Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:02,973
Narrator:
Previously on Sex and Violence.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,140
[Gunshot]
[Window smashing
3
00:00:05,654 --> 00:00:08,934
We've got over a hundred to
get to as fast as we can.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,930
Somebody's killing men.
5
00:00:12,103 --> 00:00:14,103
Gay men.
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,450
Making it look like suicides.
7
00:00:16,792 --> 00:00:22,452
[Basketball dribbling]
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,282
[Cheers] [Claps]
9
00:00:27,310 --> 00:00:30,450
Okay everybody,
showers! Let's go!
10
00:00:36,138 --> 00:00:38,278
Man, you travelled. Twice.
11
00:00:38,310 --> 00:00:39,280
No, I didn't
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,930
Yeah, you were
13
00:00:41,930 --> 00:00:43,970
We're losing the
momentum of the season.
14
00:00:43,965 --> 00:00:45,965
You started strong by using
the players you cultivated
15
00:00:45,965 --> 00:00:48,445
in practice but you've got
to keep cultivating the bench.
16
00:00:48,792 --> 00:00:50,282
You're a fucking asshole drunk.
17
00:00:50,310 --> 00:00:52,970
Why? I didn't do shit. You did
18
00:00:52,965 --> 00:00:54,275
You fuckin' loved it too.
19
00:00:54,310 --> 00:00:56,450
Fuck you!
20
00:00:56,792 --> 00:00:58,792
Break it up! Break it up!
21
00:00:58,792 --> 00:01:00,832
Break it the fuck up
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,827
[Yelling]
23
00:01:02,827 --> 00:01:03,827
Break it up!
24
00:01:34,551 --> 00:01:37,861
Hey. What class is
Zach in right now?
25
00:01:40,516 --> 00:01:46,896
[Gunshots] [Grunts]
26
00:02:07,930 --> 00:02:09,900
That's all I remember.
27
00:02:09,930 --> 00:02:11,760
How many shots did you hear?
28
00:02:14,172 --> 00:02:16,762
Did you see him exit the first
classroom and enter the second?
29
00:02:17,792 --> 00:02:20,932
Come on. He was unconscious.
30
00:02:22,758 --> 00:02:24,758
Give me a few minutes
with Gregor.
31
00:02:35,276 --> 00:02:37,236
How are you feeling?
32
00:02:37,241 --> 00:02:38,451
I'm ok
33
00:02:38,448 --> 00:02:41,278
I suggest trying to live with
some of the pain instead of
34
00:02:41,276 --> 00:02:43,276
relying on the pain killers
35
00:02:43,276 --> 00:02:45,406
Then you'll get back
to your life sooner
36
00:02:46,792 --> 00:02:50,282
I'm a victim advocate,
full of advice.
37
00:02:50,276 --> 00:02:52,406
Call me if you ever want some
38
00:04:23,069 --> 00:04:24,409
[knocks]
39
00:04:31,896 --> 00:04:33,896
Hi.
40
00:04:33,896 --> 00:04:35,896
What?
41
00:04:35,896 --> 00:04:38,066
Tell your parents I'm here.
42
00:04:39,896 --> 00:04:42,926
There's something called
survivor's guilt.
43
00:04:42,930 --> 00:04:45,900
Wondering why you survived
and your friends didn't.
44
00:04:45,896 --> 00:04:47,926
Feeling unworthy.
45
00:04:47,930 --> 00:04:50,760
Well none of those kids
was unworthy of a life.
46
00:04:50,792 --> 00:04:53,932
That's right. That's what
Zach needs to hear
47
00:04:53,930 --> 00:04:56,380
and why it's important to
talk about as a family.
48
00:04:56,379 --> 00:04:58,719
He's missing school,
he's missing practice.
49
00:04:58,723 --> 00:05:00,903
Zach should go back to his
routine as soon as possible.
50
00:05:00,930 --> 00:05:03,480
ZACH: I don't want to be
on the team anymore. MOM: Oh, but honey
51
00:05:03,483 --> 00:05:05,453
And life's too short to do
anything you don't want to do
52
00:05:39,965 --> 00:05:41,585
Morning.
53
00:05:41,620 --> 00:05:42,930
Can I make you something?
54
00:05:42,965 --> 00:05:44,925
No, I'm okay
55
00:05:44,965 --> 00:05:47,095
Don't be silly. Eggs?
56
00:05:49,103 --> 00:05:51,073
Okay.
57
00:05:54,930 --> 00:05:56,790
What did you go to prison for?
58
00:06:00,516 --> 00:06:02,686
Murder.
59
00:06:05,345 --> 00:06:07,305
Scrambled or fried?
60
00:06:08,207 --> 00:06:10,167
Fry ‘em.
61
00:06:11,345 --> 00:06:13,305
Why'd you do it?
62
00:06:14,551 --> 00:06:17,001
I haven't been convicted yet.
63
00:06:18,379 --> 00:06:20,349
That's not what I asked you.
64
00:06:22,723 --> 00:06:24,693
The guy was a wacko.
65
00:06:24,723 --> 00:06:27,003
He'd already killed
three people
66
00:06:28,345 --> 00:06:30,305
I didn't follow protocol.
67
00:06:36,379 --> 00:06:38,379
I can do that.
68
00:06:38,723 --> 00:06:41,003
But you didn't.
69
00:06:43,207 --> 00:06:45,547
Is there anything I
can do for that face?
70
00:06:45,585 --> 00:06:48,375
[chuckles] Ah, it doesn't hurt
71
00:06:48,379 --> 00:06:49,209
That lip looks infected.
72
00:06:49,241 --> 00:06:51,381
They didn't clean it for
you in prison?
73
00:06:51,414 --> 00:06:54,694
No, ‘cause they wanted me
to tell them who did it
74
00:06:54,723 --> 00:06:55,863
And you didn't
75
00:06:55,861 --> 00:06:58,351
No, because I was going
to get the bitch back.
76
00:06:59,689 --> 00:07:03,449
'Til your boyfriend got me out.
77
00:07:03,448 --> 00:07:05,928
I don't really think of
him as my boyfriend
78
00:07:08,276 --> 00:07:10,236
[Pained gasp]
79
00:07:11,448 --> 00:07:13,448
Okay, thanks.
80
00:07:30,792 --> 00:07:33,212
Why are we driving outside
of our jurisdiction?
81
00:07:33,758 --> 00:07:35,928
Just a tip.
82
00:07:36,758 --> 00:07:38,928
What're we, playing poker?
83
00:08:04,172 --> 00:08:06,832
Hi. I'm constable, former
constable, Maria Roach
84
00:08:06,827 --> 00:08:09,647
but I got clearance to have
a look at this crime scene.
85
00:08:29,654 --> 00:08:31,524
Body was found in the tub.
86
00:08:31,516 --> 00:08:33,996
Belt around his neck
and the shower rod
87
00:08:34,689 --> 00:08:37,309
Victim hung himself,
shower rod broke,
88
00:08:37,345 --> 00:08:38,825
body was found in the tub
89
00:08:38,827 --> 00:08:40,827
There's some sex toys
right over there too,
90
00:08:40,827 --> 00:08:43,447
looks like he got a
little too into it.
91
00:08:43,448 --> 00:08:44,788
What kind of belt?
92
00:08:44,792 --> 00:08:46,792
What, like what brand?
93
00:08:46,792 --> 00:08:49,832
No, was it black?
Was it new?
94
00:08:49,827 --> 00:08:51,787
I don't know but the coroner
says it was an accident.
95
00:08:51,792 --> 00:08:54,002
Yeah, he always does.
96
00:09:02,723 --> 00:09:03,763
What've you got?
97
00:09:03,758 --> 00:09:05,898
Body was in the tub. He had
a belt around his neck
98
00:09:05,896 --> 00:09:07,896
and the other around the
plumbing. It broke.
99
00:09:07,896 --> 00:09:09,546
Autoerotic asphyxiation.
100
00:09:09,585 --> 00:09:11,405
Hmm, I know all about it
101
00:09:11,448 --> 00:09:12,898
Is it absolutely conclusive?
102
00:09:12,896 --> 00:09:14,926
It's conclusive asphyxiation.
103
00:09:14,930 --> 00:09:16,550
Okay, well I'm going to
need to order a rape kit
104
00:09:16,551 --> 00:09:17,721
done on the corpse.
105
00:09:17,723 --> 00:09:19,723
Do I care what you want?
106
00:09:25,792 --> 00:09:27,792
Order a rape kit
on the dead guy.
107
00:09:27,792 --> 00:09:28,722
What?
108
00:09:29,069 --> 00:09:31,239
Talk to that coroner and order
a rape kit on the dead guy.
109
00:09:31,276 --> 00:09:32,236
Who raped him?
110
00:09:32,241 --> 00:09:34,381
The same guy who killed
him, detective
111
00:09:34,689 --> 00:09:36,899
How do you know he was killed?
112
00:09:38,723 --> 00:09:41,553
Have you heard what happens
to people who piss me off?
113
00:09:43,723 --> 00:09:46,693
Someone should tell me what
the hell is going on here.
114
00:09:49,448 --> 00:09:51,448
Order a rape kit.
115
00:09:54,241 --> 00:09:56,721
So over the coming weeks
each and every student
116
00:09:56,723 --> 00:10:00,383
will be called from class
to meet with a therapist
117
00:10:00,414 --> 00:10:02,694
and a grief counsellor
118
00:10:02,689 --> 00:10:04,719
What if there's a test?
119
00:10:04,723 --> 00:10:08,033
You won't be scheduled for
counselling during a test.
120
00:10:08,069 --> 00:10:10,719
Absences up to tomorrow
are excused
121
00:10:10,723 --> 00:10:14,383
Any absences after today
will go down the same
122
00:10:14,379 --> 00:10:17,209
as any other absence
before the shooting.
123
00:10:19,689 --> 00:10:21,899
Ivy.
124
00:10:22,241 --> 00:10:24,211
Gretchen.
125
00:10:25,207 --> 00:10:27,167
No Zach today?
126
00:10:30,379 --> 00:10:32,279
My mother made this for you.
127
00:10:32,345 --> 00:10:33,515
Brownies
128
00:10:33,551 --> 00:10:35,311
No. Lasagna
129
00:10:35,379 --> 00:10:36,409
Ah, that's okay
130
00:10:36,414 --> 00:10:38,554
Leave it with the nurse's
station on your way out.
131
00:10:42,723 --> 00:10:45,903
You know what I was doing in
the front hall? On the day?
132
00:10:52,723 --> 00:10:54,903
I wanted to give
this back to you.
133
00:10:59,516 --> 00:11:01,586
That's why you got shot?
134
00:11:01,585 --> 00:11:03,685
No. No.
135
00:11:03,758 --> 00:11:05,758
Hey, come here
136
00:11:09,585 --> 00:11:11,585
None of this is your fault.
137
00:11:14,758 --> 00:11:16,448
None of it, okay?
138
00:11:16,448 --> 00:11:18,408
I just wanted you
to get it back.
139
00:11:25,758 --> 00:11:28,928
Hey, hey Zach. Wait! Zach!
140
00:11:31,792 --> 00:11:33,932
I think you should
see the gym teacher.
141
00:11:34,414 --> 00:11:35,554
Oh, no, no, no.
142
00:11:35,551 --> 00:11:38,381
I have a hundred kids to get
through. You handle adults.
143
00:11:38,448 --> 00:11:40,378
He was shot trying
to stop the gunman
144
00:11:40,448 --> 00:11:42,588
He needs to talk to someone
who can relate
145
00:11:42,758 --> 00:11:44,718
I wasn't shot.
146
00:11:44,792 --> 00:11:49,282
But you were at the shelter
shooting. It's why you're here
147
00:11:49,276 --> 00:11:50,686
You are going to be here
148
00:11:50,758 --> 00:11:52,098
Not like yesterday
149
00:11:52,103 --> 00:11:54,283
I went to the prison
to see Roach
150
00:11:54,276 --> 00:11:55,586
You went to see Roach?
151
00:11:55,585 --> 00:11:56,545
It was important
152
00:11:56,551 --> 00:11:58,931
You're a witness in
her murder trial.
153
00:11:58,930 --> 00:12:00,210
I haven't been called
154
00:12:00,207 --> 00:12:02,237
You will be. [scoffs]
155
00:12:02,654 --> 00:12:04,694
You saw her at the shelter
156
00:12:04,723 --> 00:12:06,693
and they're going to
put you on the stand
157
00:12:06,723 --> 00:12:08,653
And now you've been talking
to her before the trial?
158
00:12:08,689 --> 00:12:09,519
That's collusion
159
00:12:09,551 --> 00:12:11,691
We didn't even talk
about her trial
160
00:12:11,723 --> 00:12:13,653
Well is the judge going
to believe that?
161
00:12:13,689 --> 00:12:14,859
She needed help
162
00:12:14,861 --> 00:12:17,451
She needed to get a message
out about an unrelated case.
163
00:12:17,448 --> 00:12:19,278
The detective will corroborate.
164
00:12:19,276 --> 00:12:20,276
What detective?
165
00:12:20,276 --> 00:12:22,236
Nevermind.
166
00:12:39,516 --> 00:12:41,516
Hey.
167
00:12:42,241 --> 00:12:44,241
Hey.
168
00:12:44,689 --> 00:12:46,929
Just passing through.
169
00:12:47,585 --> 00:12:49,585
Hoping I'd run into you.
170
00:12:52,448 --> 00:12:54,408
How was your day?
171
00:12:54,689 --> 00:12:56,929
It was a hard day.
172
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Come for a walk and
tell me about it.
173
00:13:02,551 --> 00:13:04,551
Okay.
174
00:13:13,069 --> 00:13:21,029
[sighs, grunt]
175
00:13:24,723 --> 00:13:26,723
Oooh.
176
00:13:26,723 --> 00:13:28,903
Ah, well don
177
00:13:29,723 --> 00:13:31,243
Now you've got to clean that up.
178
00:13:31,241 --> 00:13:33,071
Yeah, well, did you come?
179
00:13:33,103 --> 00:13:35,723
Off the computer, off the
camera, off the desk
180
00:13:35,723 --> 00:13:36,723
I will
181
00:13:36,723 --> 00:13:38,903
No, listen to me. Clean it up!
182
00:13:41,758 --> 00:13:43,758
When you are you going to come
home to be my cum dump
183
00:13:43,758 --> 00:13:46,028
so I don't have to clean up
after myself anymore
184
00:13:47,241 --> 00:13:50,241
I miss you too.
185
00:13:50,241 --> 00:13:51,411
When?
186
00:13:51,414 --> 00:13:53,074
I don't know when
187
00:13:53,103 --> 00:13:55,073
I seem to be useful here
188
00:13:56,241 --> 00:13:59,211
So just come over a garbage
bin and think of me.
189
00:14:01,103 --> 00:14:04,553
Should I not have said that?
I was joking. It was a joke.
190
00:14:04,620 --> 00:14:06,450
Yeah, I know. I got it
191
00:14:06,448 --> 00:14:07,548
Good night
192
00:14:07,620 --> 00:14:09,620
Good night, I love you
193
00:14:30,620 --> 00:14:31,380
Hey.
194
00:14:31,448 --> 00:14:33,238
Hey
195
00:14:33,310 --> 00:14:35,760
They want me to start going
down to the valley tomorrow
196
00:14:35,758 --> 00:14:37,758
I guess they're kind of
overwhelmed with this
197
00:14:37,758 --> 00:14:39,968
school shooting and
some other shit.
198
00:14:40,414 --> 00:14:42,314
The killer thing?
199
00:14:42,310 --> 00:14:43,410
What killer?
200
00:14:43,483 --> 00:14:46,243
On the news. Gay dudes
201
00:14:46,310 --> 00:14:48,590
Don't have sex with
strange men
202
00:14:48,654 --> 00:14:50,594
Oh, so we're not
going to have sex
203
00:14:50,654 --> 00:14:52,484
or you're going to stop
being strange?
204
00:14:52,516 --> 00:14:55,376
[laughs] I'm not going
to strangle you
205
00:14:56,276 --> 00:14:57,476
What?
206
00:14:57,516 --> 00:14:59,616
The news didn't say but
that's the rumour
207
00:14:59,620 --> 00:15:02,720
Some sort of... strangler.
208
00:15:02,723 --> 00:15:05,383
A guy from my book club
said that maybe Andreas
209
00:15:05,414 --> 00:15:07,174
didn't kill himself
210
00:15:07,516 --> 00:15:09,306
You're in a book club?
211
00:15:09,310 --> 00:15:11,280
Where do you think I
go Sunday nights?
212
00:15:11,276 --> 00:15:13,406
Fuck
213
00:15:13,414 --> 00:15:15,284
You okay?
214
00:15:15,965 --> 00:15:19,515
I think I fucked up.
215
00:15:20,620 --> 00:15:22,650
Again?
216
00:15:22,654 --> 00:15:25,484
Ah, I gotta tell
you something
217
00:15:25,551 --> 00:15:28,621
And then I've gotta
make some calls
218
00:15:29,654 --> 00:15:36,834
So he snuck up behind you and
put his belt around your neck.
219
00:15:36,827 --> 00:15:40,167
He didn't sneak up behind
me. He was behind me.
220
00:15:42,483 --> 00:15:44,453
He had his dick up my ass.
221
00:15:48,034 --> 00:15:51,794
Oh, ah, were you
sexually assaulted?
222
00:15:52,620 --> 00:15:54,590
No, he tried to
fucking kill me.
223
00:15:57,654 --> 00:16:02,034
Look, I met him at a bar,
I brought him home,
224
00:16:02,034 --> 00:16:07,834
we were fucking, he was fucking
me, and he tried to kill me.
225
00:16:07,827 --> 00:16:10,167
With his belt.
Around my neck.
226
00:16:12,310 --> 00:16:14,350
Then what?
227
00:16:14,345 --> 00:16:16,345
I fuckin' beat the
shit out of him.
228
00:16:16,448 --> 00:16:19,408
But he got away and ran away.
229
00:16:20,034 --> 00:16:21,694
Did you report it?
230
00:16:21,689 --> 00:16:23,689
No
231
00:16:23,689 --> 00:16:24,999
Why not?
232
00:16:25,034 --> 00:16:27,174
I didn't want anyone to know
233
00:16:29,723 --> 00:16:32,523
Nothing ever happened to you
that you didn't report?
234
00:16:39,276 --> 00:16:48,376
You know, so, I went back to the
bar where I met him but he...
235
00:16:48,448 --> 00:16:52,168
Well I talked to the owner and
he gave a false name, false ID
236
00:16:53,689 --> 00:16:55,209
He was in the wind.
237
00:16:55,207 --> 00:16:57,167
To the valley
238
00:16:58,758 --> 00:17:01,068
You know if you'd
reported this,
239
00:17:01,103 --> 00:17:03,073
a couple people might
still be alive
240
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
Well I fuckin' know that now.
241
00:17:07,000 --> 00:17:08,930
Just save that shit, alright?
242
00:17:09,000 --> 00:17:11,790
How do we find him?
243
00:17:11,792 --> 00:17:13,902
Well, he's not going to any
gay bars in the valley.
244
00:17:13,896 --> 00:17:16,756
There are no gay bars
or bath houses.
245
00:17:17,276 --> 00:17:19,926
Who goes to bars to meet people?
246
00:17:19,930 --> 00:17:21,930
God, how old are you assholes?
247
00:17:27,138 --> 00:17:33,068
You've got your Timber, your
Grind Up, your Woofer,
248
00:17:33,103 --> 00:17:36,243
your Snatch Chat, and Kicker
249
00:17:36,241 --> 00:17:38,241
For hook ups. For sex.
250
00:17:38,241 --> 00:17:40,211
Instantly.
251
00:17:43,241 --> 00:17:46,241
Alright. We need bait.
252
00:17:46,827 --> 00:17:48,827
Well, he knows my face.
253
00:17:53,414 --> 00:17:55,414
Ohh..
254
00:17:55,414 --> 00:17:57,904
Maybe we should try
some with handcuffs.
255
00:17:59,414 --> 00:18:01,624
Into kink. Easy pickin's.
256
00:18:17,792 --> 00:18:19,792
How's that?
257
00:18:19,792 --> 00:18:21,972
It's pretty good.
258
00:18:21,965 --> 00:18:23,965
I definitely want to kill you.
259
00:18:27,448 --> 00:18:30,278
[laughs]
260
00:18:35,896 --> 00:18:37,896
How many?
261
00:18:40,414 --> 00:18:42,384
How many got killed
‘cause of me?
262
00:18:43,930 --> 00:18:48,100
You don't know that your
reporting it could have helped
263
00:18:48,103 --> 00:18:50,973
us catch the guy. It might
not have changed anything.
264
00:18:54,965 --> 00:18:57,825
I couldn't have people
looking at me that way.
265
00:18:59,792 --> 00:19:01,862
That weak.
266
00:19:03,585 --> 00:19:06,025
Some guy fucking me and
strangling me.
267
00:19:08,585 --> 00:19:10,895
I couldn't fucking stop him.
268
00:19:14,207 --> 00:19:16,167
I couldn't fight him.
269
00:19:18,551 --> 00:19:22,721
He, he won the fight.
270
00:19:26,414 --> 00:19:28,384
I couldn't stop him.
271
00:19:28,414 --> 00:19:32,724
I was fucking,
fuckin' helpless
272
00:19:35,276 --> 00:19:37,276
How many?
273
00:19:40,792 --> 00:19:42,792
I know of two.
274
00:19:43,896 --> 00:19:45,516
Possibles.
275
00:19:45,551 --> 00:19:47,721
That died
276
00:19:53,965 --> 00:19:55,965
I'm sorry.
277
00:20:03,310 --> 00:20:05,280
You got away.
278
00:20:10,069 --> 00:20:12,029
And you didn't tell anyone.
279
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Crawford!
280
00:20:16,310 --> 00:20:18,310
I need you to talk to PR.
281
00:20:18,310 --> 00:20:20,310
Get them to call media and warn
gay males of strangulation.
282
00:20:20,310 --> 00:20:22,310
A — a strangler.
283
00:20:22,310 --> 00:20:24,280
There might be other
guys who got away.
284
00:20:34,069 --> 00:20:36,719
Are there any kids you think
I should be prioritizing?
285
00:20:37,241 --> 00:20:39,721
Who lost best friends
or were having trouble
286
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
before the shooting?
287
00:20:42,483 --> 00:20:44,693
Some of the players
were fighting.
288
00:20:44,896 --> 00:20:46,896
Could be nothing.
289
00:20:46,896 --> 00:20:51,026
Corsi, Zach, some other guys
290
00:20:51,034 --> 00:20:53,694
Jeff Corsi? He was sh —.
291
00:20:55,241 --> 00:20:57,411
He didn't make it.
292
00:20:57,414 --> 00:21:00,624
[sighs] I knew that.
293
00:21:01,965 --> 00:21:03,965
It's the drugs.
294
00:21:03,965 --> 00:21:04,925
I don't think pain killers
295
00:21:04,965 --> 00:21:06,475
should be interfering
with your memory
296
00:21:06,483 --> 00:21:08,453
Are you following
the prescription?
297
00:21:08,448 --> 00:21:10,478
Talk to the nurses.
298
00:21:10,483 --> 00:21:13,623
Okay. What about Zayne?
The shooter.
299
00:21:14,483 --> 00:21:16,623
He sucked at kickball.
300
00:21:18,276 --> 00:21:20,276
Okay.
301
00:21:22,483 --> 00:21:24,623
Thank you for your help.
302
00:21:37,483 --> 00:21:39,623
Show me how to please you.
303
00:21:40,448 --> 00:21:42,618
What?
304
00:21:49,310 --> 00:21:51,280
It's been going on a week.
305
00:21:54,448 --> 00:21:56,788
I haven't been able
to get it up.
306
00:21:59,965 --> 00:22:01,995
It's all I think about.
307
00:22:04,207 --> 00:22:06,167
I don't know what's
going to happen.
308
00:22:10,034 --> 00:22:12,004
I want to know I can
still please a woman.
309
00:22:28,827 --> 00:22:30,307
Okay then.
310
00:22:30,345 --> 00:22:32,345
Yeah
311
00:22:41,034 --> 00:22:43,004
Stroke me, gently.
312
00:22:44,034 --> 00:22:46,004
Make me wet.
313
00:22:49,207 --> 00:22:51,167
Not inside yet.
314
00:23:16,345 --> 00:23:18,305
I want to eat you.
315
00:23:45,414 --> 00:23:55,354
[sighs of pleasure]
[heavy breathing]
316
00:23:55,345 --> 00:24:19,825
[sighs of pleasure]
[heavy breathing]
317
00:24:20,310 --> 00:24:24,790
Thank you.
318
00:24:24,792 --> 00:24:28,172
You really came?
319
00:24:28,172 --> 00:24:30,142
Yeah
320
00:24:31,138 --> 00:24:33,098
And I haven't in awhile.
321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Will I see you again?
322
00:24:43,827 --> 00:24:45,827
I don't think so.
323
00:24:48,172 --> 00:24:50,142
If circumstances were
different I would.
324
00:24:51,483 --> 00:24:53,653
I'm married.
325
00:25:06,551 --> 00:25:08,381
Hi.
326
00:25:08,414 --> 00:25:10,384
Is Mac not with you?
327
00:25:10,414 --> 00:25:13,034
Ah, no, he's still
at the school
328
00:25:13,310 --> 00:25:16,210
I'll text him. How was your day?
329
00:25:16,207 --> 00:25:18,447
Hell of a day. I think we
actually have a breakthrough.
330
00:25:19,414 --> 00:25:21,554
You think you can catch him?
331
00:25:21,551 --> 00:25:23,551
Nobody has yet.
332
00:25:26,551 --> 00:25:29,241
When you question people,
what's it like?
333
00:25:29,241 --> 00:25:31,241
When I interrogate them?
334
00:25:31,241 --> 00:25:33,241
Like a witness
335
00:25:33,241 --> 00:25:36,101
I ask them what they've
seen, what they heard
336
00:25:36,172 --> 00:25:39,592
I try to circle back around,
help them remember more details
337
00:25:39,654 --> 00:25:45,074
or catch an inconsistency,
you know, if they lie.
338
00:25:45,069 --> 00:25:47,409
They want me to give
a witness statement
339
00:25:47,483 --> 00:25:51,723
about the school shooting.
340
00:25:51,758 --> 00:25:55,098
I guess that's not something
you want to remember
341
00:25:57,965 --> 00:25:59,965
What if I know something?
342
00:26:02,310 --> 00:26:04,280
About the shooter?
343
00:26:05,034 --> 00:26:07,004
Or someone else.
344
00:26:08,689 --> 00:26:10,929
Does Paget know something?
345
00:26:11,172 --> 00:26:13,172
No.
346
00:26:15,034 --> 00:26:18,314
If you have any information
about the shooting,
347
00:26:18,379 --> 00:26:21,309
about why he targeted
certain kids
348
00:26:21,379 --> 00:26:25,239
certain teachers, you've
gotta tell them
349
00:26:26,379 --> 00:26:28,349
Say it's a good person.
350
00:26:29,483 --> 00:26:31,453
Someone who did
something bad.
351
00:26:31,689 --> 00:26:33,929
Like you.
352
00:26:35,516 --> 00:26:38,096
Um, I don't know.
353
00:26:39,654 --> 00:26:41,624
I don't know what
you should do.
354
00:26:51,861 --> 00:26:53,141
Where's your bedroom?
355
00:26:53,138 --> 00:26:55,348
It's down there
356
00:27:01,861 --> 00:27:03,861
I haven't done this before.
357
00:27:04,207 --> 00:27:06,207
Which part?
358
00:27:06,207 --> 00:27:10,407
I, uh, just don't usually
put anything up there
359
00:27:13,172 --> 00:27:15,142
I'll be gentle.
360
00:27:19,585 --> 00:27:21,205
You have a condom?
361
00:27:21,207 --> 00:27:23,407
I'm on Prep. All good
362
00:27:23,758 --> 00:27:25,688
What about other stuff?
363
00:27:25,758 --> 00:27:27,758
Clean as a whistle
364
00:28:51,172 --> 00:29:05,172
[sighs, grunts]
365
00:29:05,241 --> 00:29:15,451
[heavy breathing
366
00:29:15,448 --> 00:29:24,898
[heavy breathing]
367
00:29:24,896 --> 00:29:30,376
[rapid breaths]
368
00:29:33,241 --> 00:29:39,381
[gasping, grunting]
369
00:29:46,241 --> 00:29:50,381
[hitting]
370
00:31:28,069 --> 00:31:35,619
[hitting]
371
00:31:38,965 --> 00:31:40,965
Shit.
372
00:31:42,551 --> 00:31:45,381
I know you're not going to stop
working long enough to eat.
373
00:31:46,069 --> 00:31:48,859
I'm trying to help the
publicist form a bulletin
374
00:31:48,896 --> 00:31:51,896
for the gay community
and it's touchy
375
00:31:51,896 --> 00:31:53,896
Touchy how?
376
00:31:54,930 --> 00:31:58,480
Cops tell gays to stop having
sex with strangers,
377
00:31:58,483 --> 00:32:00,523
gays call cops homophobic.
378
00:32:00,689 --> 00:32:02,689
Then why tell them?
379
00:32:03,207 --> 00:32:05,407
Because they're being targeted.
380
00:32:06,758 --> 00:32:08,758
Women are always targets.
381
00:32:09,207 --> 00:32:11,407
Yeah.
382
00:32:14,551 --> 00:32:16,861
And no one tells us
to stop having sex.
383
00:32:21,654 --> 00:32:23,624
Please don't play unless
you mean it.
384
00:32:25,792 --> 00:32:28,622
You have no idea what
solitary is like.
385
00:32:30,207 --> 00:32:40,477
[sighs of pleasure]
386
00:32:40,483 --> 00:32:51,353
[sighs of pleasure]
387
00:33:07,585 --> 00:33:09,585
It's okay.
388
00:33:12,861 --> 00:33:13,691
Shh.
389
00:33:17,207 --> 00:33:19,757
So when do they want you
to make your statement?
390
00:33:20,930 --> 00:33:22,930
Soon.
391
00:33:25,207 --> 00:33:27,757
Mac can't take it,
but he can be there.
392
00:33:29,207 --> 00:33:31,407
I'd rather you do it.
393
00:33:34,207 --> 00:33:36,857
I'm not a cop. Officially.
394
00:33:38,207 --> 00:33:40,407
I'm out on bond.
395
00:33:42,207 --> 00:33:44,407
I'm a criminal.
396
00:33:45,585 --> 00:33:47,545
Can you be there anyway?
397
00:33:47,551 --> 00:33:49,521
When I give my
witness statement?
398
00:33:53,172 --> 00:33:55,352
Yeah. Probably.
399
00:33:56,689 --> 00:33:58,999
If they say so. If I don't talk.
400
00:34:00,758 --> 00:34:02,758
Yeah, I wanna be.
401
00:34:06,103 --> 00:34:09,833
I should get out of here
before Mac gets home.
402
00:34:20,483 --> 00:34:22,483
Do you love him?
403
00:34:24,103 --> 00:34:28,413
Well, sure.
404
00:34:29,241 --> 00:34:31,411
Yeah, as a friend.
405
00:34:31,930 --> 00:34:34,650
We were dating and
he came over two,
406
00:34:34,654 --> 00:34:36,764
three nights a week.
407
00:34:36,758 --> 00:34:39,098
Living at a hotel.
408
00:34:39,103 --> 00:34:41,413
His last girlfriend beat
him up or something.
409
00:34:42,861 --> 00:34:46,591
So I told him to move in here
‘cause he had nowhere to go.
410
00:34:55,414 --> 00:34:58,904
And what about now?
411
00:34:59,896 --> 00:35:02,616
What we did? Is that allowed?
412
00:35:04,000 --> 00:35:07,970
Well, he never asked me
not to sleep with you.
413
00:35:09,276 --> 00:35:11,276
[laughs]
414
00:35:17,689 --> 00:35:20,279
I haven't felt like
this in a long time.
415
00:36:15,069 --> 00:36:16,689
Hey!
416
00:36:16,689 --> 00:36:18,689
Oh my Go —
417
00:36:18,689 --> 00:36:19,689
Sorry!
418
00:36:19,689 --> 00:36:22,069
How the hell did
you get in here?
419
00:36:22,138 --> 00:36:24,208
I told them I was your husband.
420
00:36:24,241 --> 00:36:26,551
So, what, they just let you in?
421
00:36:26,585 --> 00:36:29,685
Well, I had proof. It's not
like I just walked in here
422
00:36:29,689 --> 00:36:31,379
It doesn't matter.
423
00:36:31,414 --> 00:36:35,034
What if I was at a hotel
to get away from you
424
00:36:35,069 --> 00:36:36,209
Well, are you?
No
425
00:36:36,241 --> 00:36:38,211
Then it's great
to see you too
426
00:36:39,689 --> 00:36:42,069
Come here you.
427
00:36:42,138 --> 00:36:43,718
You scared me
428
00:36:43,723 --> 00:36:46,593
I'm very sorry. I
should have called.
429
00:36:46,585 --> 00:36:49,065
I just really wanted
to surprise you.
430
00:36:49,138 --> 00:36:51,068
Yeah, well you
should have
431
00:36:51,138 --> 00:36:53,068
Where's Josh
432
00:36:53,138 --> 00:36:55,098
He's with my
mother
433
00:37:01,620 --> 00:37:03,860
What's the matter?
434
00:37:04,620 --> 00:37:06,620
A —
435
00:37:06,620 --> 00:37:08,860
Yeah, no.
436
00:37:10,310 --> 00:37:12,280
What's the matter? Tell me.
437
00:37:14,379 --> 00:37:17,349
Hard day. Hard job.
438
00:37:24,414 --> 00:37:26,414
Hey, what's up?
439
00:37:35,034 --> 00:37:38,284
I have to tell you something.
440
00:37:38,276 --> 00:37:41,096
Yeah?
441
00:37:41,103 --> 00:37:43,073
I made a mistake.
442
00:37:43,516 --> 00:37:45,516
Yeah?
443
00:37:47,483 --> 00:37:49,453
I had sex with
someone else.
444
00:37:51,516 --> 00:37:53,516
Just once, just-
445
00:37:54,965 --> 00:37:56,925
Not intercourse. Just —
446
00:37:56,965 --> 00:37:58,965
Not interc —, what
447
00:37:59,414 --> 00:38:01,524
What?
448
00:38:01,516 --> 00:38:03,476
I don't think we
need the details.
449
00:38:03,483 --> 00:38:05,483
No?
No.
450
00:38:05,585 --> 00:38:07,585
Why?
451
00:38:11,723 --> 00:38:20,693
Uh —, I was.. lonely, I was
stupid. I don't know.
452
00:38:20,723 --> 00:38:24,033
You were lonely? So you come
home if you're lonely
453
00:38:24,379 --> 00:38:30,169
It's like our whole life,
all our plans went away.
454
00:38:30,930 --> 00:38:32,860
I didn't go away.
455
00:38:32,930 --> 00:38:42,520
I know
456
00:38:42,516 --> 00:38:44,516
You don't have to go
457
00:38:45,483 --> 00:38:47,353
I'm not staying here.
458
00:38:49,345 --> 00:38:51,345
[door slams]
459
00:38:53,585 --> 00:38:55,825
Fuuuck.
460
00:39:32,585 --> 00:39:39,895
[light clattering]
461
00:40:11,448 --> 00:40:14,378
Ow, stop! Stop! Druce, stop!
462
00:40:14,930 --> 00:40:16,930
What the - What the
hell are you doing?
463
00:40:16,930 --> 00:40:19,100
I live here. I was trying
not to wake you.
464
00:40:19,103 --> 00:40:21,103
You shouldn't sneak
up on people.
465
00:40:21,103 --> 00:40:23,593
I didn't. I was acting normal.
What is wrong with you?
466
00:40:23,585 --> 00:40:25,615
I didn't know who you were.
467
00:40:25,689 --> 00:40:28,239
So you attack me? Because
you can't see who I am
468
00:40:28,241 --> 00:40:30,241
you attack me?
Listen to yourself.
469
00:40:30,241 --> 00:40:32,241
I should have —,
did I hurt you?
470
00:40:32,241 --> 00:40:34,211
Yeah, you friggin' hurt me.
471
00:40:35,689 --> 00:40:38,549
You know, maybe you
belong in prison.
472
00:40:38,551 --> 00:40:41,551
I'm —, I'm sorry.
473
00:40:41,551 --> 00:40:44,101
Maybe I'll put you there.
474
00:40:44,103 --> 00:40:46,073
[sighs]
475
00:40:47,758 --> 00:40:49,928
[heavy sigh]
476
00:40:51,345 --> 00:40:53,235
You were right.
477
00:40:53,241 --> 00:40:54,621
He was raped.
478
00:40:54,620 --> 00:40:56,590
Or at least he was having sex
when he was strangled.
479
00:40:57,758 --> 00:40:59,928
They're running DNA.
480
00:41:01,172 --> 00:41:02,792
I was right.
481
00:41:02,827 --> 00:41:04,997
Yeah. About that
482
00:41:08,654 --> 00:41:16,314
[cries]
483
00:41:31,827 --> 00:41:33,647
What are you doing here?
484
00:41:33,654 --> 00:41:35,654
I came to see you.
485
00:41:37,345 --> 00:41:39,305
Do my parents know
you're here?
486
00:41:39,654 --> 00:41:41,654
Came through the window.
487
00:41:45,483 --> 00:41:55,483
Come out and play.
488
00:41:55,483 --> 00:42:00,143
Come out and play.
489
00:42:29,551 --> 00:42:31,651
Narrator:
Next time on Sex and Violence.
490
00:42:31,654 --> 00:42:33,214
What's goin' on, fellas?
491
00:42:33,241 --> 00:42:36,171
Is there any way to help my son?
492
00:42:36,172 --> 00:42:39,482
I stalked your Facebook to
see where you'd be tonight.
493
00:42:47,689 --> 00:42:49,689
He fought back.
494
00:42:49,739 --> 00:42:54,289
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof