All language subtitles for SKY Castle E13

-Ye-bin.
-Yes.

-Take Ye-bin upstairs.
-Okay.

See you again, Grandmother.

All right, go on.

Let's go.

It's nice to meet you.

Thank you very much for making time
to meet with me.

I'm Laura Jung.

My gosh,

we've met before,

haven't we?

Have we?

We met at Seoul Hotel that day,

in front of the elevator.

Oh, right. I remember you.

Oh, right.

That woman you were with that day.

How do you know her?

Why do you ask?

She looks so much like Jennifer.

Didn't Coach Kim Ju-yeong
say you were mistaken?

Coach Kim Ju-yeong?

You mean, Ye-seo's coordinator?

Gosh,

she's Ye-seo's coordinator?

Jennifer Kim was famous in Fairfax.

Doesn't she have a daughter?

Her name is K.

I don't know anything
about her personal life.

I don't even need to know.

Hang on.

I'll show you something.

There it is.

Have a look.

It's her, right?

SUSPECT ARRESTED FOR MURDERING HUSBAND
AND STAGING IT AS AN ACCIDENT

It's her, isn't it?

My goodness.

I can't believe Jennifer
is Ye-seo's coach.

Let me see.

I can see why you mistook her
for this woman, but it's not her.

It's not her?

You actually think this makes sense?

How could you mistake her for this woman?

Think about it.

A person's reputation
isn't built overnight.

How could such a despicable person be...

Exactly.

She's known as
the best admissions coordinator

in the country
due to her proven track record.

I'm sure it's her.

Her daughter was a genius

who got into George Washington University
at the age of nine.

People found out
that she homeschooled her daughter,

and she even went on TV shows
as a mom who raised a genius.

Anyway, she was very famous.

But soon after that,
her husband died in a car accident

and her daughter became an imbecile.

A woman like her working
as an admissions coordinator in Korea?

It's plausible, don't you think?

Since you're so convinced
that this woman is Ye-seo's coordinator,

I suppose I can forget
about the favor you asked of me.

-Pardon?
-She makes sure

that all of her students
get into SNU's med school,

so it's not like you can
just go ahead and hire her.

You have to be chosen by her.

And you must go through a thorough
screening process in order to be chosen.

She agreed to meet you
because I practically begged her,

saying that you're
my mother-in-law's acquaintance.

But you believe
that she's this despicable criminal,

so I guess you don't need to meet her now.

I'm sorry.

I must've been mistaken.

Some people look so similar to each other

that we call them doppelgängers.

-Please give me a chance--
-Mother.

Coach Kim hired someone
who used to design questions

for the college entrance exam
as Ye-seo's new Korean instructor.

You have nothing to worry about now.

Jun-sang will be home soon.
May I leave first?

Yes, of course.

What should I do now?

JENNIFER KIM

SUSPECT ARRESTED FOR MURDERING HUSBAND

MURDER SUSPECT CONFIRMED
TO BE JENNIFER KIM,

WHO TAMPERED WITH CAR BRAKES
TO STAGE IT AS AN ACCIDENT

That woman, Kim Ju-yeong, is dangerous.

She's really dangerous.

U-JU'S MOM

I'll cut to the chase.

Why do you think

Coach Kim is dangerous?

When I went to meet Dr. Park,

I also met his friend.

She coached his son too

but medical school wasn't for him,

so he took repeated leaves of absence.

But eventually,

he ended up taking his own life
in his third year.

Apparently, he had a lot of trouble
with his dad, who ran a hospital.

But Coach Kim

was the last person

he exchanged texts with before he died.

I heard he told her
that he couldn't stand medical school

and asked her to dissuade his dad,
who wanted him to inherit the hospital.

Do you know

what her answer was?

"What will you do
if you give up on medical school?"

Everyone is dying
to get into medical school.

But he got in
and said he couldn't take it.

She was probably thinking from his
parents' point of view when she said that.

He said he'd rather die than
to go to medical school.

He wanted to live,

and he begged for help.

That's why he asked her
to persuade his father,

but she basically told him
that he had no other option.

As if graduating from medical school
was everything,

and as if his life would be worthless
otherwise.

I bet she kept on pressuring him.

Have you wondered...

what she might be doing to provoke Ye-seo?

Have you thought of that?

For someone
who is mentally fragile like her,

nothing's more effective than having
a competitor right before her eyes.

What's even more frightening

is the fact that she brought up

Yeon-du, a student who died
20 years ago during my teacher training,

in order to approach me.

Can you imagine how thoroughly
she looked into my life

for her to know about Yeon-du
and how I felt about the incident?

She looked into her background?

Does that mean

she also knows about Hye-na?

Why do you think she had to approach me

by lying to me like that?

You can...

guess why, right?

I'll be fine since I'll never
have to see her again.

But I'm seriously worried...

about you and Ye-seo.

Why?

Are you scared
I might turn out like Myeong-ju?

There's no need for your useless worrying.

I'm sure Yeong-jae's mother also
trusted her, just like you do right now.

I told you not to worry.

Coach Kim definitely told me

that she'll look into Hye-na's background.

Did she find something...

Wouldn't it be wise for you to keep
the ticking bomb close by

while you get rid of the detonator?

Did she tell me
to let Hye-na live at our place,

knowing that Hye-na
is my husband's daughter?

I said you should have Hye-na
move into your place.

Have Hye-na move into your place.

COACH KIM

Se-ri

has been pretending
to be a Harvard student,

so Harvard sued her.

She's been sneaking into lectures

and using their cafeteria as well.

She's been living in the dorms
as if she's a Harvard student.

She was afraid she'd get caught.
That's why she fled to Korea.

PROFESSOR MICHAEL'S LECTURE

This can't be true.

There must've been a mix-up.

SEON-HYE

Seon-hye.

Se-ri didn't lie.
She really is a student at Harvard.

Are you sure you're not mistaken?

Harvard is going to publish
an article about her

in their school newspaper soon.

She sneaked into lectures for 12 months,

and the dormitory
costs 172 dollars a night.

So they want us to compensate
a total of 62,000 dollars.

What are we going to do about Se-ri?

How in the world did she end up like this?

Goodness.

If your husband finds out,
that will be the end for all of us.

What are we going to do, Seung-hye?

What do we do, Seung-hye?

Seung-hye,

are you listening to me?

What are you doing?

Why are you in here?

Well,

I just felt like taking a look
at Se-ri's social media page.

I understand. I check it frequently too.

I even made a social media account
because of Se-ri.

What do you think?

They say that children
are a parent's work of art.

Can she be any more perfect than this?

Honey, don't you wire Se-ri's tuition fee

straight to Harvard's bank account?

Why would I do that?

I wired the entire tuition fee
to Se-ri's account when she got accepted.

Se-ri pays the tuition fee herself
and uses the rest as pocket money.

Let's see.

There has to be at least
one or two Korean Americans

working for the United States government.

Se-ri.

Se-ri.

Se-ri!

Se-ri!

-What's wrong with you?
-What is it?

-Who is she?
-I don't know.

I'm sorry.

Dad, I got accepted to Harvard.

What? You got accepted?

Good job, darling.

My amazing daughter!

Congratulations, Seung-hye.

-You must be so happy.
-You shouldn't have.

I brought you one too.

Gosh, this really wasn't necessary.

SE-RI

Where are you?

Why did you call so many times?

Is something up, Mom?

Your aunt...

I'm at...

Itaewon right now.

I was wondering
if you wanted to go home together.

Mom, I'm sorry. It's been so long
since I met my friends.

-I'll go home a little later.
-Se-ri...

-Hey, guys!
-Get over here.

-We were waiting for you.
-Come on.

-That's your drink.
-Drink up.

-Drink up, drink up
-Drink up, drink up

LITERATURE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS

Have you wondered what she
might be doing to provoke Ye-seo?

Have you thought of that?

-Wait a second.
-Okay.

Hurry up. Hurry.

Let me see. Gosh, open your eyes.
I said, open your eyes.

Gosh, you really need to grow up.

-Does this scare you that much?
-Yes.

How do you even perform surgery?

Let's try again.

-Okay.
-Here.

Open your eyes. Open them. My goodness.

My gosh, you do it yourself.

Gosh, come on.

I can't even open my eyes
because they're so dry.

You drive me nuts.

You don't even know that your son

ran away from home yesterday, do you?

What? Our son ran away from home?

-I'm so sick of you. Gosh.
-Wait.

Where is he? Where's my precious son?

He's sleeping.

I told him he could cut down
on his classes,

and he said he wants
to drop the morning classes.

He's sound asleep.

That's why I told you
not to push him too much.

How stressed must he have been
to run away?

What? Don't push him too much?

Then how is he going
to get into a science high school?

If he doesn't get accepted,
you'll blame me.

So stop acting like you don't care.

Gosh, I don't even want to look at you.

Jin Jin, where are you going? Jin...

Gosh, how am I going to do this?

My goodness. Gosh.

-Woo Su-han!
-Su-han!

How could he be so brave?

Ms. Jin?

Are you okay?

Let's look for him together.

Honey!

Am I crazy? What's wrong with me?

I'm off duty and want to sleep.
So don't wake me.

Sleep all you want.

I should...

thank him, shouldn't I?

You must've been so worried.

How's Su-han?

He's just fine, thanks to Dr. Hwang.

The situation could have gotten so bad
if it hadn't been for him.

The fool just ran right into the street.

Dr. Hwang rushed up like Usain Bolt,

grabbed Su-han, and rolled over.

He looked so cool and...

I mean, I was so grateful.

Here.

-You shouldn't have.
-Take it.

Thank you.

It's nothing.

He told me

that U-ju ran away from home once too.

That was such a comfort to me.

For a year after I married my husband,

U-ju and I fought every day.

How did you

manage to raise him so well?

What's the secret to his good grades?

-The secret?
-Goodness.

I promised my son I'd cut down
on his lessons at the academy,

but I regretted it
as soon as I woke up this morning.

Just looking at him sleeping in instead
of going to his classes made me furious.

The anger was rising up inside me.

I can't decide whether I should
leave him be or not.

If it's that hard on Su-han,
why not keep him at home?

I'd love to do that.

If he could still get decent grades.

Why don't you...

tell me...

how U-ju does so well in school?

There's nothing exactly
that I can call a secret.

Now, teach us how to solve
what I wrote on the board.

How am I supposed to teach this?

You learned this yesterday.
It's factorization.

What are we doing? I was asleep.

This is the secret to U-ju's good grades.

If you can teach what you have learned,
that means you know it perfectly.

Really?

Son. Pretend that
Mom and Dad are your students.

Sir, I don't understand
how to solve that problem.

Please teach me.

-Me too.
-Good.

Darn it.

Let's say that a minus b is x.

Then it becomes x² minus 5x plus 6.

Right.

I don't understand, sir.

Are you serious?

You don't know that? That's really easy.

Shut your mouth.

I don't understand.

Sir, could you please slow down?

Explain it very slowly, please.

A...

minus b...

is a common factor.

So let's call it x.

Woo Su-han!

You rhino.

"Rhino"?

"A rhino runs in the Serengeti."

-Do you want to get hit by a rhino?
-Please don't.

I'll just...

SUSPECT ARRESTED FOR MURDERING
HUSBAND AND STAGING IT AS AN ACCIDENT

I know that it's a personal matter,

but I think this requires an explanation.

If you had read this article,

then you would have also read that
I was released due to lack of evidence.

What more do you want to know?

If you were in my shoes,

would you just stop
after looking up the article?

You even denied to Laura Jung
that you are Jennifer Kim.

Do you have any other plans
this afternoon?

Mom, what's wrong?

What's this?

Your room's a mess.

Didn't I tell you to clean it up?

You're old enough now.
Why are you still such a mess?

Mom.

How long must I clean up after you for?

How long...

How long must I clean up after you for?

What's all this noise?

Se-ri, are you okay?

-Gi-jun, get the first-aid kit.
-Okay. I'll be right back.

Are you crazy?

Look at her face!

I told you to clean your room.

I've told you over and over again.

I got home at 5 a.m. last night.

Then I fell asleep.
I didn't have time to clean.

I met my friends for the first time
in ages to let off some steam.

Is that such a terrible thing?

I spent every single minute of my life
studying at Harvard!

Yes, of course, we know that. We do.

I know very well how hard you studied.

Let it go.

Mom, are you sick?

You look really pale.

You did this to her
just because she didn't clean her room?

What's wrong with you?

You rushed out in the middle
of the night yesterday

and put sugar in the pollack soup today.

What on earth is the matter with you?

-Dad, the first-aid kit.
-Okay.

Look at me, Se-ri.

-It stings.
-Bear with me. Are you okay?

-Just relax.
-It hurts.

Just hang in there for a bit.

Are you okay? Does it hurt?

I hope my pretty daughter
isn't left with a scarred face.

That's my daughter, Katherine.

She scored 2,200 on the SAT
at the age of 8

and got into George Washington University
at the age of nine.

Even experts that specialize in prodigies

said that K's IQ couldn't be measured
because it was above 200.

What mother would intentionally
damage the brake line in her car

to make her genius daughter
end up like that?

Considering these factors,
I was released due to lack of evidence,

but people still suspected me
of staging the accident...

because my husband and I
were about to get a divorce.

I lost my husband like that,

and even my genius daughter
ended up in a coma.

But no one offered me any consolation.

Rather, they called me a murderer,

even though I had been cleared
of all charges.

-But why--
-I guess...

I bragged about
my genius daughter too much.

Almost a decade has passed,

but it still pains me to see K.

If the accident had never taken place...

Then by now, she'd be...

Thankfully, coaching outstanding students

helped me heal my wounds.

Do you now understand why coaching Ye-seo

is so important to me?

I'm sorry.

I didn't know you had
such painful memories.

Thank you...

for understanding.

She's been through
such a painful experience.

There's no way she told me to take Hye-na
in knowing that she's Jun-sang's daughter.

She couldn't have.

Why would she do such a spiteful thing?

I'm sure Yeong-jae's mother

also trusted her just like you.

Coach Kim.

Have you looked into Hye-na by any chance?

Why? Is there a problem?

No, it's just that she's extremely clever.

I was curious about
what kind of environment she grew up in.

She excels in school
even without any parental support.

I wonder if she was born
with superb genes.

I've also wondered the same thing.

I can look into it for you
if you want to find out.

No, it's okay. I don't want
to cause you trouble.

How's Hye-na doing by the way?

Like I said, she's very clever.

I'm glad I took your advice.

I'm happy to hear that.

Ma'am, will you be okay?
Ye-seo's mom must have figured out--

Bring Ye-seo to the meditation room
every day after class from now on.

Pardon? Every day?

Why do you make me
repeat myself every single time?

Don't you understand Korean?

Yes, ma'am.

How's Hye-na doing by the way?

Like I said, she's very clever.

I'm glad I took your advice.

I'm happy to hear that.

I asked you to redecorate my room.

Did you forget?

Should I just ask Ye-seo...

to switch rooms with me?

I'm just saying,
you shouldn't ignore my requests.

Please get it done tomorrow.

From the wallpaper
to the curtains and the sheets,

I want the best quality for everything.

I told you that no one can find out
until Ye-seo gets into SNU.

You want me to redecorate your room

just because you want me to,
even though it looks fine?

Then

get me a credit card.

I deserve to use one. Don't you think?

No, you don't.

You're still a minor.

All right.

Then I'll just sleep...

in Ye-bin's room tonight.

I told you that you can't.

Hye-na!

Ye-bin, I got your mom's permission.

She said I can sleep in your room

whenever I want.

Seriously?

Nice!

Then let's go to my room, Hye-na.

The person who loves you the most
in the entire world

is you.

Think only about your goal
and your success.

Just think about the moment

you'll receive your acceptance letter
from SNU's med school.

Reject and ignore everything
that gets in your way,

even if it's your mom.

You're standing
in pitch-black darkness now.

If you take just one false step,
you'll fall off a steep cliff.

You only have one guide on this journey.

I, Coach Kim Ju-yeong,
will ensure your safe passage

to SNU's med school.

Only then will you be able
to escape this darkness

and enjoy perfect success.

KIM HYE-NA

Hey, Hye-na.

Who said you could use my bathroom?

Why you...

Ye-bin, are you okay? Are you hurt?

Do you own the bathroom
on the second floor?

Go to the basement
if you don't want to share it.

-Did you rent the bathroom?
-Hey.

Ye-bin,

don't be so mean to Ye-seo.

I'm okay.

You should go back to sleep.

I'll go downstairs.

-Gosh.
-Go to sleep.

Hey, get over yourself.

Do you think you've become Ye-bin's sister
just because Ye-bin keeps relying on you?

You'll end up getting kicked out
once I get into university.

I'll get kicked out?

-Me?
-Yes.

Coach Kim Ju-yeong told me

that you're just a tool for my studies.

A tool for your studies?

Who's Kim Ju-yeong?

What? Kim Ju-yeong?

Have you gone mad?

How dare you call her
by her name like that?

I'm warning you.

Don't act out.

Or else, I'll crush
that smug face of yours.

What did you say?

Say that again.

Ye-seo.

Why would you say that to your friend?

You shouldn't talk that way.

You should be nice to her.

Is Kim Ju-yeong

Ye-seo's exam coordinator?

You don't need to know.

Ye-seo, I'm going in.

Did you not meet Kim Ju-yeong?

Who's that?

Kim Ju-yeong...

is using me as a tool?

What did you say?

My gosh.

Are you a doctor, Nurse Kim?

I prescribed that medicine
because it was necessary.

Well, the patient thinks
it's too expensive, so he refused to--

He said the medicine is too expensive?

If I care about whether or not
their insurance covers the medication,

when will the patient recover
and get discharged?

And does the hospital look like
a hotel to you?

How many times must I tell you
to reduce the hospitalization period?

We need to empty the beds
in order to take in new patients.

Look for a sanitarium
for the patient in room 505.

Understood?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

He's so obsessed with money.

Does he think of patients
as a source of money?

If only people knew.

My gosh.

Don't say a word.

It's thanks to him that you get
a regular paycheck every month.

Gosh.

Chief Hwang.

Why did you follow me in here?

-I said I'll see you in my office.
-We're in trouble.

What is it? Is it an emergency?

I just heard this from the orthopedics.

Dr. Kang is going to become

the planning manager soon.

And the first thing he's going to do
is make changes to our center.

I heard you'll be replaced too.

I want you to check
Lee U-bin's MRI results.

What? But...

Jun-sang is going to become
the planning manager?

If a guy like him takes that position,

he'll start running the hospital
like a business.

So he wants to fire me.

Hello.

Chief Hwang.

It isn't time for consultations yet.

ARE HOSPITALS A PLACE TO EARN MONEY

OR A PLACE TO TREAT ILLNESSES?

IF WE NEGLECT THE REALITY OF HOSPITALS

Gosh.

He acted out without knowing
whom he's fighting against.

This is exactly why they say

"A cornered stone
meets the mason's chisel."

Does that mean it'll be game over
once Professor Cha

meets the thousand-year-old tortoise
and talks things out?

What are you talking about?
This is just the beginning.

"Well begun is half done."

Dr. Kang.

You've made it this far.

Congratulations, Planning Manager.

Planning Manager, my foot.

Let's go.

Honey, can you get me
a suit for a funeral?

Hurry. Come on.

Dr. Kang.

Mr. Baek just passed away.

Already?

But you didn't even get
to meet Director Choi yet.

Don't worry about that.

I'll send you a couple of things
he needs to know.

That will be enough

for him to start a conversation
with Hyeok-jae.

I'll see you at the funeral.

-I'll be late tonight.
-Here.

We need to talk.

-Let's talk later.
-Your aunt called.

Harvard wants her
to compensate 62,000 dollars.

Am I...

supposed to believe that?

I'm asking if I need to pay for that.

How could you do something like that?

Is that how I raised you?

How could you fool your parents like this?

So what are you going to do?

-What?
-You found out that I lied.

So what are you going to do now?
What's your plan?

Are you serious right now?

You should be begging for forgiveness.

What's my plan?

I'm sorry. I know what I did was wrong.

And I know you feel miserable right now.

But do you think
I feel comfortable about this?

It's killing me as well.
I feel miserable too.

Once Dad finds out, he might kill me.

No.

I dread going back.

But he might send me back there,
where word has spread already.

No.

He might hold a funeral
saying his daughter is dead

and lock me up
in a mental hospital somewhere.

Those are the kind of things
I imagined as I came back home.

Why did you lie if you knew
how severely he'd react?

And this isn't just a lie.
How could you commit such a fraud?

Because you guys were always
so obsessed about Harvard!

You guys didn't love me.

You just loved the fact
that your daughter was a Harvard student.

Mom.

-Mom.
-Se-ri.

Mom, please relax.

Mom.

Se-ri!

Let go.

It's not true, is it?

This is a misunderstanding, right?

Didn't you hear everything?

So it's true?

Then is everything
on your social media a lie too?

Was it all an act?

Answer me!

How could you fool us like this
by pretending to be a Harvard student?

Where's your pride?

How could you?
How could you do such a thing?

Are you ashamed?

I'm so sorry.

Se-ri.

What's wrong with you?

Why are you acting like a stranger?

Aren't you my sister?

Aren't you Cha Se-ri?

What are you going to do?

You must have a plan if you came home
expecting to get caught.

If Dad finds out, he'll...

This is insane.

What will you do?

What will you do?

Stay out of this. I'll deal with it.

Where are you going?

Hey!

Cha Se-ri!

-Hello.
-Hello.

My darling daughter is home.

Did you have a long day?

Go on ahead. I'll be right behind you.

Goodbye, Mr. Jo.

I'll get going then.

Mr. Jo.

Could you spare me some time?

Five minutes will do.

That day...

The day I saw K,

wasn't there something
you wanted to say to me?

No, there wasn't.

That's odd.
I definitely thought there was.

You looked like you wanted
to say something to me.

-You're mistaken.
-Was it...

something about Hye-na?

Not at all.

I must get going.

If there's anything you want
to say to me, call me any time.

PARADISE OF REST
FUNERAL HALL

Professor Cha.

The traffic was terrible.

Is Hyeok-jae here already?

Yes, he's here.

Director Choi has been waiting too.

Bring him in as soon as he memorizes this.

I'll keep Hyeok-jae with me.

You go upstairs then.

Director Choi.

-Read this.
-Thanks.

Professor Cha said
he'll keep Mr. Kim with him.

Memorize this and go in.

Okay.

My eyesight gets worse every year.

Can you read it out loud for me?

How bad is his handwriting?

Come on.

He was born in 1941.

I was born in 1972, so...

-his age is...
-Forget that.

What comes after "history teacher"?

The writing's so small
that I can barely read it.

-His hobbies.
-Yes, his hobbies.

Tem... Tempole?

Tamper, tampering.

Tempering?

You mean "temple." My goodness.

Didn't you say you came first
in the college entrance exam?

We didn't study Chinese characters
back in my day.

It wasn't part of the exam.

He can't read it himself either.

Professor Cha, that scumbag.

MY CONDOLENCES
FROM CONGRESSMAN KIM HYEOK-JAE

Let's go inside.

Oh, my.

Professor Cha.

Gosh. Excuse me for a bit.

We meet here.

-Dr. Kang, why are you here?
-Hello.

I came to offer my respects.

Meet the director of my hospital.

I mentioned him to you a few times.

Professor Cha?

CONGRESS

You must have visited
a lot of temples in your time then.

Of course, I did.

I traveled to all sorts of places
with Mr. Baek.

Dr. Kang, you came with us too.

Where was that?

Mr. Baek's favorite temple.

Oh, that place.

It was...

It was...

His favorite temple was in Macheon.

It's called Shin...

Shinhyeok Temple.

That was his favorite place.

Yes, that's right. He loved that place.

He especially...

loved Silleuksa in Yeoju.

Oh, that's right. Silleuksa!

We visited that place very often.

Let me pour you a drink, Mr. Kim.

Silleuksa has a lovely view.

It's the only temple by a river.

What is it? Is something the matter?

That scumbag.

I asked for a favor.

And he gets all arrogant.

Why would he do that when we have Korean?

He just loves an opportunity to show off.

What does he know
about fractures or lacerations?

Se-ri said she studied

at the Widener Library
for four days and nights.

Surely that's not a lie too?

No way.

I guess Se-ri's
not a Harvard student after all.

It closes at 5 p.m. on Saturdays.

It's not open at all on Sundays.

What did you just say?

Se-ri

is not a Harvard student?

Se-ri?

I just saw Se-ri and Seo-jun
arguing on the street.

"How could you fool us like this
by pretending to be a Harvard student?"

Seo-jun sounded really angry.

That quiet boy, Seo-jun, got angry?

That can't be.
Are you sure you didn't mishear him?

Give me that.

Se-ri said she studied at the Widener
Library for four days and nights.

I looked it up and the library

isn't open 24 hours.

I guess it was all a lie.

Gosh!

Wonderful!

That stupid idiot.

He came first in the national exam
when he can't even read "Silleuksa"?

What a load of crap!

Gosh, you poor man.

Don't use the ax ever again.

He'll come if he wants to.

I see someone over there.

KIM JU-YEONG, MAJORED IN MATH
AT SEOUL NATIONAL UNIVERSITY

WHY IS KIM JU-YEONG DOING THIS?

U-ju.

Gosh, you read my mind.

Mom, I'll take it easy today.

It looks like I should hang out
with Gi-jun and Seo-jun.

You need to hang out with them?

Did something happen?

They seem to be in a bad mood.

Having a friend by your side
helps you feel better, you know.

Look at you.

How thoughtful.

Go have fun with them

until Seo-jun and Gi-jun get sick of you.

Yes, ma'am.

-See you.
-Bye.

Yes, Dr. Park.

Yeong-jae came?

My dad told me about you.

There's something I must tell you.

She gave you Ga-eul's number?

Coach Kim herself?

At first,

I thought it was a gift
for getting into SNU.

But in hindsight,

I think that was the trigger.

I wrote in my diary every day
and told myself I'd get my revenge,

but when I got accepted,

I felt like maybe
that wasn't necessary anymore.

Why did that woman...

do such a thing?

Just think about the moment you'll receive

your acceptance letter
from SNU's med school.

You'll throw the acceptance letter at her
and finally end your misery.

Just focus on that moment.

That woman kicked Ga-eul out.

You must not forgive anyone
who meddles in your life

and destroys your happiness.

Even if it's your mom.

How could she...

That woman, Kim Ju-yeong,

is really dangerous.

She takes control of the kids' minds
and manipulates them as she wishes.

My father told me
that you wanted to write a book

about my experience.

Please write it.

Write my story.

No way.

Are you serious?

-For real?
-Yes.

Seriously?

That was all fake?

Hye-na heard everything.

Seo-jun was like,

"How could you fool us like this
by pretending to be a Harvard student?"

He went on like that and yelled at Se-ri.

Right?

Are you happy?

I told you not to tell anyone.

My gosh, this is huge news.

I heard Professor Cha
went to a funeral with Dr. Kang.

Then Professor Cha
probably doesn't know about it yet.

If he knew, she'd be dead meat by now.

You know how egotistical and proud he is.

Jin Jin, this is serious.

-I should tell him.
-Are you crazy?

Don't make the situation worse.
Don't say anything, okay?

He's the only one who doesn't know.
Do you think this is right?

I should tell him.
As a fellow parent, that is.

Gosh, you just don't know
when to keep quiet.

Do you think he'll thank you
if you tell him?

Oh, right.

Anyway,

she always acted so elegant and classy,

and yet she was stabbed in the back
by her own daughter.

I feel bad for that woman.

Is it good?

Eat as much as you want.

She gave him Ga-eul's number?

When she fully knew about everything
his mom went through because of Ga-eul?

She even told him how Ga-eul was doing.

She told him that Ga-eul's mom
passed away from an illness

after she was kicked out empty-handed

and that she was struggling
to make ends meet in Sinan.

She stirred up Yeong-jae's feelings.

Yeong-jae said that he questioned
whether it was necessary

for him to run away from home
after getting accepted to SNU.

But hearing about Ga-eul
having such a hard time...

became the trigger for him.

Do you still think
I'm worrying over nothing?

You looked into Hye-na's background,
didn't you?

You need to tell me the truth now.

I CALLED YOU BECAUSE
THERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU

YOU HAVE A DAUGHTER

So she knew about this...

and still strongly suggested...

that I let Hye-na move into my place?

Ms. Kim is waiting for you.

She asked me to bring you to her.

From now on,
I want you to leave my daughter alone.

I exist for you.

What does her past have to do
with me going to university?

Se-ri never got into Harvard.

I gave up all my dreams for them.

My life feels like an empty shell.

This is the only method I can think of.

That's why I'm asking you a favor.

I need to separate Ye-seo
from that woman, no matter what.

You'll be punished by the gods.

I'll put an end to your evil deeds,
so just wait and see.

Have you been to Seonjae Island?

You should've just said,
"Dad, I'm your daughter."

I guess you don't want to
walk out of here in one piece.

If you want to kill me,

go ahead and try.

Subtitle translation by Alfe Kim