Original subtitles

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Ahh!

Ahh!

Oh!

Mmm!

Bună dimineata, D-nă Hoskins.

Bună dimineata ...

Domnul Grimsdale.

Pitkin! Asteaptă un moment.

Ascultă, îti pot explica.

Pitkin, am căzut prin podeaua băii!

Oh, ce poveste drăgută!

Ah, Austin. Eu.. cred că vei prelua divizia St. Godric astăzi.

- Da, domnule. - Mmm.

Poti avea încurcături cu cei de la Grimsdale's Dairy.

Totusi nu ar trebui să fie prea dificil -

Dvs. aveti cel mai bun echipament si laptele cel mai bun.

Tot ce vă trebuie este curajul.

Mergeti în zona lor si vindeti lapte.

- Da, domnule. - Du-te, Bancroft.

Plec acum pentru micul dejun. Vin mai târziu.

Corect, omule! Ai grijă!

Cum se simte adorabila mea Nellie această dimineată? ti-e foame?

Ai mie.

Doar glumeam.

Ar fi bine să plecăm, am întârziat.

Pot să trag eu căruta?

Laptee!

Lapteee!

Nu-ti faci datoria de sotie!

Ai tu ai întârziat aseară!

Nu vorbeam despre asta!

Oooh!

Auuu!

Da?

- Lăptarul! - Nu astăzi!

Pentru ultima oară, mereu ne certăm despre ce am făcut...

Oh, multumesc, lăptarule!

Dragă, a venit laptele! Vrei o cească de ceai?

Îti rup urechile!

Acesta este un cartier linistit! Plecati, cărati-vă!

Nellie, deschide ochii. Cineva ne sparge sticlele.

Un om si calul său dimineata devreme

Au dreptul să fie liberi de când s-au născut

Ai dacă cineva încearcă să le ia acest drept

Să stea să se gândească, omul e gata să lupte

sau să moară.

Omul are dreptul să gândească si să voteze

Un om are dreptul să-si mânuiască pluta sa

Ai dacă cineva încearcă să-i ia locul

Ai să-l descurajeze Va fi găsit

Ai ucis.

- Da? - Bine, multumesc.

Dvs mi-ati spart sticlele?

Ascultă, colega, stii care e problema ta?

- Ce? -Ai o minte bolnavă.

Vezi câteva sticle sparte si mă acuzi că le-am spart eu.

- Dar stiu ce s-a întâmplat. - Ce?

- Le-am văzut. - Ce?

- Le-am urmărit. - Pe cine?

Pisicile.

- Nu le pot acuza. - Ce spui?

Ai sticlele cu dopurile de carton deasupra.

Păsările vin si fac găuri în dopuri, corect?

Astfel, mirosul se împrăstie.

- Ce se întâmplă? - Ce?

Vin pisicile, sperie păsările,

privesc împrejur... si intră.

- Acum ce? - Ce?

Nu-si pot băga capul în sticle.

Frustate, ele se agită si sparg sticlele.

- Cum? - Lovindu-le.

O pisică nu poate lovi sticlele, dar să le spargă.

Toate pisicile de pe aici sunt agresive.

Adevărat?

Dar tu pui sticlele în locul lor.

Eu nu pot sta să le păzesc. Fac doar ce mi s-a spus.

Am notat aici în agendă.

Două sticle pe partea asta

si două pe partea aceea.

Una aici, alta dincolo.

Ai diferite livrări.

Cu rezultatul: cresc vânzările noastre

si scad ale lui Grimsdale.

Am să te spun sefului.

Domnul Hunter? Lucrează până la 4, apoi se odihneste.

- Îti dau adresa lui. - Da? Care este?

- Str. Thorndale nr. 2. - Thorndale nr. 2...

Thorndale nr. 2., numele Hunter.

- Numele Hunter. - Hunter.

Ohh...

Str. Thorndale nr. 2. Hai, Nellie. Numele Hunter.

Vino.

Nu stau mult, Nellie.

- Ah.

- Vreau să-ti spun ceva. - Ce?

- Nu aud!

Nu!

Cum îl opresc?

Domnul Hunter!

Ooh! Oh!

- Ajutor! Lasă-mă să ies!

Nu mă mai împinge!

Dă-mi drumul la picioare!

Oricum, el sparge toate sticlele noastre făcând si alte lucruri.

Nu ne-a mai rămas nici un client.

Este ridicol, trebuie să stăm de vorbă în camera din fată.

L-am văzut cu ochii mei! Ne-a spart sticlele!

Le-a lovit si le-a spart pe amândouă!

Unde se duce?

Ce ajunge, ajunge!

Da, o dată pentru totdeauna

să încheiem! Să încheiem!

Am să te omor! Te omor!

- Te fac mici bucăti! - Nu!

Ba nu, n-o faci!

Esti al meu!

Ohhh! Tu...

Dl. Grimsdale!

Dl. Grimsdale, Consolidated Dairies ne fură...

- Uhh! - Nu e un motiv să nu bati la usă, Pitkin!

Ca director al firmei am dreptul la intimitate.

Încearcă să ne ia teritotiul.

Atiu, am primit ieri o scrisoare de la ei

prin care mi-au făcut o ofertă pentru toată afacerea.

Scuză-mă, plec să-mi pregătesc masa.

Ai a ta.

- Aha. - Dar nu o să vindeti, Dl. Grimsdale?

Sigur că nu! Nimeni nu-mi spune ce să fac!

Dacă Consolidated încearcă, îi distrugem. Îi distrugem.

- Dar asta încearcă ei să ne facă! - Nu fi prost!

- Ne-au spart toate sticlele! - Ce? Asta-i scandalos!

- Sunt aici din 19... - 23!

- Tatăl meu a făcut firma în 18... - 90!

- Voi vorbi cu... - Directorul general!

Backhurst 1122.

B-A-C

unu, unu...

doi.

Ai uitat al doilea doi.

- 'Consolidated Dairies.' - Dl. Hunter, ei sunt.

Dl. Hunter, vă rog... De unde stii?

- Biroul d-lui Hunter. - Cu dl. Hunter, vă rog.

- Nu este acolo. - De unde stii?

Îmi pare rău, nu este.

Este în pauză.

Nu mai fi medium, Pitkin! Alo?

Dl. Hunter este în pauză.

Îmi puteti spune unde se află, vă rog?

Este în grădină.

Nu este în grădină, nu-i asa?

- Nu, tocmai ce a intrat. - Ai gresit, Pitkin! Nu e în grădină.

Dl. Grimsdale

Grimsdale...

- Ei, unde este Austin? - Aici, domnule.

- Oh. - Am înteles că vrei să mă vezi.

Ai fi aici dacă nu as vrea să te văd?

Dă-ti pălăria jos.

Acum, Austin, după cum stii, Grimsdale's sunt rivalii nostri.

Corect.

Vreau să-i scot din afaceri într-o lună. Nu -

- într-o săptămână. - E putin cam repede.

Putin cam repede? nu e deloc repede, Austin.

Nu este loc în lume pentru firme mici, de nimic.

- Ai de modă veche, de asemenea. - Corect.

Încă folosesc calul.

Calul?

Spune-mi...

Calul a fost vreodată bolnav?

Vrei să spui, ceva în mâncare care să-l năucească?

Acum, Austin, nimic ilegal.

Dar adevărul este că dacă Grimsdale's nu poate livra, noi putem.

Pastila dumneavoastră, Dle. Hunter.

Oh, multumesc.

Te-ai întors devreme, nu-i asa, Pitkin? - Mda.

Ce este cu sticlele astea pline?

- Acum, Dle. Grimsdale... - Hmm?

Consolidated Dairies, cu care suntem rivali,

- s-au infiltrat... - Ce-au făcut?

- S-au infiltrat... - Hmm.

în Rossington, Cartwright si Wood Street.

- Dar acolo... - Ai dreptate, ai dreptate.

Dar nu vă faceti griji că tocmai am recucerit...

- Blenheim... - Blenheim.

Forchester si Porterhouse Road.

Nu este de ajuns, Pitkin. Trebuie să te străduiesti.

Străduiesc? Au un motor electric care urcă panta ca o bombă!

Nu ne asteptăm ca Nelly să uce în galop...

Ai un bici, nu-i asa?

Pentru Nellie? Nu, nu am. Să ne gândim la altceva.

Căruciorul lor electric... merge vreodată prost?

Nu.

Ar trebui. Electric.

Schimbate firele.

Atiti - chktk!

Scurtcircuit!

Nu, nu, nu, Pitkin, nimic ilegal.

Dar, dacă ei nu livrează lapte...

noi putem, ei?

Mă numesc Austin.

- De la Consoloidated Dairies. - Oh.

Nu te acuz, colega. Dacă eram în locul tău nu as fi dat mâna cu tine.

Sunt răutăcios, colega. Atiu asta.

Dacă mă dai afară din acest magazin...

si ajung în stradă cu toată lumea

nu o să-ti reprosez nimic.

Pentru că stiu ce am făcut gresit -

ti-am spart sticlele.

Cred că ti-a spus despre asta.

- Daa, ei bine.. - Acum...

Acum, ce-l fac pe om să vrea să spargă sticle?

Durerile de cap, colega.

Migrenele orbitoare.

Nu.

Dar nu se va mai întâmpla. Am găsit un lucru nou.

- Se numeste aspirină. - Daaa?

Dar asta nu-ti dă sticlele înapoi

si e inutil să vin cu mâna goală să-ti spun că-mi pare rău.

Asa că,... poftim.

Câteva mere.

Le-am cumpărat cu banii din pensia de veteran.

Pentru calul tău, Mary.

-Nellie. - Îmi pare rău, eu...

- nu retin numele. - Oh, nu-i nimic.

Nellie. Vino aici, colega.

Iată ce ai primit.

Aici.

- Drăgut cal, această Mary. - Nellie.

Nellie.

M-am... m-am emotionat, colega.

Arăt ca un prost.

Mi-as dori să nu fiu aici, colega.

Nu te rusinezi, Pitkin, de un asa om?

- Te grăbesti, Pitkin. - Nu cred...

Nu crezi, asta-i problema ta.

- Pe care să-l iau? Dar sunt ale lui Nellie.

Câte unul pentru noi si restul pentru Nellie.

L-ai luat pe cel mai mare. - Tu-l ai pe cel mai mic,

- dintre toate. - Sunt ale lui Nellie, ale lui Nellie.

- Unde te duci? - Să i le dau lui Nellie.

Nu-ti mai face griji cu calul ăla. Va fi timp să-i dai merele acelea.

Du-te, noi trebuie să muncim.

- Unde te duci, atunci? - Să mă odihnesc putin.

- Acum? - Da, ai dreptate.

Numai putin! Porneste televizorul.

Tocmai ce-mi puneam papucii, Pitkin.

Ei, nu ti-a luat prea mult, nu?

- Ce? - Să-i dai merele lui Nellie.

Le-a înghitit repede.

Stai jos, Pitkin, ne uităm la televizor.

ti-ai mâncat mărul?

Este în buzunarul hainei.

-Nithe si Thweet, nu-i asa?

Imaginea... nu este focalizată.

- Imagine perfectă. - Nu e focalizată.

- Awwgh!

Bonk!

Ooh!

Înoată.

- Dar nu este apă. - Oh.

Apă!

Apă peste tot!

Dar nici un strop de băut.

Băut! Deci asta e.

Amândoi ati băut, nu-i asa? Să vă fie rusine...

Taci acum!

Nu! Opreste acele!

Nu pot să stau!

Oh! Oh!

Băuti! Până la inconstientă!

Cred că e dizgratios.

Nellie, ce-ai făcut cu căruciorul?

Pisicile nu pot sparge sticle... Atiu cine a făcut-o!

Agresive, sunt agresive.

Nu! Nu!

Austin e agresiv!

Le-a plătit din pensia de veteran!

- Pitkin. - Dl. Grimsdale?!

' Bate, Pitkin, bate!'

'Câteva mere pentru calul tău, Mary.'

Nellie!

Grădina d-lui. Hunter!

'Te omor! Te omor!'

- Nu mă poti omorâ! - 'Câteva mere!'

- Nu am cu ce să fac un ceai! - 'Este dizgratios!'

- 'Bate, Pitkin, bate!' - 'Te omor!'

- 'Te omor!' - 'Bate!'

Nellie.

Nellie!

Nellie!

Nellie...

Nellie!

Nellie, ce s-a întâmplat?

Nellie, trezeste-te!

Chem un doctor!

Doctor, doctor...

Ah.

Alo? Ah, centrala...

Doi de trei... doi de trei trei, vă rog.

'Doi de trei doi de trei'.

Doi de trei doi de trei, deci. Casa doctorului.

- Doctorul la telefon. - Este Nellie.

Nellie, bună.

Ohh... Nu, nu, nu.

- Uite, Nellie nu se simte bine. - Oh. Care sunt simptomele?

- Este adormită. - Ei bine, toate nevestele sunt!

Ai idee ce se întâmplă cu ea?

- Nu, dumneata? - Poti veni să o vezi?

Mă tem că sunt foarte ocupat, cu una...

cu alta.

Ce faci acolo?

Sunt cam prins acum.

Cerule! Poti veni odată?

Nu sunt sigur că pot ajunge până acolo.

- Nu se poate ridica. - Probabil că,

podeaua este alunecoasă.

Cred că e bolnavă. Dar ce să fac?

Important este să-i mentii temperatura.

- Daa, daa? - Mentine-i temperatura.

Du-o... Pune-o în pat cu o sticlă de apă caldă.

- Corect, daa. - Cu apă fierbinte.

- Desigur! - Ai ceva somnifere?

- Daa. - Bine.

- Sunt câteva în birou. - Bine.

- Pe raftul de sus. -Foarte bine.

- Sunt în baie. - Splendid!

- Asteaptă putin. - Dă-i unul!

Dar sunt în... Intoxicări si celelalte!

Sunt ale d-lui Grimsdale...

Oh, a închis.

Asta este, asta este.

Usor!

Ahh!

Ooh, capul meu.

Intră, asta e.

Intră, Nellie.

Intră. Oh!

Intră, Nell.

- Nell.

Multumesc, Nell.

Închide usa.

Oh...

Intră odată.

Ah-sh-shh!

Hai, Nell, eh? Hai.

Hai, înapoi.

- Dl. Grimsdale. - Am niste zgomote oribile în cap.

Chiar sunt, dar nu în capul dvs.

Se aud de sus...

Dormi, Nellie. Te vei simti mai bine dimineată.

Ooh-ooh!

Oh!

Oh.

Tu...

Tu!

Vei plăti pentru asta! Până la ultimul bănut!

Întoarce-te!

Ce crezi că faci?

- Ce? - Unde-ti e calul, Mary?

- Nellie. - A mâncat toate merele?

Ei bine...

Dl. Grimsdale a mâncat unul si...

bineînteles, eu...

- Ce? - Nimic.

Deci asta e. Din cauza asta Nellie...

Ai adormit-o cu merele acelea!

- Ai ce? - 'Ai ce?'

Este război, colega. război.

Piticilor ca tine nu le dau nici o sansă.

Nu.

Stop! Stop!

Este război.

Dl. Grimsdale!

Este război.

Dl. Grimsdale! Dl. Grimsdale!

Dl. Grimsdale!

Bate la usă, Pitkin, bate. De câte ori trebuie să-ti spun?

- Dl. Grimsdale, e război! - Cee?

Ei bine,... am avut ghinion.

Consolidated ne-au stricat cărutul. Laptele...

- Laptele? -Laptele.

E-e-e....

Ei bine, e... război!

Război sau nu, Pitkin, bati la usă.

Chiar si Drake a fost lăsat să-si termine masa înainte de luptă.

Scuză-mă.

Pe de altă parte, suntem învinsi, Pitkin.

Consolidated e prea mare.

Ohh...

Ati fost la Dunkirk, nu-i asa, dl. Grimsdale?

Mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă ne predam atunci.

Ai dreptate, Pitkin.

Vom lupta cu ei până la ultima picătură de lapte!

- B... - A-C

unu, unu, doi...

doi.

Biroul domnului Hunter.

Un moment, vă rog. Dl. Hunter? Dl. Grimsdale.

Spune-i să meargă si să...

Acum, ascultă-mă, Grimsdale...

Dl. Hunter, astept să vă cereti scuze.

Dl. Hunter a plecat să joace golf.

La golf. Omul ăsta are nevoie de o lectie.

Să deosebească binele de rău.

Trebuie învătat asta, dl. Grimsdale.

Corect, vei merge la terenul de golf.

- Eu? Dar credeam... - Pitkin, eu sunt presedinte,

el e doar director general - gândeste-te la situatia mea.

Trebuie să învete că binele învinge răul.

Fă-l să-si vadă greselile.

Dragostea nu se învecinează cu dusmănia.

Lasă-l deci să se chinuie în ignoranta sa...

nu sub aura dreptătii.

- Eh? - Frumos, Pitkin, frumos.

Foarte bine, dl. Grimsdale, mă duc la el.

Cap.

- Oh. - Hmm.

Păcat, colonele.

Mă scuzati.

Ahh-shh!

Erm... mmm...

Îmi puteti spune unde îl găsesc pe dl.Hunter?

Oh.

Phew!

Phoo!

Whoo!

Er-er-er...Dl. Hunter?

oh, osânditi si blestemati, de ce nu puteti să...?!

Oh, îmi cer scuze, părinte.

Trebuie să învătati

ce e bine si ... ce e rău.

Ne face plăcere prezenta voastră, părinte, dar încercăm să jucăm.

Mmm.

Acum!

- O iau eu! - Nuu!

Oi, dă-mi o mie.

Vrei să mi-o lasi?

Slater.

Slater, idiotule. Lasă-i-o dacă o vrea.

Acum, vino aici.

Oh, e ridicol!

Oh, nu am nici un pic de noroc! A cazut în gaura aceea mică.

Nu o să pot să o mai scot de-acolo.

Vino.

Ce zi. Îmi doresc să nu fi venit. E vina ta, si a lui.

Am luat-o! Am luat-o!

- Nu trebuia să... - Las-o jos!

Te penalizez cu două lovituri, Hunter.

Uite ce mi-ai făcut la cărut...!

Unde-ti este recunostinta? Eu sunt cel ce ti-a găsit mingea!

- Hm! - Mingea aia si cu tine,

mă costati două lovituri

Oh!

- Ooh. - Dragă colonele.

De ce se întâmplă toate astea?

În ordine, în ordine.

Stop!

Tu...!

Tu...!

Dă-mi crosa aia!

Îti zdrobesc creierii!

Lasă-mă în pace.

- Vrei să renunti? - Sigur că nu!

Asa este dl. Hunter - niciodată nu se dă bătut.

O vom găsi îndată, dl. Hunter.

Ce, acolo sus?

- tineti-mi scara. - Nici nu mă gândesc.

Mai bine renunti, bătrâne.

Sus.

tine-mi scara, hai. Urcă.

Continuă!

E o nebunie să încerci lovitura asta, Hunter.

Ajută-mă, colonele, vrei?

Ow!

De ce nu renunti, Hunter?

Nu!

- Iat-o, dl. Hunter! - Unde?

- Acolo sus. - Oh, da.

- Să ajungem deasupra ei. - Da.

Multumesc.

Oh, da, da.

- Cinci de fier, colonele! - E o nebunie.

Bine, vine acum.

- tine-mă! - Agătati-vă de...

... agătati-vă de creanga aceea.

- Dl. Hunter? - Da?

Cât suntem agătati aici, vă pot întreba ceva?

- Ce? - Credeti că e corect

ca firmele mari să încerce să le scoată pe cele mici din afaceri?

Nu poti împiedica progresul.

Totusi în loc de luptă, dl. Hunter,

de ce Consolidated si Grimsdale's nu se ajută reciproc

cum vă ajut eu acum?

Pentru numele lui Dumnezeu! De ce nu taci?

- A căzut în cuibul acela! - Văd!

- Coboară-mă de aici! - Atunci dati drumul la creangă.

Putin mai jos.

Tu!

Nu vrei să renunti?

Îmi dau cuvântul...

că Consolidated va distruge Grimsdale's

într-o săptămână!

Într-o oră!

Acum!

Vino aici! Asteaptă până iau...

Tu, vicar prăpădit, tu!

Dl. Grimsdale!

Dl. Grimsdale!

Ai...

Vedeti, d-nă. Hosk...

Oh, vă supărati dacă vă spun Gladwys?

Obraznicule!

Mă gândeam, vedeti,

am petrecut multe clipe împreună

si... mă întrebam...

nu stiu exact cum să spun, dar...

sunt...

Gladwys, ce s-a întâmplat?

Sunt atât de fericită!

Dl. Grimsdale!

Înainte, Pitkin, nu după!

- Mă scuzati. - Nu, stai aici.

Pitkin, să-ti spun ceva, te rog.

Pitkin, am nevoie de ajutorul tău.

Încerc să ajut, dl. Grimsdale.

Tocmai m-am întâlnit cu dl. Hunter...

- Uită de dl. Hunter. - Da, nu avem nevoie de el!

Am câteva idei care-i vor face pe Consolidated să se târască după noi.

Pitkin, o iubesc pe dr. Hoskins dar...

nu am curajul să o cer de sotie.

Nu vă puteti căsători cât timp firma se duce de râpă!

Dacă o vei cere de sotie pentru mine

eu mă pot concentra la firmă, nu crezi?

- Punem firma pe picioare? - Pe picioare, Pitkin.

Asta pentru că e fericită, Pitkin.

- D-ră. Hoskins. - Da?

D-ră Hoskins, v-ati gândit vreodată să vă căsătoriti?

Nu mă gândesc la altceva!

Vine vremea... când un bărbat caută o sotie.

Dar nu are mereu norocul să găsească ce doreste.

- Mă urmăresti? - Mă gândeam să încep.

Dl. Grimsdale stie despre asta?

Oh, da. El este nerăbdător să se însoare.

Nuntă?

O cerere în căsătorie, atunci?

Da!

Nu sunt o fată norocoasă?

De două ori într-o zi!

- Ce s-a întâmplat, Pikin? - Sunt fericit acum.

Dl. Grimsdale a spus că dacă accepti,

va pune firma pe picioare!

Nu-mi pasă de firmă!

Mie da! Toată lumea trebuie să stie că noi stim să facem afaceri!

Oh, Norman! Esti minunat!

S-a aranjat, atunci?

Da!

Ce faceti? Dl. Grimsdale...

Dl. Grimsdale!

Dl. Grimsdale!

Ne vom căsători.

M-am ocupat de asta.

Nu te mai purta ca un copil.

Nu încerca să-mi vorbesti asa în magazinul meu!

În ce? Magazin? Uită-te bine. N-a mai rămas nimic.

Un pic de unt, câteva ouă.

Dacă nu era ea, am fi scos pe Consolidated din afaceri!

Nu sunt îndrăgostit si iată ce am să fac -

încep să pun magazinul pe picioare.

- ti-arăt eu cum se face. - Va veni ziua.

- Ai când vrei să începi? - Eu? Ei bine...

- Voi începe să economisesc. - Asta este, economie.

Primul lucru este să scap de Nellie.

Să o duci la grajduri chiar acum.

Dl. Grimsdale, dacă îmi cer scuze, Nellie poate să rămână?

Nu le poti avea pe toate, si calul si pe d-ra. Hoskins.

- De ce nu iei magazinul? - Nu vreau magazinul.

Ai n-o vreau nici pe d-ra. Hoskins.

N-o vrei pe d-ra. Hoskins?

Nu, n-o vreau.

Oh, Pitkin.

Îmi pare rău, te-am judecat gresit.

Acum totul e bine , da?

Deci Nellie poate rămâne?

Nu.

Nellie...

De ceva vreme, afacerea nu a prea mers.

Ai... dl. Grimsdale a recunoscut că e timpul să economisim.

Asa că... trebuie să te duc la grajduri.

Oh, este bine, este...

Este ca o tabără pentru cai

Da, asta este.

Ca o tabără pentru cai.

Acolo sunt pajisti verzi si...

nu trebuie să te mai trezesti dimineata devreme.

Am să vin să te văd în zilele mele libere.

Totusi...

cred că-ti vei găsi curând un prieten, nu-i asa?

Bună. Ai terminat vânătoarea?

Unde îti e haina rosie?

Hai, Nell.

Oh, Nellie! Nu trebuia să fi aici.

Ai fugit. Ohhh.

Oh, cum pot să te refuz?

Bine, vom lucra împreună, chiar dacă este doar pentru o perioadă.

Pitkin!

Taci, Nellie! Da, dl. Grimsdale!

Ce se întâmplă, Pitkin?

Nimic, dl. Grimsdale.

Voiam doar să plec la muncă.

Ai adus calul aici. Cum îndrăznesti să mă sfidezi?

Scapă de el imediat!

Ascultati, dl. Grimsdale...

D-ra. Hoskins!

Dl. Grimsdale, vă rog.

Ne-am căsătorit, cu aprobare specială.

Lipsesc un moment, dragostea mea.

Ei, Pitkin, ce este?

Este vorba despre Nellie, dl. Grimsdale. Dacă îi plătesc mâncarea, o pot păstra...

- Nu, nu putem. - Atunci, îmi pare rău, plec .

Pitkin, nu întelegi. Suntem faliti.

Consolidated Dairies ne-au învins.

Dar acum, desigur, tinând cont de responsabilitătile noastre,

m-am decis să accept oferta lor

si să fuzionăm cu ei.

- Dar vom fi înghititi! - Aiurea.

Îi voi cere ca firma să se numească Grimsdale's Consolidated Dairies,

pentru a fi împărtit chiar pe din două.

Vom avea jumătate din afacerea lor si ei jumătate dintr-a noastră.

Ai cine crezi că va fi presedinte?

Ce se întâmplă cu mine?

Nu te-am lăsat încă, Pitkin, nu-i asa?

Ah!

Dar cu Austin? Putem scăpa de el.

- Ne-a spart toate sticlele.. - Da, da, da,

si Hunter de asemenea, dar toate la timpul lor.

Ne trebuie o nouă conducere.

Uite, priveste - Sir Roger Wedgewood,

presedinte.

Temporar. Să mergem.

Vrei să-l anunti pe Sir Roger că sunt aici?

Oh? Numele, vă rog?

Thomas Grimsdale.

PL.

Oh.

Da, desigur.

Proprietar de lapte.

Thomas Grimsdale PL doreste să-l vadă pe Sir Roger.

Da.

Doriti să urcati, domnule? Este la etajul patru.

Ai un nasture descheiat.

Ooh, îmi pare rău, domnule.

- Cum te numesti? - Huggins, domnule.

- Sir Roger Wedgewood? - Nu. Sunt Fred Knowles.

Bună dimineasa... Dl. Grimsdale?

- Da, si dl. Pitkin. - Ce mai faceti?

Vreti să mă urmati?

- Dominsoara...? - Cartwright.

Sir Roger? Dl. Grimsdale si dl. Pitkin.

Aveti sedintă de consiliu peste două minute, domnule.

Multumesc , Cartwright. Bună dimineata, Grimsdale.

- Dl. Pitkin. - Bună dimineata, dl. Pitkin.

- Dl. Grimsdale. - Grimsdale.

Nu luati loc, domnilor?

Bine, acum, domnilor...

- Grimsdale. - Pitkin.

Grim... Grimsdale.

Grimsdale sună clopotelul.

Nu am nici o informatie.

Grimsdale's Dairy.

- Grimsdale's Dairy. - Oh, da, desigur.

- Ne-ati făcut multe probleme. - Nu-i asa?

- Îmi place asta. - Deci v-ati venit în fire.

- Ei, noi nu... - Ne gândeam să...

Frumos din partea voastră.

Acum, primul lucru pe care-l vom face...

- Ce? - Ce?

... este să discutăm detaliile...

- Mă gândeam că... - Vă propune o afacere corectă.

... cu ...

Intră, Walter.

Astept cu nerăbdare o nouă discutie în curând.

Vom sta mai mult de vorbă când ne vom cunoaste mai bine.

Acum vă rog să mă scuzati,

am de condus o sedintă importantă de consiliu

Ah, Hunter.

Dl. Grimsdale si dl. Pitkin.

Doresc să stabilească conditiile. Te rog să-i îndrumi.

Bună ziua, dl...

- Grimsdale. - Pitkin.

Urmati-mă.

Foarte frumos.

Ei bine, domnilor, care vă sunt conditiile?

Vă dăm jumătate din afacerea noastră

dar vrem jumătate din a voastră.

Ai firma se va numi Grimsdale's Consolidated Dairies

si... el va fi presedinte.

El va fi...?

Esti nebun? Se poate să crezi ceea ce spui?

Nu, nu, sigur că nu! Acum iesi afară!

Înainte să plecati! Veniti, să vă arăt ceva.

Vedeti asta? Totul este al nostru.

Grimsdale's... Er, Grimsdale's.

Corect.

Asta-i soarta lui Grimsdale's. S-a dus.

Întelegi? S-a dus! Totul!

Distrusă.

Nu mai există.

Acum... afară!

Afară!

Afară! afară!

Glumeste! Nu-i asa? Hai, râzi.

Când o să-ti bei ceaiul acasă sper să nu ai lapte să-ti pui în el.

N-ai iesit?!

Acum cred că trebuie să studiem dosarul de preluare a Grimsdale's.

Da, dl. Hunter.

Asteptati-mă, dl. Grimsdale!

Ahh!

Pitkin, liftul este blocat!

Ooh-ooh!

- Pitkin, ajutor! - Încercati să rămâneti calm!

Ooh. Plec după ajutor!

Oh!

- Unde arde? - Foc? Nu stiu.

Ajutor!

Dl. Grimsdale e blocat în lift!

Unde arde?

Arde?

Arde!

Dl. Grimsdale!

Ooh...

Dl. Grimsdale! Arde!

-Arde? -Daa!

Scoate-mă de aici!

Lăsati pe mine, dl. Grimsdale!

Cel mai prost lucru pe care-l puteti face este să intrati în panică!

Ooh!

Trimite după pompieri!

Sună alarma!

Am găsit, dl. Grimsdale!

Pitkin! Ajutor!

Pitkin! Unde esti?

Pitkin! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Arde!

Arde?

Arde!

Arde! Arde!

Arde!

- Arde! - Daa, stiu!

Toată clădirea este în flăcări!

Să mergem împreună!

I-am anuntat pe toti de pe etaj!

Vezi? Anuntati-i pe cei de sus!

Hei! Hei! Hei!

Am să-i anunt pe cei de la parter.

Foc! Foc! Toată lumea afară!

Ajutor! Vă rog!

Ajutor!

Flăcările au înconjurat clădirea si se înaltă pe pereti!

Arde! Arde!

Arde aici! Parchează acolo!

Duceti patru furtunuri în clădire si ridicati scara la etajul patru.

Hei! Dă-te înapoi!

Dati-i aer d-lui. Grimsdale! E blocat în lift!

Toată lumea să coboare!

E în ordine, dl. Grimsdale! Au venit pompierii!

Nu mai aveti de ce să vă îngrijorati!

Bun băiat!

Nu cred că mă aude.

- Hei? - Esti seful nu?

- Mda. - Avem putin foc sus, am făcut

ce am putut, acum depinde de tine. - Multumesc.

Avem pe unul blocat în lift.

Îl cheamă Grimsdale! Esti acolo?

- Ajutor! Iată-te.

Ai dat un bun exemplu.

Hopkins, du-te si adu o funie.

- tine de asta Hopkins. - Harris, stai aici.

Care este Harris? Grăbeste-te, arde!

Hei!

Grăbeste-te!

Dl. Grimsdale, vă scoatem în două minute. Aefule, vom...

Aef?

Te simti bine, Aefule?

- Dati ordin... - Ce?

Dati ordin să... - Să dau ce?

- Dati ordin! - Nu pot, nu mă ascultă!

Nu sunt abilitat!

Vrei să spui... Vrei să spui că pot?

Oh, Aef!

Bine, omule, eu comand acum! Să facem ceva ordine!

Când zic ''Hai'', dati drumul la apă si asteptati să se încarce.

Mai este lume înăuntru.

Dacă stingem focul, nu mai trebuie să plece. Porniti apa! Vreau...

- Porniti apa! - Porniti apa!

- Apa ajunge curând, domnule! - Urmati-mă! La atac!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Nu! Drac împielitat!

Opreste-o!

Nu este timp de glume acum!

Ooh, instinctorul.

Dl. Hunter! Dl. Hunter!

Arde! Toată lumea afară!

Arde?! Arde!

Domnisoară Curry! Actele, actele!

Domnisoară Curry, vă rog! Actele!

Actele, unde sunt actele?

Ajutor, să mă ajute cineva! Pitkin, unde esti?

E timpul să plecati... Dati-i drumul!

Nu miscati picioarele!

- Inspirati! - O fac!

Ei bine, expirati acum!

- A trecut. - Nu mai avem apă, domnule!

- Nuu! - Ba da!

Asteaptă aici.

Atie cineva de unde putem lua apă?

Ce faci acolo?

Sunt responsabil cu focul!

Nu atinge aia! Las-o asa!

Ai ruinat Grimsdale's, acum vrei să arzi Consolidated?

Nu i-a luat mult să dispară, nu-i asa?

Hei! Tu!

Vino înapoi!

Esti responsabil de acest atentat?

- Sunt directorul general. - Ei bine, eu sunt seful pompierilor.

- Unde arde? - Ar trebui să stii!

Nu e nici un foc! Un idiot a stricat epuratorul de fum! L-am reparat!

Vino, omule! Nu sta acolo!

Nu arde...

Porniti apa...

Bravo, Pitkin, bravo!

Cred că vei lua zece ani pentru asta.

Crezi ce vrei!

Mi-ai vrut capul pe spânzurătoare, spânzură-mă de ghilotină!

Eu doar am încercat să ajut, ceea ce nu pot spune despre tine.

S-o crezi tu! Nu se compară cu ce ne-ai făcut nouă!

Tu si metodele tale murdare ne-au scos din afaceri.

- Ahhh! - Nici un shhh!

Am să te spun tuturor!

Eram o firmă mică,

încerând să presteze servicii.

Nu ne-au interesat câstiguri mari.

Nu aveam decât zece străzi.

Zece!

Dar Consolidated tot a vrut să ne dea afară.

Ne-au spart toate sticlele.

Ne-au distrus căruciorul.

Atiti, chiar mi-au otrăvit calul, pe Nellie.

Obisnuiam să cărăm laptele cu ea.

Ai săraca si bătrâna Nellie se odihneste acum într-un grajd...

Ascultă, Pips... mhm Grimsdale...

- Pitkin. - Pitkin?

- Da. -Pitkin.

Îti poti relua zona, întreagă.

Ai ai cuvântul meu că te vom lăsa în pace.

Cu conditia ca tu să ne lasi în pace.

Ai înteles?

- Lasă-ne în pace... - În pace.

Nu.

Domnule Grimsdale!...Domnule Grimsdale!

Domnule Grimsdale! Hai, Nellie!

Domnule Grimsdale!

Au început iarăsi, domnule Grimsdale!

Sparg toate sticlele noastre!

Domnule Grimsdale!