Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:01:32,080
GEBASEERD OP PERSONAGES
UIT DE FILM BABY
2
00:02:32,600 --> 00:02:34,880
WENEN, OOSTENRIJK
3
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
Ja, meneer.
4
00:02:54,920 --> 00:02:58,880
U moet toestemming geven, meneer.
Hij is alleen.
5
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Ik weet niet hoe.
6
00:03:03,160 --> 00:03:08,600
Waar gaan we hem vasthouden?
Het schuiladres is 12 uur rijden.
7
00:03:09,920 --> 00:03:13,600
Heb je beeld? Zet het door.
- Alleen geluid. Moment.
8
00:03:14,200 --> 00:03:18,240
Ja? Dit is onze kans.
Laten we hem uitschakelen.
9
00:03:21,600 --> 00:03:24,400
De cocaïne is vijf miljoen dollar waard.
10
00:03:29,320 --> 00:03:30,240
Bedankt.
11
00:03:30,320 --> 00:03:33,680
Meneer.
Srini stuurde dit net uit Wenen.
12
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
Het is bevestigd. Het is Mikhail.
13
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Oké.
14
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
Tot ziens.
- Dag.
15
00:03:57,120 --> 00:03:58,520
Lang leve India.
16
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
Halt. Blijf staan.
17
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
ZO SIMPEL IS HET NIET
STUUR DE BESTE
18
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
MUMBAI, MAHARASHTRA
19
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Geef me er een.
- Dat is wel duur.
20
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Wil je snacks?
- Dat mag niet van de coach.
21
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Jij en je coach. Mag ik?
- Jij mag niet van de dokter.
22
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
Sorry, mevrouw.
Nee, niet jij.
23
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Moment, moeder.
24
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Shabana, stop. Hij zei sorry.
25
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
Sorry, meneer. Het spijt me.
- Jij...
26
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
Wat doe je? Laat het gaan.
27
00:08:28,400 --> 00:08:32,160
Moeder, ik heb na school training.
Ik ben laat thuis.
28
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Oké, dag.
29
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
Staat je goed, Shabana.
- Kop dicht.
30
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
We kunnen concluderen...
31
00:09:25,320 --> 00:09:29,240
dat de lasten bestaan uit
de schulden van een bedrijf.
32
00:09:30,320 --> 00:09:33,400
Van de rekeningen van leveranciers...
33
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
tot de rente op obligaties
aan crediteuren.
34
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
En dan is er natuurlijk...
35
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Jai.
36
00:09:43,400 --> 00:09:44,480
Jai?
37
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Ja?
- Wil je een kussen en deken?
38
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Nee, meneer.
- Goed.
39
00:09:51,400 --> 00:09:54,440
Wil je de rest van de klas
dan uitleggen...
40
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
wat lasten en baten onderscheidt?
41
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Meneer...
42
00:10:01,400 --> 00:10:05,040
Meneer, lasten zijn...
43
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Meneer...
44
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
Lasten zijn...
45
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Luister naar hem. Ja?
46
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
Ik bedoel...
47
00:10:14,320 --> 00:10:17,480
Baten zijn het belangrijkste
in sociale...
48
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Sociale?
Maak je maar niet moe.
49
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Mag ik het proberen uit te leggen?
50
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Bedankt.
51
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Wil je je hand opsteken?
52
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
Studenten...
53
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
hij is een last.
54
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
Doe je hand maar omlaag.
55
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Wil de rest nu zijn hand opsteken?
56
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
Allemaal.
57
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
Jai, jongen...
58
00:10:52,800 --> 00:10:54,880
zij zijn baten.
59
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Snap je?
60
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
Sorry, meneer.
61
00:11:03,680 --> 00:11:08,360
Jongens, ik denk dat de lastpost
vandaag de rekening moet betalen.
62
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Hou op.
63
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
Sorry.
- Je bent stom.
64
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
Waarom vertelde je geen grap?
65
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
Simpel.
- Welke?
66
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Een dronken man is een last.
Een dronken vrouw een baat.
67
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
Goed punt.
- Kom, Priya.
68
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
We moeten trainen.
- Ja, jongens.
69
00:11:26,240 --> 00:11:28,000
Dag, Shabana.
- Tot ziens.
70
00:11:31,360 --> 00:11:32,760
Dag, Shabana.
71
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Jongens, jongens.
72
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
Wat is er?
73
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Jai, je volgt haar niet. Gaat het wel?
74
00:11:54,120 --> 00:11:55,920
Ik weet me geen raad.
75
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Ik vind haar al tijden leuk,
geen reactie.
76
00:12:01,080 --> 00:12:03,800
Ik rijd haar al een jaar rond.
77
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
De brandstofprijs is tweemaal gedaald
en gestegen.
78
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Maar ik heb niks bereikt.
79
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Ik was een baat,
nu ben ik een last.
80
00:12:14,880 --> 00:12:15,720
Te gek.
81
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Stoten. Knie.
82
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
Hard. Kruislings slaan.
83
00:12:19,720 --> 00:12:22,600
Knie, kruislings, schop.
84
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
Kruislings. Hoek.
85
00:12:24,680 --> 00:12:27,520
Kruislings. Wat doe je?
Hoek. Kruislings.
86
00:12:28,480 --> 00:12:29,880
Hoek. Kruislings.
87
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Kruislings.
88
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
Ga voor goud.
89
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
Meneer.
- Kom op. Kruislings. Knie.
90
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Je chauffeur.
91
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Tot ziens.
- Dag.
92
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
Ik ben morgen jarig.
93
00:13:08,000 --> 00:13:09,560
Mijn toernooi is morgen.
94
00:13:09,640 --> 00:13:13,360
Niet 's avonds.
Zullen we op date gaan?
95
00:13:14,280 --> 00:13:16,120
Ik ben maar één keer jarig.
96
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Je staart naar me.
Wat betekent dat? Ja of nee?
97
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
Haal je maar niks in het hoofd.
98
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
Ik zeg het morgen.
99
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Wil je eten?
100
00:14:00,480 --> 00:14:04,080
Moeder, Jai is morgen jarig.
- Dus?
101
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Hij wil met me op date.
Ik bedoel uit eten.
102
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
Wil je dat?
103
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
Heerlijk, moeder.
104
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
Ik weet het nog niet.
105
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
Weet hij dat je alles met mij bespreekt?
106
00:14:26,800 --> 00:14:29,560
Hij weet niet
dat je meer een vriendin bent.
107
00:14:32,360 --> 00:14:35,160
Mijn toernooi is morgen.
Bid voor me.
108
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Kom op.
109
00:14:47,760 --> 00:14:51,640
Sujata.
110
00:15:12,360 --> 00:15:15,040
Sujata.
111
00:15:43,880 --> 00:15:46,240
In de witte hoek, Sujata Raina.
112
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
In de blauwe hoek, Shabana Khan.
113
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Kom op, Shabana.
114
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
Sujata.
115
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Spaar haar niet.
- Kom op.
116
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
Kom op.
117
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Je kan het.
- Kom op, Shabana.
118
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
Spaar haar niet.
119
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
MUMBAI UNIVERSITEIT
KUDO-KAMPIOENSCHAP
120
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Bevalt het je?
121
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
Het is mooi.
122
00:18:35,520 --> 00:18:41,000
Dit is van een vriend van mijn vader.
Ze zijn speciaal open voor jou.
123
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Ik wilde je meenemen
om indruk te maken.
124
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
Dat is gelukt.
125
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
Fijne verjaardag.
126
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Bedankt.
127
00:19:07,480 --> 00:19:11,720
Goedkoper dan wat je draagt,
dus dan heb je het nu vast zwaar.
128
00:19:13,880 --> 00:19:17,320
Dat is het probleem.
Je weet niet wat ik doormaak.
129
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Ik snap het.
130
00:19:21,400 --> 00:19:22,840
Waar zit je mee?
131
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
Er is geen vooruitgang.
132
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
Dit is de beste verjaardag ooit.
133
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
Mooi. Geniet ervan zolang hij duurt.
134
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Zo verbitterd.
135
00:19:45,040 --> 00:19:46,440
Wat is je probleem?
136
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
Je hebt geluk.
137
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
Oké, waarom?
138
00:20:00,400 --> 00:20:05,080
Je doet heel erg je best
om je emoties te verbergen...
139
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
en je groot te houden.
140
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Dat hoef je niet te doen bij mij.
141
00:20:12,400 --> 00:20:16,880
Shabana, ieder ander zou je nu allang
de rug hebben toegekeerd.
142
00:20:18,640 --> 00:20:22,520
Weet je hoeveel ik van jou pik?
143
00:20:26,040 --> 00:20:28,600
Je schat je chauffeur niet naar waarde.
144
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Klopt, en toch zit ik hier.
145
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
Deel je ooit iets over jezelf?
146
00:20:39,720 --> 00:20:43,120
Ik vrees dat mijn chauffeur
dan op de vlucht slaat.
147
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
Dan ken je je chauffeur niet.
148
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Dit is vijf jaar geleden gebeurd.
149
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Mijn vader was alcoholist.
150
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Hij sloeg zijn vrouw en kind.
151
00:21:29,120 --> 00:21:31,680
Als hij dronken was, draaide hij door.
152
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
Zo was mijn jeugd.
153
00:21:40,040 --> 00:21:43,520
Als ik bij vriendinnen was,
was ik verrast...
154
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
dat het bij hen anders was.
155
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
De vaders hielden van hun kinderen.
156
00:21:59,720 --> 00:22:03,520
De situatie thuis
werd met de dag erger.
157
00:22:12,600 --> 00:22:16,120
Het was een vreselijke nacht.
Hij ging echt tekeer.
158
00:22:17,360 --> 00:22:19,920
Mijn moeder kreeg de klappen.
159
00:22:21,600 --> 00:22:24,920
Shabana.
Help me, in hemelsnaam.
160
00:22:26,400 --> 00:22:28,440
Mijn moeder riep mijn naam.
161
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
Shabana.
162
00:22:36,880 --> 00:22:40,760
Shabana.
163
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
Ik weet niet hoe ik hem zo hard
heb kunnen slaan.
164
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
Hij is overleden.
165
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Mijn eigen vader.
166
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
Ik moest naar een jeugdinrichting.
167
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
Twee jaar lang.
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Je zegt dat ik niets deel.
169
00:23:56,240 --> 00:23:59,680
Luister...
Ik heb dit gedeeld.
170
00:24:03,880 --> 00:24:05,280
Mag ik wat zeggen?
171
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
Liever niet.
172
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
Ik hou van je.
173
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
Je maakt misbruik van je verjaardag.
174
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Waarom?
Zou je het morgen wel geloven?
175
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Waarom hou je van me?
176
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
Dit zal een jongen
nog nooit hebben gezegd.
177
00:24:32,200 --> 00:24:35,680
Maar als ik bij jou ben,
voel ik me veilig.
178
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
Zelfs moeder trouwde uit liefde.
179
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
Richt je op je studie.
Dit is te ingewikkeld.
180
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
Je hebt het mis.
181
00:24:49,400 --> 00:24:54,280
Je leven is niet voorbij en het mijne
is net begonnen. Vanwege jou.
182
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Shabana.
183
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Hopelijk is 't niet te laat.
184
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
Helemaal niet.
185
00:26:36,440 --> 00:26:38,520
Zullen we dan naar Shoaib gaan?
186
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
Zijn ouders zijn de stad uit.
187
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Zet me maar thuis af.
188
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Ik wist het.
189
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Ik hou van je.
190
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
Wat zei je?
- Niks.
191
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
Wat zei je?
- Ik zei niets.
192
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
Kijk.
193
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
Hé.
194
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
Hallo.
195
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
Meisje, dit is je geluksdag.
- Ze gaat ervandoor. Wacht.
196
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
Hé, schoonheid.
197
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
Wil je een lift van ons?
- Vrienden.
198
00:29:02,000 --> 00:29:04,480
Waar ga je heen met die nietsnut?
199
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Stop verderop.
200
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Negeer ze. Ze zijn zat.
201
00:29:12,480 --> 00:29:14,920
Te gek.
- Ze maakt me nuchter.
202
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
Kijk.
203
00:29:21,480 --> 00:29:24,160
Dag. Tot ziens.
204
00:29:25,160 --> 00:29:27,480
Dag.
- Onbeschoft.
205
00:29:28,160 --> 00:29:31,000
Dat had je in hun bijzijn moeten zeggen.
206
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
Het gaat niet om moed.
207
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Je moet je moment weten te kiezen.
208
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
Shabana, nee.
- Moment.
209
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
Shabana.
- Laat haar komen.
210
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
Ze komt.
211
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Schoonheid.
212
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
Verdomme.
213
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
Shabana.
214
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
Kom op.
215
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
Hou vast.
216
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Laat haar los.
217
00:30:31,280 --> 00:30:32,320
Hou vast.
218
00:30:32,480 --> 00:30:35,400
Jai, achter je.
- Hou haar vast.
219
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
Jai, achter je.
220
00:30:38,160 --> 00:30:39,560
Shabana.
221
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
Jai.
222
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Jai.
- Shabana.
223
00:31:03,480 --> 00:31:06,080
Jai.
- Karan.
224
00:31:08,280 --> 00:31:09,680
Jai, sta op.
225
00:31:10,640 --> 00:31:13,160
Jai.
- Zwijg.
226
00:31:13,480 --> 00:31:15,400
Karan. Hou haar vast.
- Ga.
227
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Laat me los.
228
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Kom, we gaan.
229
00:31:19,480 --> 00:31:21,760
Kom mee.
- Laat me gaan.
230
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Jai.
231
00:31:25,480 --> 00:31:27,480
Laat me gaan.
232
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Jai.
233
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
Laat haar. Laten we snel gaan.
234
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Schiet op.
235
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
Jai.
236
00:31:45,720 --> 00:31:49,080
Jai. Sta op.
Doe me dit niet aan, Jai.
237
00:31:49,160 --> 00:31:52,760
Jai, sta alsjeblieft op. Help.
Sta op.
238
00:31:53,480 --> 00:31:57,400
Jai.
239
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Jai. Sta op.
240
00:32:02,080 --> 00:32:03,480
Sta op.
241
00:32:04,480 --> 00:32:07,080
Alsjeblieft. Help.
242
00:32:07,880 --> 00:32:11,480
Iemand, alsjeblieft. Help me.
243
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
Help. Jai.
244
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
Het spijt me. Het beste.
245
00:33:04,480 --> 00:33:06,480
Stop, alstublieft.
246
00:33:28,880 --> 00:33:31,760
Shabana.
- Blijf hier.
247
00:33:31,840 --> 00:33:33,240
Wacht.
248
00:34:23,640 --> 00:34:25,120
Het spijt me.
249
00:34:35,240 --> 00:34:37,000
Het spijt me.
250
00:36:06,680 --> 00:36:08,080
Shabana.
251
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Shabana, nee.
- Moment.
252
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Nee.
253
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Shabana.
254
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Schoppen. Naar de grond.
255
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Pak vast. Hup.
256
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Je weet geen kenteken.
257
00:37:37,800 --> 00:37:39,480
De omschrijving is vaag.
258
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Dit zal lang duren.
259
00:37:41,520 --> 00:37:45,000
Er zijn al drie maanden voorbij.
Alstublieft.
260
00:37:46,040 --> 00:37:49,160
Deze dingen kosten tijd.
261
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
Weet je?
Kom overmorgen maar terug.
262
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
Ik zal iets doen voor die tijd. Ga.
263
00:37:58,920 --> 00:38:00,320
Ga.
264
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Doe in ieder geval iets.
265
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
U mag niet niets doen.
266
00:38:08,720 --> 00:38:10,520
Wat? Zeg dat nog eens.
267
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Niets, meneer.
268
00:38:12,200 --> 00:38:14,080
Zeg.
- Niets. We gaan al.
269
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Zeg het.
- Kom.
270
00:38:17,080 --> 00:38:18,760
Die man stierf door jou.
271
00:38:19,480 --> 00:38:21,240
Ik weet er alles van.
272
00:38:21,480 --> 00:38:24,680
Er sterven altijd mensen door jou.
- Shabana.
273
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Kom mee.
274
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Kom overmorgen maar niet.
275
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
Volgende week
als je je kunt gedragen.
276
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
Wat was dat, Shabana?
277
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Je moet kalm blijven.
- Hallo.
278
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
Hallo, Shabana.
279
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Wie is dit?
280
00:38:45,400 --> 00:38:48,120
Je moet alleen zijn.
Stuur Priya weg.
281
00:38:50,000 --> 00:38:51,480
Ik bel zo terug.
282
00:38:58,480 --> 00:39:01,480
Wie is dit?
- Het was een groene Jeep.
283
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
Ga naar het Irani Café
en wacht tot ik bel.
284
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Wie was dat?
285
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
Shabana, wie belde er?
286
00:39:12,480 --> 00:39:15,200
Priya, ga.
Ik moet wat kopen voor moeder.
287
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
Wie was dat?
- Ik zie je morgen.
288
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Zeker?
- Ja.
289
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Oké, het beste dan.
290
00:40:18,480 --> 00:40:19,560
Wilt u iets?
291
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Pepsi.
- Oké.
292
00:40:47,840 --> 00:40:49,480
Hallo.
- Hallo, Shabana.
293
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Hallo.
- Ik heb een voorstel.
294
00:40:54,480 --> 00:40:55,560
Wie is dit?
295
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
Ik spreek voor een agentschap.
296
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Welk?
297
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Genoeg, nu is het mijn beurt.
298
00:41:02,240 --> 00:41:03,760
Ik wil antwoorden.
299
00:41:07,840 --> 00:41:09,680
Wil je weten wie je aanviel?
300
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
Ja.
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
Wat ga je dan doen?
302
00:41:17,680 --> 00:41:19,280
Ik wil gerechtigheid.
303
00:41:20,200 --> 00:41:21,600
Hoe?
304
00:41:22,920 --> 00:41:24,480
Ik wil ze doden.
305
00:41:26,920 --> 00:41:28,400
Kun je dat herhalen?
306
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Ik wil die moordenaars doden.
307
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
Fijn om te horen.
308
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
Weet je?
309
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Ik had je generatie opgegeven.
310
00:41:44,680 --> 00:41:49,360
Ik dacht dat tablets en smartphones
jullie gevoel afstompten.
311
00:41:50,720 --> 00:41:53,680
Fijn om iemand
over wraak te horen praten.
312
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Vertel eens.
Moet de politie ze niet pakken?
313
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Ik vertrouw ze niet.
314
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
Waarom niet?
315
00:42:05,400 --> 00:42:10,200
Na drie maanden geen aanwijzingen.
Dat kan geen incompetentie zijn.
316
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
Je hebt gelijk.
317
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
Ik had het kenteken al na een uur.
318
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
Er staan wat gebouwen aan die weg.
319
00:42:18,400 --> 00:42:22,440
Hun camera's filmen de weg
waar Jai is vermoord.
320
00:42:23,000 --> 00:42:27,360
Het is geen incompetentie.
Ze proberen die kerels te beschermen.
321
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
Mijn laatste vraag en voorstel, Shabana.
322
00:42:34,920 --> 00:42:38,920
Je krijgt alle informatie
en alle hulp die je nodig hebt.
323
00:42:40,360 --> 00:42:45,760
Als je klaar bent met je eigen missie
moet je voor het agentschap werken.
324
00:42:49,360 --> 00:42:52,360
Ons agentschap kent geen grenzen.
325
00:42:53,360 --> 00:42:57,040
Zij die voor ons werken,
vervullen altijd hun plicht.
326
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
Dus, Shabana...
327
00:43:05,200 --> 00:43:09,240
Ik bel je vannacht om precies één uur.
328
00:43:10,360 --> 00:43:12,840
Je antwoord bepaalt de volgende stap.
329
00:43:16,040 --> 00:43:18,360
Denk er goed over na, Shabana.
330
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
'Zoals Jai zei:
331
00:43:23,360 --> 00:43:27,280
"Je moet je moment weten te kiezen."'
332
00:43:28,360 --> 00:43:29,760
Dag.
333
00:43:47,240 --> 00:43:48,880
00u59.
334
00:44:09,280 --> 00:44:10,680
Ja.
335
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
Goed.
336
00:44:13,080 --> 00:44:16,080
Morgen om twee uur in het Irani Café.
337
00:44:17,040 --> 00:44:21,920
Neem een chocoladereep
en een Bluetooth-oortje mee. Oké, dag.
338
00:44:22,440 --> 00:44:24,240
Hallo?
- Hallo.
339
00:44:28,200 --> 00:44:29,800
Mag ik wat vragen?
340
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Toe maar.
341
00:44:34,320 --> 00:44:39,040
Jullie hebben me in de gaten gehouden,
me gevolgd.
342
00:44:41,240 --> 00:44:44,760
Hadden jullie Jai kunnen redden?
343
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
In feite...
344
00:44:54,840 --> 00:44:56,240
wel.
345
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
En nee.
346
00:45:03,480 --> 00:45:04,880
Je was nog geen lid.
347
00:45:06,280 --> 00:45:08,880
Anders hadden we ze tegengehouden.
348
00:45:11,640 --> 00:45:13,720
Wij zorgen voor onze mensen.
349
00:45:14,640 --> 00:45:20,640
In jouw geval konden we alleen
de politie en een ambulance sturen.
350
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Wat weet u nog meer?
351
00:45:26,640 --> 00:45:28,800
We weten alles, Shabana.
352
00:45:30,200 --> 00:45:31,600
Alles.
353
00:45:32,640 --> 00:45:36,640
Je moeder, je vader. Sorry.
Je praat niet over hem, hè?
354
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
We hebben je leven op een USB.
355
00:45:44,240 --> 00:45:47,800
Maar dit is geen chantage of bedreiging.
356
00:45:49,640 --> 00:45:51,040
Het is een deal.
357
00:45:52,440 --> 00:45:54,040
Alleen als je instemt.
358
00:45:57,640 --> 00:45:59,040
Hebben we een deal?
359
00:46:04,280 --> 00:46:05,160
Ja.
360
00:46:05,760 --> 00:46:08,760
Welkom bij het agentschap,
Shabana Khan.
361
00:46:28,480 --> 00:46:30,080
Chocoladereep.
362
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
Dank je.
363
00:46:59,920 --> 00:47:02,120
Hallo.
- Ze komen uit Delhi.
364
00:47:02,200 --> 00:47:03,680
Ze zitten nu in Goa.
365
00:47:04,440 --> 00:47:05,840
Dat is mooi.
366
00:47:07,320 --> 00:47:09,320
Berg alles op en ga lopen.
367
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
Je moet een test afleggen.
368
00:47:30,000 --> 00:47:33,360
Om te zien wat je kunt
en welke hulp je nodig hebt.
369
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
Doe wat ik zeg.
370
00:47:37,880 --> 00:47:40,640
Er komt een man
met een bruine envelop.
371
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
Er zit een spuit in. Pak hem.
372
00:47:47,360 --> 00:47:49,600
Geen zorgen. Een slaapmiddel.
373
00:47:54,080 --> 00:47:55,480
Loop rechtdoor.
374
00:47:59,560 --> 00:48:03,400
Het gaat om een proefkonijn
dat vandaag gaat sterven.
375
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
150 meter voor je.
376
00:48:10,400 --> 00:48:14,320
Een informant van ons, Imran.
Hij loopt gevaar.
377
00:48:14,400 --> 00:48:18,440
Er is gelekt dat hij voor ons werkt.
Hij zal gedood worden.
378
00:48:23,320 --> 00:48:26,760
De aanvaller loopt achter hem.
Je moet Imran redden.
379
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
Bekijk de straten om je heen goed,
Shabana.
380
00:48:44,560 --> 00:48:45,960
Sla toe.
381
00:48:51,480 --> 00:48:54,280
Het is te druk. Naar links.
382
00:48:56,920 --> 00:48:58,760
Links is een ingang.
383
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
Neem de trap. We gebruiken het dak.
384
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Snel. Je hebt weinig tijd.
385
00:49:42,520 --> 00:49:44,560
Geel T-shirt, ga je gang.
386
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
Je bent goed.
387
00:51:05,800 --> 00:51:07,480
Was je bang?
- Nee.
388
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Echt?
- U laat me niets overkomen.
389
00:51:10,480 --> 00:51:13,920
Het agentschap zorgt
voor haar mensen.
390
00:51:14,040 --> 00:51:17,200
Je krijgt zo een pakketje van een man.
391
00:51:17,280 --> 00:51:21,880
Het bevat cash, een gsm,
een ticket en hotelgegevens.
392
00:51:22,000 --> 00:51:23,840
Je gaat morgen naar Goa.
393
00:51:25,840 --> 00:51:28,680
Ik bel je terug. Succes.
394
00:51:39,640 --> 00:51:41,680
Wat is dat voor toernooi?
395
00:51:43,000 --> 00:51:44,680
Het is privé, moeder.
396
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Het duurt drie dagen.
397
00:51:46,880 --> 00:51:48,680
En je verblijf, voedsel?
398
00:51:50,200 --> 00:51:53,920
Het is een uitnodiging.
Waarom maak je je zoveel zorgen?
399
00:51:54,040 --> 00:51:55,880
Omdat je me niet aankijkt.
400
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
Vertrouw je me?
- Hou op.
401
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
Is alles goed?
402
00:52:19,120 --> 00:52:21,640
Als je ooit denkt dat ik lieg...
403
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
stel dan geen vragen.
404
00:52:26,560 --> 00:52:29,520
Vertrouw erop dat ik niks stoms doe.
405
00:52:31,880 --> 00:52:34,040
Ik deel altijd alles met jou.
406
00:52:36,200 --> 00:52:38,480
Je doet altijd wat je wilt.
407
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
Weet je, moeder...
408
00:52:48,000 --> 00:52:50,200
Dat kon ik Jai niet vertellen.
409
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
GOA, INDIA
410
00:53:04,840 --> 00:53:08,840
Ze zitten in het Golden Sands.
Ze hebben een vaste routine.
411
00:53:09,280 --> 00:53:10,840
Ze feesten constant.
412
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
Hun leider is Karan.
413
00:53:13,760 --> 00:53:15,840
Hij is een verwend nest.
414
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
De andere drie zijn meelopers.
415
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
Ze zitten altijd op Anjuna Beach.
416
00:53:31,600 --> 00:53:36,600
's Avonds disco en drank.
Ze drinken veel. Ze gaan naar Club 10.
417
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
Je hebt 48 uur.
418
00:53:40,120 --> 00:53:41,520
Ik bel morgen.
419
00:53:42,680 --> 00:53:45,040
Het is jouw plan. Ik help alleen.
420
00:56:18,520 --> 00:56:19,920
Excuseer me.
421
00:56:36,600 --> 00:56:40,520
Laten we naar de kamer gaan.
Die kant op. Dag.
422
00:56:40,600 --> 00:56:42,600
Dag.
- Fijne avond, Karan.
423
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
Vond je het leuk?
424
00:57:11,160 --> 00:57:12,920
Hallo?
- Wat ga je doen?
425
00:57:13,880 --> 00:57:15,920
Ik vermoord alleen Karan.
426
00:57:16,040 --> 00:57:19,320
De anderen moeten
hun hele leven bang zijn.
427
00:57:19,400 --> 00:57:21,440
Zoals ik me schuldig voel.
428
00:57:22,000 --> 00:57:23,920
Ik ga straks naar hun hotel.
429
00:57:25,160 --> 00:57:27,640
Ik dood Karan als het meisje weg is.
430
00:57:29,160 --> 00:57:32,360
Maar in een hotel hangen wel
bewakingscamera's.
431
00:57:32,440 --> 00:57:34,720
Geen zorgen. Dat regelen we.
432
00:57:34,800 --> 00:57:37,880
Meneer.
- Heb je iets nodig?
433
00:57:38,920 --> 00:57:40,320
Niets.
434
00:57:40,520 --> 00:57:41,920
Ik red me wel.
435
00:57:42,760 --> 00:57:44,440
Het beste.
436
00:57:44,520 --> 00:57:46,080
Je hebt alleen vannacht.
437
00:57:46,840 --> 00:57:48,080
Meneer.
438
00:57:48,160 --> 00:57:52,880
Meneer, is er hier iemand
om me te helpen?
439
00:57:55,120 --> 00:57:56,520
Ja.
440
00:57:58,720 --> 00:58:00,120
Was hij in de bar?
441
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Een van de beste, Shabana.
442
00:58:04,760 --> 00:58:06,400
Je bent speciaal.
443
00:58:06,480 --> 00:58:09,840
Dit is belangrijk voor jou.
Daarom zijn we hier.
444
00:58:09,920 --> 00:58:14,880
Dit gaat ons eigenlijk niets aan.
Je bent voor iets anders gemaakt.
445
00:58:15,160 --> 00:58:16,560
Het beste.
446
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
Ik weet het. Gast.
447
00:58:56,320 --> 00:58:58,600
Luister. Je moet het proberen.
448
00:58:59,040 --> 00:59:01,200
Hoe weet je dat zo zeker?
449
00:59:01,280 --> 00:59:04,240
Degenen die het proberen,
vinden het lekker.
450
01:00:37,920 --> 01:00:39,320
Wie is daar?
451
01:00:59,880 --> 01:01:01,280
Krijg de...
452
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Karan.
453
01:03:50,680 --> 01:03:52,080
Hé, Karan.
454
01:03:55,600 --> 01:03:57,720
Zou hij wakker worden?
455
01:03:57,800 --> 01:03:59,560
Karan.
- Hij komt wel.
456
01:04:00,040 --> 01:04:01,840
Doe open.
- Kom op.
457
01:04:01,920 --> 01:04:04,000
Hé, Karan.
- Karan.
458
01:04:05,280 --> 01:04:06,680
Karan.
459
01:04:30,920 --> 01:04:33,720
Karan.
- Hij is vast heel high geworden.
460
01:04:34,160 --> 01:04:35,920
Hij is nog niet nuchter.
461
01:04:57,240 --> 01:04:58,640
Wie ben jij?
462
01:04:59,360 --> 01:05:01,880
Roep de schoonmaker.
Housekeeping.
463
01:05:02,440 --> 01:05:03,480
Kom hier.
464
01:05:03,640 --> 01:05:05,200
Wat is er?
- Kom.
465
01:05:05,880 --> 01:05:07,200
Karan.
466
01:05:07,280 --> 01:05:09,760
Maak open.
- Dat moet de manager doen.
467
01:05:24,840 --> 01:05:26,240
Gaat het?
468
01:05:29,280 --> 01:05:32,720
De manager...
- Maak open. Wij zijn de baas.
469
01:05:34,800 --> 01:05:36,200
Karan?
470
01:06:35,760 --> 01:06:37,880
Hallo?
- Verspil geen tijd.
471
01:06:38,760 --> 01:06:40,320
Stap op je vlucht.
472
01:06:41,640 --> 01:06:43,040
Shabana...
473
01:06:44,120 --> 01:06:45,520
goed gedaan.
474
01:06:46,760 --> 01:06:48,160
Ik bel je nog.
475
01:06:49,120 --> 01:06:50,720
Je werkt nu voor ons.
476
01:06:52,040 --> 01:06:53,440
Dag.
477
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
GOA POLITIE: GEEN DOORBRAAK
IN GOLDEN SANDS MOORD
478
01:07:22,480 --> 01:07:26,280
Daar ben je, Shabana.
Ik zocht je. Kom.
479
01:07:26,920 --> 01:07:30,720
Ik wilde net gaan.
- Kom naar de kantine.
480
01:07:31,160 --> 01:07:33,280
Een andere keer misschien.
481
01:07:34,240 --> 01:07:37,040
Wat is er?
En hoelang gaat het duren?
482
01:07:38,160 --> 01:07:39,560
We lijden allemaal.
483
01:07:40,320 --> 01:07:42,040
Maar we moeten door.
484
01:07:42,640 --> 01:07:44,800
Dat doe ik ook. Ik ga door.
485
01:07:46,520 --> 01:07:47,920
Tot ziens.
486
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Hallo.
- Shabana.
487
01:08:00,840 --> 01:08:02,240
Uitgerust?
- Ja.
488
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
We moeten elkaar zien.
489
01:08:05,560 --> 01:08:07,880
Ik sms je het adres en de tijd.
490
01:08:09,080 --> 01:08:10,760
Tot dan.
- Oké, meneer.
491
01:09:42,120 --> 01:09:43,520
Hallo.
492
01:09:44,520 --> 01:09:45,920
Hallo, meneer.
493
01:09:46,920 --> 01:09:48,320
Voor jou.
494
01:09:53,640 --> 01:09:55,200
Je moet voorbereid zijn.
495
01:09:56,160 --> 01:09:58,280
In ons beroep moet dat altijd.
496
01:10:00,200 --> 01:10:01,600
Het is simpel.
497
01:10:01,840 --> 01:10:05,200
Defensie heeft twee kanten.
Eén is zichtbaar.
498
01:10:05,840 --> 01:10:07,720
Leger, marine, luchtmacht.
499
01:10:08,360 --> 01:10:11,720
Zij zijn legaal.
Hun werk wordt gewaardeerd.
500
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Ze worden erkend en gevierd.
501
01:10:14,840 --> 01:10:17,400
Ze hebben een uniform, een naam.
502
01:10:17,880 --> 01:10:19,320
De trots van de natie.
503
01:10:20,880 --> 01:10:22,560
Wij zijn de andere kant.
504
01:10:23,920 --> 01:10:27,520
We werken anoniem.
Geen uniform, geen naam.
505
01:10:28,920 --> 01:10:32,360
Wat wij doen,
kunnen zelfs zij niet bevatten.
506
01:10:34,080 --> 01:10:37,440
Het leven is erg, de dood nog erger.
507
01:10:39,040 --> 01:10:40,880
Wij hebben maar één doel.
508
01:10:41,800 --> 01:10:45,000
Nationale veiligheid, tegen elke prijs.
509
01:10:47,040 --> 01:10:49,560
Je wordt op alles voorbereid.
510
01:10:50,360 --> 01:10:53,840
Je zal ingezet worden in India
en in het buitenland.
511
01:10:54,360 --> 01:10:58,400
Je zult een nepleven leiden.
Je kunt doen wat je wilt.
512
01:10:59,160 --> 01:11:01,000
Maar je werkt voor ons.
513
01:11:02,320 --> 01:11:03,720
Waarom ik?
514
01:11:04,200 --> 01:11:06,720
Vrouwen hebben ander DNA.
515
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Mannen hebben gadgets nodig.
516
01:11:10,800 --> 01:11:13,600
Vrouwen zijn geboren spionnen.
517
01:11:14,720 --> 01:11:18,280
En je talent, je gave,
maakt je uniek, Shabana.
518
01:11:20,240 --> 01:11:21,760
En als ik het niet kan?
519
01:11:22,760 --> 01:11:26,400
We volgen meer dan 15.000
potentiële kandidaten.
520
01:11:27,280 --> 01:11:29,320
Elk jaar kiezen we er vier uit.
521
01:11:29,920 --> 01:11:32,520
We volgen je al sinds je arrestatie.
522
01:11:47,840 --> 01:11:50,760
Vorig jaar was je niet klaar. Nu wel.
523
01:11:51,760 --> 01:11:53,480
Je wordt een agent.
524
01:11:56,680 --> 01:11:59,200
Vanwege mijn geloof?
525
01:12:01,520 --> 01:12:02,920
Een voordeel.
526
01:12:04,080 --> 01:12:09,080
Jouw kijk op het moslim zijn,
verschilt van hindoe- of moslimpolitici.
527
01:12:10,080 --> 01:12:11,480
Godzijdank.
528
01:12:12,160 --> 01:12:13,600
Dat is een voordeel.
529
01:12:14,400 --> 01:12:18,920
Gezien de huidige situatie
is je geloof een groot voordeel.
530
01:12:20,080 --> 01:12:21,480
Het opent deuren.
531
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
Ik wilde voor India vechten
in mijn sport.
532
01:12:30,040 --> 01:12:33,000
Ik weet dat je je talent graag verspilt.
533
01:12:35,320 --> 01:12:38,880
Als je weet wat je doel is in het leven
heb je geluk.
534
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
Iedereen wenst roem en rijkdom.
535
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Maar wie kiest er een glorieuze dood?
536
01:12:47,200 --> 01:12:52,480
Eén van ons sterft
om miljoenen te beschermen.
537
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Is dat het waard of niet?
538
01:12:57,640 --> 01:13:01,880
Dit is je laatste kans.
Het is jouw leven, jouw keus.
539
01:13:03,160 --> 01:13:07,040
Morgen om 11u00 uur belt een monteur.
Je begeleider.
540
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
Vertel hem je antwoord.
541
01:13:11,040 --> 01:13:14,160
Een monteur?
- Tot ziens. Fijne avond.
542
01:13:14,600 --> 01:13:16,000
Fijne avond.
543
01:13:37,840 --> 01:13:39,560
Hou haar in de gaten.
544
01:13:40,800 --> 01:13:42,520
Dood haar bij een misstap.
545
01:13:43,720 --> 01:13:45,120
De taxi?
546
01:14:00,680 --> 01:14:02,080
Waarheen, mevrouw?
547
01:14:05,920 --> 01:14:07,320
Naar huis.
548
01:14:24,840 --> 01:14:26,160
ZWAK OF GEEN SIGNAAL
549
01:14:26,280 --> 01:14:29,200
CONTROLEER DE AANSLUITING
EN DE BEWAARDE KANALEN
550
01:14:30,040 --> 01:14:31,440
Moeder?
- Ja.
551
01:14:31,840 --> 01:14:34,560
Hoelang werkt de tv al niet?
- De tv?
552
01:14:36,040 --> 01:14:37,440
Gisteren nog wel.
553
01:14:42,520 --> 01:14:44,320
Hallo.
- Hallo, mevrouw.
554
01:14:45,120 --> 01:14:48,040
Ik ben van Preetam Cable.
- Ja.
555
01:14:48,840 --> 01:14:51,080
Wilt u het nieuwe zenderplan?
556
01:14:55,360 --> 01:14:58,920
Ja.
- Goed. Tref me om twee uur met ID.
557
01:14:59,680 --> 01:15:01,880
Ik sms het adres. Bedankt.
558
01:15:02,920 --> 01:15:04,320
Zet de zenders aan.
559
01:15:06,560 --> 01:15:07,960
Oké.
560
01:15:22,680 --> 01:15:24,760
RECHTERLIJK BEVEL
TOEGANG VERBODEN
561
01:15:31,800 --> 01:15:33,320
Loop rechtdoor.
562
01:17:18,720 --> 01:17:20,120
Je reisagent.
563
01:17:21,480 --> 01:17:26,680
Je monteur, koerier, accountant,
chauffeur, dienstmeid.
564
01:17:28,120 --> 01:17:30,160
Ze weten veel over je leven.
565
01:17:31,160 --> 01:17:35,000
Als ik dus ergens wil inbreken,
bied ik ze breedband aan.
566
01:17:35,440 --> 01:17:38,840
Als ze niet happen,
doe ik ze een gratis aanbod.
567
01:17:39,520 --> 01:17:43,400
Drie maanden gratis,
100 GB gratis, alles gratis.
568
01:17:45,280 --> 01:17:48,320
Mensen horen graag het woord gratis.
Kom mee.
569
01:18:17,640 --> 01:18:20,600
Waar gaan we heen?
- School.
570
01:18:31,920 --> 01:18:33,320
Ik ga je opleiden.
571
01:18:39,200 --> 01:18:43,160
Meneer zegt dat je snel bent.
Ik wil zien hoe snel.
572
01:18:44,360 --> 01:18:47,520
Zei hij niet dat dit onnodig is?
- Jawel.
573
01:18:48,880 --> 01:18:52,640
Maar ik wil het zelf zien.
Ik wacht buiten.
574
01:18:53,760 --> 01:18:57,840
Je hebt drie minuten. Als je dan
terug bent, is dat heel goed.
575
01:18:58,360 --> 01:19:01,160
Zo niet, dan is dat slecht. Succes.
576
01:19:03,200 --> 01:19:06,120
Jongens, zet me niet voor schut.
577
01:20:11,360 --> 01:20:12,760
Fantastisch.
578
01:20:14,280 --> 01:20:16,080
Gekken.
- Dat is niet waar.
579
01:20:18,600 --> 01:20:20,040
We zijn niet gek.
580
01:20:23,680 --> 01:20:26,680
Vanaf nu noem je me meneer.
581
01:20:28,680 --> 01:20:32,000
Dit is je eerste les,
nu ik je zo aankijk.
582
01:20:33,720 --> 01:20:35,320
Neem niks voor lief.
583
01:20:37,720 --> 01:20:40,080
Ik moet je in een maand trainen.
584
01:20:41,640 --> 01:20:44,200
Dat is je kamer. Daar verblijf je.
585
01:20:45,040 --> 01:20:46,720
Zondags mag je naar huis.
586
01:20:47,880 --> 01:20:51,160
Het geld wordt elke maand
op je rekening gestort.
587
01:20:52,720 --> 01:20:54,240
Alles is geheim.
588
01:20:55,200 --> 01:20:57,880
Ga naar huis en lieg tegen je moeder.
589
01:20:59,280 --> 01:21:02,320
Ga inpakken. Wegwezen.
590
01:23:17,360 --> 01:23:19,600
Dat is van het trainen.
591
01:25:03,880 --> 01:25:05,800
KUALA LUMPUR, MALEISIË
592
01:26:33,320 --> 01:26:34,920
Meneer, we hebben Tony.
593
01:26:35,320 --> 01:26:37,400
Sinds wanneer?
- Vanochtend.
594
01:26:38,280 --> 01:26:41,000
Hij blijft drie nachten.
595
01:26:41,480 --> 01:26:42,680
Het is gecheckt.
596
01:26:42,920 --> 01:26:45,600
Hij vliegt woensdag naar Dubai.
597
01:26:46,280 --> 01:26:47,760
Drie nachten, dus.
598
01:26:48,360 --> 01:26:50,480
Zoek uit wat zijn schema is.
599
01:26:51,000 --> 01:26:53,360
We pakken hem op de laatste dag.
600
01:26:54,120 --> 01:26:55,880
Ik regel back-up.
- Meneer.
601
01:27:12,480 --> 01:27:16,800
Hij zit al twee uur te eten.
Ik kan niet eens naar het toilet.
602
01:27:17,240 --> 01:27:20,240
Dat hij daar geen rekening mee houdt.
- Stil.
603
01:27:35,600 --> 01:27:37,000
Hij gaat.
604
01:27:52,640 --> 01:27:54,040
Hij is alleen.
605
01:28:15,000 --> 01:28:18,840
Hij is weggegaan zonder bewaking.
Hij rijdt zelf.
606
01:28:18,920 --> 01:28:20,160
Zien we hem?
- Nee.
607
01:28:20,280 --> 01:28:21,680
Hou me op de hoogte.
608
01:28:22,080 --> 01:28:23,480
Meneer.
609
01:28:25,080 --> 01:28:27,880
Vertel me nu alsjeblieft wat er speelt.
610
01:28:28,600 --> 01:28:31,480
Wie is die Tony? Vertel.
Dat leidt me af...
611
01:28:31,560 --> 01:28:35,080
en dan weet ik
waarom ik nu zo enorm moet plassen.
612
01:28:35,160 --> 01:28:37,120
Het gaat om twee mensen.
613
01:28:37,400 --> 01:28:40,560
Dit is Mikhail of Prince. Wapendealer.
614
01:28:41,280 --> 01:28:42,680
Jaish M. Lashkar.
615
01:28:43,040 --> 01:28:44,640
Wapens voor iedereen.
616
01:28:45,200 --> 01:28:46,920
We zoeken hem al tien jaar.
617
01:28:47,560 --> 01:28:51,280
RAW, Interpol, ISI.
Dit is de enige foto van hem.
618
01:28:51,720 --> 01:28:52,680
Twee jaar oud.
619
01:28:53,200 --> 01:28:57,200
Geen stemfragment of vingerafdruk.
Hij is een geest.
620
01:28:59,080 --> 01:29:00,920
We vonden hem 'n tijd terug.
621
01:29:05,560 --> 01:29:08,200
Twee van onze mensen stierven.
622
01:29:11,240 --> 01:29:13,320
Daarna verdween hij spoorloos.
623
01:29:14,440 --> 01:29:15,840
Dit is Tony.
624
01:29:16,680 --> 01:29:18,480
Hij is onze troef.
625
01:29:19,120 --> 01:29:22,600
Nieuwe partner, nieuwe handel.
Vrouwenhandel.
626
01:29:23,400 --> 01:29:25,200
Mikhail mag hem schijnbaar.
627
01:29:25,920 --> 01:29:28,480
Hij is vrij actief in Zuidoost-Azië.
628
01:29:29,280 --> 01:29:31,640
Dezelfde klanten en interesse.
629
01:29:32,360 --> 01:29:35,560
Mikhail en Tony zijn in feite één.
630
01:29:37,280 --> 01:29:40,240
Gupta, lang verhaal kort.
631
01:29:41,160 --> 01:29:44,440
Als we Mikhail kunnen pakken
via Tony...
632
01:29:45,280 --> 01:29:50,360
is dit de grootste operatie van
alle agentschappen in tien jaar tijd.
633
01:30:43,600 --> 01:30:47,360
Maria.
- Hoi.
634
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Zoom in.
635
01:31:36,440 --> 01:31:38,200
Dit is een kwelling.
636
01:31:39,560 --> 01:31:43,280
Mijn organen zijn in de war.
Ik kan niet meer wachten.
637
01:31:50,600 --> 01:31:52,400
Doe even normaal.
638
01:31:55,040 --> 01:31:59,280
Meneer, zijn beveiliging is er niet.
Hij is alleen met een dame.
639
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
We moeten eropaf.
640
01:32:01,560 --> 01:32:03,560
Ajay landt zo in Kuala Lumpur.
641
01:32:04,400 --> 01:32:06,160
Dan is het al te laat.
642
01:32:07,040 --> 01:32:09,280
We hebben geen schuiladres.
643
01:32:09,800 --> 01:32:12,320
Dat maken we hier.
Alles komt in orde.
644
01:32:14,360 --> 01:32:17,160
Oké, ga.
- Is dat niet mooi?
645
01:32:17,280 --> 01:32:19,520
Hij kwam hier voor een toetje.
646
01:33:19,120 --> 01:33:20,920
Hé, later.
647
01:34:37,320 --> 01:34:38,720
Waar is Mikhail?
648
01:35:06,880 --> 01:35:10,120
Stop. Stop, alsjeblieft.
649
01:35:12,680 --> 01:35:14,080
Geen idee.
650
01:35:15,480 --> 01:35:17,200
Altijd ergens anders.
651
01:35:18,480 --> 01:35:19,880
Hoe bereik je 'm?
652
01:35:25,120 --> 01:35:27,160
Niemand belt Mikhail.
653
01:35:28,840 --> 01:35:30,320
Hij neemt contact op.
654
01:35:32,320 --> 01:35:35,400
Wie proberen jullie nu eigenlijk
te vinden?
655
01:35:38,200 --> 01:35:40,520
Je maakt meer kans God te vinden.
656
01:35:42,480 --> 01:35:43,880
Geef het op.
657
01:35:44,920 --> 01:35:50,000
Zeg dat ze hun tijd en geld niet
verspillen aan het zoeken naar Mikhail.
658
01:35:53,080 --> 01:35:54,680
Wacht tot hij doodgaat.
659
01:35:59,440 --> 01:36:02,640
Hé, wat is dit?
- Als je waardeloos bent...
660
01:36:03,200 --> 01:36:06,520
waarom zou ik je dan niet doden?
- Wacht.
661
01:36:10,160 --> 01:36:11,560
Alsjeblieft?
662
01:36:18,080 --> 01:36:20,360
Ik wil veilig naar Dubai reizen.
663
01:36:21,520 --> 01:36:24,640
En je raakt me
met geen vinger meer aan.
664
01:36:26,120 --> 01:36:27,520
Ik weet één ding.
665
01:36:28,800 --> 01:36:32,200
Dat kan ik je geven.
De rest is aan jullie.
666
01:36:34,120 --> 01:36:38,240
Goed?
- Nee, geen deals voor jou.
667
01:36:43,400 --> 01:36:44,800
Toe dan.
668
01:36:46,520 --> 01:36:47,920
Schiet.
669
01:36:49,080 --> 01:36:50,480
Maak me af.
670
01:36:55,800 --> 01:36:58,600
Je kunt maar beter iets weten. Spreek.
671
01:37:04,880 --> 01:37:06,280
Er is een arts.
672
01:37:07,920 --> 01:37:09,320
Berlijn, Duitsland.
673
01:37:11,000 --> 01:37:12,400
Adolf Beckenheimer.
674
01:37:14,920 --> 01:37:18,480
Daar kun je informatie
over Mikhail krijgen.
675
01:37:18,800 --> 01:37:20,200
Hoe bedoel je?
676
01:37:22,440 --> 01:37:25,440
Wat voor foto van Mikhail heb je?
677
01:37:29,280 --> 01:37:30,680
Twee jaar oud.
678
01:37:34,400 --> 01:37:37,560
Weet je niet hoe Mikhail er nu uitziet?
679
01:37:38,840 --> 01:37:40,400
En toch maak je jacht?
680
01:37:43,240 --> 01:37:45,520
Beckenheimer is plastisch chirurg.
681
01:37:46,520 --> 01:37:47,920
De beste.
682
01:37:48,800 --> 01:37:51,640
Mikhail heeft nu een ander gezicht.
683
01:37:52,920 --> 01:37:57,480
Als iemand iets over hem weet,
is het de arts.
684
01:37:59,400 --> 01:38:02,680
Mikhail gaat ook naar hem toe
voor follow-ups.
685
01:38:12,120 --> 01:38:13,520
Meneer.
- Ja.
686
01:38:17,440 --> 01:38:19,520
BERLIJN, DUITSLAND
687
01:38:37,360 --> 01:38:38,760
Goedemiddag.
688
01:38:42,480 --> 01:38:43,880
Morgen.
- Bedankt.
689
01:39:03,000 --> 01:39:04,400
Excuseer.
690
01:39:06,520 --> 01:39:07,920
Ik moet naar de wc.
691
01:39:15,600 --> 01:39:17,000
Waarom?
692
01:39:17,760 --> 01:39:19,840
Ik dacht dat je slim was.
693
01:39:19,920 --> 01:39:23,120
Waarom moet iemand naar de wc?
Sorry.
694
01:39:23,200 --> 01:39:26,360
Gupta, maak hem los. Ga met hem mee.
695
01:39:26,840 --> 01:39:29,760
Als hij iets uithaalt,
schiet je hem dood.
696
01:40:01,240 --> 01:40:02,640
Deur.
697
01:42:18,280 --> 01:42:19,680
Hallo.
698
01:42:20,120 --> 01:42:23,880
De informatie klopte. Hij is veranderd.
- Stuur een scan.
699
01:43:06,720 --> 01:43:08,120
NIEUW BERICHT ONTVANGEN
700
01:43:37,000 --> 01:43:38,400
Schat.
701
01:44:30,800 --> 01:44:32,920
Stuur back-up. Laat ze opruimen.
702
01:44:51,200 --> 01:44:53,000
De chirurgie was te goed.
703
01:44:53,200 --> 01:44:55,920
We konden niet weten
dat Tony Mikhail is.
704
01:44:56,280 --> 01:44:57,760
Vele kaakoperaties.
705
01:44:58,280 --> 01:45:01,000
De onderkaak is versmald.
Kijk hier.
706
01:45:01,280 --> 01:45:03,720
De kaaklijn bestaat uit implantaten.
707
01:45:04,200 --> 01:45:07,360
Dokter, maak me ook knapper
als u bezig bent.
708
01:45:11,360 --> 01:45:13,240
Haartransplantatie, huid.
709
01:45:13,440 --> 01:45:15,760
Ook zijn voortanden...
710
01:45:16,160 --> 01:45:19,280
zijn vervangen
om deze look te creëren.
711
01:45:19,360 --> 01:45:22,680
Een complexe, pijnlijke
en riskante procedure.
712
01:45:22,840 --> 01:45:26,000
Zo leidde hij alle agentschappen
om de tuin.
713
01:45:26,520 --> 01:45:30,040
Als we hem binnen 48 uur niet...
- Waar is Shabana?
714
01:45:40,880 --> 01:45:45,560
Shabana, kleed je om en kom.
- Meneer.
715
01:45:49,680 --> 01:45:52,920
Waar gaan we heen?
- Shabana, het is tijd.
716
01:45:54,240 --> 01:45:57,160
Waarvoor, meneer?
- Om vermoord te worden.
717
01:45:58,800 --> 01:46:01,120
Mag ik wat vragen?
- Natuurlijk.
718
01:46:02,000 --> 01:46:03,440
Moet dat me motiveren?
719
01:47:27,240 --> 01:47:28,760
Hallo, meneer.
- Hallo.
720
01:47:31,760 --> 01:47:33,400
Hoe gaat het?
- Goed.
721
01:47:35,640 --> 01:47:37,920
Die muur stoort me. Moment.
722
01:47:41,000 --> 01:47:42,400
Klaar?
723
01:47:43,320 --> 01:47:46,560
Weet ik niet, meneer.
- We gaan het zien.
724
01:47:51,840 --> 01:47:54,120
Mikhail, wapenhandelaar.
725
01:47:55,280 --> 01:47:56,920
De meest gezochte.
726
01:47:57,840 --> 01:48:00,040
Alle agentschappen zoeken hem.
727
01:48:00,400 --> 01:48:04,920
Mikhail werkt in Bangladesh, Pakistan,
Afghanistan en India.
728
01:48:05,760 --> 01:48:09,360
Hij handelt ook in drugs en vrouwen.
729
01:48:09,800 --> 01:48:12,920
Zijn marktaandeel zou 75 procent zijn.
730
01:48:13,840 --> 01:48:15,800
We lijden door hem.
731
01:48:16,240 --> 01:48:20,400
Vorig jaar liet Mikhail
zijn gezicht operatief aanpassen.
732
01:48:21,200 --> 01:48:25,760
Tony oftewel Mikhail leidde ons
om de tuin en wist te ontkomen.
733
01:48:26,360 --> 01:48:29,080
Is hij ongrijpbaar?
- Niet echt.
734
01:48:30,440 --> 01:48:33,440
Is de standaardprocedure gedaan?
- Ja.
735
01:48:34,240 --> 01:48:36,280
Tony heeft nu een tracker.
736
01:48:36,800 --> 01:48:37,640
Waar?
737
01:48:37,800 --> 01:48:39,920
Zijn teennagel.
- Precies.
738
01:48:41,880 --> 01:48:46,920
We weten waar hij is tot hij...
- Tot hij een pedicure neemt.
739
01:48:47,440 --> 01:48:48,840
Vandaag dus.
740
01:48:49,560 --> 01:48:52,880
De stip beweegt niet meer.
Hij was in Malakka.
741
01:48:53,520 --> 01:48:56,600
Onze enige kans.
Hij zal weer verdwijnen.
742
01:48:57,000 --> 01:48:59,840
Onze kans op wat?
- Tony uitschakelen.
743
01:49:00,920 --> 01:49:03,120
Hier komt nooit een einde aan.
744
01:49:03,600 --> 01:49:07,600
Het gaat erom wie hoger scoort.
Wij of hij?
745
01:49:08,520 --> 01:49:12,120
We moeten ze altijd
twee stappen voor zijn.
746
01:49:12,920 --> 01:49:14,640
Dan moeten we Tony pakken.
747
01:49:15,520 --> 01:49:17,480
Ik vraag niet naar je plan.
748
01:49:18,000 --> 01:49:21,320
Maar stel zo min mogelijk mensen
op de hoogte.
749
01:49:21,920 --> 01:49:24,480
Bedankt. En het "Baby Project"?
750
01:49:25,080 --> 01:49:28,080
Er is een bijeenkomst.
Je kent die idioten.
751
01:49:29,120 --> 01:49:31,720
Ze zijn niet echt bij de pinken.
752
01:49:32,880 --> 01:49:36,640
Wie is dat meisje
waar je zo veel vertrouwen in hebt?
753
01:49:37,320 --> 01:49:38,720
Ze heet Shabana.
754
01:49:54,680 --> 01:49:57,040
Ga naar je hotel in Kuala Lumpur.
755
01:49:57,280 --> 01:49:59,600
Wacht tot je begeleider belt.
756
01:50:00,720 --> 01:50:02,120
Hij is er al.
757
01:50:02,560 --> 01:50:06,920
Wanneer jij aankomt,
zal hij al een plan hebben.
758
01:50:24,000 --> 01:50:25,400
Bedankt.
759
01:51:01,400 --> 01:51:07,720
Vergeet de wereld
en maak gewoon lol
760
01:51:07,800 --> 01:51:14,680
vergeet je leefregels
en laat je gaan
761
01:51:14,920 --> 01:51:17,280
doe het
762
01:51:24,800 --> 01:51:31,200
vergeet de wereld
en maak gewoon lol
763
01:51:31,520 --> 01:51:38,000
vergeet je leefregels
en laat je gaan
764
01:51:38,080 --> 01:51:43,400
het gaat er in de avond heet aan toe
765
01:51:43,480 --> 01:51:46,720
gesprekken worden steeds gekker
766
01:51:46,800 --> 01:51:50,760
laten we iets doen
door over de grens te gaan
767
01:51:51,800 --> 01:51:55,720
laten we stout zijn
want mijn hart is schaamteloos
768
01:51:55,800 --> 01:51:58,240
schat, schaamteloos
769
01:51:58,320 --> 01:52:02,720
laten we uit ons dak gaan
want mijn hart is schaamteloos
770
01:52:02,800 --> 01:52:04,200
schat, schaamteloos
771
01:52:18,280 --> 01:52:21,080
schaamteloos, schat, schaamteloos
772
01:52:21,560 --> 01:52:24,480
schaamteloos, schat, schaamteloos
773
01:52:25,000 --> 01:52:28,320
wat is er zo erg aan
een beetje stout zijn?
774
01:52:28,400 --> 01:52:31,560
We zijn egoïstisch
mijn hart is egoïstisch
775
01:52:31,720 --> 01:52:34,440
de wereld is tegen ons samenzijn
776
01:52:35,120 --> 01:52:38,240
maar het hart luistert niet
en we zien elkaar
777
01:52:38,320 --> 01:52:41,560
wat is er zo erg aan
een beetje stout zijn?
778
01:52:41,680 --> 01:52:44,840
We zijn egoïstisch
mijn hart is egoïstisch
779
01:52:45,000 --> 01:52:48,200
de wereld is tegen ons samenzijn
780
01:52:48,280 --> 01:52:51,520
maar het hart luistert niet
en we zien elkaar
781
01:52:51,600 --> 01:52:56,240
het gaat er in de avond heet aan toe
782
01:52:56,680 --> 01:52:59,560
gesprekken worden steeds gekker
783
01:52:59,920 --> 01:53:04,120
laten we iets doen
door over de grens te gaan
784
01:53:06,920 --> 01:53:11,320
laten we stout zijn
want mijn hart is schaamteloos
785
01:53:11,400 --> 01:53:12,800
schat, schaamteloos
786
01:53:13,480 --> 01:53:17,600
laten we uit ons dak gaan
we kennen geen schaamte
787
01:53:17,680 --> 01:53:19,680
schat, schaamteloos
788
01:53:27,120 --> 01:53:30,920
vergeet de hele wereld
789
01:53:31,080 --> 01:53:35,080
maak gewoon lol.
790
01:53:54,160 --> 01:53:57,160
Hallo.
- Ik heb een conferentie. Ik bel je.
791
01:54:02,480 --> 01:54:03,880
Altijd bezig.
792
01:54:13,480 --> 01:54:14,880
Dank je.
793
01:54:18,320 --> 01:54:19,920
Kamer 395 in 2 minuten.
794
01:54:25,600 --> 01:54:27,000
Je bent...
- Sorry.
795
01:54:30,200 --> 01:54:31,600
Wie is zij?
796
01:54:32,240 --> 01:54:33,640
Onbelangrijk, Sona.
797
01:54:34,160 --> 01:54:37,920
Je moet alleen haar vragen
correct beantwoorden.
798
01:54:38,600 --> 01:54:42,120
Ze kan nogal opvliegend zijn. Dag.
799
01:54:51,920 --> 01:54:55,680
Tony en Mikhails hulpje is Malik.
Sona weet waar hij is.
800
01:54:55,800 --> 01:54:58,520
Malik weet waar Mikhail is.
801
01:55:51,600 --> 01:55:54,720
Malik is in zijn fabriek.
Port Klang, unit 14B.
802
01:55:55,000 --> 01:55:57,200
Hij blijft altijd tot laat.
803
01:55:58,120 --> 01:56:00,000
Mooi. En Sona?
804
01:56:00,480 --> 01:56:02,520
Bewusteloos.
- Goed.
805
01:56:03,720 --> 01:56:06,400
Je had haar dit ook zelf kunnen vragen.
806
01:56:09,040 --> 01:56:11,200
Ik mag een vrouw niet aanpakken.
807
01:56:15,120 --> 01:56:17,120
PORT KLANG, KUALA LUMPUR
808
01:57:21,320 --> 01:57:22,720
Oké, begrepen. Over.
809
01:58:14,040 --> 01:58:16,000
Ik bel je terug. Dag.
810
01:58:29,920 --> 01:58:31,440
Meneer, mag ik...
811
01:58:31,640 --> 01:58:34,400
Laat mij ook iets doen.
812
01:58:35,680 --> 01:58:37,440
Wacht buiten. Dank je.
813
01:58:39,840 --> 01:58:41,240
Meneer.
814
01:58:43,360 --> 01:58:47,480
Ik weet niets van jullie,
maar de tijd dringt.
815
01:58:48,480 --> 01:58:53,080
En jij hebt geen idee
hoeveel ik kan doorstaan.
816
01:58:54,120 --> 01:58:55,760
De wijzen hadden gelijk.
817
01:58:56,840 --> 01:58:59,360
'Spreek alleen als het nodig is.'
818
01:59:01,240 --> 01:59:02,640
Waar is Tony?
819
02:01:56,640 --> 02:01:58,040
Weet je meer?
820
02:01:59,000 --> 02:02:00,400
Wat denk je?
821
02:02:07,720 --> 02:02:10,640
Meneer, Mikhail gaat naar
het ziekenhuis.
822
02:02:10,840 --> 02:02:12,600
Er zijn artsen uit India.
823
02:02:12,680 --> 02:02:15,800
Ze opereren vandaag.
- Zijn gezicht?
824
02:02:16,560 --> 02:02:17,960
Ja.
- Wat nu?
825
02:02:19,200 --> 02:02:21,760
We doen het vandaag.
- Hoe?
826
02:02:22,320 --> 02:02:23,720
Geen idee.
827
02:02:24,640 --> 02:02:27,560
Dat zijn je hulptroepen. Dag.
- Meneer.
828
02:02:37,200 --> 02:02:38,600
Hallo.
829
02:02:51,120 --> 02:02:53,640
Wie is dat?
- Sona.
830
02:02:54,840 --> 02:02:57,640
Doe je zulke dingen?
Gedraag je eens.
831
02:02:58,560 --> 02:03:01,600
Als men hoort
wat je van belastinggeld doet...
832
02:03:02,120 --> 02:03:03,640
weet je de uitkomst.
833
02:03:09,320 --> 02:03:12,360
De blauwdruk van het ziekenhuis.
- Wat denk je?
834
02:03:15,040 --> 02:03:17,600
Je gaat dood. Ga je het doen?
835
02:03:18,120 --> 02:03:19,760
Nee, zij.
836
02:03:24,720 --> 02:03:26,440
Hoe heet je?
- Shabana.
837
02:03:28,760 --> 02:03:30,160
Ze gaat dood.
838
02:03:30,920 --> 02:03:32,320
Help ons, Mr Shukla.
839
02:03:34,800 --> 02:03:36,360
Wat moet je zonder mij?
840
02:04:29,000 --> 02:04:30,400
Hallo.
- Ranveer.
841
02:04:30,920 --> 02:04:33,920
Het kan vandaag.
U moet toestemming geven.
842
02:04:34,440 --> 02:04:35,840
Wacht tot ik bel.
843
02:04:37,120 --> 02:04:39,320
Het staat in mijn agenda...
844
02:04:40,280 --> 02:04:41,680
Wacht.
845
02:04:43,240 --> 02:04:45,080
Mr Feroz.
- Ik wil de minister zien.
846
02:04:45,880 --> 02:04:48,920
De minister heeft het druk.
Dat kan niet.
847
02:04:49,400 --> 02:04:50,800
Is het dringend?
848
02:04:52,040 --> 02:04:54,360
Nee, dat niet. Al goed, bedankt.
849
02:04:55,080 --> 02:04:56,480
Hallo?
850
02:04:58,000 --> 02:05:00,080
Ja, het is geregeld.
851
02:05:01,440 --> 02:05:04,680
Meneer.
- Doe het. Hou me op de hoogte.
852
02:06:39,320 --> 02:06:40,800
Dit is het plan.
853
02:06:41,080 --> 02:06:43,520
Shabana, luister heel goed.
854
02:06:44,080 --> 02:06:45,800
Je vervangt een patiënt...
855
02:06:45,920 --> 02:06:49,360
die rond dezelfde tijd
geopereerd zal worden.
856
02:08:00,520 --> 02:08:04,000
Je beste vriend in deze situatie
is adrenaline.
857
02:08:04,200 --> 02:08:06,080
Je zult verdoofd worden.
858
02:08:06,680 --> 02:08:08,080
Je krijgt diazepam.
859
02:08:08,360 --> 02:08:12,200
Ajay geeft je modafinil
om het effect tegen te gaan.
860
02:08:12,720 --> 02:08:14,120
Dat is niet alles.
861
02:08:14,680 --> 02:08:17,760
Je moet jezelf amfetamine toedienen...
862
02:08:17,920 --> 02:08:20,080
als de zuster je injecteert.
863
02:08:20,600 --> 02:08:23,400
Je zult een paar minuten
bewusteloos zijn.
864
02:08:24,000 --> 02:08:27,160
Je gaat naar de OK.
Sluit iedereen buiten.
865
02:08:27,840 --> 02:08:30,080
Tony is dan al verdoofd.
866
02:08:30,560 --> 02:08:31,960
Een simpele moord.
867
02:08:39,880 --> 02:08:42,120
Dokter, ik wil wakker blijven.
868
02:08:42,400 --> 02:08:44,760
Verdoof me alleen lokaal.
869
02:08:45,200 --> 02:08:48,520
Het moet in één keer.
Bekijk dit en maak een plan.
870
02:08:48,800 --> 02:08:52,400
En ik wil zuurstoftherapie
voor snelle genezing.
871
02:08:53,200 --> 02:08:54,600
Toe maar.
872
02:10:17,120 --> 02:10:18,680
Mr Shukla.
- Ja, Ajay.
873
02:10:19,520 --> 02:10:21,680
De status?
- Mikhail is op de OK.
874
02:10:21,907 --> 02:10:23,640
Shabana is vlakbij.
875
02:10:23,720 --> 02:10:25,920
Ik kan niet in de OK kijken.
876
02:10:26,280 --> 02:10:27,440
Wat nu?
877
02:10:27,800 --> 02:10:30,200
Speel Angry Birds en wacht af.
878
02:11:29,000 --> 02:11:30,400
Opzij.
879
02:11:31,880 --> 02:11:35,040
Aan de kant, zei ik.
Opzij. Naar binnen.
880
02:11:37,240 --> 02:11:38,640
Schiet op.
881
02:13:56,080 --> 02:13:58,040
Mr Shukla, bel de politie.
882
02:15:40,200 --> 02:15:41,600
Gaat het?
- Ja.
883
02:15:42,080 --> 02:15:43,480
Snel.
884
02:16:09,200 --> 02:16:10,800
Mr Shukla.
- Ajay, ga.
885
02:16:11,360 --> 02:16:13,880
De politie komt.
Je hebt drie minuten.
886
02:16:14,320 --> 02:16:16,600
Hoe dan? Het is voorbij.
887
02:16:16,680 --> 02:16:19,920
Mooi, dan besparen we geld
op jullie tickets.
888
02:20:40,520 --> 02:20:43,320
Ondertiteld door: Petra Swelsen
56179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
