All language subtitles for Pretty Hard Cases s03e02 Ten Thousand Steps.eng

- My sister, my queen,
my bff! (cheers)

Get a real job.
Defund the police!

- Hey!

- A lot has happened
in eight months,

You're back with steve,
got a new friend.

- I'm making partner on Friday.
- Here we go, there it is.

- You've been playing
me for eight months.

(screaming)

- Can you keep brixton?
- Me?

- Hi.
- Hi.

- I have been mandated to
invite you back into the oce.

(sigh)

- Finally, you are
going to sleep, uh?

(chuckling)

I don't know how your mom does
it, I got to hand it to her,

But don't ever tell
I said anything else.

I'll never hear the
end of it. (chuckling)

- The end of what?
- Oh, ella. Uh... Nothing.

Nothing at all.

Um... There's his bag,

His breakfast is in there,
which he did not eat.

- He hasn't eaten yet?

(sigh) how'd he sleep?

- Uh...

Not really that
well, neither did I.

As a matter of fact, we both
were up till about 4 am.

- Okay, wow, it's almost
9. We're already late,

I'm meeting another
nanny in the park.

- Oh, okay. Yeah,
see you later.

- Thank you.

- Bye, brixie!

- Yo, duff! Wait up.

- I'm late enough as it is.

Getting the baby ready was
practically impossible.

- You know who's keeping
me up at night? Steve.

He's got depression insomnia,
he just wanders around the house

All night ever since he
lost his promotion to ro.

- Who's ro?
- She's like a friend of mine,

She's really great. I'm
actually in a 10k challenge

With her right now, I'm
already 3000 steps in,

So I'm off to like a
really strong start.

- Uh... Excuse me?

Wazowski, we're not supposed
to use the oce entrance,

And why are you in your civvies?

- Oh, right, yeah, so I
got pulled back into oce.

- As a detective?

- Uh... Yeah, guns and
gangs with duff here.

I meant... I meant to
tell you or call you.

- Sure. Wow. Won't
they be lucky.

After eight months
riding with me,

You picked up a
lot of knowledge.

- You know what? Um... We're
gonna see you later, okay?

- Yeah, yeah, but like,
when later? Do you want to,

Like, put something on the
books, or... Play it by ear?

Go with me here, what
if we start a club?

Cuff chicks, badge bitches,

Babes who bust...

Badges with vages,
vages with badges,

Oh, that actually would
be probably a bit better,

Something where we
can, like, you know,

All get together as
women detectives.

- Um... It's just
that... (clears throat)

You talk like a detective...

- We'll talk about it later.

- Yeah, just let it mull
around in your brains

And we can get together
anytime you want.

I'm usually free, I got
lots open in the calendar,

So if you want to give me
a call to go for sushi.

(door closing)

- Tell me this, how did you
deal with her for eight months?

- I don't know, I think I was in
some sort of like fugue state.

I just... I am so happy to be
back, like, familiar places,

Familiar faces. Why are these
cupboards all rearranged?

Where are all the good
snacks? I swear to god,

Every time I come back in
here, the old battle-axe,

She has like flipped
things around.

- Good morning, wazowski.

- Good morning.
Hello, commander.

I just thought you
were duff and that...

- Oh.

- Yeah. Wow!

Your hair, it looks
really nice with the...

- Oh, yeah, my... My
niece did it, I hate it.

I'd prefer you not
draw attention to it.

- Sorry, I'll just...
- Here's your badge, detective.

- Thank you.
- Don't thank me, thank shanks.

- Oh...

- Morning.

- Morning. How was your night?

- Oh, it was good.

- How's brix?

- He's great.

- Do you wanna
come over tonight?

You know I love me some baby,
I'll make you some dinner...

- You know what? Let
me think about that.

- Look what I got!
- Oh! Look who it is!

- That looks good
on you, wazowski.

- Thanks. I am so
excited to be back.

Okay. Yeah, what do we got? A
drug bust? Trafficking ring?

- Yes. This is tim
nadon, he goes by switch.

- Yeah. We think he sold
some drugs to this woman

Who od'd in a club
last week and died.

- Yeah, he's known
for dealing cocaine,

But the medical examiner
said this was not that,

So we need to figure
out what he is selling.

- So, we need to use a uc

As bait and bust him
when he sells again.

- We'd love to, except
we've been following him

All week and he hasn't
made a single sale.

The guy barely leaves the house.

- Yeah. So, we need to get
inside and plant one of these.

- Any idea how?

- Well, his mother
just passed away

And by the sounds of the
obituary, I don't know,

She seems pretty religious.

(?)

(doorbell ringing)
- okay, just let me do

All the talking.
- Why?

Do I not look pious enough?
- What do you know about jesus?

- Uh... He's jewish,
he's not white

And he's probably afraid
of nails. Joking, that's...

- Hello?
- Hello! God bless you.

My name is kelly, this is
my partner in worship, sam,

We're here from st.
Hunna's, and your name is?

- I go by switch.
- Switch.

How fortuitous because we
were hoping that you would

Switch to our church.
I'm just kidding.

(laughing) I'm kidding,
but did you see

What I did there with your name?
It's like, "switch." and then...

- The good lord has obviously
given her a sense of humour.

- Amen!

- Get in, plant the devices,

We'll let you know
when they're engaged.

- But we really just
wanted to let you know

What we're all about, can we
just come in for a quick chat?

- No, sorry.

- Oh, that's a shame because
when we visited a while back,

We spoke to meredith and
she just seemed really keen

To continue our conversation.
- Did she?

(together): She did.

- Just come in.
- We're gonna come.

Oh, my gosh, your house is
lovely. Did you decorate?

- The good lord is blessing you.

- No, this was my
mother's house.

Meredith, the woman you met...

Uh, she passed away
about six months ago.

- Oh, I'm so sorry. (sigh)

- There is a verse that I draw
from when I'm feeling really down,

"though I walk through the
valley of the shadow of death,

I shall fear no
evil!" um! Psalm 23:4.

- I thought that was coolio.
- True also... What a cool song.

But if you really love
music, our church has it all.

Our music can be heard...

(singing): On high, yeah!

If you know what I mean.

Let me tell you
all about it now.

- You know, I would love to...

- I actually also sing in the
choir, one of three mezzo-sopranos,

We call ourselves
mezzos for the messiah.

- Could I just use your
washroom really quickly?

- I...
- I gotta go! It's happening...

- I can't let you back there.
- Really?

It sure is happening, I'm
peeing through my skirt.

- Okay, okay, it's that way.

(indistinct yelling)
just... Just hurry up.

- She has a really weak
bladder. What is this?

(indistinct chatter)
(clattering)

- It's right here?
- Oh, my goodness!

Oh darn, did I do that?

Oh, boy, can I help
you pick those up?

- It's okay, I got it.

- Are you sure?
- Yeah.

- I am so sorry, I'm so sorry.

Oh! Your mom would
be so proud of you.

You led us into her
home, now your home,

And next step is
to let the lord,

The lord, into your heart,

Because the holy spirit
is filling this room!

Hallelujah! Can you feel it?

- Hey guys, I think
I found the spot.

(sigh)
- your friend is taking a while.

- But you know, sometimes,
those number ones,

They just turn into number twos.
- Oh.

(gasping)

- Oh, hello. Um...
(clears throat)

You must be a
friend of switch's.

Your hair looks
nice, my name is sam,

It's really nice to meet you.

(indistinct chatter)

Oh, hi. What sort
of drugs are you on?

Maybe I could help you,
is that something you...

(screaming)
- what's that?

- Sam? Sam, are you okay?

- I actually have
friends visiting, but...

(screams)
- sweet baby jesus!

- Someone else is
in there with her.

(groaning)
- oh my god!

Get off of me!

- Sam? Are you
okay? (screaming)

- Oh, well, maybe we
should just go check.

(screaming)

Sam! Get off! Look out!
- Guys, is everything all right?

- Don't get into my
stuff! Okay, everyone out!

- Get off of her!
I'm calling the cops!

(groaning)
- no, no cops!

- Give us a sign
if you need backup.

(groaning)

Should we come in?

- Sam, come on, we
gotta get out of here.

- Come on, sam.
- Two seconds!

- Ah!
- Hey! Give me those back, lady!

- Device is in place!

- Okay, we got it.

- Come on, sam!
- I'm coming!

(groaning)

Ugh... What the hell
were those people on?

- Well, the test kit works
and the drug seems to be

Some sort of cathinone.
- What, like bath salts?

- Weirder, and actually,
some of the same chemicals

Were in the deceased's
toxicology report.

- So, we have a new
drug on the street.

- Yeah, looks like it.

But we can't just arrest switch
for an empty bag of whatever,

We have to prove
that he's selling it.

- Any lawyer worth their
salt... No pun intended.

(together): Hey!

- Could say that those
two brought that stuff

Into switch's house themselves.

- Okay, so we listen in,
intercept his next deal,

Get him in here, figure out
where he's getting it from

Before it kills somebody else.

- Wazowski, duff.

Follow me.

I've got a case for you two.

Someone's been stealing liquid
ketamine from the vet clinic

At metro animal sanctuary and no one
can figure out how it's getting out.

This case has been sitting
on my desk for six months,

Collecting dust, unsolved, and I just
got a call that it's happened again,

20 vials, this time. You need to
call the director, martin baker.

- Oh, commander ballard,
no... Disrespect,

But we are actually working
on a really big drug bust.

- Uh-uh, uh-uh, bigger than medical-grade
ketamine falling onto the streets?

- Well, does bath-salty-killer
meth-cocaine on-crack

Sound small to you?
- Hey, listen, I have an idea.

Maybe watts and
chase could do it?

- Oh.
- They've tried and failed.

Hey, I need fresh eyes, right?

Do you know how often liquid ketamine
is used in instances of date rape?

You know what date
rape is, right?

Do you know how many date
rapes could be facilitated

By somebody who has 20
vials of liquid ketamine?

- Date rape sounds kind
of victim-blamey, right?

- Maybe we could just
say sexual assault?

- Why don't you just say, "yes,
commander, I'll look into it."

Um? How about that, right? See?

This why I like to
pick my own team.

You know, shanks forced me to
take you both back because...

Well, she thinks you
walk on water, but...

Me, I'm not so sure. You
have just gotten back from...

What, eight months undercover?

So, god knows what
your mental state is.

- My mental state
is fine, thank you.

- And... So, just to be
clear, I wasn't undercover.

- No, you were demoted, so
forgive me for not being

Convinced of your merits,
but hey, solve the case,

Prove me wrong, prove
yourselves. Until then,

Neither of you are
part of the a team.

- Chase, what do you know
about this animal sanctuary?

(laughing)

- The animal sanctuary? Again?

(laughing) good
luck with that.

- You two better clear your
schedules for the rest of the year.

(laughing)

- Okay, so you two have nothing
to add to this shoddy report?

You have no information,
any suspects,

No idea who is
stealing the ketamine?

- No one was ever
seen sneaking anything

In or out of the locker room

Where the pharmaceuticals
are stored.

- Yeah. And it stopped
happening, so... Case closed.

- Case closed.
- Case closed.

- Or it stopped happening because the
police kept interviewing everyone?

- If we couldn't solve it, you
two are never gonna solve it.

- Never.
- Okay?

It's almost like someone was
just... Stealing in plain sight.

- Plain sight. (laughing)

- I mean, it is like someone
is stealing in plain sight!

It's all my fault.

I tried moving the vials
to my office, but...

People need the ketamine
so often in the clinic

That it became a total
boondoggle signing it out.

I should have kept
better track of it.

But do you know how hard
it is to be a single parent

Of five and run an
animal sanctuary?

- That's like managing
two sanctuaries.

I mean, I'm taking care
of one kid and I got...

- I try to be a good boss!

I throw holiday parties, I
give the staff bonuses, but...

Well, what do I get? Some
jackass stealing tranquilizers!

Uh...

Uh, anyway, I want to
help, but I have to pick up

One kid in 20 and then,

Take another to
jiu-jitsu right after.

- Mr. Baker, can you get us
into your veterinary centre

Undercover before the next
batch of ketamine is delivered?

- I mean, it's just really the
best way for us to suss out

Who's doing it without giving
the perpetrator a heads up.

- Sure, but the next
shipment's on Thursday,

So you don't have
very much time.

- You know, maybe you can
help speed up the process.

Tell me, who else has
access to the drugs?

- Uh... Well, there's
only three people

Who have keycard access
to the treatment room.

(card whipping) oh!

- All right, give it to me.

- Okay, so first up is
riley salgado, she's 26,

She's a veterinary technician.
According to logs, she swipes

In and out with one of
these several times a day,

But she doesn't have a
keycard to the drug room.

- I looked at her viewpix and
besides being a radical vegan

And a huge animal lover,
she seems to be a dj.

House, edm, techno.

- Ooh, so do you think that she's
stealing the k to sell at parties?

- Maybe, or it could
be marla van beeks.

She's 40 and is a bird handler.

Now, according to martin, one
of her birds is on a strict

Regimen of antidepressants.

She's been given a keycard to
retrieve its medication daily.

- Oh, look at this! Okay,
marla's recently separated

And she's paying a ton of support
to her unemployed ex-husband,

So do you think that she is stealing
the drugs to pay for alimony?

- Oh, I don't know.
It could be this guy.

Carl massoud, head veterinarian.

Now, he did a stint in
rehab for alcoholism

And he was arrested for fraud
charges and he was cleared,

But it still could
be a red flag.

Now, speaking of red flags.
- Mm?

- What do you think about
what ballard said to me today?

About me coming back to oce?

- Um...

Could you just remind me again?

- How I might not be ready
to come back to work?

I mean, it's ridiculous, right?

How many times have
I gone undercover?

Dozens, and I'm all right. My
mental state is fine, right?

- Oh my god, oh my
god! No, wait. Oh...

Okay, so the lawyer that got
carl off, that's my friend, ro!

That's my friend! Okay, so we
can go and ask her about him.

- Ever heard of
attorney-client privilege?

- Ever hear of a
character witness?

Come on, you should
meet her anyway.

Just so you know, I got
3000 steps in before work.

- I did a 5k this morning,

Then a cooldown walk on my treadmill
before my morning smoothie.

- Oh, well, it's
game on for you.

Oh, and my exercise ring
has closed for the day.

- What? (laughing)

- Can we talk about carl before my
patience ring closes for eternity?

- Oh, sorry, kel, you must
think we're so annoying.

- It's actually kelly, and no,

But we are on a bit
of a time crunch, ro.

- Yes, um... Okay, so what
can you tell us about carl?

(buzzing)
- that guy definitely has

An anger problem and
he's fallen off the wagon

More times than he's been on it,

But he was completely
innocent of fraud.

- Ah! Says every
defence attorney ever.

- He got mixed up in his cousin's
insider investment scheme.

He had zero clue what
he was investing in.

When the cousin fessed up,

Charges against
carl were dropped.

- Okay, so do you think he's
capable of like stealing

And, like, selling drugs?
- Um... My gut says no,

He's a decent guy, loves his
job. Who else you got for it?

- Sorry, we can't discuss
an active investigation.

- You know?
- What?

- He always complained about
this woman that he worked with.

- Who?
- Marla.

- Marla!
- Yes!

- Bird handler.
- Yes! Yes! Yes!

It's a messy divorce, paying
spousal support to her ex.

How long were they married for?
- Six years, he got the house.

- Um. Let me guess, he
built some bookshelves?

Contributions to the property.
I hate this... Business, it's...

- Right? Yeah. Now, she's on
the hook for 1000 bucks a month.

- How is she paying her rent?

- Oh, you know, I guess
that selling the ketamine

Will support her income.

- What do you think, kel... Ly?
- Well, I think that...

(beeping)
- yes!

- What?
- 10,000 steps, done.

- Are you serious? Don't
gloat, it's only mid-afternoon!

- Okay, you know what? Come
on. You can get your steps in

Tomorrow at the sanctuary.
- You'll get it next time!

- I will, you wait and see!

- Bye, ro!
- Bye!

- Copy that, raider one.

Do you want to attack
as a team or go rogue?

- Is this really what
this guy does all day?

- I'm starting to see why
he was so happy to listen

To kelly talk about church.

- And I'm starting to
crave cheesy puffs.

(laughing) what is happening?

(sighing)

- Bostonpickle,
this is switch89.

I sent you an
invitation to my bunker.

Restocking the sandbags.

- Somebody's playing
a joke on us.

- Morning, ladies.

Oh, here, identification badges.

Welcome to the metro sanctuary.

You're ready?
- Yeah, let's get 'er done.

- Okay.
- Okay.

- After you.
- Oh, sorry...

This is where all the magic
happens, this is where

Our dedicated veterinary staff
take care of all of our animals.

Riley, these are
our new trainees.

This is sam and kelly.

Could you show them around?

I have to go to a
parent-teacher meeting

Because my youngest started a
ponzi scheme on the playground.

- Is he always that stressed?
- Everyone is.

We're understaffed and I
need to focus on these guys.

(squealing)
- oh, my gosh! How old are they?

- They just hatched.
- So cute!

- And tiny.

- Riley, stop crowding the
turtles, it's not a petting zoo.

You must be the new trainees?
I'm doctor carl massoud.

Why don't you... Go and
help marla in the aviary?

I need some quiet.

Is this decaf?

How I am supposed to get
work done with decaf?

- Sorry.

- Why don't you
just follow riley?

She'll introduce you to marla.

- Okay.

- Yeah, and we need to
keep this area very clean

Because it's where we do all the
prep for the bird food and...

(phone alarm) oh!

Time for your medication, pearl.
- Oh, is she sick?

- Pearl has anxiety. She's going
through a bird divorce of sorts.

- A bird divorce? (bird cry)

- Good girl. Yeah, not
all birds mate for life.

Turns out pearl's partner
thought she was too much

To handle and found someone new.

- Well, it looks like
she's doing okay now.

- Yeah, she's doing okay.

You should have seen her
a couple of weeks ago,

She was moulting and hiding
everywhere, she was a real mess,

So we started her on ssris

And that made a world of
difference, didn't it?

Well, that and love, attention,

Exercise... Right,
pearl? There you go.

Exercise, right? Fetch!

(clicking tongue)

Good girl!
- Wow!

- We've really bonded.

We've had so many chats over
getting out of bad marriages.

(bird cry) good girl.

- Uh... Well, here's hoping she
gets back on the dating scene soon.

- Yeah, she will, she will.

Fetch! (bird cry)

Good girl!

- Hey! I'm gonna grab a
coffee, anyone want one?

- Thank you, honey,
you're the best.

- Riley?

- On second thought,
I've got to run.

- You know what,
can I come with you?

- Sure.
- Yeah, I'll just stay here

With marla.
- And pearl.

- And pearl.
- Yeah.

- Lovely to meet you.
- Can't forget pearl.

There you go, buddy.

Get that ball, pretend
that's a man, grab it!

- Yes!
- That's a good girl!

- Can I help with anything?
- Uh... No.

Riley and I are just
about to lance an abscess

And you're gonna find it super
disgusting... Because it is,

Unless you're one of those
people who likes watching

Pimple popper videos
on the internet?

- Ah... No, that's a hard no.
- Right.

So, just avert your eyes or take
a long five, we just sedated.

- I'll put the ketamine away.
- No, I'll do that.

- Oh, you know, I
can help with that.

- I'm good.

(suspicious music)

- Okay, I have got some
serious intel out of marla.

It is her, I just feel it...
- No, no, it's carl.

He runs that treatment
room like fort knox.

He has maximum access...
- Marla has maximum motive.

I've just talked to her about
her ex-husband's new girlfriend,

He got an $8000 engagement
ring which she paid for, so...

- Are you serious? This is
not the real housewives, sam.

- Yeah, I know it's not
the real housewives,

It's just that ro said that
carl's a good guy and... What?!

- No, we are not...
I'm not gonna let

Some defence attorney
give me tunnel vision,

That's not good policing.

This should be
about what we think.

- I see what's going on here,
you have a problem with ro.

- I don't have a problem with
ro, I don't even know the girl,

But what I have a problem with
is that you're so keen to listen

To what she has to say and
you're not listening to me.

- Okay, you're being
very petty right now,

Which is also not good policing.

(sighing)

- Good policing is
forming a working theory

And following it, and
my money is on carl.

- Great, but my
money is on marla.

- Okay, then. You look into your
theory and I'll look into mine.

In the meantime, I need
to get my steps in.

Okay, yum, yum.

Who's ready for
the yum, yum, huh?

Who's ready for the yum, yum?

Okay, here we go.

It's a bird, it's a plane,
no, it's carrot mush!

Woo!

Please, please, please,
please, please, go, go, no!

Come on brixy, please!

Come on, let's eat this
before ella gets here,

Because if I have to hear
her tell me one more time

About how you eat for
her and not for me,

I'm just gonna cry. Please!

No, please eat it!

(sighing)

Okay, how about... We
play with this, huh?

(baby crying) no, no,
no, no! Don't cry!

No, please!

Please, don't cry,
brixy, just eat it!

No, just eat it, please!

- Wazowski.

Updates?
- You were hanging out

With your niece last night!
I can tell because, you know,

You just have more
red in your hair,

It looks absolutely fabulous.
The bird woman did it!

- No, the vet did it.

- Oh, well, this sounds
like a bad game of clue.

What are you saying? You
have no working theory?

- We're close.
- Mm-hmm.

- And there's more drugs
being delivered today,

Then, we're gonna
monitor it closely, so...

- Okay, well, the clock is
ticking, so no time to waste.

- Mm-hmm.

(door buzzing)

(indistinct chatter)

- Oh, hey, mary, I'm really glad

That you decided to
join badge bitches

Because women need to
stick together, you know?

- My name is susan.

- You know, membership
is exclusive and limited,

So anyone who wants to
join better chop-chop.

- You know what? I
think you should join.

You could expand your
walking competition.

- Well, I will if you will.

- I'm not really
into the group thing.

- Right, I see, lone
wolf kelly is back.

- Yes, she is.
- Great.

- See you later.
- Goodbye.

- Mm-hmm.

- Hey, kelly.
- Hey, steve. Bye... Steve?

- Hey, what are you doing here?

- Well, I thought we
could have a coffee.

- I'm at work.

I'm at work and you're
in the same sweatpants

You've been wearing for days!

- I know, but I'm not working.

We could just grab a quick
one out front? I need to talk.

- Listen, sweetie,
I love you, I do.

I love you, but you got to go.
- But I'm overthinking things

And I need your wisdom.
- Okay, all my wisdom,

All of it's coming at
you tonight, after work.

- Can I get a quick nugget
to chew on for now, at least?

- Yeah, you can actually.

He who never showers
never shines.

- You're right, okay, I'll
shower. Thanks, sweetie.

- Okay. Bye.

- Cool hair.

- Let me ask you this,
though, has this guy spoken

To a real human in
the last 24 hours?

- Um... That is a negative.

- Nilomega, this is switch89.

I sent you an
invitation to my bunker.

Restocking the sandbags.

- Hang on a second.
- Hmm?

- He said something
like that yesterday.

Look up bunker in battlebender.

Trust me.

- A bunker is a place where
you can invite other players

To chat or have a private game.

I wonder what a sandbag is.

There's no sandbag tool or
function in battlebender.

(sighing)

- Sandbags, bags of sand!

He's not messing around all day,

He's using the video
game to sell drugs!

- Hey, switch89,
looking for sandbags.

- Got lots, join my game.

- I'm in the waiting room.
- Okay, okay!

- Hey, krazeefreezie.
This is switch89.

Sent you an invitation
to my bunker.

Restocking the sandbags.

- I'm in.
- Nice!

Hipster haven, what's that?
What is hipster haven?

- Uh...

- Balancing act, slack-lining?

- Ooh.

You up for a little
man on wire action?

(chuckling)

- Bro, have you met me?

(laughing)

(?)

- Go-time, drugs are here.

- Delivery for doctor massoud?
- Yeah, that's me.

Hey, trainees, why don't you
help me load this into lock-up?

- Sure.
- Will do.

Oh, yeah.

- Amoxicillin,
doxycycline, prednisolone.

Fluoxetine.
Clomipramine. All right.

- Oh. Happy pills are here
again. Yeah, I'll take that.

- All right, box two.

We got 30 units of lidocaine,

Four boxes of ketamine,
spironolactone. Bring it in.

(grunting)

- Box three.
- Yeah, I'll do this.

- Uh... I can just
hand it to you.

- Okay.
- Okay, so we got 12 rolls

Of conforming stretch gauze
bandages and 100 syringes.

Let's do it.
- Yeah, thank you.

- We got hydrocolloid dressings,

Catheters and snook hooks.

- The catheters go
on the bottom shelf.

Okay, thanks.

- I'll follow marla.
- Yeah, okay.

(?)

- Oh, hey, sam.
- Hi.

- You need something?
- Uh... Yes, I do.

Carl told me to come and
help you prep the bird food

For tomorrow, so... Here I am.

And these are the bowls
that the food goes in?

- That's how it works.
- Yeah, fit it in the bowls.

- Everything okay?
- Everything is 100 percent,

It's really good.
How... How are you?

- Yeah, good. Well,
actually, no, I sliced my...

I sliced my finger open on one of
the boxes, stings like a bitch.

Yeah, now, I'm bleeding
like, all over my pocket

And I can't for the life of
me find the first-aid kit.

- You need a band-aid, marls?

Here, let me help
you, kit's over there.

- Thanks, hon.

(sighing) I don't know why

This keeps happening,
do you think my skin

Is thinning or something?
- Don't be a hypochondriac.

Just keep that finger clean.

- You're right, I
am a hypochondriac.

(door closing)
- um... I...

I'll be right back.

- Okay.
- Okay.

(suspicious music)

- Hey. What's your name?

What's your name?

I'm kelly.

(beeping)

No, no, no, no.
Come on, no. No!

(suspicious music)

- Hey, riley? Hi, could
you just stop for a sec?

Riley!

Riley?

Riley!

Riley, stop! Gtpd!

- You're a cop? What?
- Yeah, I'm a cop.

Now, show me what's
in those lumpy pants.

Now, please!

It's just that
those are turtles.

So where's the ketamine?

- You think I was
stealing the ketamine?

- Okay, pull your...
Pull your pants.

(clanking)

- Hello?

(suspicious music)

Somebody there?

Hello?

(groaning)

- I was re-wilding them, saving
them from mass incarceration.

This place pretends
to be helping animals,

But they are still
keeping them all in cages!

- Wow! Just wow!

(sighing) so, I suppose
you're no further

Along on the ketamine?
- Oh... I'll keep you updated.

Come on, kel, pick up.

(beeping)

- All right, where is this guy?

- I told you you should've
done it barefoot,

It's more authentic.
- Barefoot?

(laughing) authentic?

Do you know how hard this
is? It's stupid, I hate it.

(sighing)

All right, here he is.

- Ah, here we go.

(dramatic music)

Hey, I'm krazeefreezie, man.
- Cool.

- You switch?
- Uh-huh.

- Tim nadon, you're
under arrest.

Put your hands behind your back.

Hey! Gtpd! Stop!

(screaming)

(groaning)

Get up. Put your hands
behind your back.

Do you think your mother would
be proud of you right now?

- No.

- Kelly? Oh my god.

Hey, are you okay?

Yeah, can you hear me?

Kell? (mumbling)

Okay, kelly...

Someone misted you in
the face with ketamine.

Yeah? And they
smashed the camera.

Hey, it's me, it's
sam, are you with me?

Look at me, you're
gonna be okay.

- I know who you
are, get off of me.

- Okay. We're good, we're good.

Hey, listen.
- Where the hell am I?

- We're in the
sanctuary, and I'm...

I'm just gonna get
you to the hospital.

- No. No. I just...

Help me get up.
- Okay.

- Oh.
- Whoa, whoa, whoa.

- I don't feel like myself, sam.

- Yeah, yeah,
that's the ketamine.

So, we're gonna go
to the hospital.

- No.
- Yes.

- It's not the ketamine, sam,

It's not the ketamine,
it's everything.

Everything is a mess.

(sobbing)

I'm trying to get
back to my life,

I'm trying to get
back to nathan.

Now, I got brixton...
Don't touch me.

I can pretend for a
few days with brixton,

But I can't pretend
a whole life.

And I'm so used to pretending.

I don't even know the
difference anymore.

- You're gonna know
the difference.

- No, I'm not, sam,
don't you get it?

And then, I'm
trying to get back,

I'm trying to get my mind right.

But who is nathan?

And you, who are you?

And who the hell is this ro?

And normally, I wouldn't
even care about it

Because I'm not 12 and I know you have
a hard time making friends, but...

I just don't know
who I am right now.

- I know.

This is just re-entry.

You're just adjusting.
Take a breath.

(deep breathing)

Yeah?

There you go.

There you go. (deep breathing)

You need to lean on your pack.

Yeah.

Me...

Naz, nathan, we're your pack.

- No.

I think I'm better
off... A lone wolf.

- Really?

Because a lone wolf,
that's just a myth.

Wolves, they hunt in pairs.

Together.

Yeah.

It's true as well,
it's like science,

It's not a thing I just made up.

- Oh, really?
- Yeah, yeah, it's a real thing.

No, no, I swear to god. It's
like a wolf that's alone

Is just a wolf that's lost.

Kell, you're not alone.

You got me.

(deep exhalation)

It's me.

We got this job.

- Um. (laughing)

- We're on a job.
- Mm.

- Yeah.
- Mm-hmm.

(laughing)

So, if you're okay...

I just need you to think.

Can you remember anything
before you passed out?

- Um... (sighing)

There was a sound...
In the vent.

There was a sound in the vent.
- Okay.

Fetch?

It was marla, she had a partner.

Pearl.

(door opening)

- Hey, sam. Did you
forget something?

- Gtpd, hands in the air.

- Put the bag on
the ground. Do it.

What's this?

- I don't know.

- Looks like alimony
payments to me.

Marla van beek,
you're under arrest.

- I...

(bird cries) it's okay, buddy.

(groaning)

- How did you do it?

Did you, like, train the
bird to stick his, like,

Little beak to the vent
and take the vials?

Because that's not fetch,
that's like bonnie and clide.

- Maybe she got them herself.
- And put them in your bag?

- Yeah, she's very smart.
- Is she?

- Mm-hmm. (laughing)

- Okay. So, what is pearl

Gonna do without you there
to administer her medication?

- She'll be fine.

I'll be replaced, like always.

(sighing) I stuck
by my ex for years,

Through all his problems,

And then one little crack
and he bails, and now,

I'm paying for his
life? How is that fair?

- That does not give you carte
blanche to steal and sell drugs.

- It's just a little ketamine.

- Which is a controlled
substance that you used

To attack detective duff!

Yeah, your husband
left you, line up!

That doesn't give you an
excuse to hurt other people.

(buzzing)

Hey. Have you been in
here the whole time?

- Yeah.

And look at you, badass!

- Well, nobody puts
kelly in a k-hole.

- Hey!

- How are you
feeling? (sighing)

- I'm still a little fuzzy.

I was tired before the ketamine
and now, I'm really exhausted.

(sighing)

And I feel dumb...

Wazowski, for going out
on a limb to try and prove

That carl was the guy. I...

I should have listened
to you about marla.

Well, you and ro.

- Well...

I should have listened to you
with everything else, so...

I'm sorry.

Are you okay?
- Yeah, yeah, I'll be fine.

- Yeah, I know you will.

- Bring it in. (groaning)

I'm so tired.

- Well, ain't this cozy?

- Commander ballard.
(clears throat)

- Yes. I... I just wanted
to come in here to say

Job well done. Quick,
efficient and thorough.

- Thank you.
- Um... Maybe we could be

A part of the a team? Or perhaps,
like, even like the a team.

- Even a broken clock
is right twice a day.

(knock on door)

- Kell?

(sighing) I heard
what happened.

Are you feeling okay?

- Uh...

Yeah, I'm okay.

I'm okay.

Can you come in?

- Can you come out?
- No...

Babe, please, can
you just come in?

I'm the only one in here.

- Are you sure?

- Yeah, yeah.

Just... Can we talk?

(sighing)

- Yeah.

What's up?
- Um...

I'm not okay, okay?

I know I've said I'm okay,
but I'm not, I'm struggling.

(sighing) just getting
back into my life,

Watching brixton, I'm having a
hard time maintaining all of this.

- Yeah, I believe you.

I knew something was up, that's
why I was trying to help to...

And all I was doing was talking
about how wonderful it is

To have a baby around.

Exactly what you did
not need to be hearing.

I'm sorry.
- No, I just...

I just don't want you to
see me as incompetent.

- What?
- No, but...

If I can't even babysit,

What am I gonna do if we
have our own family, nathan?

And I think I still want
to have kids, but...

I love my job, my
life, my freedom.

And what if having a kid
jeopardizes all of that?

- Okay, okay.

Kelly, let's take a pause.

Here's the thing.

I just want you.

I'm serious, everything
else is just gravy.

So why don't we just work
out all the rest together.

Live in the present.

- Okay.

- Come on, girl. (laughing)

Let's go pick up this stupid,
boring, adorable baby,

Take it to my place so
you can get some sleep.

- Okay. He cries a lot.
- Yeah, he does, it's all right.

- Okay, are you sure?
- Yeah, I'm building up

My coochie coupons.
- Coochie coupon, two's company.

- Three is a family.

- All right, you say it now.

- I'm saying it,
three is a family.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0