Original subtitles

♪[seagulls calling and ocean waves]

[door closing]

Hey, you didn't come in.

He's sick.

I have a phone. You have the number.

I was preoccupied with my son.

Can I see him

Like I said, he's sick.

Sick how?

Throwing up

Well, I'll just get close enough to see that he's alive.

Then I'll go.

Ugh.

Daphne.

You thought about going back to school?

You can't go to school and be on welfare.

No, you can.

They said that you count student loans as income.

That's not true, not anymore.

Who'd you talk to?

Are you okay?

I'll talk to them

A degree could really help you get out of the system.

What's wrong!?

I gotta go.

Hold on, I'll call an ambulance.

[breathes shakily]

[groans]

Hey, hey

Did I lose it?

Yeah

Yeah we lost it.

I'm sorry

No, no, no, no, no, no

No sorry

You're otherwise okay.

What was it?

It was too soon. It was a girl.

[groan

Out of practice.

[laugh

No, the equipment is there

Yeah.

Yeah, well, I agree.

There's a guy with guns at the school.

Don't go in there. Just don't even go in.

[gunshot]

[bellows in pain]

[gunshots]

Move away.

[windows shattering]

[ominous music plays]

[ominous music plays]

[ominous music plays]

[ominous music plays]

[soft kissing]

[sighs]

[sighs]

[soft kissing]

[shower splashes]

[cleaning bottle spray]

[thud]

[dragging]

[groans of exertio

[groans of exertion]

[crash]

[shower sprays

[kissing]

[heavy breathing

[kissing]

[heavy breathing]

Not a lot of social workers in Abbott

Not enough.

They can't get any from closer by?

Not a lot of social workers have survived a mass shooting,

or dealt with its aftermath.

You were outside. I was there.

And several of my kids were placed in that shelter

And that gives you special insight.

According to the Department of Social Services,

you want to take it up with them?

[belt unlocks]

[car door ops]

[car door clos]

Drucie: I'm with child protection services.

We have, uh, fifteen shot, six dead.

Thanks for coming out.

Mona Crow.

The school's the head office for the operation.

Most of the parents kept their kids home

the last couple of days

They've been trickling back

We're seeing them individually as they return.

How can I help?

I dunno, you're not a counsellor,

but I thought you could help us make our priorities.

Help us identify which kids need attention first,

at risk.Okay

These kids, parents, they need to know

what help's available to the

Someone to steer them toward the help they need.

You have grief counselling and trauma

We've got over 100 to get to as fast as we can

You're the front line.

Well it's more than six families

that are going to need grief counselling

We've got their friends, their classmates,

their teammates.

This is as bad as it happening inside their home.

Does it really make sense for us to set up here,

where it happened?

They're not going to close the school,

so we all have to try and normalize it.

The violence happened primarily in two classroom

These families are gonna need time,

they're gonna need money.

What they need, is a reason to go on living.

Your perspective is really valuable here,

but don't try to be a therapist.

Perspective is all I'm offering

I'm not gonna do your job for you

How should we divide the list?

You take the families of the dead,

I'll take the ones with the bullets in them.

You a detective?

Yeah

This is where it happene

Most of the wounds happened in the classroom next door,

kids in here climbed out the window.

Shooter got shot her

I had a niece in here at the time

You shouldn't be in here

Don't misjudge Drucie.

I don't think we need that kinda help

After the women's shelter, she found places

and counselling for every resident

while Alex was laid up in the hospital

We're just here to help, however we can

Then get to work

I got custody from his mother cause he got shot at before.

[sighs]

He was our oldest, great basketball player

co-captain of the team

His brothers looked up to him.

They don't wanna go back to school,

I can't make them

School is making changes, to make it safer,

sense of normalcy might help

Well I can't offer them normal,

I mean, not any more

In a way your whole community is going through this,

your family isn't isolated

there are other families who understand

Do they? Cus I don't

Understand what you're going through,

not why it happened.

There's a grief counsellor, and a victim advocate,

and if your kids need a therapist, they'll see one

You keep talking about 'your' community

Are you not a part of it?

I'm from Halifax

Arite, so we don't have social workers here

Not enough

Okay, so you're gonna to go in there,

you're gonna talk to my kid

you're gonna get them to trust you

they're gonna confide in you

and then when they need you

you're going to be gone?

[sighs]

[violent video game noises]

I'm gonna move some of my afternoon home visits

to tonight.

What kind of impression is that gonna make?

I have some errands to run.

[chair screeches]

[clears throat]

You don't look so good.

[laughs]

You need to be moved to a new prison

Yeah, they've already moved me twice across the province

inmates always find out I'm a cop

[pff]

It was worse in the city, trust me

You need to be separated.

I, uh, I, I think I'd rather get beaten,

than be left alone

I've been in solitary, and fuck

the crazy shit that goes on in my head

is far worse than anything

these BITCHES could do to my body

Did you do it?

Hm

What were you thinking when you shot him

For fucks sake

Were you thinking clearly?

Were you traumatized by the other shootings?

No.

The other bodies, the mother and child?

I don't wanna talk about Walter.

I'm only trying to help you

You can't help me

Why do you write to me, we're not friends

I thought we were.

I'm grateful to you

You saved a lot of lives I was responsible for

maybe mine

I owe you

Somebody's killing men

Gay men

Making it look like suicides

But they're not suicides, they're unsolved murders

I was at a couple of the crime scenes

coroner said accidental suicide

but there was a pattern

Strangulations, gay men

Detectives in Halifax don't believe me and let's face it

now nobody believes anything I say, so--

Why don't they believe you

[scoffs]

Okay when they moved me down here,

I started seeing it in the paper

Accidental suicides, accidental asphyxiatio

so I started to track it

Strangler stopped, y'know, left the city

Maybe even the province, I dunno.

But he's here.

He's here in the valley, for at least the last seven weeks

There's been two more.

We could hear it.

In the next classroom, in the hall

[gunshot]

Everyone knew what it was.

[gunshots]

Move away.

Get out the window, now!

[shattering glass]

[screaming

[screaming] [gunshot

[screaming

[gunshot]

[screaming]

[screaming] [gunshots]

[Don't hurt me]

Most of us got out.

How many of you knew the shooter?

Hey.

I need you to talk to someone

You have information for me already, you're fast.

Unrelated.

[exhales]

Do you really think I have time for unrelated right now

Maria Roach

Maria Roach, what is this a joke?

You know her.

Yeah, wish I didn't.

She has information on a killer.

You know, there's nothing I hate more than a dirty cop

trying to clear their name with information they sat on,

when they could have done something.

You don't have a choice, there are lives at stake.

The RCMP tracks murders along the highway,

they look for patterns.

Yeah, well they weren't logged down as murders,

they were put down as accidental suicides.

But they were staged.

All of them used a black belt.

All the belts were brand new.

You think he's moved down here?

Just follow the bodies. All men. Gay men.

Y'know, maybe not completely out of the closet,

but uh, they were all into some pretty gay stuff

Like, anal stuff

[clears throat]

And this is what you wanted to tell me

Yeah

Look, I would have more for you, but they won't let

hold onto any newspaper clippings, or, or, anything

So I wrote down the URLs on the paper

What's in it for you?

What are you looking for?

I'm looking for a killer.

[grunts]

Hey

Hey.

Want a program

You've got a lot of them

I'm the usher.

So what are you doing over here?

I'm ushering you out.

Oh. [laughs]

Were you there?

Yeah.

You saw the shooter.

Two feet away

Two feet away

You escaped death, how's that feel?

I'm not sure I did.

Feels a little dead inside.

You're missing the show.

You're the show.

[door opens]

Ms. Mackay

Hey

Hey.

What're you doing here

What're you doing here

Just wanna help, like everybody else I guess.

It's hard to do nothing

No, I mean here in Abbott

Oh, I didn't wanna be in the city anymore

Not all good memories

No

Came down here looking for work

Find any?

Not really. [laughter]

But, that's left me some time to volunteer here

It's a helpless feeling, this kinda...

It doesn't seem like it should happen here

I wish I could really help, like you do.

These kids deserve all they can get

And I know what it's like to need help.

Boy: We shoulda talked to somebody about Zane.

Girl: We didn't know

Boy: We knew things

You knew he had guns

No

This isn't my fault, and, it's not yours

This happened to everybody, don't make it about you

I'm gonna take my regular way home.

You okay to get back by yourself?

Hey.

Thanks for helping out today.

That was a really nice thing to do.

It'll take some time, maybe a long time.

But it'll get better

Wanna go get a coffee or something?

What, together?

Yeah. No, two coffees.

I am eighteen.

You ever get up to the city?

No, um, parents won't let me.

Well you never know, maybe I'll be back.

You walked home by yourself?

Safe as it ever was, isn't it?

Oh, Aria called

[sighs]

Long night.

Yup.

I thought it would be good for you to be home,

to pay some attention to Paget after such a traumatic incident.

Well this traumatic incident

has made law enforcement especially busy

I took you in when you needed it

Be here now

[knocks]

I wanted to apologize for being out so much.

It's okay.

Everybody's looking for answers and closure

and I need to be the one to find the answers y'know?

I get it.

Really.

You're the most important thing in my life

And your mother

C'mon.

I know what you do.

I get that you have to do it.

It's just mom, she's driving me crazy.

She's so tense.

She's afraid.

Well I'm afraid, and I'm not batshit.

Maybe we all need to cut each other some slack.

Tell her

There was a note from the school.

They want all the kids to see a therapis

Zach

Maybe we should get him his own therapist.

Right, with what?

Where are we gonna get a therapis

Honey, how ya doin?

Ya know we could cancel tonight if ya like.

Zach: No, no, I'm fine

It's fine. Let's go.Okay.

We probably should've gotten him a therapist

before all this happened

Now why would you say that? Why?

[racy rap music plays]

[racy rap music plays]

[racy rap music plays]

[racy rap music plays]

[sighs]

[water splashes]

[water splashes]

[water splashes]

[water splashes]

[doorbell chimes]

[chips crunch]

We're all supposed to go back to school tomorrow.

Mandatory.

[sighs]

I never wanna go back there

I just want things to go back to normal.

Normal was fucked.

Thanks for looking out for me.

[sink sprays]

[window thuds shut]

[sighs]

Long day.

We gotta follow up on all this.

If she's right

What do you want me to do?

I need your help.

She's up for murder, there's no wiggle room.

Reduce the charge.

I think she did it.

She killed the scum of the earth

Who killed and maimed four people.

Who you couldn't keep in prison.

Look at these guys, Jasper.

I don't want to.Look at them.

I knew that one

Met him once.

It'll happen again.

[paper crumples]

Jasper!

I'm spending the afternoon with my new step-kids.

Did you get my package?

Oh yes

You might just as well have sent me anthrax

[laughs]

She's quite a political hot potato, Maria Roach

You know you could convict her.

You could use a major conviction at this point in your career.

I'm aware

I'm fine with it

Society's no safer with Maria Roach behind bars.

But she stays in police custody.

And you told detectives previously?

Yeah. Other detectives. They just blew me off.

You think you can catch this guy?

I dunno, I mean nobody's tried.

Alright, the judge agreed.

She's your responsibility, twenty four seven.

This is my partner, Crawford.

Welcome out.

Must've climbed the ladder fast.

Yeah, well his daddy was a detectiv

Fuck off.

Where am I taking you?

My stuff's in storage, so I dunno

She has to stay with me.

[sighs]

Here you go.

Does it pull out

Nope

Are you sure this is a good idea?

Not really.

Narrator: Next time on Sex and Violence.

There's something called survivors guilt.

Wondering why you survived and your friends didn't.

What were you in prison for?

Uh, murder

Body was found in the tub

belt around his neck and the shower rod

Talk to that coroner and order a rape kit

on the dead guy

Who raped him?

The same guy who killed him, detective.

How do you know he was killed?

So he snuck up behind you

and put his belt around your neck?

He didn't sneak up behind me,

he was behind me.

He had his dick up my ass.

Uh, were, were you sexually assaulted

No. He tried to fuckin kill me

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0