Original subtitles

Eu sou um valentião, se for um brincadeirão Esconde, esconde o

pé do pé da noite inteira Eu, você e a safadeza vai rolar, doido?

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

O que foi, gatinho? Você ouviu o que você falou?

O quê que é?

Não pode mais te chamar de gatinho, então, agora...

É pra eu te chamar de quê?

Meu pão de mel, de minha vidinha, de quê?

É disso que eu tô falando.

Falando dessa música tosca que você cantou aí.

Que não tem nada a ver com você.

Tá falando que é da doideira?

Humilha não, viu?

Humilha não, que esse é meu trabalho, minha profissão.

Eu tenho muito orgulho dela. É?

David, você é lindo.

Um fofo. Talentoso.

Sensível. Você é sensível.

Nossa, eu elogio pelo menos isso.

Você já se deu conta de que esse

personagem que vocês inventaram pra fazer sucesso não tem nada a ver com você?

Vem cá, vai pra mim.

Você sabe que você é o amor da minha vida, não sabe?

Sou? É.

Você é.

Depois do goianejo, eu prometo pra você.

Que eu largue essa mentira.

A gente vai viver a nossa verdade.

Aí eu saio do armário.

Aí eu saio da cómoda. Aí eu.

Saio da gaveta.

Aí eu saio de onde você quiser que eu saia.

De frigobar.

Depois que a gente experimenta

viver sem se esconder, não dá pra voltar atrás, não.

É bom demais viver sem medo.

E é isso que eu desejo pra você.

Tem que ir.

Glaus, e se a gente trocar de lugar?