Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Fem, fire, tre, to, et, nul!

Kagen er her! Kom nu!

Tak.

Holder du min plads? Jeg har ventet i fire timer. Jeg skal have kaffe.

- Vil du have noget? - Nej.

- Gå bare. - Tak... Undskyld.

Jeg kommer igen. Den høje der holder min plads. Han er min bror.

- Tog du fri for at arbejde frivilligt? - Ja.

Hold dig i baggrunden, observer og tag noter. Det skal nok gå.

Parker der... Ja, det er fint.

Skynd dig!

Pis...

Vi har 48 timer til at få dem ud. Det skal gå stærkt! Du kender hovedreglen?

Ja, men sig den igen, for jeg...

Oplys aldrig nummer eller adresse. Så har du dem rendende. Kom!

Goddag.

Goddag... Dokumenter, metal og telefoner i bakken.

Tak.

- Værsgo. - Pis...

- Ud med armene! - Jeg har været her 117 gange.

Okay.

Den kan jeg ikke vise. Skal jeg tegne det for dig?

- Værsgo. - Tak.

- Jeg har intet! - Værsgo.

Goddag... Værsgo og sidde ned.

- Nej, Alice, du skal sidde der. - Undskyld...

- Lad os begynde. Hvad hedder du? - Samba Cissé.

- Hvor længe har du været i Frankrig? - I næsten ti år.

Godt, hvad skete der? Tag noter, Alice.

Jeg har arbejdet i restauranter som opvasker, men skal snart i køkkenet.

For tre dage siden fik jeg lovning på et job.

Jeg har søgt opholdstilladelse og ville tjekke hos politiet.

Men de havde allerede sendt et afslag, som jeg ikke havde fået.

Der er problemer med postkasserne der, hvor jeg bor.

- Så de anholdt mig. - De anholdt dig... De svin!

- Det synes jeg også. - Skal jeg notere det?

- Nej, men resten. - Mademoiselle, kan De komme?

Det her tyder ikke godt.

Alt i orden?

Ja... Og du?

Ja, det er helt i orden, selv om jeg er lidt sulten...

Jeg har måske...

... en energibar.

Tak.

- Er det moskus? - Nej, det er fra apoteket. Fuldkorn.

- Nej, din parfume. Er det moskus? - Ja.

- Hvad er medicinen for? - Jeg har svært ved at sove.

Specielt om natten.

- Sådan en vil jeg også gerne have. - Hvilken en af dem?

- Den der får én til at sove om natten. - Så har jeg Imovane.

Det er et stærkt sovemiddel. Ellers har jeg Lysanxia eller Bromazepam.

Hvad anbefaler du, jeg begynder med?

Sovetabletten...

- Dem alle sammen? - Tak.

Vi må skynde os. To afghanere har brug for hjælp.

Du er her grundet en sigtelse, men vi vil prøve at få dig ud.

- Forstået? - Ja.

- Kan du bevise, du bor i landet? - Ja.

- Har du familie her? - Min onkel.

Han har boet her i 25 år, men har statsborgerskab.

Han arbejder også på en restaurant, men i køkkenet på en fin restaurant.

Hallo? Et øjeblik.

Noter onklens navn og alt, hvad der skal bruges i retten, ren skjorte...

Vi prøver at få den i BR, inden du skal møde i US.

Hallo? Ja... Ja, selvfølgelig er det mig, dit fjols.

- Hvad er BR og US for noget? - Vent på hende. Det kan hun forklare.

Jeg skal have dit telefonnummer... Din onkels nummer.

Ja... 06...

... 94535102.

- Kan jeg også få dit? - Nej, det går ikke...

0613521222.

- Farvel. - Farvel.

- Har han en chance for at komme ud? - Hvem?

Samba.

Det er forsøget værd. Ti år i landet og et job, men ingen kone og barn...

- Og hvis dommeren siger nej? - Så siger vi:

"Han er flink, og han generer ikke nogen. Sæt ham på fri fod."

- Virker det? - Er du da vanvittig?

- Ja, selvfølgelig. - Det giver en enkeltbillet til Dakar.

- Er det så slemt? - Lad mig give dig et godt råd:

Du skal holde distance. Ellers bliver du såret, hvis de ryger hjem.

- Det er der ingen risiko for. - Han fik ikke dit nummer, vel?

- Nej, det sagde du jo... - Farvel...

Kom så!

- Postkonto? Kvittering for husleje? - Hvad?

Det her er ikke BBC.

Det er enklere, hvis du taler lidt mere internationalt engelsk.

Et års ophold, derefter tre måneder, så en til og så udvisning.

Altså hvornår fik du opholdstilladelse i et år?

De bor altså hos en mand, men jeg må vide, hvad han hedder.

Hvis han eksempelvis hedder monsieur Duval, skriver jeg monsieur Duval.

- Ja, det er ham. - Hvem?

- Monsieur Duval. - Så De bor hos monsieur Duval?

- Har De en konto? - På posthuset?

På posthuset? På posthuset? Har De en konto på posthuset?

- Nej, det har jeg ikke. - Nej, han har ikke.

- Har du en lønseddel i det her navn? - Ja.

Jeg er mangesidig arbejdsmand i Eurodisney.

Hvad betyder mangesidig?

Derefter ikke flere røde papirer.

Røde papirer! Ikke flere!

Godt... Der var ikke flere. Men af hvad?

Røde papirer.

Mangesidig... Den ene dag er jeg Kaptajn Cook, den næste -

- Buzz Lightyear eller Løvernes konge, men aldrig Askepot eller Mimmi.

De ville være fin som den lille havfrue...

Det der er bare en adresse. Hvem gav Dem den? Var De hos politiet?

- Serbisk er upraktisk... - Ikke flere røde papirer.

Russisk... Taler De russisk? Glimrende!

Er der nogen, der taler russisk?

M. Jebli, kom De med bus fra De Kanariske Øer... En specialbus?

Ja, en specialbus.

Må jeg bede om globusen? Det her går ikke længere...

- Jeg tror, jeg forstår det. - Godt!

Han fik et rødt papir. Og så var der ikke flere tilbage.

Skal du ikke spise?

- Nej, det smager mig ikke. - Jeg er sulten af at lave ingen ting.

Tillader du? Tak.

- Hvor længe har du været her? - I ti dage.

- Hvor kommer du fra? - Brazzaville i Congo... Og du?

Senegal... Jeg har været her i ti år.

Jeg troede, der var ro på, men så anholdt de mig. Dumt, ikke?

Ja. Det tog mig to år at komme hertil. Jeg flygtede under borgerkrigen -

- kørte tusindvis af kilometer i lastbil, gik gennem ørkenen -

- krydsede flere lande og blev anholdt på Gare de Lyon!

- Hvad hedder du? - Jonas.

Som i Bibelen.

- Og du? - Samba, som dansen.

Hej.

- Goddag. - Goddag. Jeg skal møde en mand...

Han arbejder i køkkenet. Lamouna Saw. Kan De hjælpe mig?

Ja... Sid ned, så hører jeg mig for.

- Samba, har du oplevet eventyr her? - Ja, især med politiet...

Jeg så nogle søde politipiger.

Jeg har haft et par, men intet alvorligt. Det er der ikke tid til.

Man arbejder, sender penge hjem og er bange for at blive taget.

- Så du har ikke haft nogen? - Jo.

Jeg har haft tre, fire, fem stykker, så det har jeg.

- Jeg kom her for at gifte mig. - Jaså?

Fortæl!

Vi arbejdede sammen i Spanien med at høste tomater.

En morgen var der politirazzia. Jeg flygtede ind til byen.

Jeg løb som en vanvittig. En dør åbnede sig, og nogen trak mig ind.

- Var det hende? - Ja.

Vi sad sammen i flere timer i skralderummet.

Hvordan er hun? Beskriv, hvordan hun ser ud.

- Smuk, slank, høj som en model. - En mannequin?

Ja, en mannequin.

- Hvad hedder hun? - Gracieuse.

Ja, Gracieuse... Ved hun, du er her?

Aner det ikke. Vi har ikke set hinanden i to år.

Venter De her?

- Lamouna! Du har besøg! - Gå bare.

Alt er sorteret efter år, siden 2004.

Både bankpapirer og kontoudtog...

Her er den hvide skjorte. Jeg lagde en T- shirt med. Den bliver han glad for.

Han elsker den. Og der er to makroner: Vanilje og lime/basilikum.

- Hans yndlings... - Lime/basilikum ser godt ud.

Min nevø er en seriøs dreng.

- Jaså... - Det er han virkelig.

- De papirløse har mange papirer... - Ja, men ikke de rigtige.

Det er det, der mangler... Farvel.

Farvel.

Undskyld.

- Ikke dårligt... - Du ligner en overstregningspen.

Du kan pakke dine tasker... Han kan ikke se sådan ud i retten.

Den er vigtig for ham. Den er lidt som en amulet.

Så er løbet kørt. Du kan ikke have den der på.

Den betyder held. Og jeg tager skjorten på udenpå.

Måske, men hvorfor ikke skjorten uden noget under for at sammenligne?

Okay.

- For at sammenligne? - Ja.

Ja...

- Sikke du glor! - Nej, slet ikke!

- Jo, du glor. - Nej!

Nej, du sammenligner. Hvad med jeans uden underbukser for at sammenligne?

- Hvor er du fjollet... - Nævnte jeg, du skal holde distance?

Det er meget bedre.

Ja, behold det. Jeg ser til de andre.

Og du slapper af og sammenligner stille og roligt.

Det er meget bedre sådan der.

- Jeg ville gerne have T-shirt på. - Jeg tager den med.

- Gav min onkel mig intet andet? - Jo, to makroner.

- Og? - Jeg tror, jeg spiste dem...

- Begge to? - Ja.

Nå...

Da faderen døde for ti år siden i en arbejdsulykke i Dakar -

- holdt Samba Cissé op i skolen, forlod mor og søstre og drog til Frankrig -

- for at forsørge familien. Han har primært arbejdet som opvasker -

- og han har taget et køkkenkursus. Han har lovning på et job...

Det ved vi alt sammen. M. Cissé, har De familie i Frankrig?

- Pis! - Ja, min onkel.

- Er det alt? - Ja.

Der foretages votering. Sagen er udskudt.

- Hvad betyder det? - Sagen trækker ud.

- Jeg forklarer det deroppe... - Skal vi tale med dommeren?

- Hvad? - Nej, ikke noget.

Jeg skulle have beholdt min T-shirt på.

- Der er grønt lys. - Jeg kommer.

- Jonas, hvad laver du? - Jeg bliver nødt til at finde hende.

- Jonas, vent! Stop! Hvad laver du? - Slip mig!

Min bror, vent! Gør nu intet dumt!

Hør nu, hvad jeg siger.

Jeg føler mig som en rotte i et bur! Jeg kom for at gifte mig! Jeg smutter!

Kom ned!

Så er det nok! Ind med jer!

Ind på stuerne! Her er ikke mere og se!

Samba...

Samba... Samba Cissé...

Jeg hørte mit navn.

- Ja? - Jeg hørte mit navn.

- Ja, hent dine ting. - Er jeg løsladt?

- Det ved jeg ikke, men hent dine ting. - Okay.

Jeg håber, det ordner sig.

Hun arbejder på en skønhedssalon ved Barbès.

Find hende og sig, jeg er her.

- Gracieuse? - Gracieuse.

- Held og lykke! - Tak.

Undskyld, men jeg forstår ikke... Hvad er det, der sker?

Udvisningsbeslutningen står ved magt, så du skal forlade landet.

- Du kan gå. - Nu? Kan jeg gå?

Ja, du er fri, men du er her illegalt, så du må forlade landet.

- Forstår du det? - Ja... Så rejser jeg hjem.

- Ligger Roissy i den retning? - Lige frem.

Så forlader jeg landet. Jeg kan prøve at tage det fly.

- Ja... - Det er mit fly!

Jeg skal med det fly.

Vent på mig! Kaptajn, vent på mig! Jeg skal forlade landet!

Det er ikke godt at blive udvist. Nu må du være endnu mere forsigtig.

Din signetring lyser langt væk af, at du er papirløs.

- Har du intet lært på ti år? - Jo, bare rolig.

Samba, fra nu af må du begynde og klæde dig europæisk!

Habit og lædermappe som en forretningsmand på vej til kontoret.

Tag en avis under armen og smid dine jeans og dine gamle sko ud.

Vær rolig og diskret, som jeg har lært dig. Gå kun ud, når du er ædru.

Jeg drikker jo ikke! Det var bare en gang...

Lad mig tale ud! Undgå store stationer som Châtelet og Nation.

Kør i bus efter kl. 18. Og sidst, men ikke mindst... Ikke snyde i metroen.

Det kan få dig udvist.

Goddag... Træffer jeg Gracieuse? Hun arbejder her altså ikke? Tak.

- Goddag... Træffer jeg Gracieuse? - Jeg kender ingen af det navn.

Hvad så?

Alt er godt, mor. Jeg har været lidt syg, så jeg arbejdede mindre.

Bliv ikke doven! Har du bestået køkkenkurset?

- Ja, jeg er snart færdigt med det. - Der er job til alle, ikke?

- Uden job er du selv ude om det. - Jeg sender snart flere penge.

- Rolig, jeg sender flere penge. - Hurtigt! Købmanden venter.

Jeg sender penge i en fart. Hils alle og sige, jeg har det fint.

Tak, mor. Tusind tak... Tak.

Vent! Stop! Monsieur Bentata, stop!

Jeg kan ikke følge med. Hvor var vi?

Islamisterne skød to venner, så han flygtede om natten.

- Han kom til en lejr i Algeriet. - Bed ham fortsætte, men langsomt.

Monsieur Bentata, langsomt.

- Hvad siger han? - Han er stort set enig.

Han er stort set enig.

Situationen i lejren var forfærdelig. Hygiejnen var katastrofal.

- Der var ikke varmt og koldt vand. - Jeg har heller ikke varmt vand.

Undskyld mig et øjeblik.

- Undskyld, Madeleine. Kan du komme? - Undskyld.

- Kender du til Tunesien? - Jeg har været i Djerba, hvorfor?

Jeg ved intet om det. Kan du hjælpe mig?

Det er en flink herre... monsieur Bentata.

- Jeg og Jean-Jacques gik knapt ud. - Perfekt!

- Bedre end intet. Så ved du lidt... - Jeg er allerede optaget.

Ja... Tak!

- Goddag... Hvordan går det? - Det går fint.

- Nå? - Jeg har forhørt mig.

Udvisningsbeslutningen står ved magt, så du kan først søge ophold om et år.

I mellemtiden må du være diskret.

Undgå at blive kontrolleret, undgå store stationer som Châtelet...

Lufthavne, ikke gå over for rødt, ikke snyde i metroen. Men hvad er løsningen?

Løsningen er...

... at søge på ny...

- Men hvornår? - Det sagde jeg jo... om et år.

Og hvad gør jeg så i mellemtiden?

- Undgår stationer. - Tager du gas på mig?

Nej, slet ikke. Det kan være godt med en overgangsperiode.

Overgangsperiode?! Skal jeg sidde og trille tommelfingre?

Være bange, hver gang jeg ser en uniform? Selv postbuddet.

Hvordan skal jeg betale husleje? Jeg forsørger folk! Kan du ikke hjælpe mig?

Hold op med at skrige. Jeg kan også blive vred!

Tror du, det er let med alle dine rodede papirer? "Det mangler."

"Jeg bor der. Nej, jeg bor der." Nu slapper du altså af.

Jeg er faktisk træt! Fatter du det?

Jeg har ikke bedt om noget! Jeg har fået nok!

Okay? For helvede... Skrid ad helvede til!

- Hvad sagde hun? - Kort sagt er hun træt.

- Jeg lover at undgå stationer. - Hvorfor skreg du sådan af mig?

Det var ikke kun mig... Du skreg også... højt.

- Er du ikke vred? - Goddag, Alice.

- Goddag, Simone. - Jeg nævnte jo ikke makronerne.

- Farvel, Alice. - Farvel, Odette.

Farvel, Odette... Nå? Du er altså ikke vred?

- Sikker? - Ja.

Tak for alt, Alice.

Tusind tak!

Tak.

Jeg skal gå nu... Tak.

- Godt, du holder distancen... - Hold kæft!

- Du er oprigtig. - Hold kæft alligevel!

Det stille vand...

Goddag... Træffer jeg Gracieuse? Nogen sagde, jeg kunne finde hende her.

Ja, det er mig.

Nej, jeg søger Gracieuse...

Det er mig, siger jeg jo!

Nå, det er dig... Jeg er ven af Jonas.

Okay, enkel manicure med bad eller massage? 10, 20 eller 30 minutter?

- Er du virkelig Gracieuse? - Ja, det er jeg sikker på.

- Magalie hedder vist også Gracieuse. - Er der to Gracieuse?

Jamen så er det måske den anden?

- Kald lige på hende. - Magalie!

Det er nok hende, der er Gracieuse og ikke dig.

- Fortsæt. - Han har fortalt alt.

Hvordan I mødtes i Spanien under tomatdyrkningen og om skralderummet.

- Hvornår kommer han ud? - Aner det ikke.

- Snart, men jeg ved det ikke. - Det er dejligt at høre fra ham.

Men to år er lang tid. Der er sket meget.

- Men I skal da giftes, ikke? - Sagde han det?

Ja, er det ikke sandt?

Det er herligt med håndmassage.

Det er godt, for folk bruger hænderne tit. Hver dag endda.

Så når du er træt i hænderne, kan du massere dem. Det er godt.

Folk, der giver rygmassage bruger hænderne, ikke ryggen.

Jeg kan lide at spøge.

Vi ses i morgen!

- Hej... - Hej...

- Hej... - Hej...

- Hvad laver du her? - Jeg havde et møde i nærheden.

Så efter mødet, gik vejen forbi her...

Så jeg tænkte, jeg kunne følge dig på vej, hvis du vil?

Okay... Hvor er din bil?

Nej, til fods. Jeg har ingen bil.

Men jeg kan bære dig, hvis du vil.

- Hvor bor du? - Clignancourt.

Gutter, har nogen af jer arbejdet som vagter før?

Du og du... I andre kan gå.

I arbejder ekstra i aften. 50 euro i hånden, okay?

- Ja. - Kom, så får I en uniform.

- Hvad laver du? Hvad sker der? - Den væltede.

- Ja... Stil den tilbage. - Pis... Den vælter!

- Kom, vi skal ned på lagret. - Vælt ikke... Den er i stykker.

Det er derfor... Jeg kommer og laver dig senere.

- Undgå at røre ved noget. - Nej, den væltede. Den er i stykker.

- Blev du forelsket? - Den væltede.

Gutter! Gutter! Gutter!

- Længst nede, drenge! - Pis!

- Lig stille! - Skrid! Politiet er på vej!

Løb så! Politiet er på vej!

- Hvorfor det? - Løb så!

- Undskyld, jeg vækkede dig. - Jeg kan stadig ikke sove.

De gik hårdt til dig.

- Jeg kan lide din parfume. - Moskus?

- Ja. - Jeg som ikke har haft nogen på...

Det ser allerede bedre ud. Hvordan føles det?

- Det føles rart. - Kom, så kører jeg dig hjem.

Jeg holder derovre.

Vil du ikke snakke?

Det er ikke det... Jeg ved ikke...

Jeg begår dumheder for tiden. Jeg kan ikke genkende mig selv.

Det kan måske ikke ses, men jeg ved, hvordan det er.

Jo, det kan ses.

- Jaså? - Ja.

- Alt sammen på grund af en kvinde... - Jaså? En kvinde?

Det begyndte i lejren... Jeg overskred en grænse, jeg ikke skulle overskride.

Javel... Jeg forstår...

Samba, lad os udrede den her misforståelse. Jeg kan også lide dig.

Men jeg er ikke klar.

Så det er nok bedst, hvis vi holder afstand ind til videre.

Men... Ja, men...

Jeg taler ikke om dig.

Undskyld, det er sandt... Nej, jeg taler om min ven Jonas.

Han bad mig opsøge sin kæreste, Gracieuse.

Og jeg fik massage og det hele, og så gik jeg over grænsen... Undskyld.

Undskyld, jeg udtrykte mig klodset. Jeg kan også lide dig.

- Du er virkelig en kvinde... - Sikkerhedsselen!

- Jeg kan lide dig og din parfume. - Okay.

- Jeg holder virkelig af dig. - Fint...

Det er sandt. I de her ti år har jeg mødt mange hjælpearbejdere -

- men du er speciel.

- Speciel? - Ja.

Du læser ikke jura, og du har ingen piercing, og du er under 85...

- Tror jeg da nok... - Tak.

Hvad skete der?

Hvad laver du her med en fyr som mig kl. 3 om natten?

Vil du ikke fortælle det?

Så må det være alvorligt.

- Jeg var udbrændt. - Hvad?

Udbrændt.

Sådan går det, når man arbejder 12 timer som en slave.

Hvad arbejder du med?

Jeg arbejder -

- i et stort rekrutteringsfirma i levnedsmiddelbranchen.

Jeg har arbejdet der i 15 år, og jeg er blevet en anden person.

Jeg sad fast i en negativ spiral.

Man skal præstere og avancere, og man bliver presset dagligt.

Til sidst kunne jeg ikke sove. Jeg blandede mit liv og arbejdet sammen.

Pludselig havde jeg ingen venner tilbage og ingen kæreste mere.

Fra den ene dag til den anden, styrtede det sammen.

Jeg eksploderede... Ja, eksploderede.

Hvordan det?

Under en rekruttering ville en kollega svare i mobilen, mens jeg talte.

Hvad skete der?

- Det er svært at tale om det... - Fortæl nu!

- Jeg slog ham i hovedet med mobilen. - Det mener du ikke?

- Jeg rev ham også i håret. - Virkelig... Det må have gjort ondt.

- Jamen det gjorde det vist. - Så han svarede ikke?

Efter det blev jeg indlagt et stykke tid.

Jeg indså, jeg ikke var alene.

Jeg fulgte et program. Man maler med gouache, lytter til musik -

- og klapper heste for at komme sig...

Er det frivillige arbejde en del af behandlingen?

Ja, lidt.

- Har du det bedre nu? - Jeg klapper stadig heste.

- Jeg sagde jo, du var speciel... - Man får også bivirkninger.

- Hvilke? - Der kommer en reaktion.

Overdrivelser, misbrug... Det kan være alt fra mad og alkohol til sex.

- Og i dit tilfælde? - I mit tilfælde er det sex.

Jeg giver helt los. Rene orgier.

Sex? Giver du helt los? Orgier?

- Hvad er det for sexorgier? - Jeg spøger!

- Ja... - På det området er der ingen risiko.

Jeg ved ikke, hvordan man kører af sporet.

Det lød fint: "... hvordan man kører af sporet."

Ja, det var fint.

Jeg er rørt. Du er den første ven, jeg har, der er udbrændt.

- Det var dejligt at høre... - Dejligt, du synes, det var dejligt.

Sikker på, du spøgte om orgierne og om at give helt los? Er det ikke sandt?

Måske lidt?

- Skal vi gå? - Ja.

Hvad er der nu sket?

Er du kommet til skade?

- Jeg taler til dig! - Batteriet gik ud.

- Jeg mødte en udbrændt veninde. - Hvad snakker du om?

Komplicér det ikke yderligere med en dame. Det skaber bare problemer.

Ikke råbe... Jeg har ondt i hovedet, og jeg er træt.

Så sov et andet sted!

- Det her er mit hjem, intet hotel. - Vil du have, jeg skal gå?

Så går jeg... Så slipper du for mig! Jeg har heller ikke mere at gøre her.

Rejs hjem... De venter dig! Så er der mere plads til mig.

Så kan jeg endelig få mig en kone!

- Stop nu! - Slip! Jeg skaber plads til dig!

Til dig og din kone!

Vil du komme tomhændet hjem og begynde at drikke -

- som et nul?

Her...

Tag det.

Det er til dig!

Du kan få det!

- Det ligner jo ikke mig. - Det er de ligeglade med.

De vil bare have arbejdskraft.

- Vi kan få problemer. Tag det. - Samba, tag kortet og få et job.

Det er ægte. Du låner jo bare mit. Vi kan ikke vende tomhændede hjem.

Vi må komme hjem som herrer og købe hver sit hus ved søen.

Ved siden af hinanden med alt, hvad der hører til.

Stol på mig... Tag det!

Er du født i 1956? Det vidste jeg ikke. Så er du jo gammel!

- Hør, så kan du give mig det igen. - Det er mit kort.

- Hvordan går det? - Godt.

Husker du mig ikke? I køen uden for politistationen.

- Du blander mig sammen med en anden. - Nej.

Bare rolig... De har alle sammen falske papirer.

- Jeg har ægte papirer. Du tager fejl. - Flot frakke... Skal du på jagt?

Hvor er geværet?

- Goddag, madame. - Goddag, mine herrer.

I dag skal jeg bruge ti bygningsarbejdere og en vinduespudser.

Nej, der er intet syarbejde.

En, to, tre... Vent!

... fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti. Det rækker.

Udfyld dem udenfor, tak.

- En, to, tre, fire, fem, seks, syv... - Vær så venlig...

- Jeg skal ikke bruge flere. - Hvad med vinduerne?

- Malier? - Senegaleser.

Malier og senegalesere skal have tilladelse til at pudse vinduer.

Todo bein. Vi arbejdede sammen for en måned siden i la Défense.

- Ja, det passer. - Josiane?

Josiane, por favor? Vær nu sød.

No problema... Han er min ven.

- Giv mig din opholdstilladelse. - Obrigado.

Ja, obrigado...

- Lamouna Saw? - Ja, det er mig.

- Sover du, eller? - Jeg tror, jeg lider af højdeskræk.

Nå, det har jeg ikke bemærket...

- Kom... Rejs dig op. - Nej, det går ikke.

Jo, ikke se ned. Se op i luften. Se op, sagde jeg. Tranquillo.

Tag det roligt. Træk vejret dybt. Ja, vend dig så om.

- Nej! - Jo.

- Nej! - Jo, stol på mig.

Nyd nu udsigten, min ven. Todo bein.

Her kan ingen komme og genere os.

Ikke se ned!

Nu føles det bedre.

Godt, så arbejder du, for vi mangler stadig ti etager.

- Hvorfor sagde du intet? - Rolig!

Sig til, når du starter. Det er farligt!

Sikken etage!

- Hvorfor lyder det sådan der? - Har du set det der?

Det er det rene paradis! Har du set Coca-Cola-reklamen?

- Hvad? - Coca-Cola-reklamen.

- Men... Stop! - Kom nu!

- Du bliver forkølet. - Og hvad så? Se, hvad der sker.

Dans med mig! Se nu!

Jeg tænder på hende der.

Jeg tænder på dig. Dans med mig!

- Stop... Den ryster, når du danser. - Det gør ingen ting.

Hvad laver du? Stop så... Nej, ikke det!

Pas jeres arbejde. Har I ingen chef? Ikke mere Coca-Cola! Videre.

Nu er det nok... Kom så.

Jeg elsker jer, piger!

Jeg kommer.

- Hallo? Jonas? - Samba? Hvor har du været?

Jeg har besøgt hver eneste salon fra République til Barbès. Intet spor.

Hvad mener du?

Hun har måske fået nyt job eller forladt landet. Jeg finder hende ikke.

Hvad snakker du om? Jeg ved, hun er i Paris. Jeg bliver vanvittig her!

Ja, men... Jeg beklager. Jonas? Hallo? Hallo? Hallo?

Samba?

Samba? Pis!

Jeg har gjort noget rigtig dumt.

Det var ikke ondt ment. Du er en mand. Den slags sker. Du tvang hende jo ikke.

Nej, men hvordan slipper jeg ud af miseren?

Jeg vil aldrig præsentere min pige for dig.

- Hvorfor siger du det? - Jeg spøger bare.

- Kom nu. - Jeg elsker spøg, men jeg skammer mig.

Jonas bad mig finde hende, og hvad gør jeg så?

- Nej, det er ikke morsomt. - Du er en rigtig tyr.

Nej, jeg er ingen tyr.

- Slap af... Der er fest! - Forfærdelig musik!

Hvor er damerne? Jeg ser bare gråt hår!

- Er det ham, der skal giftes bort? - Vent...

Hende derovre er til dig. Hun er sød.

Hun er øm og venlig. Hende tænder du på.

Okay.

- Tranquillo! - Præcis... Tranquillo...

- Og der er mine eksamener. - Ja, du tager det jo alvorligt.

- Tequila por la princesa? - Vi snakker lige!

- Todo bein. - Ja...

- Jeg bliver ikke længe. - Det her holder ikke.

Hvad betyder det?

Der har vi en mulighed.

God stemning, ikke? En tallerken?

Mor dig godt!

- Hun kommer herover! - Hej, Samba.

Hej, Alice. Sid ned.

- Præsenter mig! Kom nu! - Danser du ikke?

- Nej, det er ikke mig. - Jeg elsker at danse.

Stop! Lad mig være.

- Du er meget smuk i aften! - Mener du mig?

- Ja. - Man ved jo aldrig...

- Nej, jeg mener dig. - Ja, virkelig.

- Præsenter mig. - Gå din vej.

- Tusind tak. - Det var så lidt.

Du ser meget friskere ud.

Jeg sov fem timer i nat. Uden tabletter.

- Ikke dårligt... Godt. - Og det kolde vand.

- Kolde bade strammer op. - Det er sikkert vandvarmeren.

- I vandvarmeren... - Alice, det her er Wilson.

- En ven. - Hola princesa!

- Er du portugiser? - Nej, brasilianer.

Jeg afsluttede min praktik i São Paulo.

Det er et tegn! Kom nu, så danser vi!

- Han har ret. Kom, Samba! - Nej, jeg danser ikke.

Nej, gå bare... Jeg holder din tallerken.

- Nej, det er ikke sjovt. Kom! - Nej, jeg kan ikke danse.

Kom! Hvis han ikke vil, så...

Jeg bliver ikke ret længe. Din kammerat danser godt.

Ja, men han overdriver.

- Skål for mine eksaminer i september! - Skål for dine eksaminer og dig!

Jeg vil også være fri for at slide for en praktikantløn på 489 euro.

- Nu kan I drikke ud. - Skål for dine eksaminer!

- Hvis tur er det? - Min.

Kom så, Lamouna!

- Når det regner sent i Afrika... - Nej, ikke det!

- Lad ham tale ud! - Jamen den trækker ud.

Vi lytter, Lamouna.

Når det regner om aftenen i Afrika -

- flyver døgnfluerne rundt og falder ned i tallerkenerne -

- flyver ind i væggene og slår sig halvt ihjel.

De kan ikke modstå lyset.

Deres livsvilje er for stærk. De cirkler rundt om lampen.

Om morgenen ligner de små visne blade på bordet.

Aftenen inden levede de. Jeg håber, vi slipper for at ende som døgnfluerne.

Kirikou spolerede stemningen med sin fluehistorie.

Hvem er Kirikou?

Min tur. Jeg vil vække en ung dames opmærksomhed. Hun er rigtig sød.

Jeg vil sige det højt, men er genert, så I får to ledetråde.

Hun tjener 489 euro om måneden og er en mester i at rulle cigaretter.

- Så er det ikke mig... - Glem det. Ikke en chance!

- Glem det. - Vi får se...

- Godt, Samba. - Jeg siger...

Skål for et hus ved søen med alt, hvad dertil hører!

Skål for huset ved søen med alt, hvad dertil hører!

Og du, Alice?

Skål for at vide, hvordan man kører af sporet.

- Marcelle? - "Bekæmp djævelen med kærlighed."

- Hvor smukt! Hvem har sagt det? - Gæt!

- Buddha? - Nej, det var Jesus.

- Nej, ikke Jesus. - Det var sikkert Gandhi.

- Det kunne det være, men nej. - Paul-Jules Lambrin.

- Hvem er Paul-Jules Landrin? - Min fætter.

- De er fulde. - Det var ikke Paul-Jules Lambrin.

- Det var Bob Marley. - Det kalder jeg stil!

- En 100-årig, som citerer Bob Marley! - Jeg skal give dig skal jeg.

- Skål for Paul-Jules Lambrin! - Skål for Paul-Jules Lambrin!

I er ikke rigtig kloge bare så I ved det.

- Hvad? - Nej, jeg sagde ikke noget.

Nå, jeg syntes, du sagde noget.

Nej.

Går det ellers godt? Alice, nu sagde jeg noget.

Jeg spurgte, om du har det godt. Er alt i orden?

Ja, det går bedre. Jeg har reduceret mængden af medicin endnu mere.

- Nå, det er godt. - Ja, jeg har det bedre.

Men jeg har stadig svært ved at slappe af og mærke efter.

Men det går bedre. Det er ikke helt godt, men det går fremad.

Her... Vil du kyle den i gulvet og hive mig i håret?

Ja, det var en god idé... Ja.

Nu?

- Ja... - Din vandvarmer er træt.

Det var vandvarmeren, men nu er den ren og holder i 2-3 år til.

- Perfekt. Har jeg altså varmt vand? - Ja, i alle blandinger.

Koldt, lummert, varmt... Jeg lod det løbe.

- Om 20 minutter kan du prøve. - Tak.

- Hvor meget skylder jeg? - 300 for arbejdet.

200 for turen. Det bliver 700.

- Men du får det for 1000. - Nej, nej!

Nej, han prøver at være sjov, men det er han ikke.

- Nej, det giver ingen mening... - Præcis... Ikke 1000.

Du gør det gratis!

- Ja da! - Hold op med at gå mig på nerverne.

- Gratis er godt. - Så går jeg.

- Ja, nu går vi. - Jaså?

- Ja, vi må gå. - Jeg smider jer ikke ud. I må ikke gå.

Bliv... Jeg må gå. Jeg har en matematiktime.

Jeg med... Jeg har også en time og ting, jeg skal nå.

- Som du vil. - Tak for te, Alice.

Hvad laver du? Bliv! Er du bange, eller?

Nej. Jeg har dummet mig rigeligt.

Gå nu i bad med hende. Ellers gør jeg det!

Nej! Det gør du ikke. Stop! Det gør du ikke!

- Nej! Wilson! Wilson, kom her! - Samba, tag det roligt. Tranquillo.

- Pis... Hej! Hvordan går det? - Glemte du noget?

- Nej, jeg ville høre, hvordan det går. - Jeg har det fint.

- Mærker du noget nu, for eksempel? - Nej, ikke just.

Nej, ikke just... Men det er rart. Vi kan måske gøre sådan her?

- Prøv så her. - Okay.

Nå?

Det føles lidt bedre.

- Men kun lidt. - Skal jeg holde op?

Nej, fortsæt! Fortsæt!

Fortsæt, når vi nu er i gang.

- Sådan her, for eksempel? - Ikke snakke nu.

Hvad fanden var det?

Pis... Hvad sker der?

Pis! Det er da løgn! Det er oven i købet iskoldt.

For fanden... Det kan ikke passe! Godt lavet af den portugiser!

For fanden i hede hule helvede!

- Det kan da ikke passe... - Alice, er du vred?

Det er varmt. Det er endda kogende. Pis!

- Går det bedre nu? - Ja, lidt... Hvad hedder den?

Nénuphar. Nu må jeg gå. Kom tilbage om fem minutter.

- Nej, det behøves ikke. - Jeg betaler gerne for en tur.

Nej...

Det er ikke min skyld. Det er rørene i huset.

- Ja... Rørene. - Kom nu! Står du og sover?

- Hvad gjorde I? - Vi tørrede op så godt vi kunne.

- Og så? - Så gik vi over i parken.

Vi klappede ponnyer.

- Ponnyer...? - Nej, ikke sådan.

Men det gør ingen ting. Vi skal ses igen, eller tales ved.

Der er noget mellem os, selv om hun ind imellem råber op.

Men vi holder af hinanden. Det er nok en overgangsperiode...

- Vi må smutte! Samba, kom! - Hvad sker der?

- Kom! - Hvad er der?

Kom!

Wilson, hvor skal du hen?

Kom nu!

- Vent! - Kom!

Vent!

Fandens også!

Madame! Vær venlig at åbne vinduet.

- Vi er låst ude! - Vil De ikke nok?

- Kom her! Madame! - Vil De ikke nok?

Tag skoene af! Det er derovre!

Nej, der!

Pis! Op!

Vent! Hold dem her.

Hvad gør du?

Hvad skal du?

- Wilson, det her går ikke! - Kom! Selvfølgelig går det! Kom!

Nej, Wilson, det går ikke!

- Glem det og kom! - Smid skoene!

- Hvad laver du? - Det var det, du sagde.

- Jeg sagde: "Smid skoene herover." - Nej, du sagde: "Smid skoene!''

Det er ikke det samme.

- Så sig: "Smid skoene herover." - Prøver du at lære mig fransk?

- Ikke på taget... Kom! - Kom nu!

- Kommer du ikke? Jeg går. - Ikke på taget, Wilson! Kom!

Kom!

Det går fint... Kom nu.

- Kom nu, for helvede! - Vent! Du må ikke hive i mig!

- Jeg kommer. - Ja, tag det roligt.

Det er glat!

- Er du idiot? - Nej, du gled. Du går for hurtigt!

- Helt i orden. - Slap af!

- Nej, nej... - Jo.

Nej! Hvorfor kravler du hele tiden højere op?

Nu kravler vi ikke højere op. Nu er det nok. Hvorfor taler du så til mig?

- Nu går vi. Tæl... - Til tre? Okay. Tre!

Helt i orden.

- Skal vi kysse, eller hvad? - Nej, vi skal ej!

Pis...

Sig mig engang... Hvad er Brasiliens hovedstad for dig?

Algier.

Det vidste jeg godt.

- Jeg hedder Walid og er født i Oran. - Hvorfor "Wilson"?

Jeg kom ingen vegne i Paris, men jeg mødte nogle brasilianere.

Man får nemmere job og damer, hvis man siger, man er brasilianer.

Så jeg blev Wilson.

- Jeg er rørt. - Hvorfor det?

Du er den første kammerat, jeg har, der er arabisk brasilianer.

- Men du holder din kæft. - Todo bein...

Nej, hold lige op med det!

- Der er vådt! - Du sagde "kast skoene".

- Jeg har fattet det nu. - Man er nødt til at være præcis.

Bor du her? Hvem gav dig koden?

- Godaften, M. Laprade. - Wilson, hvor var du forleden aften?

- Jeg arbejdede desværre sent. - Opvaskemaskinen virker stadig ikke.

- Det er ikke vandvarmeren. Nej. - Ikke det? Det overrasker mig.

- Hvad med vask og vandlås? - De virker heller ikke.

Jeg regner med dig. Tag sko på næste gang.

- Og din onkel? - Intet svar... Pis!

- De har sikkert taget ham. - Han siger bare, kortet blev stjålet.

Jeg vidste, det ville blive et problem, men han...

Du skræmte livet af mig!

Åh! Din...

- Hvad med et almindeligt kindkys? - Det er helt i orden.

- De her er til dig. - Tak.

Det var de eneste, jeg kunne finde i din størrelse. De tilhørte min eks.

En eks med kvaster på skoene var næppe nogen hjælp, da du blev udbrændt.

Alice, jeg beklager det, der skete, men jeg skal nok komme igen.

- Nej, det behøves ikke. - Det var brasiliansk håndværk...

- Lidt te eller kaffe som kompensation? - Det ordner jeg.

Kom, så henter vi vand.

- Hvad har du gang i? - Du er så hemmelighedsfuld.

- Sig ikke det. - Og de her?

Kommer de fra Rio eller São Paulo?

- Walid, hvad må man egentlig sige? - Du siger ingen ting!

- Jeg forstår det med distancen... - Jeg elsker sydamerikanere!

- Det ser jeg... - Men du siger ingen ting.

- De andre må ikke vide det. Ti stille. - Jeg tier stille.

- Wilson, hvordan vil du have teen? - Orientalsk!

- Med skum og pinjekerner! - Samba, du afslører mig!

Stå ikke her i køkkenet. Kom ind i dagligstuen.

Hvor er han bare sød.

Nu begynder de igen. Vi går, inden de laver et barn.

Tvillinger...

Ja, det tænkte jeg også på. Det bliver tvillinger, hvis de fortsætter sådan.

- Skal vi gå? - Ja.

Undskyld... Sådan der.

- Jeg ringer. - Hej... Du har virkelig humor.

Jeg ville fortælle dig...

Min sygeorlov er snart slut, så jeg skal begynde at arbejde igen.

Det er en god nyhed. Det var dejligt at høre.

Det er godt!

Samba, jeg udtrykker mig ikke på samme måde som Manu -

- men jeg var virkelig bekymret for dig.

- Det er længe siden sidst. - Det sker ofte for mig.

Det er også længe siden, jeg har leet sidst.

Det er længe siden, jeg har følt noget som helst.

Det vil jeg takke dig for.

Jeg nyder at være sammen med dig.

Det var også en god nyhed. Så du har det bedre.

To gode nyheder på samme dag. Det er godt.

- Nå? - Kom! De tog mig i restauranten.

Og chefen fyrede mig... Samba!

Jeg kommer! Det løser sig. Jeg løser det.

Det skider jeg på. Hvorfor får jeg kun halvdelen af pengene? Hvad sker der?

- Det er ham. - Hej!

- Kom med mig. - Vi må følge med ham.

Kom til tiden næste gang!

- Vent her... Jeg kommer. - Han bad os vente her.

Han taler ikke brasiliansk, men fransk... Jeg forstår.

- Skynd jer. Det er alt, hvad jeg har. - Hvad koster det her?

- Hvilket? - Det med moustachen, Modibo Diallo.

- 500. - Hvorfor koster mit 1000?

- Sorte er billigere. - Ja, men 1000...

- Skal du brokke dig? - Vent... Du får dem med i købet.

Det er ægte læder. Kalveskind i fin kvalitet med kvaster.

- Hvad siger du? - Tager han pis på mig?

- Vent... Det er størrelse 44-45... - Begge for 1000.

- Tag en kineser. De er billigere. - Det er fint.

- Det kører. - To for 1000?

Se! Whang Lee ligner dig. Se efter!

- Stop så! - Brasilianere... Kinesere...

- For helvede! To for samme pris! - Forsvind!

- Hvad har jeg gjort? - Wang Lee... Se selv, du svarer.

- Stop! Se nu! - Skrid! I gør mig vanvittige.

- Rouilha, Whang Lee og moustachen. - Forsvind!

Hvorfor bliver du vred, Rouilha? Tag nu kvasterne.

Vi tager moustachen og Whang Lee. Se de flotte kvaster!

- Diallo? Diallo? Modibo Diallo? - Ja, det er mig.

Kom med mig.

- Du skal sortere affald. - Okay.

Tala, det her er Modibo. Tala viser dig til rette.

- Alt vel, Modibo? - Ja... Tak.

Jeg fik din besked. Hvad sker der?

Nu begynder det igen. Det var vel ventet... Jeg klarer det ikke.

Jeg har stået her i to timer.

Jeg kan lide din stil: Jakke, mappe... En forretningskvinde.

- Det klæder dig. Fint! - Tak.

- Skal vi tale om moustachen? - Nej, det gider jeg ikke... Her.

Er det til mig?

- Tak. - Den vil hjælpe dig.

- Skal jeg prøve den nu? - Nej, ikke her blandt folk. Senere.

Tak, skal du have. Så går jeg nu...

- Traditionelt eller ikke? - Hvordan "ikke traditionelt"?

Det var ikke noget. Med den her skal det nok gå.

- Okay... Tak. - Held og lykke.

Det siger man ikke!

Det siger man ikke! Hvorfor sagde du det? "Traditionelt eller ikke?"

Samba!

Nu forstod jeg, hvad du mente med "ikke traditionelt".

- Og? - Nej, jeg mener... ja.

Nej, jeg siger ja til "ikke traditionelt"... Selv med moustachen.

For da vi sidst sås... Hvis jeg ikke har misforstået det...

Det kradser lidt.

Det kalder jeg et ''ikke traditionelt traditionelt kys".

Vent... Hvad er det der? Hvorfor har du et foto af mig der?

Hvordan er det endt der?

Det lå i din mappe. Jeg kunne ikke lade være.

Jeg blev rørt, hver gang jeg så det.

Du er så sød med den der frisure.

Så du har kunnet lide mig længe?

Er vi intime nu?

Ja, det var tanken...

- Du er i hvert fald lidt speciel. - Ja.

Det er godt at være speciel.

Modibo Diallo? Hvordan klarer du at skifte navn hele tiden?

- Hvad skal jeg med det til? - Er der ikke noget i et køkken?

Jeg er næsten færdig med mit kursus. Jeg kan ikke klare stanken af skrald.

Den går ikke engang væk efter tre styrtebade... Kære, Josiane?

Vil du ikke nok? Por favor?

Se, kortet er helt færdigt. Hvad gav du for den billige kopi?

Her... Smid det ud. Det er ikke noget værd. Tænk, at det er gået.

Kom igen, når du har opholdstilladelse, så ser vi.

Godmorgen! Jeg skal bruge en maler, to taglæggere og en betonstøber!

Dig har jeg arbejdet med. Hop op! Lad ham komme frem.

Ja, en betonstøber, godt. Og to taglæggere!

- To! - Kom! Sådan, ja.

Nu behøver jeg ikke flere.

Hvorfor fjernede du moustachen? Du så vestindisk ud.

Jeg har lavet gratin. Det hele er i ovnen.

Ring til din ven ved operaen. Måske behøver de en?

Jeg går nu. Jeg skal ud, men det bliver ikke sent.

- Det depressive pigebarn? - Sig ikke det!

Du er naiv. Så snart hun har det bedre, glemmer hun alt om dig.

Og så er det dig, der kommer til at lide. Hvad kan du tilbyde hende?

- Hvad kan du give en kvinde? - Må jeg selv bestemme denne gang?

Du skal altid bestemme for mig. Hvordan ved du, hvad der er rigtigt for mig?

Jeg vil være sammen med hende! Jeg foretrækker hendes duft frem for din.

Måske vil jeg tro på det! Og hvis det går, så får du det vel dårligt.

Det er det, der er er problemet. Så ville du få det dårligt!

Sig, hun skal tage sine tabletter.

Samba!

Du er svær at få fat i.

Hej!

Godt at se dig! Jeg har noget at fejre. Kan vi nå et glas?

Ja, men ikke nu. Jeg skal møde nogen. Det er kompliceret...

Bare et glas.

Kom! Det er rart at se dig!

- Et glas! - Ja.

Hvad fejrer vi?

Politisk flygtning. Nu skal jeg ikke tænke over det i ti år.

Det er rigtig godt.

- Jeg glæder mig på dine vegne. - Jeg har ikke fundet Gracieuse endnu.

- Hun har nok forladt landet. - Ja, måske.

Ja, det tror jeg. Hun har sikkert forladt Frankrig.

Du må ryge udenfor!

- Udenfor. - Rolig.

Udenfor... Kom nu.

- Jonas, jeg går. Jeg er sent på den. - Nej, vi har jo lige mødt hinanden.

- Kom, så går vi en tur. - Nej, det går ikke.

- Og jeg fryser. Jeg må gå. - Fryser du? Vent.

Efter alt det, jeg har drukket, kan jeg ikke mærke noget. Hit med jakken!

Du siger ikke meget. Har du intet at fortælle?

Tror du, jeg er dum?

- Tror du det? - Rolig, Jonas. Du er fuld.

Bare fordi du reddede mig, skal du ikke kneppe min kvinde!

- Nej, stop nu. - Var det i det mindste dejligt?

- Stop! - Var det dejligt? Svar!

Stop så! Slip mig! Slip mig!

- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Du har jo dine papirer! Slip mig!

- Slip! Politiet kommer! - Og hvad så! Jeg har mine papirer!

- Hvad laver I? - Dit svin!

Stop!

- De fandt hans lig i kanalen. - Hvad?

- Hvad siger De? - De ringede til mig midt om natten.

Jeg aner ikke, hvad der er sket.

Jeg ved ikke noget...

- Jeg kan ikke blive. - Hvorfor ikke?

Jeg må af sted. Jeg forklarer...

Jeg kan ikke...

I får lov til at tale i fred.

Den her kan jeg ikke beholde.

Undskyld...

Du glemte det her.

Det kan jeg ikke...

Det ændrer da ikke noget nu.

Tror du, du ikke fortjener det? Tag det!

- For din skyld, ikke for min! - Alice...

Jeg ved ikke, hvad jeg hedder mere. Jeg skulle nødig glemme, hvem jeg er.

Jeg glemmer det aldrig. I så fald skriger du bare dit navn -

- så tror folk, du vil danse.

Det skal nok gå alt sammen.

- Godmorgen, Alice. - Godmorgen.

Jeg tror, De allerede kender en del af personerne.

- Held og lykke. - Tak.

- Goddag. - Goddag.

- Goddag. Hvem har skrevet menuen? - Jeg... Hvorfor?

"Skiver af sandart, paneret i spelt med mos." Originalt, men hvad er det?

- Paneret fisk med kartoffelmos. - Godt, så skriver vi det.

- Ja. - Det er tydeligere. Er du den nye kok?

- Ja. - Hvad var navnet igen?

- Jeg? Hvad jeg hedder til fornavn? - Ja.