Original subtitles

Encontr� al padre Carlton esta ma�ana.

Lo llevaron al hospital, pero no volvi� en s�.

�Por qu� estaba aqu�?

Ten�a una cita con Su Eminencia esta tarde.

"La Hermandad del Sue�o"

"El que duerme despierta"

"He presenciado su estremecimiento, sentido la fr�a r�faga infernal"

Hablemos de nuestras creencias...

...y de lo que podemos aprender de ellas.

Creemos que la naturaleza es s�lida...

...y que el tiempo es constante.

La materia tiene sustancia y el tiempo, una direcci�n.

Hay verdad en la carne...

...y en la tierra firme.

El viento podr� ser invisible, pero es real.

Humo, fuego, agua, luz. Son distintos.

No son como la roca o como el acero, pero son tangibles.

Suponemos que el tiempo tiene una aguja...

...porque parece un reloj.

Un segundo es un segundo para todos.

La causa precede al efecto.

La fruta se pudre, el agua corre r�o abajo.

Nacemos, envejecemos y morimos.

Lo contrario nunca sucede.

Nada de esto es verdad. Desp�danse de la realidad cl�sica...

...porque nuestra l�gica se desmorona a un nivel subat�mico...

...y se transforma en fantasmas y en sombras.

"Profesor Howard Birack Instituto de F�sica Doppler"

"He descubierto un fen�meno sumamente extra�o que podr�a interesarle.

Necesito verlo con gran urgencia".

Desde los amigos de Job que insist�an...

...en que los buenos son recompensados y los malos, castigados...

...hasta los cient�ficos de la d�cada del 30...

...que demostraron, para su horror, un teorema...

...que postulaba que no todo se puede demostrar...

...hemos buscado imponer un orden en el universo.

Pero hemos descubierto algo sorprendente.

Existe un orden en el universo...

...pero no es como lo imagin�bamos.

Profesor Birack, en la relatividad...

...la geometr�a falla en la escala c�smica, y en la f�sica cu�ntica...

...la l�gica falla en la escala submicrosc�pica.

- �Qu� significa eso? - No lo s�.

Birack hizo una serie de debates por la BBC hace unos a�os.

S�, con el sacerdote brit�nico.

Quiz�s planeen hacer otro.

Muri� antes de entrevistarse con el cardenal...

...pero dej� un diario.

Debe ayudarnos.

Por favor.

"NUEVO DESCUBRIMIENTO" SUPERNOVA

El descubrimiento de esta supernova...

...es de gran importancia para la comunidad cient�fica.

Las part�culas recolectadas datan de la era prec�mbrica...

...antes de que el hombre deambulara sobre la tierra.

La luz de la explosi�n viaj� a trav�s del espacio...

...a 300 mil km por segundo...

...y reci�n ahora llega a nosotros a trav�s del vasto universo.

Era el sacerdote guardi�n.

Aparentemente, vivi� aqu� durante m�s de 30 a�os.

Una vez por semana, sal�a a buscar comida.

Todos los d�as...

...abr�a esta puerta.

Fue construida en el siglo XVI...

...conjuntamente con el gobierno espa�ol.

- �Qui�nes sab�an esto? - Los miembros de esta secta olvidada.

La Hermandad del Sue�o.

Hicieron un voto de silencio.

Ni siquiera la Santa Sede sab�a de su existencia.

�El Vaticano no lo sab�a?

El sacerdote guardi�n deb�a guardar el secreto...

...y, antes de morir, pas�rselo a otro.

La secta ten�a mucho poder y mucha autoridad.

Nadie cuestionaba sus actos.

- Lat�n. - Parte est� escrito en lat�n.

Parte en copto, griego y n�meros.

Es dif�cil descifrarlo.

El texto original fue distorsionado con los a�os.

- �Distorsionado? - Reescrito.

Le han escrito encima...

...hasta dos y tres veces...

...pero no lo borraron correctamente.

Todav�a se nota la antigua escritura.

Est� debajo.

�Qu� es eso?

Un secreto que no puede seguir guardado.

- �Lo percibe? - S�, hay algo.

Antes no se sent�a.

- Comenz� hace un mes. - �Qu� cosa?

Un cambio en la tierra y en el cielo.

Su poder.

- No comprendo. - �Qu� cosa?

Nada de eso tiene sentido.

Contradice toda l�gica. Einstein no lo aceptaba.

Yo tampoco. �Sabes algo sobre la combusti�n humana espont�nea?

- Eso es como el gato de Schrodinger. - S�, lo s�.

Hasta que alguien observa el gato...

...�ste no est� ni vivo ni muerto.

Est� en una superposici�n de estados: vivo y muerto a la vez.

Muy bien.

S�lo luego de abrir la caja y observar el gato...

...se convierte en algo real: vivo o muerto.

- Eso no tiene sentido. - Justamente, de eso se trata.

No tiene sentido.

Nuestro sentido com�n falla en lo subat�mico.

�Para qu� quiero un doctorado en esto?

Quiz�s por los subsidios para investigaci�n.

Ser millonario a los 40. Ahora recuerdo.

- Esto les gustar�. - �Se suspende la clase?

"Los siguientes estudiantes deben ver al profesor Birack".

- �Maldici�n! Figuro yo. - Yo tambi�n.

Birack quiere que cancelemos nuestros planes del fin de semana.

- �Qu�? - Eso no es todo.

Algunos de los mejores alumnos de bioqu�mica nos acompa�ar�n.

- Y alguien para traducir del lat�n. - �D�nde?

�De ninguna manera! He hecho planes importantes.

A las 4:00, en la oficina de Birack. Debo plantar a Pagels otra vez.

Acu�state con �l y saca un "sobresaliente".

- �Qu� planes ten�as t�? - Iba a estudiar.

Yo tambi�n. A prop�sito, soy Brian Marsh.

Ya que pasaremos el fin de semana juntos.

Lo s�. Soy Catherine Danforth.

Lo s�.

�De d�nde vienes?

De Kneale. F�sica Te�rica.

Vine a estudiar con Birack. Te graduaste en F�sica Aplicada, �no?

�Por qu� estudias con Birack?

Quiero aprender los principios b�sicos.

Birack es despiadado. Quiere fil�sofos, no cient�ficos.

He le�do sus libros. Es muy inteligente.

Cuando creo que lo entiendo y lo visualizo, todo desaparece.

Empec� a considerar nuevamente la antigua realidad cl�sica.

Quiero retrasar el reloj, encerrar todo en una caja.

Pero, cuando lo intento, todo se escapa.

La f�sica cu�ntica no modifica algunas cosas.

- �Como cu�les? - Por ejemplo...

...todos los f�sicos te�ricos que conozco se preguntan...

...por qu� nadie tan bella como t�...

...jam�s va al ala del edificio donde nosotros estamos.

Eso no es verdad y es un comentario muy sexista.

Soy sexista y me enorgullezco.

Era una broma.

�Qu� pas�?

�S�lo los n�meros te ponen rom�ntica?

�Con la gente te callas?

Comet� un error, nada m�s.

No es tu culpa.

Lo siento. Hasta luego.

Espera.

No ten�a planeada esta conversaci�n. �Empezamos de nuevo?

- Est� bien. - De acuerdo.

Esperaba que necesitaras ayuda con tu teor�a...

...y poder hablar de ella...

...durante una cena.

Supongo que podemos arreglar algo.

Necesito ayuda con otras cosas durante la cena.

He ofrecido nuestros servicios a la arquidi�cesis.

Cada uno de ustedes es un f�sico id�neo...

...aunque no tengan un t�tulo que lo demuestre.

Su participaci�n en este examen...

...mejorar� notablemente sus promedios.

Comer�n all�.

Llevaremos catres para dormir.

- Participar�n otros departamentos. - Disculpe, se�or.

�Hay alg�n motivo para no decirnos qu� haremos?

Todo a su tiempo.

Su incredulidad le da poder.

Es su obstinada fe en el sentido com�n...

...lo que da lugar a su enga�o.

Vive en las partes m�s peque�as:

en los �tomos.

M�s peque�as...

...invisibles.

Vive en el todo:

en la suma de sus partes.

Debemos traducir ese libro.

Debe demostrarlo cient�ficamente.

Debe convencer al mundo.

El mundo no quiere o�r esas mierda.

Mant�ngalo oculto.

Lo han logrado durante dos mil a�os.

Ninguna prisi�n puede detenerlo ahora.

- Hola. - Hola.

Est� haciendo fr�o. Cre� que esto era California.

- �Tuviste clase esta noche o...? - Fui a la biblioteca.

Pens� que querr�as tomar una taza de caf� conmigo otra vez.

Esto comienza a ser una costumbre.

- De acuerdo. - Bien.

Buenos d�as.

Gracias.

No dormimos demasiado.

�Qui�n necesita dormir?

Nosotros. Hoy es viernes.

�Puedo decirte algo?

- Por favor, no. - Quiero hacerlo.

D�melo la pr�xima vez, si es que hay una.

O la siguiente...

...o dentro de dos a�os.

�Qui�n era �l?

�El que te hizo tener tan buena opini�n sobre los hombres?

Preferir�a que no nos precipit�ramos a sacar conclusiones.

�C�mo sabes que iba a decir lo que t� piensas?

Porque si no es eso...

...no quiero saberlo.

Por favor, no me digan nada.

- Este lugar me da escalofr�os. - Estaba abandonado.

Jam�s lo habr�a adivinado.

- O� que era una iglesia hermosa. - �Cu�ndo?

En la d�cada del 50. Mis suegros sol�an venir.

Pero, por alg�n motivo, la cerraron.

- �Vaya! - S�.

Hola. Soy Leahy. Busco a Birack.

Hola. Brian Marsh. Est� en... Est� ah�.

Gracias.

- Profesor Birack. - S�.

- Soy Paul Leahy. - Dr. Leahy. Me alegro de que viniera.

Lo �nico que s� es lo que uno de sus alumnos me dijo por tel�fono.

Nos estamos organizando. Si tiene equipo, busque un lugar all�.

- Bien. - �ste ser� el laboratorio central.

S�. �Qu� haremos... Aqu�?

Eres el �nico inteligente en irte esta noche.

Cubrir� a Leahy durante el fin de semana. Tendr� cr�ditos extra.

�Vaya!

- Hola, Frank. - No te vayas.

Permiso, debo instalarme.

- Hola. - Hola.

Frankie, �qui�n es ella?

Susan Cabot. Radi�loga. Casada.

- �Qu� tan casada? - Muy casada.

- Hola, doctor. - Hola. Trabajar� arriba.

- Instala el panel aqu� abajo. - Bien.

�Qu� analizaremos?

- No s�. - �Compuestos? �Estructuras b�sicas?

Cuando me entere, lo sabr�s. Soy Leahy.

- Fant�stico. - La ciencia avanza.

- �Necesitas ayuda? - No, estoy bien.

Ojal� encuentre un diploma en el buz�n cuando regrese a casa el lunes.

No puedo creerlo.

Ten�a una cita hoy con una hermosa abogada litigante de Century City.

- �Abogada o abogado? - No me causa gracia.

- �Qu� hacen? - Nos observan.

Empezaron a venir a las 9 de la ma�ana, cuando llegu�.

- Soy Calder. Microbiolog�a. - Brian Marsh.

- Walter. - Lomax. Ingenier�a.

- Gusto en conocerte. - Hola.

- Lomax. - �Qu� tal?

�Alguien sabe de qu� se trata todo esto?

- Ni idea. - Nadie lo sabe.

Me graduar� de doctora en Teolog�a.

An�lisis de escrituras antiguas.

No deber�a ser dif�cil, salvo por los n�meros.

"Yo, Jes�s, he enviado a mi �ngel...

...para que declare ante ustedes esto...

...que les ser� revelado".

Es maravilloso, padre...

...que vuelva a abrir esta iglesia.

�Se siente bien?

Estamos listos.

Est� cobrando fuerzas.

Lo siento a nuestro alrededor.

"Misterio, Babilonia la Grande, Madre de las Rameras...

...y de las Abominaciones de la Tierra".

�Qu� sucede?

Hay algo abajo.

�S�? �Qu�?

Lamento dec�rselo, muchachos, pero �stas son mierdas.

Debe de haber un motivo por el que nadie ha abierto eso.

Perm�teme la lapicera un momento.

- �Ser� algo t�xico? - Quiz�s.

S�, pero sigo sin entender por qu� no tomamos muestras.

�Cu�l es el gran misterio?

Catherine est� ingresando las ecuaciones arriba. Las tradujeron del lat�n.

- �Ecuaciones diferenciales? - De un libro escrito hace 2 mil a�os.

- No hab�a ecuaciones diferenciales... - As� es.

"Y el Pr�ncipe de las Tinieblas fue encerrado...

...esa antigua vida, llamada Diablo y Satan�s...

que enga�a al mundo entero".

Profesor Birack, no hay mucho de qu� preocuparse.

La tapa de eso no se abre. Mire.

Es muy complicada.

Mire. Tiene un extra�o mecanismo de cierre.

Parece que s�lo se puede abrir desde adentro.

- Regresar�. - Mira eso.

Un amigo de la UCLA hizo un estudio de los esquizofr�nicos cr�nicos.

Repiten rutinas cada 20 minutos m�s o menos.

Como un disco en el cerebro que repite la misma frase una y otra vez.

Los estuve observando todo el d�a...

...y permanecen inm�viles...

- ... se quedan ah� parados. - Con los problemas que tienen...

...que se queden ah� parados, si quieren.

- �Est�s bien? - S�.

Choqu� contra algo esta tarde. Me duele ahora.

- Quiz�s sea nervioso. - Estar nerviosa no provoca hematomas.

A los 12 a�os, me sal�a erupci�n. Seg�n el m�dico, era homofobia.

- Hasta el lunes. - �Tienes algo para m�?

No, estoy calculando la acidez en muestras de �xido.

- Las cifras que me diste. - S�.

- No puede ser tan alta. - Lo s�, pero me dijo que lo calculara.

- Est� bien. Vete. - Buenas noches, se�or.

- �Qu� es eso de "se�or"? - Bien. Buenas noches, se�or doctor.

As� est� mejor. Mucho mejor.

�Dios m�o!

- �Puedo hablarle un minuto? - S�.

Nadie nos dice nada.

Estamos haciendo las primeras pruebas y nadie ha dejado de trabajar.

Ve al grano.

Es imposible...

...que algo se comporte de la manera en que lo hace.

Tranquil�zate. Vuelve a trabajar.

Est� surgiendo una forma de vida de un l�quido prebi�tico.

No se altera. Se est� organizando a s� mismo.

Se est� transformando en algo. �En qu�?

�En un animal? �En una enfermedad? �En qu�?

Nos cuesta o�r aquello con lo que no estamos de acuerdo.

"Vi una estrella caer del cielo a una fosa sin fondo...

...y �l fue expulsado en forma de agua".

Esto es una locura.

- �Vaya! - �No lo hab�as visto?

Hace 4 horas que estoy analizando la antig�edad del �xido de la tapa.

Estamos hablando de 7 millones de a�os.

- �Qu�? - S�.

Voy a subir.

- �Quieres que te espere? - No, ve.

Esta secci�n es como un relato. Una parte era indescifrable...

...como si hubieran tratado de borrarla a prop�sito.

Logr� reconstruirlo casi todo. Empieza aqu�.

"El recipiente fue enterrado hace a�os en el Oriente Medio por... ".

Aqu� dice algo absurdo: "el padre de Satan�s...

...un dios que anduvo por la Tierra antes que el hombre...

...pero que fue desterrado al lado oscuro".

Aparentemente, el padre enterr� a su hijo en un recipiente.

Esto era lo que intentaron borrar.

Luego dice: "Cristo vino a advertirnos.

Sus antepasados eran extraterrestres de una raza similar a la humana".

Finalmente, decidieron que Cristo estaba loco. Aun as�, logr�...

...inculcar sus creencias en muchos. Entonces, lo mataron.

Pero sus disc�pulos guardaron el secreto y lo ocultaron...

...hasta que el hombre desarrollar� una ciencia...

...que demostrara lo que Cristo dec�a.

Algo as� te arruina el fin de semana.

�C�mo logr� la Iglesia Cat�lica ocultar esto durante dos mil a�os?

Aparentemente, decidieron...

...caracterizar el mal como una fuerza espiritual...

...incluso dentro de la oscuridad del coraz�n de los hombres.

Era m�s conveniente.

De ese modo, el hombre segu�a siendo el centro.

Una est�pida mentira. S�lo �ramos vendedores.

Vend�amos nuestro producto...

...a los que no lo ten�an.

La nueva vida.

Nos recompensamos, castigamos a los enemigos...

...para poder vivir sin la verdad.

Una sustancia.

Maldad.

�sa era la verdad.

Dormida...

...hasta ahora.

Ay�dame con esto. Los dem�s no deber�an o�rlo.

�ltimamente, cuesta tener fe. Mire esto.

Eso que est� abajo despidi� una gran cantidad de energ�a.

�Despidi�?

En l�nea recta, con una exactitud menor a un milisegundo.

Todos se comportan como si debi�ramos tomar esto en serio.

Ustedes no est�n tom�ndose esto en serio, �verdad?

�Qu� debemos hacer? �Seguir trabajando?

�Qu� preferir�as? �Una ristra de ajos?

�Una bendici�n? �Un crucifijo?

Entonces, es Satan�s que golpea a nuestra puerta.

Hace unos minutos, vibr� el metal de eso que est� abajo.

Una vibraci�n fuerte.

Sali� de �l una especie de emisi�n cin�tica.

Si puede transmitir una se�al lo bastante fuerte...

Puede mover objetos...

...instant�neamente a la distancia.

Sin intervenci�n externa.

Psicoquinesis.

Energ�a dirigida con la mente.

- No les digas a los otros. - �Por qu�?

Tienen derecho a saber que es algo consciente.

No hasta que demuestres que no fue otra cosa:

una subida de tensi�n o una r�faga de aire.

Est� bien.

Te perdiste la lecci�n de historia.

No podr�s creer lo que sucede aqu� arriba.

�Quieres una?

�Nunca te dijeron que pareces asi�tica?

- �Qu� pas�? - No tiene sentido del humor.

- �Has visto a Susan? - �A qui�n?

- A la radi�loga, la de lentes. - S�. Est� afuera.

�D�nde?

- Estaba ah�. - Alguien deber�a avisarle.

�Me parece o nos estamos tratando bien?

Gracias por decirme lo que piensas.

Hay algo m�s.

Hay una especie de poder que sale hacia el exterior.

Una fuerza controlada.

- �Qu� hace? - Intenta conectarse con el exterior.

Ejerce influencia.

Cambia las cosas.

Mueve objetos con el pensamiento.

Una intervenci�n extraordinaria.

Una causa inteligente no humana.

�Hola?

Supongamos...

...que lo que su fe profesa es b�sicamente correcto.

Supongamos que hay una mente universal que controla todo.

Un dios que dirige el comportamiento de cada part�cula subat�mica.

Pero toda part�cula tiene una antipart�cula.

Su reflejo.

Su lado negativo.

Es posible que esta mente universal...

...resida en el reflejo y no en nuestro universo...

...como quisimos creer.

Quiz�s sea el anticristo...

...que trae oscuridad en lugar de luz.

�Por qu� no nos dijeron la verdad?

Sin tecnolog�a que lo confirmara...

...habr�a sido una leyenda m�s.

�Pero era nuestro prisionero, no el suyo!

Ten�amos la responsabilidad...

...de advertir al resto del mundo.

Ahora s�lo escuchan a los corruptos...

...y nos dicen lo que queremos o�r.

Creemos que es la luz divina.

Hace m�s fr�o aqu� dentro.

Lo s�.

Repentinamente, como si...

Como si algo...

...se desplazara por la habitaci�n.

�Te das cuenta de lo que pasa?

�Estamos por descubrir una verdad absoluta!

Ese sacerdote es un sujeto extra�o.

Est� loco, y empiezo a pensar lo mismo de Birack.

Regresar�. Vamos, Calder.

�Ven, Frank!

�Est�n locos! Es una broma. Es caca.

�Ven!

Caca.

"Que no los enga�e su prop�sito, ya que uno ser� elegido".

�Hola?

- �D�nde est� Wyndham? - Se fue.

�Cu�ndo?

Hace 20 minutos.

Intentamos disuadirlo, pero...

- �Alguien ha visto a Susan? - �A qui�n?

La radi�loga, la de lentes.

Quiz�s tambi�n se fue.

Tal vez los dos hicieron lo correcto.

Esto no es un sue�o. No es un sue�o.

Estamos usando el sistema el�ctrico de su cerebro como receptor.

No podemos transmitir a trav�s de la neurointerferencia consciente.

Recibe esta transmisi�n en forma de un sue�o.

Transmitimos desde el a�o 1-9...

- �Qu�? - �Has visto a Mullins?

- �Qu�? No. - �Y a Susan?

- �Qui�n? - La radi�loga con lentes.

Por favor, estaba durmiendo.

No podemos encontrarlos y Wyndham se fue.

Otros est�n hablando de irse. Nos reuniremos en el laboratorio.

- �Mullins se fue? - No s�.

Lo buscar� abajo.

Bueno, ya me despert�.

Si no regreso, puedes quedarte con mi Porsche.

Recibe esta transmisi�n para revertir los hechos que ve.

A�n no hemos inventado un transmisor que pueda...

...llegar a su consciente.

�Qu� estaba so�ando?

Su reino, padre, no abarca mi inconsciente.

Es m�o y puedo abusar de �l como me plazca...

...sin tener que confesar qu� hay en �l.

Hay algo que no le he dicho.

La Hermandad del Sue�o.

Cualquiera que est� cerca...

...tiene el mismo sue�o.

El que acaba de tener.

Disculpa, pero...

Los sacerdotes guardianes lo han tenido durante a�os.

�Qu� significa?

Una premonici�n.

El sue�o evoluciona, contin�a.

Lo tendremos cada vez que nos dormimos.

Como si dejara de lado todo lo dem�s.

Como si se abriera lugar para s�.

�Crees que se fue?

�Como si hubiera cre�do todo esto?

�Por qu� todos me miran de ese modo?

- Porque te comportas como un idiota. - Eso es una tonter�a de tu parte.

Mullins debe de estar dormido en alg�n lugar.

O revolc�ndose con la radi�loga.

Ojal� sea as�. Espero que vayan a un restaurante chino.

�C�mo puedes seguir trabajando as�?

Son las 3:30.

Con raz�n estoy tan cansada.

Sigo obteniendo estas cifras, pero no tienen sentido.

Yo dej� de tener sentido hace 15 minutos.

Estas ecuaciones escapan a mis conocimientos.

Parecen estar en otro idioma.

Ve a dormir. Te despertar� en media hora.

- �En 45 minutos? - Est� bien.

�Te sientes bien?

Te comprendo.

Quiero ir a casa y fingir que nada de esto sucede.

�Qu� es eso?

Un hematoma que me hice.

Ya no me duele.

Parece una figura.

- Debo cerrar los ojos. - Est� bien.

- Te despertar�. - Gracias.

Hola.

Abrir� la puerta. Deja de hacer lo que est�s haciendo y v�stete.

Hay una reuni�n en el laboratorio.

Dame 15 minutos.

- �Quieres que regrese? - Despu�s.

- �Tuviste suerte? - No encuentro a nadie.

- Subir� al laboratorio. - Ir� en un minuto.

Nos reuniremos en el laboratorio.

�Mona Lisa!

"�Vivo!"

"El Esp�ritu Santo no los salvar�".

"El dios plutonio no los salvar�".

"De hecho, �NADIE LOS SALVAR�!"

Habr� que cubrir con cemento todo el edificio.

De ninguna manera. �Con el tama�o que tiene? Arroj�moslo al espacio.

O� algo.

- �D�nde est�n los otros? - Creemos que se han ido.

Kelly est� durmiendo. No quise despertarla.

Les pido que se queden.

Lo que haremos en las pr�ximas 48 horas ser� crucial.

�Cu�ntos han dormido esta noche? D�ganme, por favor.

Vamos, por favor.

So�amos con el frente de esta iglesia.

Con una figura oscura que sal�a.

�Ustedes no...? �No sintieron lo mismo?

No era un sue�o.

Como si fuera otra cosa.

Yo tambi�n so�� eso.

Era la imagen de algo que no pertenec�a a mi subconsciente.

Como si estuviera observando algo grabado anteriormente.

- �Taquiones? - Es una posibilidad.

�Qu� es eso?

Es una palabra en griego.

Significa "r�pido".

�Qu� es el sue�o? �Una precognici�n?

�El conocimiento anterior de un hecho futuro?

�Una visi�n colectiva de algo que a�n no sucedi�?

- �Provocada por eso que est� abajo? - Quiz�s no.

El taqui�n es una part�cula subat�mica que viaja m�s r�pido que la luz.

Supongamos que no es un sue�o.

Supongamos que es un mensaje.

�Y si estos sue�os, premoniciones o designios...?

�Y si fueran...

...mensajes visuales enviados por otros seres humanos?

Fotograf�as. Se�ales de video.

- �De d�nde? - Del futuro.

Lo que viaja m�s r�pido que la velocidad de la luz...

...parece retroceder en el tiempo.

Un cient�fico del futuro calcula el lugar exacto...

...que la tierra ocup� en un espacio en el pasado...

...seg�n la trayectoria y la velocidad.

Luego emite una se�al taqui�n...

...en dicho lugar...

...y transmite informaci�n en video al pasado.

La recibimos como impulsos el�ctricos, est�mulos neurales.

- �Vaya! - �Con qu� fin?

Una advertencia.

Para mostrarnos qu� suceder�.

Una especie...

...de visi�n remota del futuro...

...para que lo modifiquemos.

Por fin, ha aparecido alguien para decirnos algo.

Es hora de defender lo que somos.

Algo le sucede a esto. No estoy recibiendo nada.

Est� inactivo.

Quiz�s se apag� el generador.

Parece que hubieran desconectado las unidades de abajo.

�Hola? �Hola?

�Oye, Wyndham!

�Hola? �Hola?

Vengan a ver esto.

Tengo un mensaje para ustedes.

Y no les gustar�.

M�renle el pecho.

Rueguen por la muerte.

�Jes�s Cristo!

Divina Gracia #

# Dulce es la melod�a #

# Que salv� #

# A un desdichado #

# Como yo #

# Pero ahora estoy #

�Oigan, muchachos!

Bloquearon las puertas traseras.

�Qu� diablos pasa? �Las puertas traseras est�n bloqueadas!

�Est�s bien? �Revisaron las ventanas?

�Qu� sucede aqu�?

�No podemos salir!

�Est� aqu� dentro! �No entres!

�Vamos! �Vamos!

�Cierren la puerta!

�P�nganlo aqu�!

Est� saliendo el sol.

En general, me gusta que las mujeres me dominen.

Lamento lo que dije. No pareces asi�tica.

�Mierda!

Me pareci� o�r a Walter.

- �Qu� carajo quieres? - �D�nde est�s?

Si te lo dijera, no me creer�as.

�Pueden romper la pared y sacarme de aqu�?

- No s�. La pared es gruesa. - �Est�s bien?

En este momento es algo relativo, pero s�.

Espera.

Est�n paradas aqu� afuera.

No intentan entrar. Algo hizo que dejaran de atacar.

�D�nde est�s exactamente?

En el armario.

Creo que con esto lo lograremos.

Tardaremos un rato.

Walter, intentaremos romper la pared.

- �Cu�nto tardar�n? - Un par de horas.

Fant�stico. De todos modos, esperar� aqu�.

Prep�rense para hacerme entrar.

Vamos, Brian. Vuelve aqu�, Brian.

- �Vamos! - �Ahora!

�Vamos! Ven. �Vamos, ap�rate!

�Vamos, Brian!

Ap�rate, Brian. �Vamos!

�Vamos!

�Han visto alguna pel�cula que les haya gustado?

Muy bien.

Una madre jud�a va al aeropuerto a buscar a su hija.

La hija baja del avi�n con un guerrero zul� alt�simo...

...con un hueso en la nariz.

La madre le grita: "�Tonta!

�Te dije un m�dico rico!".

No es un sue�o.

Estamos usando el sistema el�ctrico de su cerebro como receptor.

No podemos transmitir a trav�s de la neurointerferencia consciente.

Recibe esta transmisi�n en forma de un sue�o.

Transmitimos desde el a�o 1-9-9...

Podemos probar con el pasillo cuando oscurezca.

Si logro llegar al frente, podr�a romper ventanas y pedir ayuda.

Nadie ah� afuera puede ayudarnos.

La otra ma�ana dijiste que quer�as decirme algo.

Y probablemente...

...pienses que eso ya no importa.

Te equivocas.

Es lo �nico que importa.

Hormigas obreras conducidas a un fin superior...

...desconocido para el individuo.

Gente de la calle...

...colegas nuestros, todos controlados.

- �Posesi�n demon�aca? - En cierto modo.

No es lo que esper�bamos. En absoluto.

�Para qu� nos necesita?

El libro dice que su fin es traer al Padre...

...desde el lado oscuro, dondequiera que sea eso.

Quiz�s haya un l�mite para lo que puede hacer...

...como un l�quido.

Controla f�cilmente los organismos simples.

Pero necesita algo m�s complejo para completar un ciclo de vida.

Un hu�sped donde vivir.

- �Hola? �Hola? - �Walter?

Es Kelly. Est� cambiando otra vez.

La hinchaz�n baj�, como si su sistema hubiera absorbido el l�quido.

Veo cambios de piel en su rostro.

Creo que su estructura �sea est� cambiando.

Quiz�s �sta sea la �nica manera que tiene de hacer realidad su poder.

Un par�sito que crece dentro de un hu�sped.

Podr�a ser una especie de per�odo de gestaci�n.

Sab�a que lo hab�a visto.

Kelly ten�a una marca. Un hematoma en forma de figura.

Lo vi en un libro de historia: El b�culo del astr�logo...

...que utilizaban en rituales m�gicos de la Edad Media.

- �Ella ten�a esa marca? - S�.

Como si fuera la elegida.

- �Walter! - �Qu�?

Sigue observ�ndola. Dinos todo lo que veas.

Tengo ganas de ir al ba�o.

Dios y Padre...

...de nuestro Se�or...

...Jesucristo.

Apelo a tu...

...Santo Nombre...

...y te ruego humildemente...

...que nos ayudes...

...contra este...

...impuro...

...esp�ritu.

T�...

...que atormentas a estas criaturas...

...del Infierno...

...en el nombre de Jes�s...

Ten piedad...

...de tus siervos...

...que est�n atrapados en...

�D�nde est�s?

Cristo...

...�d�nde est�s?

�Santa mierda!

�S�quenme de aqu�! �Ay�denme! �S�quenme de aqu�!

�Me matar�n! �No quiero morir!

�Socorro! �Ay�denme!

�Ay�denme!

- �Detr�s de la puerta! - �No puedes, Brian!

�Dios m�o! �Ay�denme!

�Ay�denme!

�Vamos!

�Vamos!

�Es in�til!

�Padre!

�Padre!

Yo podr�a.

Esp�ritu impuro.

Padre.

�Ven a la libertad!

Lo detuvimos.

Lo detuvimos aqu�.

Por la gracia de Dios...

...yo lo detuve.

El futuro invocado por...

...esa vil serpiente...

...no suceder�.

Las partes m�s peque�as no pod�an subsistir...

...sin la fuerza del todo.

Deb�an morir, desaparecer...

...cuando el todo fue repelido.

Estamos a salvo...

...pero �l espera del otro lado.

Ella muri� por nosotros.

Esto no es un sue�o. No es un sue�o.

Estamos usando el sistema el�ctrico de su cerebro como receptor.

No podemos transmitir a trav�s de la neurointerferencia consciente.

Recibe esta transmisi�n en forma de un sue�o.

Transmitimos desde el a�o 1-9-9-9.

Recibe esta transmisi�n para alterar los hechos que ve.

Nuestra tecnolog�a es conocida por los que tienen transmisores...

...que nos permiten llegar a sus niveles de conciencia.

Pero esto no es un sue�o.

Lo que ve, est� sucediendo...

...para proceder a una violaci�n de la causalidad.