Original subtitles

Alexandrië.

- Tot ziens. - Doei.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Mamma...

Mag ik haar stok houden?

Ja.

Doe je riem om, Nelly.

Zeg vaarwel.

Ik zei doei.

- Aperitieftijd? - Ja.

Waren daar.

Waar is je kamer? - Daar, aan de rechterkant.

Dat hebben we bijvoorbeeld niet nodig.

De koelkast, als je hem in de kelder wilt zetten...

Ik kan dit ding niet verplaatsen.

We beginnen hier toch niet.

- Hoi. - Hoi.

Mam, waar was je hut?

Buiten in het bos.

- Laat het me zien? - Ik moet hier vooruit.

Waren het drie bomen of vier?

- Vier. - Op een plein?

Ja.

Ik wil er een maken.

Welke hut bedoel je?

Mama's hut toen ze klein was.

Doe geen moeite, hij is het vergeten.

Ze versierden rond het dressoir.

Weet je dat nog, Marion?

Ja dat herinner ik me.

Ik ben weg.

- Wat is dat? - Dingen uit mijn kindertijd.

Ze heeft ze allemaal bewaard.

Je was geen ster in spelling.

- Maar je hebt goed getekend. - Denk je?

Kijk die vos roken. Hij is echt goed.

Je hebt gelijk, hij ziet er leuk uit.

Het deprimeert me om dit allemaal mee naar huis te nemen.

Ik ging ook het bos in.

Bedtijd.

Maakt het je van streek dat je hier bent?

Ik vond deze kamer leuk.

Ik vond het 's nachts niet leuk.

- Waarom niet? - Kinderspullen.

Ik ben geïnteresseerd, ik ben een kind.

Beddy-byes voor kinderen nu.

Je stelt altijd vragen voor het slapen gaan.

Dat is wanneer ik je zie.

Je moet wachten.

Wacht voor wat?

Zodat onze ogen kunnen wennen aan het donker.

Dat is wanneer het verschijnt.

De zwarte panter.

Aan het einde van het bed.

Ik kon zijn hart horen kloppen in mijn kussen,

luider en luider.

Maar in feite was het van mij.

- Kun je het zien? - Nee.

Kan ik ook niet.

Ik ben ook verdrietig.

Vertel me waarom.

Ik heb geen afscheid van haar genomen.

Je nam altijd afscheid van haar.

Het laatste afscheid was niet goed.

Omdat ik het niet wist.

Zij wist het ook niet.

We kunnen het niet weten.

Nee, je hebt gelijk. We kunnen het niet weten.

Hoe had je het willen zeggen?

Tot ziens.

Tot ziens.

Wacht even...

Ik sliep in de woonkamer.

- Met mama. - Ja. Ze vertelde me.

Zij is verdrietig.

Weet ik.

Het liefst ging ze vanmorgen weg.

We voelden dat het beter was.

- Ik heb een baan voor je. - Wat?

De kast in de gang.

Als we klaar zijn, gaan we terug naar haar.

Pa. Wat is dit voor ding?

Het is een peddelbal.

Raak de bal en hij komt terug.

Een spel dat je alleen speelt.

Ja, denk ik.

Het is perfect.

Kun je me helpen?

Wat is je naam?

Marion.

Kom op.

Geef me je trui.

Wil je wat drinken?

Ja.

Ga zitten.

Je hebt me je naam niet verteld.

Nelly.

Ik heb je nog nooit eerder gezien.

Ik ben bij mijn oma.

Wie is je oma?

Vorige week is ze overleden. We zijn haar huis aan het ontruimen.

Ik maak graag cacao-eilanden en eet ze graag op.

Mijn oma is vorig jaar ook overleden.

Ze had dezelfde naam als jij.

Is het toilet in de hal?

Ja.

Ga je weg?

Ja.

Thuis moeten ze zich zorgen gaan maken.

Oke dan. Doei.

Doei.

Pa?

Ik ben hier.

Ben je oke?

Ik was bang dat je weg zou zijn.

Ik ben hier.

Je trui is binnenstebuiten.

Anorak uit.

- Geniet van de peddelbal? - De band brak en ik verloor de bal.

Ik heb gevonden waar mama haar hut had.

De bomen waren zoals ze zei.

Herinner je je die hut echt niet meer?

Nee.

Ze maakte het vlak voor haar operatie.

Je vergeet niet, je luistert gewoon niet.

Dat is waar.

Ik hou van dit touwtje.

Misschien, maar het is mijn touwtje om de boeken in te pakken.

Je hebt er kilometers aan.

Daar.

Ik zal het knippen...

Nog een. Hou het vast.

Hoe oud ben je?

Ik ben acht. Jij ook?

Hetzelfde.

Nog broers en zussen?

- Nee. Ik wil graag wat. - Ik ook.

Heb je dorst?

Hoe lang blijf je hier?

Ik weet het niet.

De tijd die nodig is om het huis leeg te maken.

We zouden dingen samen kunnen doen.

- Ik moet nu naar huis. - Oké.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Wil je met me mee?

- Welke kleur wil je? - Blauw.

Tien.

Drie.

Zes.

"Elke speler kiest een gans."

Waar zijn de zes?

Jij slaat een beurt over, ik speel twee keer...

Vijf.

Acht.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Zes. Een twee drie vier vijf zes.

'Je bent in de kerker. Terug naar af.'

Nee!

Hallo.

Hallo mevrouw.

Ben je uitgegaan, Marion?

Ik was voorzichtig.

De dokter zal het u later nog eens vertellen. Hij is minder geduldig dan ik.

We zullen het hem niet vertellen.

We vertrekken over een uur.

Ik word binnenkort geopereerd.

Oké.

Als ze het nu niet doen, krijg ik het probleem van mijn moeder als ik groot ben.

Wanneer is de operatie? - Over drie dagen.

Zeven. Een twee drie vier vijf zes zeven.

Hoe gaat het? Je kijkt mijlenver weg.

Ik heb een vriend gemaakt, denk ik.

Vind je het erg als ik rook?

Het is slecht voor je, maar ga door.

Bedankt.

Zou je me bij haar laten slapen?

Wanneer?

Ik weet niet. Als ze me uitnodigt.

We blijven hier nog een paar dagen.

Je mag gaan als ze je uitnodigt.

Maar nodig jezelf niet uit, Nelly.

Is de operatie van mama goed verlopen?

Ze heeft je erover verteld, nietwaar?

Ja, maar misschien niet alles.

Je vertelt me ​​nooit over toen je kinderen was.

Kom op, we vertellen je er de hele tijd over.

Ja, maar het zijn maar kleine verhalen.

Wat zijn kleine verhalen?

Kerstcadeautjes die je had of als je van pizza hield.

Ik ken de echte dingen niet.

Wat is het echte spul?

Dingen die je bang maakten, zeg maar.

Ik was bang voor heel veel dingen. Zoals iedereen.

Vertel me een.

Ben je vergeten?

Nee. Ik ben het niet vergeten.

Ik was bang voor mijn vader.

Hoe ga je dood?

gestoken. In mijn slaap.

En waarom ben je vermoord?

Voor geld. Ik ben Amerikaan, maar ik heb een Coca Cola-fabriek in Frankrijk.

Dus je bent echt rijk.

De zaken gaan redelijk goed, ja.

Dan is er weer een recessie.

- Wie wil je anders zijn? - De inspecteur.

Ik zal de gravin zijn.

Dat betekent dat jij ook de zoon van de gravin bent.

En de meid.

Dus ik word de vrouw van de inspecteur.

Jij bent ook de journalist.

Dat kan ik niet zijn, want er is een scène tussen haar en de gravin.

Ik heb nog veel meer karakters.

Omdat mijn aandeel zo groot is.

Kun je me helpen met de stropdas?

Natuurlijk.

Kom hier.

Daar ga je.

Dank je.

"Lamp".

- Waar? - Daar.

Dus, hier is het...

"Wassing".

"Zone" hier.

Je bent begaafd voor je leeftijd.

Kun je dat glas water doorgeven?

Dank je wel, Nelly.

Ik heb die naam al tijden niet meer gezegd.

Om negen uur ging ik naar bed.

Het was nog steeds licht.

Toen ik wakker werd, lag hij naast me.

Dood.

Hij stierf tussen drie en zes uur 's ochtends.

Heb je niets vreemds gemerkt?

Hij leek de laatste tijd bezorgd.

Problemen bij de Coca Cola-fabriek.

Welke problemen?

Ik weet het niet. Hij was geheimzinnig.

- Jij ook? - Mij?

Ben je geheimzinnig?

Weet je, geheimen zijn niet altijd dingen die we proberen te verbergen.

Er is gewoon niemand om het ze te vertellen.

Ik luister.

Je acteert echt goed.

- Jij ook. - Ik wil graag actrice worden.

Werkelijk?

Ja. Dat is mijn droom.

Jij zou er een kunnen zijn.

- Denk je? - Ja.

Ik ben het beu om binnen te blijven.

Kunnen we voor de verandering niet naar jouw huis?

Mijn plaats is niet mogelijk.

- Waarom niet? - Een slechte sfeer.

Vanwege je oma?

Nee.

Mijn moeder is vertrokken.

Waarom?

Ik weet het niet.

Ze komt zeker terug.

Bang voor de operatie?

Ja.

Zeg morgen dat je naar mijn huis gaat, maar kom naar de hut.

Oké.

I'm glad we met.

Ben je oke?

Ik zal een van je dromen waarmaken.

Welke?

- Gok. - Ga je je baard afknippen?

Deze stijlvolle oude uitrusting zorgde ervoor dat ik het wilde doen.

Sluit uw mond.

- Hoi. - Hoi.

- Je bent knap. - Bedankt.

Bewaar je deze boeken? - Ja.

- Wil je dat we er vanavond een voorlezen? - Nee.

Ik wil slapen om morgen te komen.

Laten we teleporteren naar morgen activeren.

- Klaar? - Klaar.

Dank je. Het is beter dan ik me had voorgesteld.

Marion.

Ik heb een geheim. Niet alleen de mijne.

Het is ook van jou.

Je moet het weten.

Wat is er mis?

Beloof me dat je me zult geloven.

Ik zal je geloven.

Ik ben je kind.

Ik ben je dochter.

Kom je uit de toekomst?

Ik kom van het pad achter je.

Laat het me zien.

Hoe oud ben ik?

31.

Sterft ze als ik 31 ben?

Dat is oud.

Het is niet zo oud.

Ze praat altijd alsof het voor morgen is.

Altijd.

Ze zei altijd,

"Misschien zien we elkaar niet meer terug."

Dat zegt ze al.

Heb je haar stok gehouden?

Ja.

Het ruikt naar haar hand.

Je hield veel van haar.

Heel veel.

- Nelly? - Dat is mijn vader.

Nelly?

Wat doen we?

Ga verder.

Helemaal klaar.

Zullen we onze spullen pakken en gaan?

Gingen we morgen niet?

Het kostte minder tijd dan ik dacht.

Kunnen we morgenochtend niet vertrekken?

Het is mama's verjaardag. Het zal een leuke verrassing voor haar zijn.

Ik begrijp het niet.

Wil je niet graag bij haar terugkomen?

- Ik ben. Waarom kijk je dan zo overstuur?

Ik wilde nog een nacht blijven.

Ga je weg?

Ja.

- Hallo. - Hallo.

Ik wilde Nelly uitnodigen om vannacht bij mij te logeren.

Kijk, ik was uitgenodigd.

Ik zie.

- Waarom ga je nu weg? - Om terug te gaan naar mijn moeder.

Dat is jammer. We waren pannenkoeken aan het bakken.

Ja, het is jammer.

Een andere keer?

Er komt geen andere keer.

Dank je.

Beëindigen!

Dat is veel te veel!

- Goed, nietwaar? - Nee, het is niet goed.

Het is niet goed.

Wacht even...

Je hebt een halve snor. Een snor.

Kom binnen.

- Je bent te laat. - Vergeef me.

Wanneer was de laatste keer?

Het was een jaar geleden.

Ben je geblesseerd?

Een ongeluk.

Je bent onverbeterlijk, inspecteur.

Ik wilde je weer zien.

Ik wilde jou ook zien.

- Waarom? - Je weet heel goed waarom.

Vertel me toch.

Omdat ik van jou houd.

Ga met mij mee, mevrouw.

Dat is onmogelijk.

Ik heb familie in New York. We zouden een nieuwe start kunnen maken.

Wil je niet weten waarom ik je heb laten halen?

Ik doe.

Stil, het is in orde.

Dit is ons kind.

Hij is mooi.

Dit is waarom ik niet weg kan.

Hij lijkt op jou.

Nelly.

Marion.

Kom op meiden.

Eerst soep, dan het feest.

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Marion

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

Nog een keer.

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Marion

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

Waarom is ze weggegaan?

Jouw moeder.

Ze heeft het me niet verteld.

Wat zegt je vader?

Niet veel.

Maar hij is verdrietig.

Ik krijg het gevoel...

iedereen stelt zichzelf vragen.

Jij ook.

Ja.

Je was jong toen je mij kreeg.

En?

Ik weet het niet.

Het is wat je zegt.

Dus ik luister.

Op welke leeftijd?

23.

Wilde ik jou?

Ja.

Ik ben niet verrast.

Ik denk al aan je.

Hoe laat is het?

Zeven uur.

- Wanneer vertrekt u naar het ziekenhuis? - Middag.

Er is tijd voor een laatste ding samen.

- Is dat de muziek van de toekomst? - Ja.

Laat me luisteren.

Zal ik wat spelletjes nemen?

Daar hebben ze vast wel wat.

Maar zullen er kinderen zijn om mee te spelen?

Neem ze.

- Ben je bang? - Van wat?

Dat ik misschien niet terugkom.

Het zal allemaal goed gaan.

Ik bedoelde in de toekomst.

Ik bedoelde je moeder.

Ja een beetje.

Waarom?

Omdat je vaak ongelukkig bent.

Je bent niet vaak blij om in de buurt te zijn.

Ik denk niet dat het jouw schuld is.

Werkelijk?

vraag ik me soms af.

Je hebt mijn verdriet niet uitgevonden.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Sorry.

Sorry voor wat?

Voor het verlaten van jou.

Verontschuldig je niet.

Het was leuk.

Ik wilde het nog een laatste keer zien.

- Het voelt vreemd. - Ja.

Marion.

Nelly.