Original subtitles

BODAS DE PLOMO.

COMPLEJO TURÍSTICO MAHAL, FILIPINAS

¡Ahí viene!

¡Gloria!

Hola.

¡Bienvenidos!

- Te ves fantástica. - ¡Gracias!

- Darcy, ¿dónde estabas? - ¡Hola!

Me tomé un momento. ¿No está permitido?

No en tu boda.

Su martini Ketel One.

Obrigada, Jerome.

¿Dónde está Tomzilla?

Tom no es un Tomzilla, ¿sí?

Sólo está decidido a que cada detalle esté perfecto.

Deberías haber aceptado el dinero de tu padre para la boda.

Así, los profesionales lo dejarían todo perfecto para ti.

Te dije. Somos adultos y queríamos pagar nuestra boda

para que fuera como la queríamos.

¿Y esto es lo que querías?

Fue un error de imprenta.

CUIDADO CON LOS PIRATAS

REPORTE ACTIVIDADES SOSPECHOSAS. MARINA FILIPINA

RECIÉN CASADOS

¡Oye!

¡Casi le disparo!

Pensé que era un pirata, pero es un tipo común.

¿Esto es para su novia?

Quiero sorprenderla.

Vi algo igual en Etsy,

y se veía perfecto, pero ahora no estoy tan seguro.

Quiero ser romántico, pero no demasiado cursi.

Hay una línea muy fina entre ambos.

¿No debería estar allí?

En su fiesta de ensayo.

¡Dios santo!

Quiero que hables con la Profesora de yoga de tu padre.

- ¿Con su novia? - Sí, como sea.

Me sonríe a cada rato.

¿Podrías pedirle que deje de hacerlo?

Sí, le diré a la novia de papá que deje de sonreírte.

No causará ningún problema.

Además, no puedo sentarme en una mesa con la madre de Tom.

En el barco hasta aquí, quiso que todos cantáramos South Pacific.

Está emocionada. ¿Sí?

Nunca estuvo fuera del país.

- ¿Un adulto que no salió del país? - ¿Podrías llevarte bien...

¡Carol!

Voy a quitarme el aroma De ese hombre de mi cabello.

Voy a quitarme el aroma De ese hombre de mi cabello.

Y lo mandaré a su casa.

He estado esperando este momento

desde que sacaron a Tommy de mi abdomen.

Cielos, nunca antes había estado en una isla privada.

Ni siquiera había estado en una isla.

Bueno, eso no es cierto.

Fui con los Heiberman a Mackinac antes de que se mudaran a Bloomington.

¿Has estado en Mackinac, Renata?

No sé qué es eso ni qué palabras acabas de decir.

¿No le encantaría, Larry?

Hola, Darcy.

Hola, Larry. No te vi.

- Hola. - Hola, Renata.

Te tenemos un regalo.

- No había por qué. - Pero lo hicimos.

Mañana es el día más importante de nuestras vidas.

- Vamos, ábrelo. - De acuerdo.

- Larry, lo está abriendo. - Sí...

Alguien acaba de dejar eso en el baño.

Me salvaste la vida, Margy. No puedo creer que llegaré tarde.

Los invitados ya conversan,

y tu Darcy está hablando con ambas madres.

No. Vamos. Deprisa.

¿Le regalas cuchillos oxidados a mi hija?

Será tu "algo prestado".

Nuestra familia los usa el día de su boda.

Te trae toda una vida de buena suerte.

Excepto el tío Greg,

que fue decapitado en un montacargas.

Pero eso no es culpa del cuchillo.

¡Darcy!

¡Papá!

Carol, te ves hermosa.

Larry. Hola, señor.

- ¡Hola! - También te daré un beso.

- Lo siento. ¿Listo? - Sí, bien.

Renata.

Roberto.

Me encanta que ustedes dos sigan siendo amigos.

¡Cucú!

¡Hola!

Darcy, me siento muy honrada de ser testigo

de esta sagrada ceremonia de renacimiento y devoción.

- Igualmente. - Gracias.

Renata.

Necesito ir al baño.

Espera, yo también.

Cuando estoy en ropa formal, me gusta orinar de pie. ¿Y a ti?

- Lo siento. - Está bien.

Gracias, Margy.

Hola.

- Hola. - ¿Qué tal?

¡Dios mío!

- Para ti. - Gracias.

El gran papi.

Amigo.

- Yo... - Me alegro de verte, papá.

- Señor. - Mejor usemos.

- "Robert". - Entendido.

Oí que tú encontraste este increíble complejo.

- Sí. Así es. - Sí.

De hecho, estudio bioresonancia, y este lugar está

repleto de vibraciones energéticas.

Como nuestra habitación, llena de bichos.

El Four Seasons hubiera estado bien, pero no quisiste mi ayuda, así que...

Algunas cosas importan más que el dinero.

- Sí. - Es discutible.

- Bueno, necesito otra copa. - Sí.

No, estoy bien.

Bueno...

Estoy bien.

¿Algún día le voy a caer bien?

Sí, si te relajas y actúas como tú mismo.

Dios, tenemos muchos familiares.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde estabas?

Terminando un proyecto.

¿Qué me perdí?

Tu mamá me regaló un cuchillo maldito.

Y mi mamá casi le grita a la novia de mi papá por sonreír.

Y tu prima, Amy, preguntó dónde podía cargar su vibrador.

¿Vino mi prima Amy?

Pronto lo hará.

- ¿Qué llevas puesto? - Es...

- ¿Tienes el cabello mojado? - Es que...

Fui a nadar a la luz de la luna.

- Te caíste al agua, ¿no? - Exacto.

Es tierno lo malo que eres mintiendo.

Sólo... Sólo prométeme

que no me soltarás la mano esta noche, ¿sí?

Lo prometo.

Ace.

Puso la lista de canciones de la luna de miel. Debo cambiarla.

¿"Debo" es la palabra correcta?

- Papá, por favor. - Sí.

Tommy, te necesito cinco minutos.

- No. - Es una emergencia.

Estuve practicando mi discurso de padrino, y va muy bien.

- Hola. - Hola.

La novia de papá me preguntó cuál es mi lenguaje de amor.

Es horrenda.

Jamás te vi tan feliz.

- Gracias. - Salud.

¿Papá invitó a tu ex?

¿Cómo hace para estar cada vez más guapo?

Parece que dirige un safari porno.

Yo no quería invitarlo,

pero papá insistió, porque dijo que Bali estaba muy cerca.

Papá es una perra desgraciada que ama el drama.

Nunca confirmó su asistencia, creímos estar a salvo.

No pensé que vendría.

Nunca respondió.

No, no hay ningún problema.

Me muero por conocerlo.

Parece que estaba apurado y olvidó abotonarse la camisa.

Deedee.

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

¡Hola, Sean!

Siento mucho llegar tarde.

Tu papá me pidió ir a Japón,

y tuve que alquilar un jet desde Kioto,

- todo un lío. - Está bien. No...

- No sabíamos que vendrías. - Tu papá y yo queríamos sorprenderte.

No iba a perderme tu boda por nada del mundo.

- Sean, quiero que conozcas a Tom. - Tom.

- ¡Hola! - ¡Tom!

- Tom. - Sean. Sí.

- Un gusto. - Hola.

Me moría por conocer al jugador de Deedee.

¿En qué posición juegas?

- Soy... - Es bateador designado.

No le renovaron el contrato, así que, técnicamente, está desempleado...

Sacado de las menores a los 40. Mala racha, Tom.

Pero si te mantienes positivo,

podrías tener un gran futuro como entrenador. ¿Me entiendes?

Sí.

Es una excelente idea.

- Creo que sí. Sí. - Gracias.

¿Ya es hora de cenar?

Nos conmueve mucho que todos hayan viajado hasta aquí.

Queríamos un lugar que fuera inconveniente para todos.

Hablo mucho en el bufete de abogados.

Así que voy a darle el micrófono al hombre del momento,

el que hizo posible todo este fin de semana,

mi encantador Tom.

Gracias.

- ¡Eso es! - ¡Vamos!

Tú puedes.

¿Verdad? Puedo improvisar, ¿no?

Darcy habló mucho de cuando estuvo en el Cuerpo de Paz en Bali,

y pensé: "Qué lindo sería si nos casáramos allí".

Y luego, me di cuenta de que Bali era increíblemente caro.

Creo que las Filipinas es mejor.

¿Verdad, Ace?

Ace está de acuerdo. Otra.

Sé que muchos de ustedes fueron testigos de mi propuesta.

El susto y la sorpresa. No tienen precio.

Bueno. Mamá y papá, sólo quiero agradecerles.

Admiramos su mutua dedicación.

- Cielos. - Robert, Renata,

ojalá que nuestro matrimonio no sea como el suyo.

- Continúa, amor. - Digo, no es que eso

hable de su carácter, para nada.

O sea, el 50% de los matrimonios acaban en divorcio, ¿no?

Maravilloso. Salud, para todos.

- Salud. - Salud.

- Dios santo. Eso no salió bien. - No, estuvo genial.

Deedee y yo nos conocimos en el Cuerpo de Paz en Bali.

Un día, tuvimos que llevar suministros médicos a una aldea.

Decidí enseñarle a conducir el bote,

así yo podía dormir, y ella hacía el trabajo.

La primera vez que se puso al volante,

la guardia costera la multó por exceso de velocidad.

¿Verdad? Deedee no hace nada a medias.

Ve lo que quiere,

va tras ello,

- y no se conforma con menos. - Es verdad.

Y como algunos sabrán,

Deedee y yo... hace añares, estuvimos comprometidos.

Pero ella lo canceló.

No.

Estaba esperando a Tom.

Y ese tipo de allí tiene que ser una supernova única en un millón

para atrapar a esa hermosa alma.

Gracias.

- Gracias, Sean. - Entonces, como conclusión,

sólo quiero decirte una cosa, Deedee.

Katuk kak ci.

¿Qué? ¿Katuk kak qué?

Es difícil de explicar.

Significa...

- "Jodete a tu abuelo". Es que... - No es tan difícil de explicar.

No lo sé. En balinés es súper ofensivo.

Es ofensivo para cualquiera, ¿no?

- Sí. O sea... - "¡Jodete a tu abuelo!".

- Nos hizo reír. - Es gracioso.

Hola a todos.

Soy la hermana menor de Tom, Jeannie.

- ¡Jeannie! - ¡Hola, Jeannie!

Vaya, el discurso de Sean, ¿no fue genial?

¿Cariño?

Quizá deberíamos, ya sabes, venir a la cama.

No, amor, ve tú.

Debo terminar los centros de mesa y reorganizar los asientos,

ahora que Sean decidió aparecer.

¡Tom!

¡Tom!

Hagamos el amor.

Sí.

Pero... Dame un...

Tengo que terminar estas piñas rapidito.

Muy bien...

¿De verdad tienes que terminar

las piñas en este momento?

¡Dios mío! Te amo en camiseta y sin pantalones.

Voy a estirarme hasta aquí,

hasta este estante alto para buscar algo para leer.

¿Por qué es tan sexi que no alcances los estantes altos?

Bueno...

Lo siento, señorita, ¿era...?

- ¿Este de aquí? - No. El de allá.

- Por favor, señor. - ¿Este?

- ¿Este? - Sí.

- ¿Este? - Gracias, señor.

Bien. Me alegra poder ayudar.

Te extraño.

Pasó bastante tiempo.

Lo sé.

Te extraño.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Es una pregunta sexi?

Quisiera saber por qué cancelaste tu compromiso con Sean.

Eso no es nada sexi.

Ya te dije.

Éramos jóvenes, estábamos en Bali,

y un día, me desperté y sentí que no era lo que quería.

- ¿Bien? - Sí.

Pero dijiste que sí.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

No lo sé.

Empezó a trabajar con mi papá,

cambió, y lo único que le importaba era el estatus y el dinero.

¿Por qué quieres hablar de mi ex

la noche antes de nuestra boda?

No sé, ¿tal vez porque lo invitaste a nuestra boda?

Yo no fui, no lo olvides.

Mi papá me pidió que lo invitara. ¿Qué iba yo a decir?

No lo sé. ¿Que no?

Si recuerdas, yo no quería invitar a nadie.

Quería fugarme.

La única razón por la que accedí a una boda tradicional

fue porque dijiste que tendríamos momentos a solas.

Hola. Soy Carol.

Hola.

Tu futura suegra, Carol.

Sí, ya sé tu nombre, Carol.

Traje algunos extras para las bolsas de bienvenida,

en caso de que quieras hacer una para Sean.

Excelente. Gracias.

Muy bien, gracias.

Tommy, no lleva pantalones.

Quiero preguntar algo y espero no molestar.

¿Es genética,

o es pilates o algo así?

- Ahora no es el momento. - Tenemos que sacarte de aquí.

No pueden pasar esta noche juntos.

- No, ma, no es... - Es mala suerte.

Su prima, Jenna, pasó la noche con su marido.

Y luego contrajo la enfermedad de Lyme y ahora no puede usar sandalias.

Es una tradición.

Miren a la feliz pareja.

¿Dónde estabas?

Se suponía que me peinarías.

Los pájaros ya van a poner huevos aquí.

Lo sé. Me quedé dormida. Lo siento.

O algo así. Me acosté con Ricky anoche.

- ¿Con Ricky? - Sí. Lo siento.

Estaba de humor para algo incorrecto.

Como pedir una hamburguesa en un bar de sushi.

- Voy a evitarlo hoy. Tranquila. - Es el padrino de Tom.

Él y tú tienen que caminar por el pasillo juntos.

Soy buena ignorando a quien tenga a mi lado.

- Te creo. - ¿Lista?

No puedo creer que aceptaras usar el vestido de novia de Carol.

Bien.

Bueno. Te ves hermosa, de todos modos.

¡Está lista!

¿Deberíamos beber una ronda de tequilas?

Le puse impermeabilizante al vestido, no inhalen los químicos.

¿Y el velo? ¿Dónde está el velo?

Bueno.

- Sí, tequila. - Sin la botella, no estoy lista.

No, nada de tequila.

La más bonita de todas.

Te ves mucho mejor que todas nosotras.

Este vestido es maravilloso.

Lo usé para mi boda, Jeannie lo usó para la de ella,

y ahora lo usas para la tuya.

Cielos.

Mírate.

Es coral blanco hecho de papel.

Algo no está bien.

Si secamos el velo con secador, ¿quedaría más esponjado?

El seno izquierdo está más abajo

- que el derecho. - ¿Así?

Me pasó algo bastante mágico anoche.

Teóricamente hablando,

¿sería extraño o maravilloso si nos casamos con hermanas?

Sí, seguro.

¿Podemos hablar? Algo no está bien.

Tom, el aburrido.

- ¡Fílmame haciendo la voltereta! - No creo que deba. Bueno.

Es hora.

¡Vaya!

Mírate.

Bien.

Querías hablar.

Sé que es de último momento.

Pero...

Odié la forma en que terminaron las cosas anoche y...

Y no quería que el día de nuestra boda comenzara mal.

¡Dios mío!

Cielos, pensé que ibas a cancelar.

¿Cancelar la boda?

- ¿Por qué? - No lo sé.

Este fin de semana no ha salido como planeamos.

Hemos estado discutiendo más

en los últimos meses que en nuestros primeros cuatro años.

No lo sé. Creí que las bodas debían ser divertidas.

Lamento no haberla hecho más divertida para ti.

No. Darcy, no hablo de eso...

Y no es mi boda. Es nuestra.

Lo dudo.

Sí, Tom.

Te obsesionaste tanto con la boda que te convertiste en alguien diferente.

Lo siento. Quería que todo fuera perfecto.

- ¿Por qué es tan importante para ti? - ¿Por qué no lo es para ti?

- Es como si ni siquiera te importara. - Claro que me importa.

¿Sí? Tú insististe en que pagáramos esta boda.

Y yo soy el que negocia con los vendedores y hace todo el bricolaje,

y tú sólo dices: "Se ve bien".

O: "Suena bien. Como tú quieras".

Te dije que no quería una gran boda tradicional.

¿Entiendes? No soy una novia virgen.

Soy una mujer adulta. No quiero que mi papá me lleve al altar.

No necesito un vestido de Princesa,

y menos aun, una lista de regalos.

Ya tengo mis cosas. Me gustan mis cosas.

Yo quería una Roomba.

- No está en el vestíbulo. - No atiende el teléfono.

¡Dios mío! Se cayeron en una zanja.

¿Qué? ¿Y cómo sabes eso?

No lo sé.

Tengo un sexto sentido para estas cosas.

Ace y yo echaremos un vistazo. No se preocupen. Los encontraremos.

- ¡Revisen las zanjas! - ¡Dios!

Quería que sólo fuéramos tú y yo en medio del océano.

Y por centésima vez, eso habría matado a mi madre.

Claro. Y por eso estoy usando el vestido de tu madre

con cinco kilos extra de cabello en la cabeza.

No has escuchado nada de lo que yo quería desde que me propusiste casarnos.

Bien, Darcy, te escucho.

Ilumíname.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

Tom, ya... Ya hablamos de esto.

Te lo dije en nuestra primera cita.

No quería una gran boda.

Pensé que habías cambiado de opinión acerca de eso.

Entonces, ¿por qué aceptaste hacerlo?

¡Dios! ¡No lo sé!

¿De acuerdo? Porque...

Porque te amo. Porque yo...

Yo quería que tú fueras feliz.

¡Vamos! ¡Vamos, muévanse!

¡Todos, muévase! ¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Vayan afuera ahora mismo! Vamos.

Si no quieres seguir con esto,

estás a tiempo.

¿Qué?

No. Trajimos a todos nuestros seres queridos

a las Filipinas para nuestra boda.

¡Ya me puse este vestido! ¡Lo haremos!

Qué hermoso. ¿Esos son tus votos?

¡Por Dios!

Te convenciste de que yo quería cancelar la boda

y lo estás haciendo realidad.

Eso es. Apártate de toda responsabilidad real.

¡Me cortaste con tu anillo!

No volverá a pasar.

¡Excelente!

¿Por qué no te vas con Sean?

¡Tal vez podrían ir a follarse unos abuelos!

No sé por qué. Tengo un mal presentimiento.

Todo estará bien, cariño.

Creo que estás exagerando.

¡Quietos! ¡Agáchense!

¡No corran!

- ¡Atención! - Agáchense.

¡A la piscina! ¡Ahora!

¡Primera fila, deprisa! ¡Muévanse!

¡Todos, por aquí! ¡Por aquí!

¡Vamos! ¡En una fila! ¡Vamos!

¡Vamos!

Darcy.

- ¡Vamos, muchachos! - Allá arriba.

¡Arriba! ¡Vamos! Ve al final.

- ¡Deprisa! - ¡Caminen todos!

- Avancen. - Vamos.

¡Rápido!

¡Sigan adelante!

- Giren. - ¿Cariño?

- En una línea. - Muévanse.

¡Fórmense, vamos!

¡Ahora!

Y a la piscina.

Ahora. ¡Vamos!

Entren. Más rápido.

Entren al agua.

Más rápido.

- Suelta el teléfono. - Pero se estropeará.

- Esa es la idea. - No hice un respaldo.

- ¡Suéltalo! - Bueno.

No tengan miedo.

Mientras sigan las instrucciones, nadie saldrá lastimado.

Levanten la mano cuando diga su nombre.

"Robert Rivera".

¡Robert!

Te están llamando.

Muchas gracias, Carol.

- "Larry Fowler". - Presente.

Soy Carol, su esposa.

Para que no hagan dos viajes.

Espera. Me gustaría en el centro.

"Sean Hawkins".

Si lastimas a alguien, tendrás que responder ante mí.

¿Es este el héroe del grupo?

Sí.

No. ¡Dios mío!

Siempre hay uno.

Bueno.

NOVIA - NOVIO

¿Y los novios?

Ella está allí. ¿No es ella la novia?

No.

A Amanda le pareció adecuado vestirse de blanco para una boda.

- No conocía las reglas. - Claro que sí.

- Estás engañándonos. - Sí.

Verán, eso es un problema.

Podrían llamar a la Policía. Y si viene la Policía,

los mataremos a todos.

¡Dios mío!

Vi a Tom en el paseo de la naturaleza antes de la ceremonia

y noté que sus niveles de frecuencia eran bajos.

Creo que se está acobardando.

¿Tommy se acobardó?

¿Seguras que eso debería preocuparnos?

Soy madre. Puedo preocuparme por muchas cosas al mismo tiempo.

- Como el lunar de Larry. - Está bien, cariño.

- Sigue creciendo. - Sepárense.

Búsquenlos.

Te envié un mensaje esta mañana, y no me respondiste aún.

¿Hablas en serio?

No.

¡Darcy!

¡Darcy! ¡Oye!

No. Darcy.

- Voy a entrar. - ¡Que te jodan, Tom!

Gracias a Dios.

Escucha, sé que estás enojada, pero déjame entrar.

¿Por qué estaría enojada? Estoy feliz.

En una isla tropical tomando un brunch líquido

¡y no tengo que responder ante nadie!

Dios, esto no puede ser cierto.

Pero lo es, amigo.

¿Sí? Y una vez que me quite este nido de pelo de la cabeza,

¡les contaré a todos cómo arruinaste todo esto!

¿En serio me estás haciendo callar?

¿Qué pasa?

¿Eso es sangre?

No hay tiempo para que te asuste la sangre eso.

No me digas...

Hay piratas afuera y tomaron a todos como rehenes.

¿Qué?

- Tenemos que buscar ayuda. - No.

El teléfono está muerto.

El wifi también. Margy dijo que es mejor en el lado norte.

- ¿Elegiste una isla sin servicio? - Quería que la gente estuviera presente.

No puedo respirar.

Yo tampoco.

No. En serio, no puedo respirar. Es la faja.

Ayúdame a quitarme este vestido.

¡Ahora!

¿Podrías calmarte?

- ¿Qué me dijiste? - Todo va a estar bien.

Esto es como un acertijo.

¡Dios, voy a morir en este vestido!

La puerta se traba desde adentro. Sabrá que estamos aquí.

Sabrá que estamos aquí cuando entre y estemos aquí.

- Pensará que estamos en la ducha. - ¿Qué?

¿Y volverá en otro momento? ¿Dejará una nota?

Bueno. Este es el plan. Él entra,

pensará que estamos en la ducha, y lo atrapo.

Es un plan increíble.

- ¡Sí! - ¡No! ¿Tirar una red sobre un pirata?

¿Alguna vez has intentado salir de una? Es difícil.

Bien. ¿Qué tal esto? Lo rocío en los ojos.

¿Laca para el cabello en los ojos sería mejor?

¡Espera! Sí, de hecho...

Tú rocías eso. Y yo encenderé el fósforo, como un lanzallamas.

- ¡No funcionará! - ¿Por qué?

- Son demasiados pasos. - Son dos.

Dos pasos. Lanzallamas, red.

Salgo y le arrojo la red. Lo sorprenderé.

¡No, Tom, las balas atraviesan las redes!

- En teoría, sí. - ¿En teoría?

No podrá disparar bien porque estará envuelto.

Si dices "red" una vez más...

¡Dios santo!

Lanzallamas.

Le daré una golpiza.

¡Mierda!

- ¡Olvídalo! - ¿Por qué hiciste eso?

¡Olvídalo!

Tenías razón.

Esa laca era peor que la red.

- Arriba. - Bueno.

- Vamos. - No me estrangules.

- Gira el brazo. - Los tengo vivos.

Espera. ¿Qué?

Bungalow 15. Vengan a recogerme.

Ve por ellos.

Y entonces podremos empezar.

¿Estás bien, Jamie?

Siento que el estómago se va me a caer por el culo.

Pero por lo demás, estoy bien.

Escucha, es normal sentir miedo.

No voy a dejar que les pase nada

ni a ti ni tu familia. Lo prometo.

¿Sean?

Yo también estoy asustada.

Más asustada que en toda mi vida.

Es como si acabara de ver La llamada.

Robbie, practica el ejercicio de respiración de Esalen, ¿de acuerdo?

Voy a apretar un punto de presión. ¿Listo?

Y... respira.

Con el diafragma.

- Voy a vomitar. - Estás bien.

Si sigue haciendo ese ruido,

mátenme de una vez.

La feliz pareja estará aquí en un momento.

Así que vayamos al grano.

¿Dónde está el padre de la novia?

Robert. Te está llamando de nuevo.

Gracias, Carol.

¿Qué quieren?

Llamaremos a mi colega

por el teléfono satelital y transferirás $45 millones a su cuenta.

¿Qué?

No tengo esa cantidad de dinero.

Te buscamos en Google.

Tu patrimonio neto es de $60 millones.

No te daré nada hasta que sepa que mi hija está a salvo.

- Y tu yerno. - Sí, él también.

Bueno.

Puedo esperar dos minutos para llevarme tu dinero.

Por aquí.

¿Quieres dulces de piña?

Son de la bolsa de bienvenida, los encontré en mi bolsillo.

No, no quiero caramelos húmedos de tus asquerosos bolsillos.

Bueno.

Como quieras.

De acuerdo.

- Muero de hambre. - No.

Eres un imbécil.

No puedo creer que tuve sexo contigo.

A mí también me sorprendió bastante.

Mis padres se divorciaron cuando era adolescente,

y mi primer compromiso fue un desastre.

¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien? ¿Siempre quisiste ser pirata?

No más charla, señora.

- Discúlpenme, señores. - Te van a hacer daño.

No puedo dejar de notar que huelen a cigarrillo

y me encanta.

¿Es posible que me den un cigarrillo?

Podría ayudarme con el... El pánico que siento.

¿Desde cuándo fumas?

No tienes que desatarme.

Puedo fumar sin las manos.

Sólo pónmelo en la boca.

Dale un cigarrillo.

- Por favor. - La hará callar.

Sí, me callaré.

Gracias.

Ustedes son los...

mejores.

¿Qué? ¡Fuego!

¡Santo cielo!

¡Dios santo! ¡Lanzallamas!

¡Mira, por eso hay que tener un plan de un paso!

- ¡No! - ¡Dios!

- ¡Frena! - ¡Eso intento! ¡Lo intento!

- ¡Acantilado! - ¡Lo veo!

- ¡Mueve la palanca! - ¡Eso intento!

¡Dios mío! ¡Dios santo!

¡Bájate!

¡El vestido! ¡El vestido, Tom!

¡Tom, no me sueltes!

¡No te sueltes!

¡Estoy atascada!

¡Vamos!

¡Vamos!

Rápido, haz algo tipo béisbol.

¿Qué? ¡Esto no es como el béisbol!

- ¡Abajo! - ¡Mierda!

- Se quedó sin balas. - Sí.

- ¡Corre hacia él! - ¿Qué?

- Ya. Créeme, ¡ve! - ¡No!

- ¡Granada! - ¡Tiene una granada!

¡Señor! Señor. ¡Deme la granada, señor!

Señor, deme la granada. Señor. ¡Señor!

¡Dios!

- ¿Está muerto? - No lo sé.

¿Estás muerto?

No está muy vivo.

No está vivo. Cielos.

- ¡Sí! ¡Lo mataste! - ¡Sí!

¡Sí, lo maté! ¡Lo maté!

Dios mío, maté a un hombre.

Maté a un hombre. No.

¿Cómo te sientes?

Me siento... ¡Dios! Me siento horrible.

- Sí. - Pero emocionado.

- Feliz, como si fuera a orinarme. - Sí.

Pero en el buen sentido. ¿No?

¡Dios mío!

Iré a prisión.

- Lo haré... - ¡No!

- Sí. - No. Fue...

Fue en defensa propia. Él quería matarnos. Cualquier Tribunal...

Cualquier Tribunal...

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

Es que lo miré y vi sangre. Creo que vi un pedazo de cerebro.

- ¿Es un trozo de cerebro? - Sí.

Voy a mirar hacia el cielo

así no me desmayo.

¿Sabes? Tal vez... Alejémonos de la escena.

- No mires abajo. - Bien.

- Bueno. - No mires hacia abajo.

Ya deberían estar aquí.

- Vayan allá. Búsquenlos. - Sí.

Bien. Tenemos que salir de esta isla.

Quizá sirva esta granada que conseguí.

Intentaba hacernos volar, pero se la quité.

Es mía. Otro punto para Darcy.

Bueno, Darcy.

¿Recuerdas esa vez que íbamos conduciendo por la carretera

y muy tranquilamente me pediste que me detuviera?

¿Y que esperaste hasta que paramos

para decirme que tenía una araña gigante en la cabeza?

Sí.

Eso fue muy inteligente.

Porque si me lo hubieras dicho antes,

podría haber entrado en pánico y chocado el auto.

¿Tengo una araña?

No.

No. Te cuento esta historia porque...

No quiero que entres en pánico cuando te diga lo siguiente.

Tu granada no tiene el clip de seguridad.

- ¿Qué significa eso? - Bueno...

¿Va a explotar?

No. Sostenla como lo estás haciendo. Sí.

Bueno.

El clip sujeta el mango.

Pero cuando sueltas la granada, el mango se sale,

lo cual enciende el fusible, y todo...

Hace pum.

- ¿Cómo sabes tanto de granadas? - Videojuegos.

¿Qué hago? ¿La tiro?

No sé si podrás lanzarla tan lejos como para no hacernos volar.

- Sin ofender. - ¡Dios!

¿Seguiré sosteniendo una granada activa?

¿Ahora es parte de mi vida?

Sí, por ahora, sí.

Este es el plan.

Hallemos un cuchillo.

- Bueno. - Cortaré los nudos,

nos desharemos de esa granada e iremos a los muelles.

Atacaremos al pirata custodia, subiremos a un bote y buscaremos ayuda.

- ¿Bien? - Tom, ese plan...

Demasiados pasos. Ahora lo noto.

¿Tienes uno más simple?

- Sí. - Dime.

- Sí. Bueno. - ¿Qué haces?

Veamos. Lo encontré.

- Lo tengo. - ¿Qué pasa?

- Aquí está. - ¿Qué estamos haciendo?

Busca señal. Pide ayuda.

¿Cuándo pusiste esto en tu ropa interior?

Cuando los piratas nos sacaron de la cabaña.

Porque soy una perra astuta.

Eres toda una perra astuta.

Gracias.

- Bueno. - Vamos, sigamos.

Astuta. Una perra astuta.

- ¡Me estoy hartando! - ¿Quieres mi dinero? Yo quiero a mi hija.

- Es una simple negociación. - ¡Basta!

- Lo traen de vuelta. - Muévete.

Robert. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

No les voy a dar un centavo hasta saber que mi hija está viva.

Esto no salió muy bien.

Van a empezar a matar a los rehenes.

- No lo harán. - ¿No es eso lo que hacen los piratas?

¡Salga, Sr. Hombre Pirata!

Mi nombre

es Carol Elaine Fowler,

y merezco vivir.

Carol, ¿qué haces?

Me estoy humanizando. Lo vi en la televisión.

Si te humanizas ante ellos, te dejan vivir.

Soy esposa. Soy madre.

Y fui parte de la principal agencia inmobiliaria de Michigan en 1998,

y nuevamente en 2007.

Sueño con ir a Irlanda.

Tuve un desarrollo tardío, me salieron los dientes a los 14.

Por favor, elíjanme.

Mi nombre es Jeannie Reed.

Soy una madre devota y una esposa no tan devota.

Son mis primeras vacaciones sin mis hijos,

bebí champán antes de la ceremonia, comí gomitas de hierba

y la combinación me está matando.

Soy Amanda Walker.

Soy madrina y trabajo en tecnología.

- Fui a... - Soy Renata.

Soy de Brasil.

Tengo un cabello hermoso.

Muy hermoso.

¿Qué más?

Eres madre.

Soy madre.

Mi nombre es Ricky Silver.

Mis amigos tienen pareja o están casados,

bebiendo té de hojas sueltas y eso.

Y yo sigo soltero. Pero anoche...

Hice el amor con una mujer hermosa y aterradora.

¿Crees que soy aterradora?

Me matas del susto.

Soy Larry Fowler.

Gracias.

Tranquilo, papá.

- Sostén el teléfono. - ¿Cómo...?

- Sostenlo firme. - Sostenlo.

Sólo quiero sacarme esto de la cabeza.

Me está volviendo loca.

- Espera. - ¿Qué haces?

¿Estás metiéndome un mechón de pelo en el bolsillo?

Sí. Es un mechón de pelo muy caro, hecho a medida, que me gustaría conservar.

Si sobrevivimos.

¿Qué es lo gracioso?

Es que...

Estuve cuestionando todo últimamente.

¿Y si la boda no es perfecta? ¿Y si nunca les caigo bien a tus padres?

¿Cómo es la vida después del béisbol?

Pero jamás imaginé

que andaría esposado por la jungla con una granada activa.

¿Que te persigan piratas no estaba en tu visión?

Tú eras lo único en mi visión.

La tengo.

- ¿La tienes? - La tengo.

- Bien. La tengo. - Bien. Bueno.

- Tenemos una barra. - Bien.

Bueno.

- No me sueltes. - Bueno.

- Bien. - Pide ayuda.

Sí. ¡Mierda! Se perdió.

Sigue intentando.

- Creo... - Vayamos más alto.

- ¿Qué? - Sí.

No... No me gusta lo alto.

No habrán seguido normas al construir.

- Tom. - ¿Algo?

No. Vamos.

- Sí. - Ya casi llegamos a la cima.

Quizá deberíamos bajar para no estar tan arriba.

No pienses en las alturas ahora. Estamos a salvo.

Sí. Usas las palabras "a salvo" muy a la ligera.

¡Dios mío!

- Señal total. - Sí.

Tengo señal.

Ponlo en silencio.

Eso intento.

Tu chat grupal está fuera de control.

No me disculparé por tener amigos entusiastas.

Lo tiraste.

¡Vamos!

- Tenemos que lanzarnos. - ¿Qué?

¿Lanzarnos?

Lanzarnos. ¡Dios!

¡Ve!

No creo que tengamos el equipo adecuado.

Ellos tienen armas.

¿Hay un manual?

¡Bajen!

Necesitamos cascos. Veo cascos en las fotos.

¿Y por qué se ven asustados?

Deja de pensar tanto. ¡Salta!

- ¡Deja de gritar! - ¡Dios! ¡Dios mío!

Tom, no te sueltes.

¡Joder!

Aguanta, cariño. Aguanta.

Bueno.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Qué demonios fue eso?

¡Dios mío!

- ¡Cielos! - ¿Cómo aterrizamos?

Yo primero. Voy primero.

- ¿Y yo? - No, déjame a mí. Yo primero.

Voy a saltar.

- Bueno. - Yo puedo.

¡Aquí voy!

Son unos degenerados.

Tú encuéntralos, pero yo los mato.

Quédense con el hombre,

pero la novia es mía.

Policías, guardacostas, están ahí.

¿Cómo cruzamos?

Juguemos dos verdades y una mentira.

¡Silencio!

- Carol. - Mamá.

Cuidado.

Bien, vamos.

Vamos.

¡Dios!

Santo cielo.

Voy a arreglarlo.

Mi pobre mamá.

Pensó que sería capaz de evitar a mi papá el fin de semana.

Ella lo amaba mucho.

Él era su mundo entero.

Y cuando se fue, ella perdió la alegría.

Digo, actúa fuerte, pero...

Nunca se recuperó de verdad.

- Darcy, lo siento... - Lo sé.

Debemos seguir avanzando.

¿Qué demonios significa eso?

Cocina.

Tenemos que hallar un cuchillo.

¿Qué haces?

- Me muero de hambre. ¿Comiste? - No tengo hambre.

Lo dudo. Estás de mal humor.

Esto está delicioso.

Adoro a tu mamá.

Vamos.

Oye, despacio.

No se puede con una mano.

Y yo no puedo sin manos.

Tenemos que hallar algo más. ¿De acuerdo?

Algo que Corte el plástico.

Sí.

- Esta es una mala idea. - Sí.

- ¿Estás lista? - ¡No!

Bueno.

Eso es.

¡Espera!

Darcy, pierdes tiempo.

- Lo sé. - Sí podemos.

- Sí. - Sí podemos.

- Cuando yo indique. ¿Lista? - Bueno.

- Sí. - Diez, nueve, ocho...

¿Por qué cuentas desde diez? ¿Estás lanzando un cohete?

Bueno. A las cuatro.

Uno, dos, tres...

Nadie cuenta desde cuatro.

- Nadie. - De acuerdo.

- Bueno. - Como...

- Como un apósito. - Bien.

- ¿Listo? Ya. - Apósito.

¡Dios mío!

Vamos.

¡Tom!

Tom.

Pensé que te habías ido.

¿Qué?

No.

Nunca.

¿Dónde quedó el cuchillo de tu mamá?

Cielos, ayúdame.

Al fin.

Dame esas botas.

¿Qué?

Ese vestido me está gustando.

Gracias.

Quería algo menos tradicional.

Bien. Tal vez Margy tenga internet.

Vaya, Margy adora los corgis.

ESTADO DE LA RED SIN CONEXIÓN

No, maldita sea.

Tú ve para allá, yo voy para aquí.

Están ahí.

- ¿Qué hago? - No lo sé.

No lo sé.

- Margy. - Por aquí.

¡Anda!

Ya está.

Bien.

Vamos. Más rápido.

Ace, Margy...

¿Este es su búnker?

- Cueva de hombres. - Gira.

¿No les da vueltas todo?

Estás perdiendo sangre.

- Siéntate. Bien. - Una venda. Ace.

Voy por el botiquín.

- Dame tu mano. Voy a envolverla. - No.

¿Segura? Es asqueroso.

Sí.

Salud.

- Bien. - Parece que tiene un colgajo.

Tiene un colgajo suelto.

Oye, sólo...

Sólo ten cuidado con el colgajo.

Por favor, deja de decir "colgajo", ¿sí?

Estoy muy bien. Pero deja de decir eso.

¿Cuántos son?

Dos en el vestíbulo. Un par junto a la piscina con los rehenes.

Y uno junto al muelle, ¿no?

Pero acabamos a cuatro.

¿Cómo que los "acabaron"?

Evitamos que, ya saben...

Que siguieran vivos.

Santo cielo.

No vimos a ninguno de sus empleados.

Los vi encerrados en el spa.

Nunca se molestan con los lugareños.

Los estadounidenses son los idiotas ricos. Sin ofender.

No entiendo por qué los piratas siguen aquí.

La última vez, saquearon los cuartos. Veinte minutos, y se fueron.

¿Como que "la última vez"?

El año pasado.

¿Hay dos mil islas en las Filipinas, y nos atacan dos veces?

- No es justo. - Espera.

¿Vinieron piratas el verano pasado y nos dejaste celebrar la boda aquí?

¿Qué? Tom-Tom. Ya hablamos de eso.

¿Sabías de esto?

Nadie murió el verano pasado.

Y a ambos nos pareció muy poco probable que se repitiera.

- ¿Quiénes son "ambos"? - Margy y yo.

Nos enviamos correos, e hice preguntas difíciles, ¿no?

¿Cómo pudiste no contármelo?

Tú no me dijiste que tenías dudas sobre casarte.

Sí, tienes razón. No te lo dije. ¿Sabes por qué?

Porque todo el año pasado, estuviste encerrado en tu cabeza.

Creías que no le agradabas a mi papá y actuabas raro.

Y ahora no le agradas. Pensabas que los Robins te echarían.

Jugaste mal y te echaron.

Crees que algo malo va a pasar y luego haces que suceda.

- Eso se llama autosabotaje. - Así es. Gracias, Ace.

Lo único que te entusiasmaba era esta boda.

Y sabía que si te decía que tenía dudas,

sabotearías nuestra relación. ¡Y eso hiciste de todos modos!

No saboteé nada. Intenté que la boda fuera perfecta.

Todo se arruinó cuando apareció Sean.

Esto no tiene nada que ver con él.

Son tus inseguridades.

Esta boda era tu forma de tratar de tomar el control de tu vida,

porque tienes que controlarlo todo.

Como cuando "me ayudas" a estacionar, cuando puedo hacerlo bien.

Un giro de 17 puntos no está "bien".

Esos jeans que compraste en Old Navy eran de mujer.

- Estaban en la sección de hombres. - Parecías Stevie Nicks.

Ese Corte de pelo que te hiciste, lo odié. Parecías un Simpson.

Dijiste que era elegante.

Actúas tan segura, tan fuerte, pero eres una niña asustada.

Tienes miedo de entregarte a esta relación

porque significaría que tendrías algo que perder.

¿Sabes qué? Ya nada de eso importa.

Porque todos los que amamos podrían morir.

Por mi culpa.

Creo que están en la casa del gerente.

Creo que lo oyeron.

¿Por qué?

Dejaron de hablar inglés.

Toma.

No. Tom.

Tenemos que salir. ¿Adónde va esto?

Directamente a la piscina donde están los piratas.

Eso no es lo ideal.

¿Qué están diciendo?

Ni idea.

No sé qué idioma es ese, pero no es filipino.

- No. - No.

No se muevan. Quédense aquí.

Nadie se mueva.

¿Qué haces?

Bueno.

Saben que hay gente aquí, pero no cuánta.

Quédate hasta que esto termine.

¡Tom!

¡Tom! Te van a matar.

- No lo hagas. - Debo hacerlo.

Esto ya no se trata de nosotros. Esto es...

Todo esto es mi culpa.

Mereces algo mejor.

¡Espera, Tom!

Oigan. ¡Hola, piratas!

Soy Tom, el novio que estaban buscando

y me estoy entregando.

- ¡Cállate! - ¿No les gusta que los llame "piratas"?

Yo quería ser pirata de niño, y ustedes lo son.

- Muévete. - Viven mi sueño. Felicidades.

No lo mataron. ¡Dios mío!

Todavía está vivo.

¡Vamos!

Sigue. Camina.

Tommy. ¡Dios mío! ¡Es Tommy!

¡Cállense!

- Tommy, ¿dónde está Darcy? - ¡Cállense!

Sí. ¿Dónde está tu novia?

No lo sé.

De verdad. En serio. No lo sé.

De veras. No... no lo sé.

Eres malísimo mintiendo.

Sí, es terrible.

Si sabes algo, lo mejor que puedes hacer es cooperar.

Sólo quieren el dinero.

Gracias por ser la voz de la razón, Sean.

¡Suficiente!

- ¡De acuerdo! - Bien.

Te diré dónde está.

Katuk kak ci.

¿Qué?

Cielos. ¿Qué le dijiste?

Es una chiste privado, Sean. Dame la mano, estoy mareado.

Por supuesto. Ven aquí.

¿Qué demonios estás haciendo?

No te muevas o perderás un ojo.

- ¿Qué haces? - ¿Vas a destapar la olla?

- ¿Qué cosa? - Destápala, por favor.

¡Sean contrató a estos tipos para invadir la boda y tomar el dinero de Robert!

No, Tom.

Es la verdad.

Esa es una acusación seria, pero está bien

porque los celos sacan lo peor de cualquiera.

No. No estoy celoso.

Un poco.

Es normal que me veas como una amenaza

porque Deedee y yo teníamos algo trascendente.

Pero no soy un mal tipo. No tengo nada que ver con estos piratas.

¿No? Y ¿por qué me atacó cuando le dije que se coja a su abuelo?

No sabes lo que dices.

Lo dije en balinés. No son lugareños. Son de Bali.

Margy dijo que los piratas de aquí saquearon y se fueron.

Les tomó 20 minutos.

Cielos. ¿"La última vez"?

Fuimos elegidos. Esto fue planeado. Sabían sobre el dinero de Robert.

Y nada de eso tenía sentido hasta que encontré esto.

Ricky, saca el... Saca...

- Sí. - En mi bolsillo. Hay un sobre.

Sácalo.

Ahí está.

Despacio. Ve lento.

¿Tu invitación de la boda?

Sí, pero se la saqué a uno de estos tipos.

¿Cómo consiguieron la invitación?

No lo sé.

Tendría que habérsela dado un invitado.

¿Y cuál invitado podría ser?

Ricky, ábrelo.

¡Este imbécil pensó que era apropiado

presentarse a una boda a la que no respondió!

¡No respondió!

Mamá, ese no es el problema.

Soy madre. Puedo estar molesta por muchas cosas.

Deberíamos estarlo por una sola cosa.

Bueno.

Sean hizo que estos tipos arruinaran nuestra boda

para poder obtener un gran rescate de su mejor amigo, Robert.

¡Sí!

- Bob... Bob. - ¡Sí!

Es porque no te di el dinero que querías de la inversión.

Cómo podría...

¿Cómo puedes creer que te traicionaría...?

Créelo, Robert.

- Joder. - Así es.

¿Ven? ¡Les dije!

Estas linternas son tan intrincadas.

¿Hay una nota?

"Sean excelentes el uno con el otro".

Es de La excelente aventura de Bill y Ted.

Tom quería poner una cita de película en cada una de las linternas, y yo...

Pensé que era una estupidez, pero no lo es.

Es tierno.

Y lo arruiné todo.

No sé cómo hacen ustedes.

Deben tener algo realmente especial.

No.

Bueno, es especial pero no es magia.

Hicimos un juramento.

Y hemos arruinado las cosas miles de veces.

Pero cuando rompemos algo, lo arreglamos.

Darcy, iremos contigo, aunque no queramos.

Tommy al fin llegó a las grandes ligas.

Sí, nunca había oído eso antes.

Sé que no.

- ¿Dónde está Darcy? - No lo sé.

No... No lo sé.

- Estás mintiendo. - No, sinceramente,

- no lo sé. - Bueno.

¡Maldita sea! ¿Podrías dejar de hacer eso?

- Lo hará de nuevo. - Bien. Bueno.

Estaba mintiendo.

Después de soltarnos, Darcy y yo nos peleamos.

Se subió a un carrito de golf para buscar señal

por la costa norte, cerca de los acantilados, y...

Yo volví para tratar de rescatar a todos.

Bueno.

- Iremos en el helicóptero a buscarla. - Iré contigo.

Te vi arruinar las cosas todo el día.

Este es mi show ahora.

Eso estuvo muy bueno.

Lo haremos a mi manera. ¿Sí?

Necesitamos garantía.

Joder.

Traigan a la novia.

Oye. Ven.

- Ven. ¡Muévete! - Oye.

- Vamos. ¡Muévete! - Por favor, soy de géminis.

Me amorato fácilmente.

¡Vamos!

- ¡Dios mío! - ¿Robert? ¡Robert!

Cuando regrese, quiero el dinero en mi cuenta.

Si no está, ella morirá.

Y yo te traté como a un hijo.

- Ahora sólo tienes a Tommy. - Robert.

- ¿Qué tiene de malo? - Que te jodan.

¿Hay satélite aquí? ¿Teléfono con altavoz en lo alto?

No.

Darcy...

Tom, prometiste que no te irías de mi lado este fin de semana.

Darcy, ¿qué haces?

Tom, escucha.

Estoy enojada contigo por elegir esta isla pirata,

pero también me equivoqué. Debí haberte dicho...

Cuánto miedo tenía de casarme.

Sí, no fue justo.

Trabajaste duro en esta boda en la isla pirata.

No. Deja de llamarla así.

Me preocupaba que, si te lo decía...

Te perdería.

Y no puedo perderte.

Te necesito.

¿Entiendes?

- ¿Entiendes? - Sí.

- Bien. - Bien.

Esto es mejor que South Pacific.

¿Y mamá, papá?

- Linda. - ¿Qué pasa?

- ¿Me acabas de disparar? - ¡No le dispares a tu hermana!

No fue mi intención. Fue un error.

Mamá, papá, discúlpense con Tom.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

Por criticar esta hermosa boda que planeó

y por nunca hacerlo sentir parte de nuestra familia.

Y por invitar a Sean a la boda.

Cariño, creo que hay un problema más apremiante...

¡Discúlpense!

Es la mejor persona que conozco.

Si dicen otra cosa mala sobre él,

juro que dispararé como le disparé a Jamie.

Tom, lo siento.

- Lo siento. - Te queremos.

Eres el mejor.

- Te quiero. - Te quiero como familia.

- Todo está bien. - Me encanta el lugar.

Y Carol, Larry...

¡Perdón!

Esto fue por mí y mi familia, pero deberíamos almorzar un día de estos.

- Sí... Nos encanta comer. - Almuerzo, sí.

Es duro estar a la altura de su matrimonio perfecto.

- ¿Quién habló de matrimonio perfecto? - Vamos, mamá.

Pelearon una vez sobre quién amaba más al perro.

¿Qué tiene de imperfecto su matrimonio?

Bueno, le hice el amor a tu tía Marie.

- ¿Qué? - Sí.

Yo salí y comencé a hacer cosas sexuales raras con Jim Roberts.

Sí. Tú y Jim Roberts duraron un par de meses.

- Sí. Nuestros cuerpos encajan bien. - Santo cielo...

Al final, Jim Roberts simplemente no era tu padre.

Y la tía Marie se dio cuenta de que era adicta al sexo.

Pero luego, ¿saben qué? Lo resolvimos.

- Qué adelantos tan increíbles. - ¡Dame eso!

¿Te acuerdas de mí?

- Mira, me quemaste la cara. - Lo sé. Me siento muy mal por eso.

¡Todos a la piscina! ¡Ahora!

¡A la piscina! ¡Adentro!

¡Vamos!

- Oye, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Sí? - ¿Nos falta gente?

Sí. Resulta que tu chico, Sean, es un imbécil.

Tenemos a la novia.

¿Me copian?

¿Me copian?

¡Arriba!

Escúchenme. Muévanse.

¿Balinés? ¿Estos tipos son balineses?

Sean es un mentiroso de mierda, ¿y Harriett es rehén?

No tiene sentido.

¿Por qué Sean tomaría a Harriett de rehén si ya era rehén aquí?

No lo sé. Tal vez es una rehén extra.

Creo que Harriett está involucrada.

- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?

Harriett y Sean

son novios.

- Por favor. - ¿Novios?

Sí. Miren.

Esto es de anoche.

Aquí vamos.

Veamos.

Esperen. Déjenme hallarlo.

Cielos.

Sí. Ahí está.

¿Qué? Adelante. Dilo.

Roberto...

¡Ahí!

Sean, prometiste que este trabajo nos haría ricos.

Ya mataron a cuatro de mis hombres.

Sabes que podemos arreglarlo.

Se cancela el trato. Me quedo con el dinero.

Y tú te vas con vida.

No quiero oírte. Teníamos un arreglo.

Sean, sé razonable. Él nos salvó.

- Por suerte, estamos vivos. - ¿Qué dices?

Escucha a tu mujer.

Tranquilo. Es sólo un punto de presión. Cálmate.

Sólo respira.

¿Qué?

¿Qué?

Llévanos de vuelta.

Terminaremos el trabajo nosotros mismos.

- Cariño. - ¿Qué?

- Excelente idea. - Sí, lo sé.

¡Tengo que hacer todo yo misma!

¿Qué haremos? Volverán en cualquier momento.

- Bueno... - ¡Oigan!

Nada de susurros. O tiro una granada a la piscina.

Bueno.

Sígueme la corriente, ¿sí?

Por favor.

Escuchen.

Sé que este quizá no sea el mejor momento,

pero puede que sea la única oportunidad de tener una boda.

¿Qué opinas, Darcy?

Sí, me encanta.

¿Qué tal el lado de la novia a la izquierda y del novio a la derecha?

Margy, ¿podrías oficiar?

Oigan, ¡paren! ¡Paren! ¡Ya paren!

Espera.

Si permites que mi hija tenga su boda, transferiré los fondos.

De acuerdo, vamos.

Vamos.

Gracias, papá.

Está bien, Princesa.

Hay cosas más importantes que el dinero.

No sé cuáles son, pero...

Espero que sepas lo que haces.

Las facetas de tus ojos.

Los colorean de forma hermosa.

Hacen que me detenga y me dejan sin aliento.

Son esmeraldas de las montañas.

Caídas del cielo.

Que jamás revelan su profundidad.

Y me dicen.

Que debemos estar juntos.

Adórnalos con las señales del amor.

Y me cautivarán.

Me sujetaré de tus labios.

En lugar de a la horca.

Del mal de amores Que pende del cielo.

Y seré el hombro en el que lloras.

Seré el suicidio del amor.

Y seré mejor cuando envejezca.

Y el mayor admirador de tu vida.

Seré el hombro en el que lloras.

Seré el suicidio del amor.

- Y seré. - Seré.

Seré mejor cuando envejezca.

Y el mayor admirador de tu vida.

Seré...

Te vas a arrepentir.

No. Detente.

Soy nueva con las granadas, pero sé que si me disparas,

este resortito saltará y nos hará volar a todos.

- ¿No, amor? - Cierto.

- No. - ¿Qué...?

Suelten las armas.

No.

No puedo tirar tan lejos. No llegará.

Nadie se mete con mi familia.

¿Darcy? Arrójala.

Mierda.

¡Sé a dónde ir!

¡En marcha! ¡Fuera de la piscina!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

¡Salgan de la piscina! ¡Vamos!

- Sí, rápido. - ¡Margy! ¡El spa!

¡El spa es seguro!

Deberían haber matado rehenes cada hora.

Matar gente funciona, Sean.

- Mierda. - Dame una oportunidad

de convencer a Darcy.

- ¿Sí? Una. - Bueno. Una oportunidad.

Gracias, amor.

Este no es el momento, Sean.

- ¡Muévete, vamos! ¡Vamos! - ¡Bueno!

¡Mamá! Mamá, vamos a buscar ayuda.

Necesito que te ocupes de ellos. ¿Sí?

Y Carol...

Gracias por el cuchillo.

Adoro este cuchillo, joder.

Ahora sólo somos tú y yo. Vamos.

RECIÉN CASADOS

¿No era este el plan con demasiados pasos?

TOM Y DARCY

¿Lo hiciste para mí?

¿No es lo que querías?

¿Los dos en medio del océano?

Darcy, lamento haber dejado de escucharte.

Pensé que si planeaba la boda perfecta,

podríamos tener el matrimonio perfecto, pero...

Pero eso no existe.

Mira a mis padres.

Mi tía Marie, la adicta al sexo.

Sólo quiero estar contigo. Lo único que me importa eres tú.

No tenemos que casarnos.

Y si sobrevivimos a esto, ¿podríamos...?

¿Podemos empezar de cero?

¡Corre!

¡Deedee, escúchame!

Deedee, es un gran malentendido, ¿sí?

Volvamos al complejo,

hablemos de esto. No quiero hacerte daño.

¡Deja de dispararnos, idiota!

¡Y deja de llamarla Deedee!

- ¡Mierda! - ¡Diablos!

¡Esta cosa es horrible!

¡Sí!

¡Idiota! ¡Que te jodan! ¿Qué pasa?

¡No puedo creerlo, Sean!

¿Cuándo te convertiste en un monstruo?

¡No soy un monstruo!

¡Soy un emprendedor!

Creo que no tengo balas.

- ¿Seguro? - Claro que no.

Oye.

No quiero hacer esto.

¡Soy un buen tipo, joder!

Mierda.

Su bote está muerto. Ninguno tiene balas.

Regresemos y resolvamos esto.

¡Tom!

¡Acelera!

Darcy, da vuelta este bote.

No.

Eres una mierda, Sean, pero sé que no me matarías.

Tienes razón.

Pero sí me encantaría matar a este.

Sigues arruinando las cosas, amigo. Todo es tu culpa.

No quiero hacerlo. Soy un buen tipo.

No lo eres.

Sí, tienes razón. No lo soy.

¡Sean!

¡Te invitaron por lástima!

¡Mierda!

¡No! ¡Joder!

¿Es un mechón de pelo suelto?

¡Hecho a medida!

¡Agáchate!

Espera.

Joder.

Diablos.

Hace rato te pregunté

si podíamos empezar de nuevo...

No quiero empezar de nuevo.

Quiero seguir adelante.

Tom Fowler...

¿Quieres casarte conmigo?

¿Estás segura?

¿No tienes miedo?

Estoy aterrorizada.

La vida siempre va a ser caótica.

Pero lo que sé con seguridad

es que quiero pasar por todo eso contigo.

Es simple.

Es un plan de un sólo paso.

Todavía me queda.

Paren. Silencio.

¡Rayos! ¡Perdón!

Quedaba un cohete

y pensé que sería algo hermoso, ¡pero no lo fue en absoluto!

Ven aquí.

Asegúrate de que las baterías funcionen.

Siento mucho haber invitado a dos estafadores a tu boda.

No sé si me atrae la gente tóxica,

o si yo atraigo gente tóxica.