All language subtitles for SKY Castle E15

My gosh! Seo-jin, you made it.

Take a seat.

Shin A High is famous
for their difficult exams.

A legend has been born.

Good for you. I'm so envious.

-Congratulations, Seo-jin.
-Congratulations.

Ye-seo must be a genius.
I bet you're so proud of her.

Seong-jae thinks Ye-seo
is too self-centered and bullheaded.

And because of it,
he doesn't want to study with her.

I'm sorry.

She still has a long way to go.

Wouldn't it be harder
to maintain the status quo?

You're all vying for the opportunity
to take my position, after all.

Gosh, you really know how to make jokes.

Yes, exactly.

-Don't be absurd.
-That's not true.

-That's out of the question.
-My goodness.

Gosh, it looks delicious.
Look at all the crab meat.

It's delicious.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday, dear U-ju
-Happy birthday, dear U-ju

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

It's time to hit the birthday boy.

-Stop it.
-Come on.

Here are your cocktails.

Goodness, they look amazing.

Se-ri, you made all this?

Of course. We should raise our glasses
to celebrate his birthday.

But of course,
they're all non-alcoholic cocktails.

Guys, you can each pick a glass.

Seung-hye. Jin-hui.
Let's raise our glasses too.

Okay.

Ye-seo.

Aren't you going to pick one?

Pardon?

U-ju, why don't you make a toast?

It's your birthday.

Should I?

-Yes. Come on, U-ju!
-Go on.

-U-ju!
-U-ju!

-Okay.
-U-ju!

We're high school seniors now.

And Ye-bin and Su-han
are seniors in middle school.

I know this year is going to be hard,

but I hope everything all works out
for me, you, and--

I hope everything works out
for me, you, and my mom.

-Hey, let's raise our glasses.
-Let's do it.

-All right. Cheers.
-Go for it.

-Happy birthday!
-Happy birthday!

Okay, U-ju. Bottoms up!

-Bottoms up!
-Bottoms up!

-Bottoms up!
-Bottoms up!

Didn't you hear what my dad said?

Do you want me to repeat what he said?

That's Ye-seo.

He called you a nuisance.

Yes, I get that.

I'll show you just how big of a nuisance
I can be.

I'll make sure you find out
for good, so you just wait.

Do you think
that's going to intimidate me?

You know what day it is tomorrow, right?

It's the day the school uploads

next month's lunch menu
on the school website.

Everyone will be visiting the website.

I'll post it just in time
for everyone to see.

Post what? What are you going to post?

I'll post that your dad is also my dad

and that I'm actually
Kang Hye-na, not Kim Hye-na.

Do you want to die?

You're an idiot. The only thing
you're good at is getting high grades.

Someone like you is no match for me.

Gosh, that's absurd.

I'm serious. I heard it loud and clear.

She threatened Ye-seo,
saying she'll post on the school website

that she's actually Kang Hye-na,
not Kim Hye-na.

Really?

Goodness,

how did she keep it a secret
all these years?

Wait a minute. If Ye-seo knows,

that definitely means
her mom knows as well.

Gosh. Then did Seo-jin take Hye-na in
even though she knew?

Or did she find out afterward?

Listen to me, honey.

You should never ever tell this to anyone.

Keep it to yourself
until you get buried in your coffin, okay?

-I can't guarantee that.
-Do as I say.

Gosh, I really want to tell someone.

-Bottoms up!
-Bottoms up!

Gosh, I really want to talk.

Okay, you guys.

I rented out this guest house
so you guys could have a lot of fun.

So don't think about your studies
and just concentrate on having fun, okay?

-Okay.
-Okay.

Should we also get going
to enjoy our social life?

Should we do that?

It's been so long
since I've seen a musical.

By the way,

why isn't Seo-jin coming with us?

She apparently has
a really important appointment today.

Let's go.

Ye-seo is the top student in her year.

Everything will be fine.

Not every student that Kim Ju-yeong
sent to SNU's med school

ended up dying.

I'm doing a good job.

Ye-seo, Hye-na will never
be able to do that.

She'll gain nothing from doing that.

What if she really posts
it on the website?

I'll be too humiliated
to even go to school.

Coach Kim.

I really...

want to kill Kim Hye-na.

You said she heard your dad
call someone like her a nuisance.

So she only said that to you out of anger.

Of course.

When was I ever wrong?

It's U-ju's birthday party today.

Don't worry and have fun, okay?

Ms. Kim, you need to get going.

Hye-na's pretty impressive.

She really knows how to provoke Ye-seo.

Thanks to that, Ye-seo seems
to rely on you a lot more.

Do you also think so?

She trusts and listens to you
more than her own mom.

It's been a while...

since I last met Ye-seo's mother.

I shouldn't make her wait for too long.

Gosh.

Is she out of her mind?

She's already 20 minutes late,
but she hasn't even called yet.

Even my mom came to see her.

I'll try calling her.

You don't need to do that.

I had to deal with so many
different types of private tutors

during the times
when private lessons were illegal.

And that's how he became
the top student in the entire country.

Those teachers don't have honor or power.

I guess she wants to put on airs
while she's in charge.

So just let it slide.

I already told you before

that she's just like a reference book

you throw away
after you're done reading it.

All we need
is to get Ye-seo accepted to university.

Yes, Mother.

Yes, she's just a reference book
I'll use and throw away.

She's here.

Welcome.

Nice to meet you, Coach Kim.

Have a seat.

I'll post that your dad is also my dad

and that I'm actually
Kang Hye-na, not Kim Hye-na.

They're already always locking horns
over who will get higher grades.

But on top of that, they're half sisters?

Let's concentrate.

She's already doing really well,

but a good ending
is what's most important.

Please take good care of Ye-seo.

Don't worry.

If she keeps this up,
she'll have no trouble getting accepted.

Thanks to you, my mother
will be able to achieve her dream

of having three generations
of doctors in our family.

Thank you so much.

I'm not the one you should thank.

You should thank Ye-seo's mother instead.

We got these results

because she trusted me
from the very beginning.

I'd like to take this opportunity
to thank you for your trust.

I entrusted you with my child,
so of course I should have faith in you.

Please keep doing your best in the future.

YE-BIN

Do excuse me.

I'm in an important--

Mom, she fell down.

She fell off the balcony
and her head is bleeding.

What should we do?

What? Ye-seo fell?

No, Hye-na. Hye-na fell.

Hye-na?

Where is she now?

Dad, we just left.

-We're headed to Junam's ER.
-The ER?

Who's there from Neurosurgery?

Hwang Chi-yeong?

-Just him?
-Where's Ye-seo?

-Where's your sister?
-The director's not in today.

-He's celebrating his retirement.
-Is she not with you?

I'll be right there. Hurry.

Okay, hang up.

Honey, wait!

Mother, Hye-na's badly hurt.

They took her to the ER.
I should go as well.

Hye-na's at the ER?

What happened?

The kids gathered at the guest house
to celebrate U-ju's birthday.

But it seems there was an accident.

Keep me updated on her condition too.

I will. Bye.

There could be fractures, so be careful.

One, two. three.

She fell down.

As soon as she's ready, get a CT done.

Hye-na.

Can you hear me?

She's been asking for water.
She must be thirsty.

I'll give you some
after the tests are done. Hang in there.

Let's hurry.

Kid.

This belongs to her.

Thank you.

What happened?

Dad. Will she be okay?

-Will she make it?
-Of course she will.

What exactly happened?

I don't know.

I went to the balcony
after getting a text from Hye-na.

The epidural hematoma's quite big.

Get ready for her surgery. We must hurry.

-Yes, Dr. Hwang.
-Traffic accident victim coming in.

Dr. Hwang, we have an urgent case.

A nine-year-old traffic accident victim.

Suspected head injury. Look.

Another epidural hematoma.

This one's quite big too.

I'll call a colleague.

They'll be drunk
after the retirement ceremony.

Operate on him first.

Find another hospital to take her.

-Do it.
-Yes, sir.

That patient...

is Hye-na.

Kim Hye-na.

She lives in your house.

Does it matter
if I know the patient or not?

The worse case has priority.

Hye-na's in bad shape too!

She's barely conscious

and the hematoma's so large,
so during transfer--

This boy is the director's grandson!

Will you take the blame
if something goes wrong?

They're both serious cases.

I'm ordering as the Planning Manager.

Save the boy first.

Operate on him first!

OPERATING ROOM

Who is she on the phone with?

Hye-na.

Doctor, why didn't you operate?

-Why?
-There was a more urgent case.

She will be transferred
to another hospital.

What? Where's my dad?

Where's Dr. Hwang Chi-yeong?

Where's Dr. Hwang Chi-yeong?

Dad.

-Go on. Hurry.
-Yes, sir.

Dad.

Dad.

You can't do this.

Why won't you help her
when she arrived first?

Why? She got here first!

There was a more serious case.

She'll be taken to the ICU
and then to another hospital.

Don't worry.

Any news?

Then call another hospital.

Why are you calling me, you idiot?

Ye-seo?

Ye-seo.

Ye-seo, it's okay.

Trust me.

You did nothing wrong.

Hye-na's your rival.

It's natural to hate
and resent your rival.

Of course it is.

Who is she on the phone with?

U-ju.

Did you say there was no one
on the balcony when you got there?

Wait. Just a moment.

Hye-na. Hye-na.

Hye-na, wait. Wake up.

Wait, doctor. Just a minute.

Hye-na. Hye-na, wait for a minute.

Hye-na!

Hye-na. Hye-na, wait.

Kim Hye-na just died in the ICU.

KANG JUN-SANG

We couldn't find a hospital
to take her on time.

Wait...

Just a moment. Wait.

Wait. Hye-na, please.

-Hye-na.
-U-ju!

-Hye-na, wait.
-U-ju.

Wait. No.

My goodness. What happened?

Why is she dead? What happened to her?

Hye-na. Hye-na!

Hye-na, what happened?

No.

Did Ye-seo do something because

of what happened in the morning?

Dad.

One of my friends is having
a nervous breakdown these days.

She is? Why?

She found out that her dad
had another daughter her age.

-Ye-seo.
-Her dad

had no idea she existed.

She was the result of a mistake he made
before he got married.

What would you do if that were you, Dad?

What a nuisance.

He never should've made such a nuisance
in the first place.

"A nuisance"?

Yes, it's certainly a nuisance.

To have a peaceful family,
parents and children must do their duties.

After doing something
so reckless and irresponsible,

how's he going to assert
his authority as a father?

Then if someone shows up one day
saying she's your daughter,

will you kick her out?

Are you a kid? Why are you asking
such a dumb question?

My princesses,

don't even imagine
something like that will happen.

Ye-seo and Ye-bin,

you two are and will always be
my only daughters.

She's still his child.

How could you call her a nuisance?

Don't you think it's wrong of you
to say that as a dad yourself?

Think about that child.

What did she do wrong?

No one told her to be born like that.

Ye-seo.

Why are we talking such nonsense
in the morning?

Let's eat. Eat, girls.

MY PRINCESS

Who were you on the phone with?

You ignored all my calls.

Who were you talking to?

I was talking to Coach Kim.
Can't I even talk to her on the phone?

What happened to Hye-na?

-I don't know.
-You were at the guest house too!

I was in the master bedroom!

They were playing games,

so I was listening to a lecture
with my earphones on.

I didn't even know that Hye-na fell.

Who saw you...

listening to the lecture?

Did anyone actually see it?

Do you not trust me?

Hye-na is dead.

You two were enemies.

If people find out
that you two are half sisters,

the police will suspect you first.

Tell me everything that happened.

Only then can I help you.

You provoked her even this morning.

Did nothing happen between you two?

She said she'd post on the school website
that she's Dad's daughter.

And?

Did you two fight?

Are you suspecting me now?

Do you think I killed Hye-na?

Have you lost your mind?
How could you say such a thing?

You absolutely cannot tell

what you just said to anybody else.

Do not tell anybody
that you and Hye-na argued, okay?

What happened to Hye-na?

She'll be okay after the surgery, right?

Right?

Ye-bin.

Hye-na...

went to a good place.

What does that mean?

Hye-na...

Is Hye-na dead?

What do I do?

Hye-na, my gosh...

No...

Sir!

Sir!

Sir!

Sir, wait.

Sir!

Sir!

Sir!

Have a nice day.

What is happening?

See? I told you something must be up
between Ye-seo and Hye-na.

Quiet.

I told you to never even bring it up.

If you aren't careful
with what you say now--

But how can I not say anything?

Hye-na said she would disclose
Dr. Kang being her birth father,

and she died.

Are you saying Ye-seo did it or what?

It was probably an accident.

Please. Keep your lips sealed.

Just stitch them together, okay?

U-ju.

U-ju, will you be all right?

You don't have to go to school today.

I'll call and let your teacher know.

Okay?

U-ju.

I...

I had no choice but to--

Because the other patient
is younger than Hye-na,

you felt that you had
to save that kid's life first.

That's why you had no choice.

I'm sorry.

I'm really sorry...

-about what happened to Hye-na.
-You're sorry?

We lost Mom in the same way,
and that's all you can say?

Mom told you her stomach was upset,
but you gave her digestive pills

and went to some hospital to volunteer.

It's you...

who killed Hye-na.

U-ju,

you know that it wasn't intentional.

Hey, I heard Hye-na from Class Three died.

Do you think Ye-seo killed her?

She'll always be the top student
now that Hye-na's dead.

Exactly.

He won't pick up.

U-ju didn't even come to school.

-Do you think he'll be okay?
-Of course not.

I'm barely staying sane myself.

It's crazy that we need to study
even in this kind of situation.

Hye-na's no longer here,
but everything else is the same as before.

She seriously gives me the creeps.

She really is cold-hearted.

-Do you think she killed her?
-Hey.

Don't suspect her like that.

Ye-seo can be selfish,
but she'd never do something like that.

I mean, come on.

They were always fighting
because of their grades.

They hated each other's guts.

She died while living poorly
without her mom.

I feel so sorry

for Hye-na...

Never mind. Eat up.

You guys fought?

You fought with her?

I told you we should talk
after she finishes her meal.

How can she eat in this situation?

I can't believe she's acting so brazenly.

I heard you and Hye-na fought.

I heard everyone saw you two fight.

I told you that we quickly made up.

-How many times do I need to--
-Do you think the cops will believe you?

Do you think they're going to trust a girl
who drinks and dances at clubs?

Se-ri works as a club marketing director.

She's in charge of planning,
marketing, and attracting customers.

-She's a professional--
-A professional?

Cut the bullshit.

Why did you even go to the party?
Weren't you embarrassed?

Why did you have to make cocktails
and go to the party

when you had done
absolutely nothing right?

Aren't you going
to send her to university?

You should focus on that.

You shouldn't be cooking
hangover soup for her

after she came home drunk.

She...

doesn't want to go to university.

Are you crazy? Have you gone mad?

You're going to let her go on
living like that?

She's my daughter!

She enjoys what she does.
She likes her job, so just please...

let her do whatever she--

I let her do what she wanted
and look what happened!

Who do you think the cops
will suspect the most

out of all the kids
who were in the guest house?

Ye-seo was the one
who was on bad terms with Hye-na.

Ye-seo's a model student.

Would you trust

a kid that gets
the highest grades in her year,

or a fraud that pretended
to be a Harvard student?

Will you please get a grasp
of what's going on?

I heard your daughter and Hye-na
used to be rivals.

They did compete against each other
to be the top student.

But think about it, sir.

If they were on bad terms,

why would I have let her live here
as my younger daughter's tutor?

What kind of student was Hye-na?

She was very ambitious
about getting the best grades,

but she was also smart,
polite, and diligent.

She was pretty much perfect.

How did this happen?

By any chance,

did she have her own laptop?

A laptop?

I've never seen her use one at home.

Can we meet both of your daughters

who were at the guest house last night?

Are you saying it might
not have been an accident?

The railing of the balcony
that Hye-na fell from is 130cm high.

That's about 10cm higher
than the average balcony railings.

So it's very unlikely
that it was just an accident.

On top of that, the paint

on the railing was peeled off,
and it was also rusty.

But the victim's socks were clean.

So it's also unlikely
that she would've committed suicide.

Then...

are you saying she was murdered?

Well...

Someone called an ambulance

exactly at 9:34 p.m.

Can you tell us what you guys
were doing at that hour?

I already told you.

They had dinner together
and played Mafia in the living room.

But Ye-seo was in the bedroom
listening to an online lecture

with her earphones on.

So she didn't even know that Hye-na fell.

And Ye-bin didn't know either
because she was playing

video games with the boys
in the living room.

I asked the kids.

My kids are seniors in middle school
and high school.

They can't afford
to waste a single minute of their time.

Why would you ask them something
that you already confirmed?

Stop asking the kids who pushed her.

Just check the CCTVs.

We'd love to do that if we could.

But you see, there are a lot
of CCTVs outside of the Castle.

But we couldn't find any
inside the Castle.

Apparently, it's for privacy issues.

This is a place for people

who are well-educated, refined,

and who also have noble characters.

-So--
-Your name's Ye-seo, right?

If you were listening
to an online lecture then,

we'll be able to check your log-in record.

Can you bring us your laptop?

Pardon?

Okay.

Ye-bin,

did anything unusual happen last night?

Did anyone fight with each other?

I heard Hye-na and Se-ri had a huge fight.

Right?

They fought with each other
while we were playing Mafia.

-Mafia?
-Mafia?

I also think Hye-na's the mafia.

Mafias tend to be good
at using other people's weaknesses

just like how you spread rumors
the moment you found out

that I wasn't a Harvard student.

You had to pretend
like you were a university student

despite the kind of environment
you grew up in.

The fact that you live
such a pathetic life

shows that you're the mafia.

Hye-na, you're crossing the line.

Do you feel inferior
to the people who live here?

That's a sense of inferiority
and victim mentality.

You think I have a sense
of inferiority and victim mentality?

After I started living here in the Castle,

I realized that it's not worth
feeling inferior to you guys.

My mom never could do much
for me because she was ill,

but she at least loved me for who I was.

She wasn't like your dad.

She never thought of me
as one of her trophies.

But I have to admit,
you're very courageous of having managed

to backstab your dad like that.

You're just like the mafia
who don't stop at anything.

You'll even betray your family.

What did you just say, Hye-na?

Gi-jun, it's just a game. Sit down.

Who said Hye-na fought with my daughter?

Is it always a fight
if you have clashing opinions?

Se-ri's being framed by others.

If Hye-na told the whole neighborhood

that Se-ri wasn't actually
a university student,

wouldn't you want to see her dead or--

Are you investigating or writing a novel?

I'm a law professor
and an ex-chief prosecutor.

I have seniors and juniors in the field.

You do?

Then you must know

that when we investigate a case,
we have to consider all--

I'm hesitant...

to share such information, but...

Se-ri wasn't the only person
Hye-na fought with.

No way.

U-ju was closer to her
than any of the kids living here.

Detective, I think
there's a misunderstanding.

It was U-ju's birthday yesterday.

Considering his and Hye-na's
personalities, they wouldn't have fought.

The EMT who transported her
said he gave you her phone.

Did you lose that too?

That was...

He could've dropped it somewhere
in the hospital.

He put it in the pocket of his hoodie.

Couldn't it have fallen out?

Sure, that's possible.

You were the first one to find her.

Why did you go to the balcony?

Why?

Hye-na sent me a text
asking me to meet her

on the balcony.

Can we take your phone?

Do you suspect my son?

Ye-seo and Se-ri gave up
their phones and laptops too.

We could bring a warrant and seize it,

but why don't you cooperate with us?

Go on.

Thanks.

That means one of our kids is the culprit.

I knew something would happen.

That's why I asked to meet up.

The kids will be middle school
and high school seniors soon.

Nothing good will come
from dragging this out

at such an important time of their lives.

That's very true.

Let's compare the kids' statements

and reach a conclusion
as soon as possible.

Please tell the truth
without adding or subtracting facts.

Wasn't the one who found Hye-na first

U-ju?

You know the first witness
is usually the prime suspect?

What suspect?

U-ju said Hye-na had already fallen
when he reached the balcony.

How can we believe that?

He could be defending himself.

How can you say that?

If that's the case, how can we
believe Se-ri and Ye-seo?

At the time, Se-ri was in the kitchen

and Ye-seo was in the master bedroom.

The kitchen and master bedroom
are all connected to the balcony.

Of course, there are doors in the kitchen

and the bedroom that lead to the balcony.

What's most important
is the motive for murder.

U-ju and Hye-na...

were so-and-so.

What do you mean "so-and-so"?

Are you saying that my son killed Hye-na?

Can you take responsibility
for that statement?

Why are you yelling?

I'm just saying
we should discuss the possibilities.

It could be U-ju,
but it could also be Ye-seo.

"It could also be Ye-seo"?

Gosh, this is just unbelievable.

Hey, if you want to look at possibilities,

your daughter's the most likely suspect!

Think about it.

The whole neighborhood found out

that Se-ri doesn't actually attend Harvard
because of Hye-na.

Se-ri must've hated Hye-na.

Wouldn't she want her dead?

Yes, of course.

Would she...

not want her dead?

Who here

doesn't know...

that Hye-na and Ye-seo hated each other?

I know very well.
They couldn't stand each other.

-Be quiet.
-Why?

Don't you know what Ye-seo's like?

She's the most problematic kid
of them all.

Hey, shut your mouth! What do you know?

You raise your kid without a backbone.

What?

Are you having another go at me? Damn you.

I'd love to hook you up to a dogsled

and drag you around
so your eyes flip and lips rip off.

You're right! I don't have a backbone.

But I didn't raise my kid
into a scumbag like yours!

What? "Scumbag"? Do you have a death wish?

You're the only one who doesn't know
how nasty your kid is.

You're the only one who doesn't know
how messed up Ye-seo is.

Hey!

Of all our kids, your daughter's the one
with the worst character!

How dare she lie?

About going to Harvard, no less.

Kwak Mi-hyang!

You're in no position to criticize her.
Don't you think so?

My point exactly. Who are you framing?

"Framing"?

I apologize.

Let's be honest here.
She just dances at clubs.

Who knows if she pushed the girl over?

You bastard!

Se-ri's a club marketing director.

She's in charge of planning,
marketing, and attracting customers.

She's a professional!

She works hard and lives independently!

That's right!

She's not like Ye-seo,
a monster who only cares about grades.

I'll rip your jaw open.
Who are you calling a monster?

Rip what off? That's so low.

You vulgar woman.

What? "Vulgar"?

Hey. Come over here, you asshole.

I need to rip your jaw open first.
Come here!

Go ahead, bastard. Rip it open.

-My gosh.
-Stop it.

-Do it.
-Hey.

I can't do it
until you show me your mouth.

Oh, no. Honey.

Blood?

Dr. Kang.

Don't get involved.

-Stay out of it.
-He's bleeding.

How long will you grovel?

-I'm not groveling.
-You stay still.

-Jin Jin.
-Sit still.

Damn you.

Hey!

-Take off your glasses.
-No.

Take them off.

-I will not.
-You jerk.

Take them off. Take them off.

-Hey!
-That hurts.

-He's bleeding.
-Stop groveling.

That hurts.

What are you all doing?

A girl is dead.

A girl who lived among us is now dead!

She was alone, without family,
and now she's dead.

Don't any of you care for her?

What's the point
when the adults don't act like adults?

Honey,

let's go home.

This is infuriating.

I can't stand it.

Honey, get up. We're leaving.

What?

Seung-hye.

You're right.

Ye-seo and Hye-na hated each other.

I saw them fight yesterday.

We're leaving.

Sorry.

-Sorry.
-Jin Jin.

Jin Jin, I told you not to say a word.

Dr. Kang hates Professor Cha.

Why...

How am I to face him now?

I just couldn't stand
what your boss was doing.

He provided the cause
that led to this incident.

How dare he have an illegitimate kid,
and put the blame on another kid?

I noticed today that Dr. Kang
doesn't know Hye-na was his.

He doesn't know?

When he is the one who had her?

How can he not know?

You know, men can't always know...

-Whatever.
-Gosh.

What? No backbone?

I should rip Kwak Mi-hyang's jaw open.

I might blab about the fight
and ruin Ye-seo for good.

Now that's just dangerous.

Even if they fought, would Ye-seo do that?

No way.

Don't jump to conclusions. Don't you dare!

Her husband had an illegitimate child
and now Ye-seo...

Gosh, she must be feeling terrible.

Shall I disclose it or not?
Tell everyone or not?

You're right.

Ye-seo and Hye-na hated each other.

I saw them fight yesterday.

She said she'd post on the school website
that she's Dad's daughter.

Who's here at this hour?

What brings you here this late?

-Jin-hui.
-What are you doing?

Jin-hui,

please help me out.

I'm sorry.

I'm sorry about everything.

I'm sorry I said you have no backbone.

I also want to apologize
for grabbing you by the hair.

I'm also really sorry
for pouring that syrup on your face.

Couldn't you have apologized sooner?

I don't need your apology now.

Jin-hui, what can I do?

-What can I do to make it up to you?
-Gosh.

Get on my knees?
Shall I get down on my knees?

Gosh, why on earth
are you being like this?

This won't change anything.

I don't know how you've been
living your life,

but I'm not two-faced.

I have eyes, ears, and a mouth.
How could I not say what I saw and heard?

Jin-hui, please.

Frankly,

I can't forgive you for grabbing my hair

and pouring the syrup on my face,

but being criticized for not having
a backbone infuriates me even more.

How dare you say such a thing to me?

I'm sorry. I'm really sorry.
It's all my fault.

I beg you, Jin-hui. Forgive me, please?

Let's talk inside.

It's cold out here.

You see, Ye-seo can be greedy
when it comes to grades,

but she's definitely not spiteful.

I mean, even Coach Kim said
she's mentally fragile.

Ye-seo was listening to an online
physics lecture when it happened.

We have a record of her logging in.

I'm aware.

I know Ye-seo well enough.

I said whatever came out of my mouth
because I was angry.

It's not nice to say this
about a girl who's dead,

but both Ye-seo and I...

have been so distressed by Hye-na.

You...

must have been through a lot.

She moved into your place,

fully knowing that Dr. Kang
is her birth father.

I begged her not to tell anyone about it
until Ye-seo gets into university.

It must have been driving you crazy.

You've lost a lot of weight.

Jun-sang has no idea
that Hye-na is his daughter.

He just made a mistake when he was young,

and he doesn't even seem to remember it.

I've kept it from him

because I thought it'd distract Ye-seo
if he found out.

My gosh,

so you haven't told him about it yet?

Because it might distract Ye-seo?

I have so much respect for you.

I would've grabbed my husband
by the collar and tortured him.

I was foolish.

I should've just told Jun-sang already.

That poor little thing...

She died before she could
even call him Dad once.

Gosh, Seo-jin.

You're actually so softhearted.

I've hurt your feelings a lot, haven't I?

You aren't the only one who's at fault.

I kept...

provoking you intentionally.

I had no idea
what you had been going through.

I'm sorry, Seo-jin.

I'm home.

How much longer
do you plan to live like that?

I'll get out of your sight.

Cha Se-ri!

Have you not learned
your lesson from this?

Everyone is pegging you as a suspect

just because you pretended
to be a Harvard student.

If you were actually a Harvard student,

no one would dare to suspect you.

Honey,

she worked all night and just got home.

Must you do this now?

Everyone said Se-ri
is the most problematic one in the Castle.

How could you sleep after hearing that?

Don't use others as an excuse.

Isn't that what you think, Dad?

-What?
-I told you.

I was in the kitchen after the mafia game.
Then Hye-na called me, so I followed her.

Se-ri,

I was out of line earlier.

I'm sorry.

I should've been more thoughtful.

Anyway, I envy you
for being proud of your mom.

I know she passed away,

but you are staying strong thanks to her.

Se-ri.

I'm sorry I talked about inferiority
and provoked you.

And I was the mafia.

Wait and see.

I'll show you how the mafia
can turn her life around.

You jumped to the conclusion that no one
would believe me because I had lied.

That's just what you think.

Of course.

This is precisely
why you have to go to university.

Why do I have to go to university?

My dream is to work hard

so that I can open a club
with my hard-earned money.

Must I really go to university?

I didn't actually get accepted to Harvard,
but I have experienced everything.

I thought the best university
in the world would be special,

but it was no big deal.

All those students are human too.

I've seen people who got accepted

because they hired someone
to take the SAT.

They all lie and cheat.

I've even heard some say

that not cheating in exams means
you don't want to be the best.

It's not like every Harvard graduate
is successful.

A guy I know is in a mess
because his life went downhill

even after he graduated from Harvard.

That is obviously a rare case.

-If you're a Harvard graduate, everyone--
-Everyone will acknowledge you?

Who cares what everyone else thinks

as long as I'm happy?

Dancing gives me joy.

I get so excited when I see
people unwinding at the club.

So, Dad,

please do me a favor
and respect my decisions.

Before I start completely ignoring you,
who only respects those

who graduated from elite schools.

It's like talking to a wall.

I just can't get through to her.

Hye-na,

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

Ms. Han!

I'll do it, ma'am.

Ye-seo!

Ye-seo!

Ye-seo!

Ye-seo, wait. Ye-seo.

Let's go.

Ms. Han, Ye-seo will stay with me tonight.

Who were you on the phone with?

You ignored all my calls.

I was talking to Coach Kim.
Can't I even talk to her on the phone?

It was at that time.

The time when Hye-na fell.

Did the two of them...

As soon as Ye-bin called me and told me

that Hye-na fell from the balcony,

I called Ye-seo.

But the line was busy.

I kept calling,
but I couldn't get a hold of her.

What did you and Ye-seo
talk about for over an hour?

I tried...

to calm her down.

What do you mean?

What if she really posts
it on the website?

I'll be too humiliated
to even go to school.

Coach Kim.

I really...

want to kill Kim Hye-na.

On the day of U-ju's birthday party,

this was...

the only thing on Ye-seo's mind.

Wanting to kill someone and
actually doing it are clearly different.

Ye-seo would never do such a thing
no matter how much she hated her.

It was a murder,
neither suicide nor an accident.

Among all the kids
who were there that day...

who do you think killed Hye-na?

When Hye-na fell from the balcony,
Ye-seo was listening

to an online lecture
in the master bedroom.

All she had to do was play the clip.
Even if she did something else...

no one would know.

Are you saying...

Ye-seo was the one

who killed Hye-na?

Whether Ye-seo killed her or not,
the important thing is

the fact that she's a high school senior.

And since I am coaching her,

she absolutely cannot be the culprit.

Well, that being said,

we'll need a scapegoat.

-What's going on?
-What's happening?

Hwang U-ju, get out. Just get out.

-What is going on? Why--
-Get out, please.

-Why are you doing this?
-What is the matter?

You're under arrest for the murder
of Kim Hye-na. Cuff him.

-What?
-What are you talking about?

-That is crazy.
-You have the right to an attorney.

Look!

It wasn't me. It wasn't me!

Would the police have taken him
without any evidence?

My goodness. You're saying U-ju did it
because he was stressed out?

Did anyone else other than our kids

enter the guest house on the day
of U-ju's birthday party?

As you know, only residents
of Sky Castle can enter the premises.

Don't you feel bad about
U-ju getting arrested?

Who did it if it wasn't U-ju? Who did it?

I think the culprit must be someone
who lives in Sky Castle.

Right, she said she'd post it
on the website.

What do you mean?

U-ju is under police custody.
Do you think Ye-seo would be happy?

You are pushing your own daughter
into a corner, too.

I'll reveal the truth no matter what,
so just wait and see.

Subtitle translation by Alfe Kim