03,303 --> 00:46:06,931
fiz amor com a mulher
mais aterrorizante e incrível.
794
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
Acha que sou aterrorizante?
795
00:46:09,934 --> 00:46:11,644
Eu morro de medo de você.
796
00:46:16,774 --> 00:46:18,109
Eu sou Larry Fowler.
797
00:46:25,074 --> 00:46:26,075
Obrigado.
798
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Cuidado, papai.
799
00:46:29,370 --> 00:46:31,080
- Segure o celular.
- Como eu vou...
800
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
- Segure firme.
- Seguro.
801
00:46:32,624 --> 00:46:35,043
Preciso tirar
esse troço da cabeça.
802
00:46:35,126 --> 00:46:36,669
Está me deixando maluca.
803
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
- Espere.
- O que você...
804
00:46:41,174 --> 00:46:44,886
Você está colocando
um monte de cabelo no meu bolso?
805
00:46:44,969 --> 00:46:49,682
Sim. Uma extensão feita sob medida
e muito cara que eu quero guardar.
806
00:46:49,766 --> 00:46:50,975
Se sobrevivermos.
807
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Qual é a graça?
808
00:46:57,148 --> 00:46:58,358
Eu estou...
809
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
questionando tudo ultimamente.
810
00:47:00,985 --> 00:47:04,906
E se o casamento não for perfeito? E
se seus pais nunca gostarem de mim?
811
00:47:04,989 --> 00:47:07,116
Como será a vida
depois do beisebol?
812
00:47:07,200 --> 00:47:08,868
Mas eu nunca me imaginei
813
00:47:08,952 --> 00:47:12,872
andando algemado pela selva
com uma granada ativada.
814
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Não imaginava
piratas perseguindo você?
815
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Você é a única
coisa que eu imagino.
816
00:47:23,758 --> 00:47:24,842
Estou segurando.
817
00:47:24,926 --> 00:47:26,553
- Está?
- Estou.
818
00:47:26,636 --> 00:47:28,513
- Certo. Estou.
- Ótimo. Tudo bem.
819
00:47:31,641 --> 00:47:33,601
- Temos uma barrinha.
- Ótimo.
820
00:47:34,435 --> 00:47:35,352
Certo.
821
00:47:35,353 --> 00:47:36,938
- Suba as mãos.
- Está bem.
822
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
Certo, -Peça ajuda.
823
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
Isso. Droga! Sumiu.
824
00:47:42,277 --> 00:47:43,361
Tente de novo.
825
00:47:47,365 --> 00:47:49,075
- Acho...
- Temos que ir mais alto.
826
00:47:49,158 --> 00:47:50,660
- Quê?
- É.
827
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
Não. Não gosto de altura.
828
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Acho que não é
uma construção segura.
829
00:48:07,260 --> 00:48:08,803
- Tom.
- Alguma coisa?
830
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
Não. Vamos.
831
00:48:11,848 --> 00:48:13,766
- Você...
- Estamos quase no alto.
832
00:48:13,850 --> 00:48:16,978
Não é melhor a gente voltar
para não ficar tão no alto?
833
00:48:17,061 --> 00:48:19,897
Não pensa na altura agora.
Estamos seguros.
834
00:48:19,981 --> 00:48:22,775
Tá. "Seguro" é
um conceito meio vago para você.
835
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Ai, meu Deus.
836
00:48:28,948 --> 00:48:30,241
- Sinal perfeito.
- Isso.
837
00:48:30,325 --> 00:48:31,618
O sinal está forte.
838
00:48:31,701 --> 00:48:32,701
Silencia.
839
00:48:32,702 --> 00:48:33,786
Estou tentando.
840
00:48:39,375 --> 00:48:41,419
Seu grupo de conversa
tá descontrolado.
841
00:48:41,502 --> 00:48:44,339
Não vou me desculpar
pelo entusiasmo dos meus amigos.
842
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Você deixou cair.
843
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Vamos!
844
00:48:50,553 --> 00:48:52,305
- Temos que deslizar.
- "Deslizar"?
845
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
Como assim, "deslizar"?
846
00:48:55,475 --> 00:48:56,768
Ah, tá. Meu Deus!
847
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
Vá!
848
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
Acho que não temos
o equipamento apropriado.
849
00:49:01,105 --> 00:49:02,190
Pois eles têm armas.
850
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Tem algum manual?
851
00:49:03,733 --> 00:49:04,650
Desçam!
852
00:49:04,651 --> 00:49:07,070
Precisamos de capacetes.
Nas fotos têm.
853
00:49:07,320 --> 00:49:09,489
Mas por que estão
com cara de medo?
854
00:49:09,572 --> 00:49:11,240
Pare de pensar tanto. Pule!
855
00:49:17,872 --> 00:49:20,667
- Pare de gritar!
- Ai, meu Deus!
856
00:49:22,085 --> 00:49:23,211
Tom, não solte.
857
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
Droga!
858
00:49:29,425 --> 00:49:31,678
Se segure, amor.
859
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Está bem.
860
00:49:40,687 --> 00:49:43,731
- É!
- É!
861
00:49:44,440 --> 00:49:46,234
O que foi isso?
862
00:49:56,994 --> 00:49:58,037
Meu Deus!
863
00:50:00,581 --> 00:50:02,291
- Deus!
- Como aterrissamos com isto?
864
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
Eu vou primeiro.
865
00:50:03,960 --> 00:50:06,879
- E eu?
- Deixe comigo. Eu primeiro.
866
00:50:06,963 --> 00:50:08,548
Vou pular.
867
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
- Está certo.
- Vou conseguir!
868
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
Lá vou eu!
869
00:50:45,626 --> 00:50:47,086
Que gente mais doente.
870
00:50:47,837 --> 00:50:51,215
Você os encontra,
mas eu os mato.
871
00:50:54,427 --> 00:50:55,887
Pode ficar com o homem,
872
00:50:56,888 --> 00:50:58,681
mas a noiva é minha.
873
00:51:01,309 --> 00:51:03,561
Polícia, Guarda Costeira,
estão todos lá.
874
00:51:03,644 --> 00:51:04,937
Como vamos até lá?
875
00:51:05,021 --> 00:51:07,607
Vamos brincar de duas verdades
e uma mentira.
876
00:51:07,690 --> 00:51:08,733
Fique calada!
877
00:51:08,816 --> 00:51:10,026
- Carol.
- Mãe.
878
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Cuidado.
879
00:51:12,695 --> 00:51:13,905
Está bem, vamos.
880
00:51:14,655 --> 00:51:16,240
Vamos.
881
00:51:21,162 --> 00:51:22,413
Ah, meu Deus.
882
00:51:22,497 --> 00:51:23,873
Meu Deus.
883
00:51:26,000 --> 00:51:27,168
Vou resolver isso.
884
00:51:31,130 --> 00:51:32,507
Coitada da minha mãe.
885
00:51:32,590 --> 00:51:36,219
Ela achou que poderia evitar
meu pai neste fim de semana.
886
00:51:37,220 --> 00:51:39,764
Ela amava tanto o meu pai.
887
00:51:42,183 --> 00:51:43,768
Ele era o mundo para ela.
888
00:51:43,851 --> 00:51:46,646
Quando ele foi embora,
ela perdeu a alegria.
889
00:51:47,438 --> 00:51:49,273
Ela parece durona, mas...
890
00:51:51,943 --> 00:51:53,569
Ela nunca se recuperou.
891
00:51:59,033 --> 00:52:00,701
- Darcy, eu sinto muito...
- Eu sei.
892
00:52:02,495 --> 00:52:03,871
Temos que continuar.
893
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
O que isso quer dizer?
894
00:52:25,184 --> 00:52:26,184
Cozinha.
895
00:52:30,523 --> 00:52:32,525
Certo, temos que achar uma faca.
896
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
O que você está fazendo?
897
00:52:35,820 --> 00:52:38,489
- Estou faminta. Você comeu?
- Não estou com fome.
898
00:52:38,573 --> 00:52:40,283
Está. Você está irritado.
899
00:52:45,121 --> 00:52:46,831
Que gostoso.
900
00:52:58,134 --> 00:52:59,760
Adoro sua mãe.
901
00:52:59,844 --> 00:53:01,053
Certo, vamos lá.
902
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Vamos. Cuidado.
903
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
Não dá, com uma mão só.
904
00:53:05,558 --> 00:53:07,560
Não dá pra cortar sem mãos.
905
00:53:12,273 --> 00:53:14,775
Precisamos de outra coisa.
Está bem?
906
00:53:15,735 --> 00:53:17,904
Algo que corte o plástico.
907
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
É.
908
00:53:28,873 --> 00:53:30,625
- É uma péssima ideia.
- É.
909
00:53:30,708 --> 00:53:32,335
- Está pronta?
- Não!
910
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Está certo.
911
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Lá vai.
912
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
Espere!
913
00:53:42,720 --> 00:53:43,930
Você está enrolando.
914
00:53:44,013 --> 00:53:45,181
- Eu sei.
- Tudo bem.
915
00:53:45,264 --> 00:53:46,265
- É.
- Vamos conseguir.
916
00:53:46,766 --> 00:53:48,809
- Quando eu disser. Pronta?
- Está bem.
917
00:53:48,893 --> 00:53:51,062
- Sim.
- Dez, nove, oito...
918
00:53:51,145 --> 00:53:54,357
Por que contou desde dez?
É um lançamento de foguete?
919
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
Tá, tudo bem. Em quatro.
920
00:53:56,150 --> 00:53:59,487
Um, dois, três...
921
00:53:59,570 --> 00:54:01,322
Ninguém conta até quatro.
922
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
- Ninguém.
- Está certo.
923
00:54:05,159 --> 00:54:06,117
- Certo.
- É só...
924
00:54:06,118 --> 00:54:08,329
- É só ir de uma vez.
- Tá legal.
925
00:54:08,412 --> 00:54:09,914
- Pronto? Vá.
- De uma vez.
926
00:54:21,801 --> 00:54:22,802
Ai, meu Deus.
927
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
Vamos.
928
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
Tom!
929
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Tom.
930
00:56:02,401 --> 00:56:03,694
Achei que tinha ido.
931
00:56:05,196 --> 00:56:06,197
O quê?
932
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
Não.
933
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
Nunca.
934
00:56:16,957 --> 00:56:18,751
Onde foi parar
a faca da sua mãe?
935
00:56:30,346 --> 00:56:31,597
Jesus, me ajude.
936
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
Que ótimo.
937
00:56:40,356 --> 00:56:41,732
Me passe essas botas.
938
00:57:08,175 --> 00:57:09,343
O quê?
939
00:57:09,927 --> 00:57:12,471
Estou começando
a gostar do vestido.
940
00:57:15,766 --> 00:57:16,934
Valeu.
941
00:57:17,017 --> 00:57:19,061
Eu queria algo
menos tradicional.
942
00:57:48,340 --> 00:57:51,302
Isso. Talvez Margy tenha
uma conexão por cabo.
943
00:57:52,469 --> 00:57:54,346
Nossa, a Marge adora corgis.
944
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
SEM CONEXÃO DE INTERNET
945
00:57:56,056 --> 00:57:57,933
Não. Droga.
946
00:57:59,018 --> 00:58:00,728
Vá pra lá que eu vejo por aqui.
947
00:58:00,811 --> 00:58:02,104
- Tá.
- Eles estão ali.
948
00:58:02,188 --> 00:58:03,814
- O que eu faço?
- Não sei.
949
00:58:04,273 --> 00:58:05,274
Não sei.
950
00:58:08,277 --> 00:58:09,820
- Marge.
- Por aqui.
951
00:58:09,904 --> 00:58:10,988
Vai.
952
00:58:11,989 --> 00:58:13,157
Certo. Vamos.
953
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Tudo bem.
954
00:58:17,411 --> 00:58:18,787
Venha. Mais rápido.
955
00:58:20,206 --> 00:58:21,457
Ace, Marge...
956
00:58:21,999 --> 00:58:23,292
Esse é o bunker de vocês?
957
00:58:23,375 --> 00:58:24,668
- Refúgio.
- Está girando.
958
00:58:24,752 --> 00:58:26,253
Alguém notou que está girando?
959
00:58:26,337 --> 00:58:27,630
Você perdeu sangue.
960
00:58:27,713 --> 00:58:30,257
- Sente. Certo.
- Gaze. Ace.
961
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
Vou pegar.
962
00:58:32,343 --> 00:58:36,138
- Me dê sua mão. Vou enfaixá-la.
- Não.
963
00:58:36,889 --> 00:58:38,724
Tem certeza? Está nojenta.
964
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
Sim.
965
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Valeu.
966
00:58:51,278 --> 00:58:52,279
Está bem.
967
00:58:52,696 --> 00:58:55,366
- Certo.
- Parece que tem um pedaço.
968
00:58:56,909 --> 00:58:58,619
É o pedaço solto.
969
00:58:58,702 --> 00:59:00,246
Escute, tenha...
970
00:59:00,329 --> 00:59:02,414
Tenha cuidado com o pedaço.
971
00:59:02,498 --> 00:59:04,833
Pare de dizer "pedaço",
está bem?
972
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
Eu estou bem.
Só não diga "pedaço".
973
00:59:07,795 --> 00:59:08,963
Quantos são?
974
00:59:09,964 --> 00:59:13,300
Dois no saguão. Mais uns dois
na piscina com os reféns.
975
00:59:13,384 --> 00:59:15,886
E um no cais, não é?
976
00:59:16,512 --> 00:59:18,889
Mas nós pegamos quatro.
977
00:59:19,515 --> 00:59:21,016
Como assim, "pegamos"?
978
00:59:24,311 --> 00:59:26,563
Mandamos eles pararem, sabe...
979
00:59:28,065 --> 00:59:29,066
de ficar vivos.
980
00:59:30,150 --> 00:59:31,652
Cacete!
981
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
É,
Não vimos nenhum dos empregados.
982
00:59:34,196 --> 00:59:36,365
Vi que eles foram presos no spa.
983
00:59:36,448 --> 00:59:38,242
Eles não ligam para os nativos.
984
00:59:38,325 --> 00:59:41,328
Os americanos são os ricos
idiotas. Sem querer ofender.
985
00:59:41,412 --> 00:59:44,373
Não entendo como os piratas
ainda estão aqui.
986
00:59:44,456 --> 00:59:48,002
Da última vez, só saquearam
os quartos. Vinte minutos, e pronto.
987
00:59:49,586 --> 00:59:51,714
Como assim, "da última vez"?
988
00:59:51,797 --> 00:59:52,798
No ano passado.
989
00:59:53,424 --> 00:59:56,885
Duas mil ilhas nas Filipinas,
e nos atacam duas vezes?
990
00:59:56,969 --> 00:59:58,595
- Não é justo.
- Espere aí.
991
00:59:59,430 --> 01:00:03,350
Tiveram piratas no verão passado,
e vocês nos deixaram fazer a festa aqui?
992
01:00:03,434 --> 01:00:06,687
O quê?
Tom-Tom, falamos sobre isso.
993
01:00:09,606 --> 01:00:10,565
Você sabia?
994
01:00:10,566 --> 01:00:12,234
Ninguém morreu no verão passado.
995
01:00:12,318 --> 01:00:15,988
Nós concordamos que as chances
de isso se repetir eram mínimas.
996
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
- "Nós" quem?
- Eu e Margy.
997
01:00:18,657 --> 01:00:21,577
Trocamos e-mails, e eu
fiz perguntei sérias, não fiz?
998
01:00:21,660 --> 01:00:23,704
Como você não me contou isso?
999
01:00:23,787 --> 01:00:26,749
Você não me contou que tinha
dúvidas quanto ao casamento.
1000
01:00:26,832 --> 01:00:29,668
É, tem razão. Não contei.
Sabe por quê?
1001
01:00:30,044 --> 01:00:33,881
Porque o ano passado inteiro
você surtou com tudo.
1002
01:00:33,964 --> 01:00:36,884
Achou que papai não gostava
de você, então ficou estranho.
1003
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Agora papai não gosta de você.
Achou que o seu time ia te despedir.
1004
01:00:40,679 --> 01:00:42,723
Jogou mal, e eles te despediram.
1005
01:00:42,806 --> 01:00:46,810
Acha que algo de ruim vai acontecer,
e aí você faz que aconteça.
1006
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
- Isso se chama autossabotagem.
- É. Ace, obrigada.
1007
01:00:50,564 --> 01:00:53,442
Você só se animou
com o casamento.
1008
01:00:53,525 --> 01:00:56,695
E eu sabia que, se eu dissesse
que estava tendo dúvidas,
1009
01:00:56,779 --> 01:01:00,449
você iria sabotar nosso
relacionamento. O que, aliás, você fez!
1010
01:01:00,532 --> 01:01:04,328
Eu não sabotei nada. Tentei
organizar um casamento perfeito.
1011
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
Ficou arruinado
quando Sean apareceu.
1012
01:01:06,830 --> 01:01:08,916
Isso não tem nada
a ver com o Sean.
1013
01:01:08,999 --> 01:01:10,751
Tem a ver
com as suas inseguranças.
1014
01:01:10,834 --> 01:01:14,546
Este casamento foi o seu jeito
de tentar ter o controle na sua vida,
1015
01:01:14,630 --> 01:01:16,632
porque você
precisa controlar tudo.
1016
01:01:16,715 --> 01:01:20,677
É como quando me "ajuda"
a estacionar, e sou ótima de vaga!
1017
01:01:20,761 --> 01:01:22,429
Tentar 17 vezes não é ser ótima.
1018
01:01:22,513 --> 01:01:25,974
Aqueles jeans que você comprou
mês passado são de mulher.
1019
01:01:26,892 --> 01:01:30,270
- Estavam na seção de homens.
- Você parecia uma roqueira.
1020
01:01:30,354 --> 01:01:35,442
Aquele corte de cabelo? Odiei. Ficou
de cabeça quadrada. Parecia um Simpson.
1021
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Você disse que era chique.
1022
01:01:37,319 --> 01:01:41,156
Age como se fosse segura de si, forte,
mas você é uma garotinha medrosa.
1023
01:01:41,990 --> 01:01:44,576
Você tem medo de se jogar
neste relacionamento
1024
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
porque significa
que você tem algo a perder.
1025
01:01:53,752 --> 01:01:56,130
Quer saber? Nada disso importa.
1026
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
Porque todos
que amamos podem morrer.
1027
01:02:03,762 --> 01:02:04,763
Por minha culpa.
1028
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
Acho que estão
na casa do gerente.
1029
01:02:59,151 --> 01:03:00,777
Acho que ouviram.
1030
01:03:00,861 --> 01:03:02,029
Por quê?
1031
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
Pararam de falar nossa língua.
1032
01:03:05,532 --> 01:03:06,909
Tome. Pegue isto.
1033
01:03:08,535 --> 01:03:10,162
Não. Tom.
1034
01:03:12,247 --> 01:03:14,541
Precisamos sair.
Aonde isto vai dar?
1035
01:03:14,625 --> 01:03:17,753
Direto para a piscina
onde estão os piratas.
1036
01:03:17,836 --> 01:03:19,338
Não é o ideal.
1037
01:03:23,634 --> 01:03:24,885
O que estão dizendo?
1038
01:03:25,385 --> 01:03:26,553
Não faço ideia.
1039
01:03:26,637 --> 01:03:30,057
Não sei que idioma é esse,
mas não é filipino.
1040
01:03:30,807 --> 01:03:32,184
- Não.
- Não.
1041
01:03:36,647 --> 01:03:38,482
Ninguém se mexe. Fiquem aqui.
1042
01:03:39,191 --> 01:03:40,317
Não se mexam.
1043
01:03:41,652 --> 01:03:42,819
O que está fazendo?
1044
01:03:52,746 --> 01:03:53,747
Está bem.
1045
01:03:54,164 --> 01:03:56,959
Sabem que há alguém aqui,
mas não que estamos todos.
1046
01:03:59,002 --> 01:04:01,964
Fiquem aqui
até que tudo termine.
1047
01:04:03,382 --> 01:04:04,382
Tom!
1048
01:04:08,845 --> 01:04:10,931
Tom! Vão te matar.
1049
01:04:11,014 --> 01:04:12,558
- Não faça isso.
- Preciso fazer.
1050
01:04:13,225 --> 01:04:15,561
Não se trata mais de nós.
1051
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
Isto tudo é culpa minha.
1052
01:04:22,526 --> 01:04:23,694
Merece algo melhor.
1053
01:04:24,861 --> 01:04:25,862
Espere, Tom!
1054
01:04:38,875 --> 01:04:41,253
Ei, piratas!
1055
01:04:41,336 --> 01:04:43,672
Sou Tom,
o noivo que estão procurando,
1056
01:04:43,755 --> 01:04:44,881
e estou me entregando.
1057
01:04:44,965 --> 01:04:47,301
- Calado!
- Não querem ser chamados de piratas?
1058
01:04:47,384 --> 01:04:50,887
Eu queria ser pirata,
e vocês são piratas de verdade.
1059
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
- Andando.
- É como um sonho. Parabéns.
1060
01:04:53,473 --> 01:04:56,351
Não o mataram. Ah, meu Deus.
1061
01:04:56,435 --> 01:04:57,644
Ele ainda está vivo.
1062
01:04:59,938 --> 01:05:00,939
Vai!
1063
01:05:01,732 --> 01:05:03,942
Andando. Vamos.
1064
01:05:05,861 --> 01:05:08,363
Tommy. Ah, meu Deus. É o Tommy!
1065
01:05:08,447 --> 01:05:09,615
Calados!
1066
01:05:09,698 --> 01:05:11,825
- Tommy, onde está a Darcy?
- Calada!
1067
01:05:11,908 --> 01:05:14,953
É, onde está sua noiva?
1068
01:05:15,037 --> 01:05:16,038
Não sei.
1069
01:05:17,623 --> 01:05:19,708
De verdade. Não sei.
1070
01:05:19,791 --> 01:05:21,877
Honestamente. Eu não... Não sei.
1071
01:05:23,378 --> 01:05:24,838
Você mente mal.
1072
01:05:24,921 --> 01:05:26,298
É, ele mente mal.
1073
01:05:26,381 --> 01:05:29,509
Se souber de alguma coisa,
é melhor cooperar.
1074
01:05:29,593 --> 01:05:31,178
Eles só querem dinheiro.
1075
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Sabe? Valeu, Sean,
por ser a voz da razão.
1076
01:05:35,682 --> 01:05:36,682
Chega!
1077
01:05:38,143 --> 01:05:40,187
- Está bem.
- Certo.
1078
01:05:41,355 --> 01:05:42,731
Vou dizer onde ela está.
1079
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
Katuk kak ci.
1080
01:05:49,821 --> 01:05:50,822
Quê?
1081
01:05:51,907 --> 01:05:53,700
Caraca. O que você disse?
1082
01:05:53,784 --> 01:05:56,703
É uma piada interna, Sean.
Me dê a mão, estou tonto.
1083
01:05:56,787 --> 01:05:58,538
Claro, cara. Eu te ajudo.
1084
01:06:01,708 --> 01:06:03,335
Que diabos você está fazendo?
1085
01:06:03,418 --> 01:06:05,379
Não se mexa ou perde um olho.
1086
01:06:05,462 --> 01:06:08,465
- O que está fazendo?
- Vai contar tudo ou eu conto?
1087
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
- Contar o quê?
- Conta logo.
1088
01:06:10,926 --> 01:06:15,180
Sean contratou esses caras para invadirem
o casamento e roubar o Robert.
1089
01:06:16,139 --> 01:06:17,307
Não, Tom.
1090
01:06:17,391 --> 01:06:18,475
Não, é verdade.
1091
01:06:18,558 --> 01:06:22,312
É uma acusação séria,
mas tudo bem,
1092
01:06:22,396 --> 01:06:24,773
porque qualquer um pode
ficar cego de ciúmes.
1093
01:06:24,856 --> 01:06:27,192
Não. Eu não estou com ciúmes.
1094
01:06:27,275 --> 01:06:28,234
Meio que sim.
1095
01:06:28,235 --> 01:06:30,696
É normal você
me ver como uma ameaça,
1096
01:06:30,779 --> 01:06:33,949
porque o que Deedee
e eu tivemos foi transcendente.
1097
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
Mas eu não sou um cara ruim.
Não tenho nada a ver com isso.
1098
01:06:38,453 --> 01:06:42,249
É? Então por que ele me bateu
quando eu disse pra ele foder o avô?
1099
01:06:42,332 --> 01:06:44,543
Escute o que você está dizendo.
1100
01:06:44,626 --> 01:06:48,130
Eu disse em balinês. Eles
não são nativos. São de Bali.
1101
01:06:48,213 --> 01:06:51,133
Marge disse que piratas locais,
da última vez, saquearam
1102
01:06:51,216 --> 01:06:52,592
e saíram em 20 minutos.
1103
01:06:52,676 --> 01:06:54,302
Meu Deus. "Da última vez"?
1104
01:06:54,386 --> 01:06:58,974
Éramos o alvo. Isso foi planejado.
Sabiam do dinheiro do Robert.
1105
01:06:59,057 --> 01:07:02,561
Mas nada disso fazia sentido
até que achei isto.
1106
01:07:06,148 --> 01:07:07,774
Ricky, pegue no meu... Pegue...
1107
01:07:07,858 --> 01:07:10,527
- Tá.
- No meu bolso. É um envelope.
1108
01:07:11,570 --> 01:07:12,779
- Não!
- Pegue.
1109
01:07:12,863 --> 01:07:13,905
Prontinho.
1110
01:07:16,032 --> 01:07:17,451
Devagar.
1111
01:07:18,994 --> 01:07:20,412
Seu convite de casamento?
1112
01:07:20,495 --> 01:07:23,081
Sim,
mas eu peguei de um dos piratas.
1113
01:07:23,165 --> 01:07:25,292
Como é que tinham o convite?
1114
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Não sei.
1115
01:07:27,335 --> 01:07:30,464
Deve ter sido dado
por algum convidado.
1116
01:07:30,547 --> 01:07:32,048
Que convidado seria esse?
1117
01:07:36,052 --> 01:07:37,471
Ricky, abra.
1118
01:07:41,933 --> 01:07:44,019
Este idiota achou correto
1119
01:07:44,102 --> 01:07:46,646
aparecer no casamento
sem confirmar presença!
1120
01:07:46,730 --> 01:07:48,565
Ele não confirmou presença!
1121
01:07:48,648 --> 01:07:50,442
Mamãe, esse não é o problema.
1122
01:07:50,984 --> 01:07:54,154
Sou mãe. Posso
me chatear com muitas coisas.
1123
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
Temos que nos chatear
com uma coisa.
1124
01:07:56,448 --> 01:07:57,364
Está bem.
1125
01:07:57,365 --> 01:07:59,826
Sean fez esses caras invadirem
nosso casamento
1126
01:07:59,910 --> 01:08:04,331
para ele conseguir um baita
resgate do melhor amigo, Robert.
1127
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
É!
1128
01:08:08,251 --> 01:08:09,961
- Bob... Bob.
- É!
1129
01:08:10,337 --> 01:08:13,590
Isso é porque não te dei
o dinheiro para o investimento?
1130
01:08:13,673 --> 01:08:15,091
- É.
- Não é verdade.
1131
01:08:15,175 --> 01:08:16,843
Como pode... Papi.
1132
01:08:16,927 --> 01:08:19,304
Como pode
acreditar que eu o trairia...
1133
01:08:19,387 --> 01:08:20,722
Acredite, Robert.
1134
01:08:21,932 --> 01:08:24,017
- Merda.
- Isso mesmo.
1135
01:08:31,733 --> 01:08:35,570
Viram? Eu falei!
1136
01:08:36,947 --> 01:08:39,741
Essas lanternas
são tão complicadas.
1137
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
Tem um bilhete aqui?
1138
01:08:46,373 --> 01:08:48,542
"Sejam fantásticos
um com o outro."
1139
01:08:58,635 --> 01:09:01,304
É de Bill & Ted: Uma
Aventura Fantástica.
1140
01:09:02,472 --> 01:09:06,518
Tom queria pôr citações de filmes
em cada lanterna, e eu...
1141
01:09:06,601 --> 01:09:09,896
eu achei que era uma idiotice,
mas não é.
1142
01:09:09,980 --> 01:09:12,107
É fofo.
1143
01:09:12,482 --> 01:09:14,109
E eu estraguei tudo.
1144
01:09:14,192 --> 01:09:16,152
Não sei como vocês conseguem.
1145
01:09:16,236 --> 01:09:19,030
Devem ter algo
de muito especial.
1146
01:09:19,739 --> 01:09:21,283
Na verdade, não.
1147
01:09:22,576 --> 01:09:26,246
Bom, é especial,
mas não é mágica.
1148
01:09:26,329 --> 01:09:28,498
Fizemos um voto.
1149
01:09:28,582 --> 01:09:31,209
E estragamos
as coisas um milhão de vezes.
1150
01:09:31,293 --> 01:09:35,046
Mas quando estragamos algo,
nós consertamos.
1151
01:09:49,644 --> 01:09:52,772
Darcy, podíamos ir com você,
mas não queremos.
1152
01:09:59,571 --> 01:10:01,781
Tommy finalmente
entrou pra grande liga.
1153
01:10:02,157 --> 01:10:04,075
É, nunca ouvi isso antes.
1154
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
Sei que não ouviu.
1155
01:10:06,995 --> 01:10:08,997
- Onde ela está?
- Não sei.
1156
01:10:09,080 --> 01:10:10,999
Não... Não... Não sei.
1157
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
- Está mentindo.
- Não, honestamente.
1158
01:10:14,044 --> 01:10:15,253
- Não sei.
- Certo.
1159
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
Caramba!
Quer parar de fazer isso?
1160
01:10:21,635 --> 01:10:24,512
- Ele vai fazer de novo.
- Está bem.
1161
01:10:25,013 --> 01:10:26,097
Eu menti.
1162
01:10:27,182 --> 01:10:30,727
Depois de nos soltarmos,
Darcy e eu brigamos.
1163
01:10:30,810 --> 01:10:33,229
Ela pegou um carrinho de golfe
pra procurar sinal
1164
01:10:33,313 --> 01:10:36,066
lá na costa norte,
perto dos despenhadeiros e...
1165
01:10:36,149 --> 01:10:38,193
eu voltei para tentar
resgatar a todos.
1166
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
Está certo.
1167
01:10:46,868 --> 01:10:49,955
- Vamos procurá-la de helicóptero.
- Vou com você.
1168
01:10:50,038 --> 01:10:52,332
Fiquei o dia todo
vendo você ferrar tudo.
1169
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Agora o show é meu.
1170
01:10:53,792 --> 01:10:55,168
Uau, isso foi muito bom.
1171
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
Vamos fazer do meu jeito.
Entendeu?
1172
01:10:57,921 --> 01:10:59,130
Precisamos de garantia.
1173
01:11:09,432 --> 01:11:10,558
Pegue a namorada.
1174
01:11:11,726 --> 01:11:13,019
Ei. Venha.
1175
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
- Aqui. Ande!
- Ei.
1176
01:11:16,731 --> 01:11:19,067
- Vá. Ande!
- Por favor, eu sou de Gêmeos.
1177
01:11:19,150 --> 01:11:20,610
Fico logo roxa.
1178
01:11:21,528 --> 01:11:22,444
Vá!
1179
01:11:22,445 --> 01:11:24,531
- Ah, meu Deus!
- Robert.
1180
01:11:25,115 --> 01:11:27,701
Quando eu voltar,
quero o dinheiro na minha conta.
1181
01:11:27,784 --> 01:11:29,411
Senão, ela morre.
1182
01:11:29,494 --> 01:11:31,413
E eu que te tratei
como um filho.
1183
01:11:31,871 --> 01:11:33,999
- Terá que aguentar o Tommy agora.
- Robert.
1184
01:11:34,082 --> 01:11:36,126
- O que tem de errado nisso?
- Vá à merda.
1185
01:11:55,437 --> 01:11:57,939
Satélite aqui
e autofalante no céu?
1186
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
Não.
1187
01:12:04,612 --> 01:12:05,612
Darcy...
1188
01:12:05,655 --> 01:12:10,410
Tom, você prometeu que não sairia
do meu lado neste fim de semana.
1189
01:12:10,493 --> 01:12:12,245
Darcy, o que está fazendo?
1190
01:12:12,328 --> 01:12:13,621
Tom, escute.
1191
01:12:13,705 --> 01:12:16,583
Estou brava com você
por escolher esta ilha pirata,
1192
01:12:16,666 --> 01:12:19,252
mas também estraguei tudo.
Eu devia ter contado...
1193
01:12:20,503 --> 01:12:22,839
que estava com medo de me casar.
1194
01:12:22,922 --> 01:12:24,215
Isso não foi justo.
1195
01:12:24,299 --> 01:12:26,718
Se esforçou muito
com o casamento na ilha pirata.
1196
01:12:26,801 --> 01:12:28,762
Certo, não.
Pare de chamar assim.
1197
01:12:28,845 --> 01:12:31,056
Fiquei preocupada que,
se eu contasse...
1198
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
Eu perderia você.
1199
01:12:38,480 --> 01:12:40,273
E não posso perder você.
1200
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
Preciso de você.
1201
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
Está bem?
1202
01:12:53,745 --> 01:12:55,455
- Está bem?
- Está bem.
1203
01:12:55,538 --> 01:12:56,581
- Certo.
- Certo.
1204
01:12:57,207 --> 01:12:59,292
Isso é melhor
do que South Pacific.
1205
01:12:59,501 --> 01:13:00,752
E mamãe, papai?
1206
01:13:04,047 --> 01:13:05,423
- Amor.
- Cacete!
1207
01:13:05,507 --> 01:13:08,718
- Você atirou em mim?
- Pare de atirar em sua irmã!
1208
01:13:08,802 --> 01:13:11,179
Eu não queria. Foi sem querer.
1209
01:13:14,682 --> 01:13:16,434
Mamãe, papai,
se desculpem com Tom.
1210
01:13:16,518 --> 01:13:17,894
- Quê? Por quê?
- O quê?
1211
01:13:17,977 --> 01:13:20,688
Por criticar este lindo
casamento que ele planejou,
1212
01:13:20,772 --> 01:13:23,608
e por nunca fazê-lo se sentir
bem-vindo na nossa família.
1213
01:13:23,691 --> 01:13:25,819
E por convidar o Sean.
1214
01:13:25,902 --> 01:13:28,363
Amor, acho que temos
problemas maiores...
1215
01:13:28,446 --> 01:13:29,446
Se desculpem!
1216
01:13:30,198 --> 01:13:32,534
Ele é a melhor
pessoa que conheço.
1217
01:13:32,617 --> 01:13:34,744
Se disserem mais
uma coisa ruim dele,
1218
01:13:34,828 --> 01:13:37,080
juro que atirou
em vocês que nem na Jamie.
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,041
Tom, eu sinto muito.
1220
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
- Desculpe.
- Te amamos.
1221
01:13:41,459 --> 01:13:42,585
Você é o melhor.
1222
01:13:42,669 --> 01:13:44,879
- Amo você.
- Você é como da família.
1223
01:13:44,963 --> 01:13:46,798
- Tudo bem.
- Adoro o lugar, é lindo.
1224
01:13:46,881 --> 01:13:48,383
E, Carol, Larry...
1225
01:13:48,466 --> 01:13:49,509
Desculpe!
1226
01:13:49,592 --> 01:13:53,429
O assunto era com minha família
e comigo, mas vamos combinar um almoço.
1227
01:13:53,513 --> 01:13:55,807
- Almoço está ótimo.
- Nós adoramos comer.
1228
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
É difícil viver à altura
do casamento de vocês.
1229
01:13:58,643 --> 01:14:01,771
- Quem disse que o nosso é perfeito?
- Qual é, mãe.
1230
01:14:01,855 --> 01:14:04,607
Só brigaram pra ver
quem gostava mais do cachorro.
1231
01:14:04,691 --> 01:14:06,985
O casamento
de vocês não é perfeito?
1232
01:14:07,068 --> 01:14:10,280
Bem,
eu transei com sua tia Marie.
1233
01:14:10,363 --> 01:14:11,865
- O quê?
- É.
1234
01:14:11,948 --> 01:14:15,493
Aí eu saí e fiz umas coisas
estranhas de sexo com Jim Roberts.
1235
01:14:15,577 --> 01:14:18,454
É. Você e Jim Roberts
saíram um par de meses.
1236
01:14:18,538 --> 01:14:21,749
- É. Nossos corpos encaixavam.
- Cacete.
1237
01:14:21,833 --> 01:14:24,502
No final,
Jim Roberts não era seu pai,
1238
01:14:24,586 --> 01:14:27,463
e tia Marie percebeu
que era viciada em sexo.
1239
01:14:27,547 --> 01:14:30,091
Mas quer saber? Nós resolvemos.
1240
01:14:33,344 --> 01:14:36,431
- Quantas revelações.
- Me dê isso!
1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
Lembra-se de mim?
1242
01:14:39,017 --> 01:14:42,937
- Olhe, você queimou minha cara.
- Eu sei. Eu sinto muito.
1243
01:14:46,107 --> 01:14:48,359
Todo mundo, pra piscina! Agora!
1244
01:14:50,403 --> 01:14:52,197
Entrem na piscina! Entrem!
1245
01:14:53,156 --> 01:14:54,449
Vão!
1246
01:14:57,619 --> 01:14:59,245
- Ei, você está bem?
- Estou.
1247
01:14:59,329 --> 01:15:00,997
- É?
- Tem alguém faltando?
1248
01:15:01,080 --> 01:15:03,958
Tem. O seu namorado
Sean é um cretino.
1249
01:15:05,877 --> 01:15:06,920
Temos a noiva.
1250
01:15:07,337 --> 01:15:08,546
Está ouvindo?
1251
01:15:10,006 --> 01:15:11,466
Está ouvindo?
1252
01:15:16,930 --> 01:15:18,431
Subam!
1253
01:15:18,514 --> 01:15:20,642
Escutem. Andem.
1254
01:15:20,725 --> 01:15:23,144
Balinês?
Esses caras são de Bali?
1255
01:15:23,228 --> 01:15:26,439
Sean é um mentiroso,
e levaram Harriett de refém?
1256
01:15:26,522 --> 01:15:27,732
Não faz sentido.
1257
01:15:27,815 --> 01:15:31,986
Por que Sean levaria Harriett
de refém se ela já era refém aqui?
1258
01:15:32,070 --> 01:15:34,614
Não sei.
Talvez pra ter um refém extra.
1259
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Acho que Harriett
está metida nisso.
1260
01:15:36,866 --> 01:15:39,494
- O quê?
- Como assim?
1261
01:15:45,124 --> 01:15:47,043
Harriett e Sean
1262
01:15:47,710 --> 01:15:49,254
são namorados.
1263
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
- Qual é!
- Namorados?
1264
01:15:51,172 --> 01:15:52,173
Não. Olhem.
1265
01:15:53,049 --> 01:15:54,717
Isto é de ontem à noite.
1266
01:15:55,635 --> 01:15:56,803
Lá vamos nós.
1267
01:15:58,221 --> 01:15:59,806
Vejamos.
1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,684
Esperem. Deixem-me encontrar.
1269
01:16:04,352 --> 01:16:05,603
Caramba.
1270
01:16:05,687 --> 01:16:07,272
É. Aí está.
1271
01:16:15,697 --> 01:16:17,740
O quê? Vá em frente. Diga.
1272
01:16:17,824 --> 01:16:18,908
Roberto...
1273
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
Ali!
1274
01:16:41,973 --> 01:16:45,601
Sean, você prometeu que ficaríamos
ricos com este trabalho.
1275
01:16:45,685 --> 01:16:47,812
Até agora, morreram quatro
dos meus homens.
1276
01:16:47,895 --> 01:16:49,314
Vamos resolver isso.
1277
01:16:49,397 --> 01:16:51,983
O acordo acabou.
Eu fico com o dinheiro.
1278
01:16:52,066 --> 01:16:54,193
Você sai vivo daqui.
1279
01:16:54,277 --> 01:16:56,821
Não quero ouvir isso.
Tínhamos um acordo.
1280
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Sean, seja razoável.
Ele nos salvou.
1281
01:16:59,365 --> 01:17:01,576
- Temos sorte de estar vivos.
- Como assim?
1282
01:17:01,659 --> 01:17:03,870
Escuta a tua mulher.
1283
01:17:05,121 --> 01:17:08,249
Tudo bem.
É um ponto de pressão. Relaxe.
1284
01:17:08,333 --> 01:17:10,084
Respire fundo.
1285
01:17:10,793 --> 01:17:11,919
O quê?
1286
01:17:13,546 --> 01:17:14,546
O quê?
1287
01:17:15,173 --> 01:17:16,507
Leve-nos de volta.
1288
01:17:16,591 --> 01:17:18,801
Nós mesmos vamos
terminar o trabalho.
1289
01:17:18,885 --> 01:17:20,428
- Amor.
- O quê?
1290
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
- Excelente ideia.
- É, eu sei.
1291
01:17:23,973 --> 01:17:26,517
Tenho que fazer tudo sozinha!
1292
01:17:29,103 --> 01:17:31,522
O que vamos fazer?
Vão voltar a qualquer momento.
1293
01:17:31,606 --> 01:17:33,566
- Só...
- Ei!
1294
01:17:34,192 --> 01:17:36,861
Nada de cochichar,
ou jogo granada na piscina.
1295
01:17:43,117 --> 01:17:44,118
Certo.
1296
01:17:44,660 --> 01:17:46,996
Vem na minha, está bem?
1297
01:17:47,080 --> 01:17:48,289
Vem na minha.
1298
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
Ei, todo mundo.
1299
01:17:51,626 --> 01:17:54,087
Sei que esta
não é a melhor hora,
1300
01:17:54,170 --> 01:17:57,256
mas esta talvez seja
a única chance de nos casarmos.
1301
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
O que você diz, Darcy?
1302
01:18:01,511 --> 01:18:02,887
É, adorei.
1303
01:18:02,970 --> 01:18:06,849
Pessoal da noiva à esquerda,
e do noivo à direita.
1304
01:18:11,604 --> 01:18:13,147
Margy, você nos casaria?
1305
01:18:13,940 --> 01:18:16,359
Ei, quer parar? Para agora!
1306
01:18:16,442 --> 01:18:17,819
Espere. Se...
1307
01:18:17,902 --> 01:18:21,739
Se deixar minha filha se casar,
faço a transferência.
1308
01:18:28,162 --> 01:18:29,580
Certo. Vamos lá.
1309
01:18:36,838 --> 01:18:37,839
Vamos.
1310
01:18:38,881 --> 01:18:39,882
Valeu, papai.
1311
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
Tudo bem, princesa.
1312
01:18:41,676 --> 01:18:44,762
Há coisas mais
importantes que o dinheiro.
1313
01:18:44,846 --> 01:18:47,140
Não sei o que, mas...
1314
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
Espero que saiba
o que está fazendo.
1315
01:19:15,334 --> 01:19:17,920
As mechas nos seus olhos
1316
01:19:18,004 --> 01:19:20,798
Os colorem lindamente
1317
01:19:20,882 --> 01:19:25,094
Me detêm
E roubam minha respiração
1318
01:19:25,761 --> 01:19:28,181
Esmeraldas das montanhas
1319
01:19:28,264 --> 01:19:30,683
Jogadas do céu
1320
01:19:30,766 --> 01:19:34,770
Nunca revelam sua profundidade
1321
01:19:35,354 --> 01:19:37,231
E me dizem
1322
01:19:37,690 --> 01:19:40,526
Que pertencemos um ao outro
1323
01:19:40,610 --> 01:19:44,989
Vista-se Com enfeites do amor
1324
01:19:45,072 --> 01:19:47,575
Serei cativado
1325
01:19:47,658 --> 01:19:50,286
Me pendurarei nos seus lábios
1326
01:19:50,369 --> 01:19:52,622
E não numa forca
1327
01:19:52,705 --> 01:19:58,127
De corações partidos
Pendurados no alto
1328
01:19:58,211 --> 01:20:03,674
Serei um ombro para chorar
1329
01:20:03,758 --> 01:20:08,221
Serei o suicida do amor
1330
01:20:08,304 --> 01:20:14,060
E serei melhor Quando velho
1331
01:20:14,143 --> 01:20:19,023
Serei o maior fã De sua vida
1332
01:20:19,106 --> 01:20:24,237
E serei Um ombro para chorar
1333
01:20:24,320 --> 01:20:28,991
Serei o suicida do amor
1334
01:20:29,075 --> 01:20:31,994
E serei -Serei
1335
01:20:32,078 --> 01:20:34,789
Melhor quando velho
1336
01:20:34,872 --> 01:20:39,919
Serei o maior fã De sua vida
1337
01:20:40,002 --> 01:20:41,212
Serei...
1338
01:20:48,302 --> 01:20:49,679
Acho que vai se arrepender.
1339
01:20:54,850 --> 01:20:55,767
Não. Para.
1340
01:20:55,768 --> 01:20:58,563
Sou novata com granadas,
mas se atirar em mim,
1341
01:20:58,646 --> 01:21:02,650
o gatilho pula e aí este
troço explode todo mundo.
1342
01:21:02,733 --> 01:21:04,068
- Não é assim?
- Correto.
1343
01:21:04,151 --> 01:21:06,237
- Não.
- O que...
1344
01:21:06,862 --> 01:21:07,947
Soltem as armas.
1345
01:21:10,241 --> 01:21:11,242
Não.
1346
01:21:24,046 --> 01:21:26,132
Não vou conseguir
jogar tão longe.
1347
01:21:28,801 --> 01:21:30,720
Ninguém mexe com minha família.
1348
01:21:43,482 --> 01:21:45,359
Darcy? Me joga uma fácil.
1349
01:21:46,068 --> 01:21:47,068
Droga.
1350
01:22:02,960 --> 01:22:04,295
Eu sei aonde ir!
1351
01:22:04,378 --> 01:22:06,255
Mexam-se! Saiam da piscina!
1352
01:22:06,339 --> 01:22:07,465
- Isso!
- Vamos!
1353
01:22:07,548 --> 01:22:09,091
Saiam da piscina! Vamos!
1354
01:22:11,469 --> 01:22:13,888
- É, vamos.
- Margy! O spa!
1355
01:22:13,971 --> 01:22:15,431
É seguro no spa!
1356
01:22:15,514 --> 01:22:18,142
Era para matarem
os reféns a cada hora.
1357
01:22:18,225 --> 01:22:20,394
Matar funciona, Sean.
1358
01:22:20,478 --> 01:22:21,854
- Droga.
- Me dê uma chance
1359
01:22:21,937 --> 01:22:22,980
de convencer Darcy.
1360
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
- Está bem? Uma.
- Certo. Uma chance.
1361
01:22:27,610 --> 01:22:28,694
Valeu, amor.
1362
01:22:29,945 --> 01:22:32,156
Agora não é hora, Sean.
1363
01:22:34,075 --> 01:22:36,202
- Ande, vamos!
- Está bem!
1364
01:22:37,370 --> 01:22:40,122
Mãe! Vamos procurar ajuda.
1365
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
Preciso que você cuide deles.
Consegue?
1366
01:22:45,252 --> 01:22:46,337
Carol...
1367
01:22:47,797 --> 01:22:49,507
obrigada pela faca de bolo.
1368
01:22:50,883 --> 01:22:52,760
Eu adoro esta faca de bolo.
1369
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
Agora somos só nós. Vamos.
1370
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
RECÉM-CASADOS
1371
01:24:43,204 --> 01:24:45,956
Este não era o plano
com muitas etapas?
1372
01:24:55,090 --> 01:24:56,342
Você fez isso para mim?
1373
01:24:57,718 --> 01:24:59,136
Era isso o que você queria?
1374
01:24:59,220 --> 01:25:00,846
Nós no meio do mar?
1375
01:25:03,390 --> 01:25:06,143
Darcy, desculpe por ter
deixado de ouvir você.
1376
01:25:06,227 --> 01:25:08,479
Achei que, organizando
o casamento perfeito,
1377
01:25:08,562 --> 01:25:10,940
nós poderíamos ter
o casamento perfeito, mas...
1378
01:25:11,023 --> 01:25:12,691
Mas isso não existe.
1379
01:25:12,775 --> 01:25:14,443
Olhe os meus pais.
1380
01:25:14,527 --> 01:25:17,571
Minha tia Marie,
a viciada em sexo.
1381
01:25:18,280 --> 01:25:21,826
Eu só quero estar com você.
Só você tem importância.
1382
01:25:22,535 --> 01:25:24,537
Nem precisamos nos casar.
1383
01:25:25,579 --> 01:25:28,082
E se sobrevivermos, será que...
1384
01:25:28,958 --> 01:25:30,209
Podemos começar de novo?
1385
01:25:36,173 --> 01:25:37,591
Vai.
1386
01:25:38,008 --> 01:25:39,802
Deedee, me escute!
1387
01:25:39,885 --> 01:25:42,930
Deedee, isso é
um tremendo mal-entendido.
1388
01:25:43,013 --> 01:25:44,640
Vamos voltar para o resort
1389
01:25:44,723 --> 01:25:47,810
e conversarmos.
Não quero machucar você.
1390
01:25:47,893 --> 01:25:49,562
Pare de atirar na gente,
cretino!
1391
01:25:49,645 --> 01:25:51,605
E pare de chamá-la de Deedee!
1392
01:25:51,689 --> 01:25:53,148
- Droga!
- Caramba!
1393
01:25:53,983 --> 01:25:55,609
Este negócio é terrível!
1394
01:25:56,402 --> 01:25:57,402
Isso!
1395
01:25:58,279 --> 01:26:00,948
Cretino! Dê o fora!
1396
01:26:02,533 --> 01:26:03,951
Não acredito, Sean!
1397
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
Desde quando virou esse monstro?
1398
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
Não sou um monstro!
1399
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
Sou um empreendedor!
1400
01:26:09,248 --> 01:26:10,666
Acho que fiquei sem munição.
1401
01:26:10,749 --> 01:26:12,126
- Tem certeza?
- Nenhuma.
1402
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
Ei.
1403
01:26:18,841 --> 01:26:20,050
Não quero fazer isso.
1404
01:26:20,134 --> 01:26:21,552
Sou um cara bom, droga!
1405
01:26:23,637 --> 01:26:24,637
Merda.
1406
01:26:25,180 --> 01:26:27,349
Ficaram sem barco,
e acabou nossa munição.
1407
01:26:27,433 --> 01:26:29,852
Vamos voltar
e resolver este impasse.
1408
01:26:39,904 --> 01:26:41,071
Tom!
1409
01:26:44,241 --> 01:26:45,241
Vá!
1410
01:27:21,612 --> 01:27:23,405
Darcy,
volta com esse barco agora.
1411
01:27:24,823 --> 01:27:25,824
Não.
1412
01:27:28,494 --> 01:27:31,205
Você é um canalha,
mas sei que não vai me matar.
1413
01:27:31,288 --> 01:27:32,748
Tem razão.
1414
01:27:32,831 --> 01:27:34,667
Mas vou adorar matar esse cara.
1415
01:27:34,750 --> 01:27:37,878
Você sempre ferra tudo, cara.
A culpa é sua.
1416
01:27:37,962 --> 01:27:40,965
Não quero fazer isso.
Sou um cara bom.
1417
01:27:42,049 --> 01:27:43,384
Não é, não.
1418
01:27:44,218 --> 01:27:46,261
É, você tem razão, não sou.
1419
01:28:01,026 --> 01:28:02,027
Sean!
1420
01:28:08,450 --> 01:28:10,077
Convidamos você por pena!
1421
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Cacete!
1422
01:28:19,837 --> 01:28:21,463
Não! Droga!
1423
01:28:46,780 --> 01:28:48,532
Isso é um monte de cabelo?
1424
01:28:48,615 --> 01:28:50,117
Extensão feita sob medida!
1425
01:29:08,177 --> 01:29:09,178
Abaixe-se!
1426
01:29:24,068 --> 01:29:25,068
Espere.
1427
01:29:30,741 --> 01:29:32,618
Ah, merda.
1428
01:29:47,841 --> 01:29:48,842
Caramba.
1429
01:30:23,168 --> 01:30:24,711
Quando eu perguntei antes...
1430
01:30:26,004 --> 01:30:27,548
se podíamos começar de novo...
1431
01:30:30,259 --> 01:30:31,969
Não quero começar de novo.
1432
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
Quero continuar.
1433
01:30:59,496 --> 01:31:00,706
Tom Fowler...
1434
01:31:01,999 --> 01:31:03,458
quer se casar comigo?
1435
01:31:09,882 --> 01:31:11,091
Tem certeza?
1436
01:31:12,968 --> 01:31:14,136
Não está com medo?
1437
01:31:16,096 --> 01:31:17,264
Estou apavorada.
1438
01:31:19,183 --> 01:31:22,019
A vida sempre será caótica.
1439
01:31:23,937 --> 01:31:25,689
Mas tenho certeza de uma coisa.
1440
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Quero enfrentar tudo com você.
1441
01:31:32,988 --> 01:31:34,364
É simples, na verdade.
1442
01:31:36,950 --> 01:31:38,577
É um plano com só uma etapa.
1443
01:31:48,629 --> 01:31:49,630
Ainda serve.
1444
01:32:09,858 --> 01:32:11,401
Parem. Fiquem quietos.
1445
01:32:36,218 --> 01:32:38,136
Droga! Desculpem.
1446
01:32:38,220 --> 01:32:39,680
Sobrou um fogo de artifício
1447
01:32:39,763 --> 01:32:43,600
e achei que ficaria lindo,
mas não ficou!
1448
01:32:44,518 --> 01:32:45,519
Venha aqui.
1449
01:35:02,239 --> 01:35:04,074
Veja se as baterias funcionam.
1450
01:35:06,785 --> 01:35:10,705
Sinto muito por ter convidado
dois marginais para o casamento.
1451
01:35:11,206 --> 01:35:15,085
Não sei se atraio
pessoas tóxicas
1452
01:35:15,168 --> 01:35:17,337
ou se pessoas
tóxicas se atraem por mim.
1453
01:40:37,073 --> 01:40:39,075
Legendas: Maria Emilia Rey
1454
01:40:39,159 --> 01:40:41,161
Supervisão
Criativa: Verônica Cunha
103175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
