All language subtitles for New Amsterdam s05e13 How Can I Help.eng

[soft dramatic music]

♪

[no audible dialogue]

♪

[indistinct announcement
over P.A. system]

Keeping watch?

She's your sister?

♪

What's your name, son?

Maximus Leonard Goodwin.

That's a nice name.

Do people call you Max?

[indistinct announcement
over P.A. system]

♪

How can I help?

♪

And from that moment...
[sighs]

Because of those words,

I knew I was gonna be a doctor.

And, um,

well, I share this with you now
not just so you can

imagine me as an adorable
little five-year-old,

but, um, because...
[laughter]

I want you to remember
what that moment was for you,

when you knew this
was gonna be your calling.

Because this job
can wear you down.

Even on the best days,
takes a toll on your heart.

[sighs]

If you find yourself
in a tough moment,

thinking that all is lost,

feeling like
what you do doesn't matter,

I want you to remember
why you became a doctor

in the first place.

And let that moment

be your North Star.

Uh, I never imagined
I'd be standing here

saying goodbye
to this hospital,

to this incredible
group of people.

But I think I did
what I came here to do...

Which is to make New Amsterdam
a place of hope

for those who need it most.

And now the time has come
for new challenges.

As many of you know, I'll be
running Global Health Policy

at the World Health
Organization in Geneva.

Even bigger systems to break

and hopefully
put back together stronger.

But, uh,

I'm gonna miss
each and every one of you.

And I wish I could stay
for even one more day.

But I made
a very special promise

to a very special person.

And, uh, I have to keep it.

Today is the annual
Manhattan Mermaid Parade,

and this year,
we are not gonna miss it.

[laughter]

[grunts]

So, um...

[laughter]

I don't know what to say
other than, uh,

thank you...

♪

For everything.

Dr. Max Goodwin.

[applause]

♪

[people cheering]

♪

[jaunty music]

♪

[exhales heavily]
When you are in the market

for solid information,
I say go to the source.

- Sorry?
- Uh, information.

It's the information booth.

You--

[whispering]
You got what I need?

Are you lost?

[normally]
No. Uh, no.

I'm just looking
for my assistant,

who I was supposed
to meet here,

but I'm seeing no sign of her.

And I am, uh,
kind of sweaty from my commute,

so I'm thinking I need
to go take a cold shower

so that I can make
a good first impression

on everybody that I meet,
with the exception of--

what's your name?

- Bart.
- With the exception of Bart,

who has already seen me
in my natural state:

lost, harried, and slightly
dewy with perspiration.

♪

Who are you again?

I'm the new medical director
of New Amsterdam.

[tense music]

Yulia Salenko, female, 32,
tachy in the field.

Casey, check her heart rate.

Hi, Yulia.
I'm Dr. Bloom.

Uh, we're just gonna
take some vitals, okay?

I'm sorry.

Don't be sorry.

Much rather
be taking care of you

than listening to Dr. Walsh
rant about inflation.

The Fed's out of control,
and you know it.

Let's move.

She's hypotensive
and warm to the touch.

Yeah, her spleen's enlarged.

Possible endocarditis?
- I was thinking stroke.

Maybe part
of a broader infection?

Never seen anything
like this before.

Look at her eyes.

Uh, I'm sorry,
can you go wait over there

for me, please,
by the nurses' station?

Let him stay with me, please.

He'll be close by, I promise.

I just need the space to work, okay?

Hey. Hey, bud,
we're gonna hang over here.

It's okay, Dimi.
Mama's right here.

I think she's got fluid
in her lungs.

Okay, this didn't happen overnight.

Um, Yulia,

how long have you been
feeling sick like this for?

Weeks.

But we don't have
any insurance.

I kept thinking
it would get better, but...

this morning
when I was brushing my teeth,

there was all this blood.

What's happening to me?

♪

I don't know.

But we're gonna figure it out.

♪

Walsh, let's start fluids.

Casey, page Wilder now.

Your labs showed

abnormally low cell counts,
Ms. Salenko.

I'm not sure
what's making you so sick,

but I would like to biopsy
your bone marrow.

That's gonna give us
a few more clues.

She's good to go.

Okay.

[soft dramatic music]

♪

Hey.

We've numbed your mom's back,

but, you know,
the needles are scary.

You want to wait outside
for this part?

♪

After we came to America,
my son stopped speaking.

Before, he was
such a little chatterbox.

But I haven't heard his voice
in a year.

♪

You can stay if you want.

♪

Squeeze my hand
as hard as you need to, okay?

[inhales sharply, gasps]

[whispering] If I die,

who will take care of my son?

I'm all he has.

[crying]

What do you see?

Well, her biopsy clearly
shows extreme phagocytosis.

Can you spell that?

Um, P-H-G--

P-H-A--no, actually,
I--I can't. I'm sorry.

Her white blood cells
are eating

all of her other blood cells.
- You're thinking

hemophagocytic
lymphohistiocytosis?

Come on, guys.

Just say HLH.

Uh, HLH is extremely rare.

I know.
I mean, we barely

even touched on it
in med school.

Yeah, but it's the only thing
that explains her symptoms.

I mean, enlarged spleen,
excessive bleeding,

abdominal pain.

And it is almost always fatal.

I mean, I've never even
seen a case before,

let alone treated one successfully.

I have treated one

but not successfully.

Same.

I only know of one doctor
who's been successful.

Well, that's a start.

Well, yeah, but I don't want
to call him in.

Why?

[jaunty music]

How can I help?

[indistinct shouting]

[upbeat music]

Conco's at 23! LB!

Buy! Buy!
- Buy!

Buy!

[laughing]
Today was insane, man.

You know, I--I thought
last year was peak,

but 2008, get ready.

Yo, it's gonna be next level.

[snorts]
Ugh.

Yo, I--I'm gonna buy me a boat.
- Ugh.

Pete, you get motion sickness
going down an escalator.

So I'll snort Dramamine.

Wh-what are you gonna do
with all your dough?

♪

[coughs]

I don't know.

♪

Spare some change?

- Uh, yeah.
- Yo, get a job, man.

- Uh...
- Gross.

Hey, hey.

Here.

God bless you.

You're just enabling him,
you know.

[cell phone ringing]

You're a real dirtbag,
you know, Pete?

It's all part of my charm.

[ringing continues]
- [coughs]

- You gonna get that?
- No.

It's my druggie sister.

[dull thud]

[tense music]

Oh, my God.

Call 911.

Uh--um, uh, excuse me!

Excuse me, can you help me?

Someone help, please!
I think he needs CPR!

Somebody help me, please!

[screaming] Can somebody help?

Come on.
Somebody, some--

Oh, my God.

Oh, God.

I don't know how to help you.

I don't know how to help.

I'm sorry. I'm sorry.

♪

Hey.

Our friends down
in the cafeteria tell me

it's chocolate chip cookie day.

And I can hook you up, brother.

How many you want, hmm?

Two, three?

[soft dramatic music]

♪

I'm working my best material,

but the kid's
not giving me anything.

♪

I got this.

♪

Hi, Dimi,

would you come with me?

♪

His mother's
in critical condition?

That's not
why he won't speak.

She said he hasn't said a word
in over a year,

ever since they fled Ukraine
at the start of the war.

Okay, well, maybe we need
a translator here just in case.

No, she assures me
that he speaks English,

when he used to speak.

Okay, so he's choosing
not to communicate.

That's, um--
that's selective mutism.

♪

Look, between you and me,

there's a real chance that
his mother's not gonna survive.

Look, if he won't
engage with anyone

and he ends up
in the foster system--

Selective mutism
is treatable.

It's okay.
It's very serious,

and it requires
immediate intervention,

but I'm glad
you brought him to me.

I know exactly what to do.

Okay?

♪

Hey, buddy.
[clears throat]

So sorry, but I have a bunch

of boring old insurance stuff
to wade through here.

Shouldn't take me more than
an hour or two--three, tops.

You cool to wait?

♪

♪Adulting, am I right?

♪

[both speaking Tagalog]

[speaking Tagalog]

Oh, come on, baby.

Okay, I am gonna be so quick,
I promise.

No, Daddy, no.

Hey, how long can mermaids
last out of water?

- Until they dry?
- That's right.

And that's why I'm gonna
be right back

and get you back in that ocean
before you dry out, okay?

Now, I am gonna give you this.

Why don't you draw me
a mermaid, okay?

I'll be right back.

♪

Hi, Yulia.
I'm Dr. Goodwin.

And I come bearing methotrexate.

It's gonna make you feel
a whole lot better.

What is it?

You know how we told you
that your white blood cells

are confused and they're
attacking your own body?

This should help,
uh, calm them down.

I'm sorry.

It's just,

the last few hours
have just been so scary.

And no one seems to know
what's causing this.

Well, HLH
is an aggressive syndrome.

But it's caused
by an underlying condition

that most people
don't even know they have.

So the real question is,
what's underneath this?

How do we find out?

I get to know as much
about you as I possibly can.

Have you had COVID?

That can be a trigger sometimes.

Mm, no.
Not that I know of.

And where do you live?
What do you do for work?

Um, my son and I
live in Queens.

But we came from Ukraine
last year.

You got out?

After the Russians bombed
a school in our village,

I took Dimi, and we fled.

Must've been horrible.

We hid in farms, stables,

stowed away in train cars.

But we made it out.

We left our home behind,

and I vowed to give my son
a better life here, but...

a new country,

no family--

it's been lonely.

♪

And now this illness, it's--

♪

Mm.

- What's wrong?
- Um...

- What are you doing?
- Well, I'm very sorry,

but I think I made a mistake.

This is not gonna help you.

Hey, brucellosis!
Brucellosis.

That's Yulia Salenko's
underlying condition.

- How'd you land there?
- Because when she fled

the war in Ukraine
with her son,

they were hiding out
in farms and stables.

It--it's livestock.
That's gotta be how she got it.

So in order to treat her HLH,
we have to completely

rid her body of all traces
of brucellosis.

Yeah, I already started her
on a massive regimen

of antibiotics.
- All right, so if she fled

Ukraine when the war began,
that's a year ago.

I mean, the bacteria
would have spread

to every part of her body.
- Yeah.

That's untreated endocarditis.

I didn't say
it was gonna be easy.

- Max--
- Floyd, if we don't

at least try,
then she will have come

all this way just to die here,

and her son is gonna be
orphaned in a foreign country.

I hear you, I do.

But what you're talking about,

this procedure,
it will literally take

dozens of highly trained
surgeons and specialists

to pull it off.
- 53.

♪

By my count,
it's gonna take 53.

♪

You know damn well that money
was for Courtney's braces.

And if my garage goes under,
then what?

Your garage is struggling

because you ran it
into the damn ground!

You know I'm doing
what's best for this family!

No, you're doing what's best
for Horace--like always!

You never respect me!

I'm the man of this house!

Then act like one!

[groans]
[dish shatters]

[somber music]

♪

[sobbing]

♪

[hopeful music]

♪

Floyd?

♪

What did you do, baby?

I put it back together--
for you.

♪

[laughs]

♪

Clamp.

[monitor beeping]

Scalpel.

[indistinct chatter]

Forceps.

[tense music]

Popcorn on a stick.

♪

Okay.

Now ready to implant
porcine aortic valve.

Dr. Wilder, uh...

There's nowhere else
that I can stand.

Well, can you--
just a little--

No. I have to be
right beside Dr. Gaffen,

and I need to be able
to see Ben.

We got no wiggle room
over here, Floyd.

Try over there.
- Oh, God.

Oh.
[rapid beeping]

We just lost
the bypass machine.

Our patient just died.

♪

But hey,
this is why we rehearse, right?

Max, we're packed
in here so tight

that if I just breathe,
I'm gonna knock something over.

I know.
We can rework the plan.

We can do some of the surgeries individually

instead of simultaneously.
- Anything that's gonna

give us more space
to work in here.

But it's gonna add time
that we can't afford.

I can help.

How?

I can replace
the aortic valve

while her heart's
still beating.

[intriguing music]

Then we can get rid
of this bypass machine

so it doesn't take up
so much space.

Will that save time?

Yes.

While her heart's
still beating?

Have you ever done that before?

♪

No.

♪

Okay.

You better start practicing.

♪

All right, what do you think,

stripes, outrageous pattern?

Which one?

Neither?

What, no tie?
Huh.

What about a bolo?

Albert wore a turquoise one
on our first date,

and I found it quite fetching.

Oh, yes, Albert,
the new beau.

When do I get to meet
the lucky fella, huh?

What do you think,
dinner Saturday night?

Uh, okay.

Good.
We can chat about his affinity

for Southwestern apparel.

[both chuckle]

What are you doing?

Oh, I'm, uh--
I'm ignoring him.

Yeah.
I can see that.

- Mm-hmm.
- But why?

Well, because
with selective mutism,

you do not pursue.

You create a path
and let them come to you.

I have set the table,
so to speak.

Now all he has to do
is come and feast.

He doesn't appear
to be hungry.

Not even a little bit.

[soft dramatic music]

Mm.

♪

[indistinct chatter]

♪

Hey.

Hey, Lu.

Mermaid Parade?

I don't think we're gonna
make the Mermaid Parade

this year.
- No.

You said mermaids.

I know.
I know I did.

But then someone came
to our hospital,

and they need our help--
- But you said.

I know I did, but I--

♪

Look at me.

This patient,
she really needs our help.

And not just me.

This whole hospital,

everybody here, is gonna help.

So we gotta help her.

And hey, you and me,

we're gonna have
so many fun things to do--

I hate New Amsterdam!
[paperclips clattering]

[indistinct announcement
over P.A. system]

Drug overdose,
found in the park.

Patient's a 62-year-old male, unresponsive.

Got this one, boss.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I don't know, I--

I've given up hope
on Vanessa ever getting clean,

ever seeing her again.

But I'm in this constant
state of fear

every time someone comes
crashing through that door.

[rapid beeping]

- Oh, she's bottoming out.
- Uh, we need help over here!

Yeah, what happened?

BP's tanking.

Okay.
We gotta do this now.

Let's get her to the OR.

[suspenseful music]

I thought
we had until tomorrow.

So did I.

♪

I hope you used
those ten minutes

to work out the kinks,

'cause rehearsal's over.

What a waste of everything.

I sank all our money
into that thrasher.

Brand-new, made to last,
and what happens?

Snap beans are the top
cash crop 20 years running

until yours truly starts
planting 'em.

And then it's early frost
and seed-corn maggots.

You know how screwed
we are now?

Maybe God has it out for me.

Maybe I even deserve it.

This'll be
three Sundays in a row

I miss church.

People notice, start talking.

Lina Tompkins at Rotary
had to make her little comment,

and now I can't even
look at her.

Worse is the way
they look at me,

at that pathetic woman whose
husband is out catting around.

[soft dramatic music]

I just need
to lose a few pounds.

And then he'll see me.
I know it.

Why can't I?

Why am I just... this?

So Tiff Stinson
put her hand on my arm,

and she "accidentally" brushes
her boobs against me.

That's a signal, right?

But she and Tiff
are best friends,

and I'm with Allie.

No way Tiff
keeps her mouth shut,

but I mean, good God,

she is so much hotter
than Allie.

So maybe I should just go for--

Why are you telling me this?

I don't know, freak.

I'm just making conversation.

No, it's not.

You, Mom, Dad,
everyone just talks at me.

It's always weird,
private grown-up stuff

that they never share
with anyone else.

But why does everyone feel
like they can just

dump all their crap on me?

They act like
I'm not even here,

like I'm invisible.

Listen, you're the opposite
of invisible, Iggy.

You're like a rock
or a mountain or something.

You don't judge.
You just listen.

And I don't know why,
but you being here, listening,

just kind of
makes things better.

[coins clacking]

You want something?

You don't have to talk,
just, uh...

[clicks tongue]
Point.

[sighs]
Oh, Mamma mia.

This, uh, little experiment
of mine is not going

how I thought it would.

Can you tell?

[chuckles softly]

Usually people just open
right up to me, you know,

my whole life.

It's kind of a big part
of why I became a doctor.

But you are a tough nut
to crack, my friend.

My biggest
and baddest doctor moves

are not having
any effect on you.

[chuckles]

I don't know,
maybe I need to...

stop talking like a doctor.

You know, we do have something
in common, me and you.

I know your secret.

Yeah.

Yeah, I didn't talk much
as a kid either.

People would always say
I was such a good listener.

But, uh, you and I both know
that they had that backwards.

[chuckles]

I wasn't quiet
because I loved listening.

I was quiet because I was...

terrified of talking.

I hated it so much,
because talking--

you know, really talking--

means revealing who you are.

Means being seen.

♪

I figured
if I just didn't talk,

nobody would ever see
how broken I felt inside,

how scared.

♪

And that broken,
scared part inside

that all this silence
is protecting...

♪

Talking is the only way
to heal that too.

♪

So listen, I am not going
to ask you what you want.

If you want something,

you are gonna have
to reach out for yourself

and take it.

♪

[intriguing music]

♪

[dramatic orchestral music]

♪

We're behind,
but if anybody's gotta close,

I'm glad it's you.

This plan won't work.

[jaunty music]

♪

Hello.

Hello, anyone?

Anybody from oncology around?

♪

If this is a prank, hats off.

Oh, there you are.

I've been looking
everywhere for you.

I'm Kate, your new assistant.

Oh, so I am
in the right hospital.

Yeah, of course.

Uh, do you need anything?

Yeah.
I need doctors--

doctors to run the hospital.

Do you know
where all the doctors are?

Yeah, well, things are always

a little crazy around here.
- Well, spread the word.

All department heads,
auditorium, 6:00 p.m.

It's about to get even crazier.

♪

We gotta go back to plan A,
put Yulia on bypass.

No, it's, uh--
we're two hours behind, Floyd.

That's gonna take time
that we don't have.

What happened to your plan?
- Well, I didn't exactly

get the time I needed
to perfect the technique.

Look, stopping her heart
is tried and true.

No, her lungs can't afford
the extra time.

She's got one shot left, Floyd,

and it's operating
on her still-beating heart.

Just because she's got
one shot doesn't mean

that it'll work or that it's
even a good idea, Max.

I know,
but if I had one shot left,

I would want you to take it.

[dramatic music]

And Yulia should get no less.

♪

Okay.

[heartbeat thumping]

[clock ticking]

♪

[alarms beeping]
- Blood pressure dropping.

Heart rate [indistinct].

No sign of hemorrhage.

[beeping continues]

[indistinct chatter]

80 over 40.
80 over 40.

Up on the monitors.

[cheerful music]

♪

Who are you supposed to be?

♪

Dr. Ross.

- Ah!
- Hey, give that back.

Says the brainless monster.

Give that back to her now!

Why does she need
a stethoscope?

She can't even hear.

[soft dramatic music]

♪

She thinks you should be
something else,

something less hard for you.

Hey, hey.

Easy, easy.

Forget them.

It's just a costume.

♪

Lizzie--

[alarms beeping]

[dramatic music]

Scalpel.

♪

Blood pressure's
still dropping.

Whoa. Whoa, whoa, whoa,
what are you doing?

- Forceps.
- No.

Hey, hey.
Elizabeth, stop.

No!

- [scoffs]
- Starting fluid resuscitation.

♪

[indistinct chatter]

♪

Administering [indistinct].

Filter is in.
Filter is in.

- [gasps]
- Stable.

[sighs]
Thrombosis.

Emboli are clear.
Emboli are clear.

♪

Blood pressure rising.
[indistinct chatter]

♪

- Heart rate stabilizing.
- Standing by.

- Close her up.
- Prep the tray.

Pressure is elevated.

And normal.

[indistinct chatter]

Kodaline's "Everything
Works Out in the End"]

♪

[chuckles]

♪ I never seen it coming

♪

♪ I couldn't read the signs

♪

♪ Now I know
that it means nothing ♪

♪

♪ But you are always
on my mind ♪

♪

[speaking Ukrainian]

♪ But the truth
can be deceiving ♪

♪

[speaking Ukrainian]

♪

♪ They told me everything
works out in the end ♪

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪ They told me everything
works out in the end ♪

[speaking indistinctly]

♪ Everything works out
in the end ♪

♪ Oh-oh, oh, oh

♪ You got me treading
on the water ♪

♪

♪ Because I never
learned to swim ♪

♪

♪ And now I know
that it's all over ♪

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪ Ooh

♪

[no audible dialogue]

[vocalizing]

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪

♪ Everything works out
in the end ♪

♪ Everything
works out in the end ♪

♪

♪ Everything
works out in the end ♪

[sighs]

♪

♪ Everything
works out in the end ♪

♪

No.

[chuckles]

Mm.

[Rose Betts'
"Song to the Siren"]

♪

♪ Long afloat

♪ On shipless oceans

♪ I did all my best
to smile ♪

[both laugh]

♪

♪ Till your singing eyes

♪ And fingers

♪ Drew me loving
to your isle ♪

♪

♪ And you sang

♪ "Sail to me

♪ "Sail to me,
let me enfold you ♪

♪ "Here I am

♪ Waiting to hold you"

[sighs]

♪ Did I dream

♪ You dreamed about me?

♪ Were you here
when I was forced out? ♪

♪

♪ Now my foolish boat
is leaning ♪

Hey, Lu.

It's time to go.

♪ Lovelorn on your rocks

♪

[sighs]
Hey, Lu,

I know that you're sad 'cause
we missed the Mermaid Parade.

♪

But guess what.

We did it.

It took the whole hospital,

even you.

♪

But we saved someone's mommy.

♪

You want to go?

♪

[sighs] You know what?

You're gonna have thousands
of good days ahead of you.

I promise, you won't even
remember this one.

♪ Child,
I'm as riddled as the tide ♪

♪

♪ Should I stand

♪ Amid the breakers

♪ Or should I lie with death

♪ My bride?

♪

♪ Hear me sing

♪ "Swim to me

♪ "Swim to me,
let me enfold you ♪

♪ "Here I am

♪ Waiting to hold you"

Hi.

I grew up at New Amsterdam.

My mother died
in this hospital.

My father spent
every waking second here,

breaking the system so he could
put it back together again,

better and stronger
than before.

Doing whatever he could
to help his patients.

[soft dramatic music]

I remember my father's last day
as medical director.

He was supposed to take me
to this Mermaid Parade,

just a special day with my dad.

But then he got called in
to help

with an impossible surgery.

And I was so mad.

I thought,
this place has taken my father

away from me yet again.

But then,
over the course of the day,

I saw how hard he worked
to save one life

and how hard
everybody worked together.

And that's when I realized
that New Amsterdam didn't

take my father away from me.

This hospital gave me
my father.

Showed me who he was,

who I could be.

And that's the day I realized
I wanted to be just like him.

It was the day I knew
I wanted to be a doctor.

So I wanted to start
by asking all of you

the same thing
my father asked his staff

every hour of every single day.

♪

How can I help?

♪

♪ Had a dream
that we were soldiers ♪

♪

♪ Pillow fighting
on the lawn ♪

♪

♪ When I woke,
trial was over ♪

♪

♪ Sea-foam

♪ You are you, sea-foam

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0