Original subtitles

GEBASEERD OP PERSONAGES UIT DE FILM BABY

WENEN, OOSTENRIJK

Ja, meneer.

U moet toestemming geven, meneer. Hij is alleen.

Ik weet niet hoe.

Waar gaan we hem vasthouden? Het schuiladres is 12 uur rijden.

Heb je beeld? Zet het door. - Alleen geluid. Moment.

Ja? Dit is onze kans. Laten we hem uitschakelen.

De cocaïne is vijf miljoen dollar waard.

Bedankt.

Meneer. Srini stuurde dit net uit Wenen.

Het is bevestigd. Het is Mikhail.

Oké.

Tot ziens. - Dag.

Lang leve India.

Halt. Blijf staan.

ZO SIMPEL IS HET NIET STUUR DE BESTE

MUMBAI, MAHARASHTRA

Geef me er een. - Dat is wel duur.

Wil je snacks? - Dat mag niet van de coach.

Jij en je coach. Mag ik? - Jij mag niet van de dokter.

Sorry, mevrouw. Nee, niet jij.

Moment, moeder.

Shabana, stop. Hij zei sorry.

Sorry, meneer. Het spijt me. - Jij...

Wat doe je? Laat het gaan.

Moeder, ik heb na school training. Ik ben laat thuis.

Oké, dag.

Staat je goed, Shabana. - Kop dicht.

We kunnen concluderen...

dat de lasten bestaan uit de schulden van een bedrijf.

Van de rekeningen van leveranciers...

tot de rente op obligaties aan crediteuren.

En dan is er natuurlijk...

Jai.

Jai?

Ja? - Wil je een kussen en deken?

Nee, meneer. - Goed.

Wil je de rest van de klas dan uitleggen...

wat lasten en baten onderscheidt?

Meneer...

Meneer, lasten zijn...

Meneer...

Lasten zijn...

Luister naar hem. Ja?

Ik bedoel...

Baten zijn het belangrijkste in sociale...

Sociale? Maak je maar niet moe.

Mag ik het proberen uit te leggen?

Bedankt.

Wil je je hand opsteken?

Studenten...

hij is een last.

Doe je hand maar omlaag.

Wil de rest nu zijn hand opsteken?

Allemaal.

Jai, jongen...

zij zijn baten.

Snap je?

Sorry, meneer.

Jongens, ik denk dat de lastpost vandaag de rekening moet betalen.

Hou op.

Sorry. - Je bent stom.

Waarom vertelde je geen grap?

Simpel. - Welke?

Een dronken man is een last. Een dronken vrouw een baat.

Goed punt. - Kom, Priya.

We moeten trainen. - Ja, jongens.

Dag, Shabana. - Tot ziens.

Dag, Shabana.

Jongens, jongens.

Wat is er?

Jai, je volgt haar niet. Gaat het wel?

Ik weet me geen raad.

Ik vind haar al tijden leuk, geen reactie.

Ik rijd haar al een jaar rond.

De brandstofprijs is tweemaal gedaald en gestegen.

Maar ik heb niks bereikt.

Ik was een baat, nu ben ik een last.

Te gek.

Stoten. Knie.

Hard. Kruislings slaan.

Knie, kruislings, schop.

Kruislings. Hoek.

Kruislings. Wat doe je? Hoek. Kruislings.

Hoek. Kruislings.

Kruislings.

Ga voor goud.

Meneer. - Kom op. Kruislings. Knie.

Je chauffeur.

Tot ziens. - Dag.

Ik ben morgen jarig.

Mijn toernooi is morgen.

Niet 's avonds. Zullen we op date gaan?

Ik ben maar één keer jarig.

Je staart naar me. Wat betekent dat? Ja of nee?

Haal je maar niks in het hoofd.

Ik zeg het morgen.

Wil je eten?

Moeder, Jai is morgen jarig. - Dus?

Hij wil met me op date. Ik bedoel uit eten.

Wil je dat?

Heerlijk, moeder.

Ik weet het nog niet.

Weet hij dat je alles met mij bespreekt?

Hij weet niet dat je meer een vriendin bent.

Mijn toernooi is morgen. Bid voor me.

Kom op.

Sujata.

Sujata.

In de witte hoek, Sujata Raina.

In de blauwe hoek, Shabana Khan.

Kom op, Shabana.

Sujata.

Spaar haar niet. - Kom op.

Kom op.

Je kan het. - Kom op, Shabana.

Spaar haar niet.

MUMBAI UNIVERSITEIT KUDO-KAMPIOENSCHAP

Bevalt het je?

Het is mooi.

Dit is van een vriend van mijn vader. Ze zijn speciaal open voor jou.

Ik wilde je meenemen om indruk te maken.

Dat is gelukt.

Fijne verjaardag.

Bedankt.

Goedkoper dan wat je draagt, dus dan heb je het nu vast zwaar.

Dat is het probleem. Je weet niet wat ik doormaak.

Ik snap het.

Waar zit je mee?

Er is geen vooruitgang.

Dit is de beste verjaardag ooit.

Mooi. Geniet ervan zolang hij duurt.

Zo verbitterd.

Wat is je probleem?

Je hebt geluk.

Oké, waarom?

Je doet heel erg je best om je emoties te verbergen...

en je groot te houden.

Dat hoef je niet te doen bij mij.

Shabana, ieder ander zou je nu allang de rug hebben toegekeerd.

Weet je hoeveel ik van jou pik?

Je schat je chauffeur niet naar waarde.

Klopt, en toch zit ik hier.

Deel je ooit iets over jezelf?

Ik vrees dat mijn chauffeur dan op de vlucht slaat.

Dan ken je je chauffeur niet.

Dit is vijf jaar geleden gebeurd.

Mijn vader was alcoholist.

Hij sloeg zijn vrouw en kind.

Als hij dronken was, draaide hij door.

Zo was mijn jeugd.

Als ik bij vriendinnen was, was ik verrast...

dat het bij hen anders was.

De vaders hielden van hun kinderen.

De situatie thuis werd met de dag erger.

Het was een vreselijke nacht. Hij ging echt tekeer.

Mijn moeder kreeg de klappen.

Shabana. Help me, in hemelsnaam.

Mijn moeder riep mijn naam.

Shabana.

Shabana.

Ik weet niet hoe ik hem zo hard heb kunnen slaan.

Hij is overleden.

Mijn eigen vader.

Ik moest naar een jeugdinrichting.

Twee jaar lang.

Je zegt dat ik niets deel.

Luister... Ik heb dit gedeeld.

Mag ik wat zeggen?

Liever niet.

Ik hou van je.

Je maakt misbruik van je verjaardag.

Waarom? Zou je het morgen wel geloven?

Waarom hou je van me?

Dit zal een jongen nog nooit hebben gezegd.

Maar als ik bij jou ben, voel ik me veilig.

Zelfs moeder trouwde uit liefde.

Richt je op je studie. Dit is te ingewikkeld.

Je hebt het mis.

Je leven is niet voorbij en het mijne is net begonnen. Vanwege jou.

Shabana.

Hopelijk is 't niet te laat.

Helemaal niet.

Zullen we dan naar Shoaib gaan?

Zijn ouders zijn de stad uit.

Zet me maar thuis af.

Ik wist het.

Ik hou van je.

Wat zei je? - Niks.

Wat zei je? - Ik zei niets.

Kijk.

Hé.

Hallo.

Meisje, dit is je geluksdag. - Ze gaat ervandoor. Wacht.

Hé, schoonheid.

Wil je een lift van ons? - Vrienden.

Waar ga je heen met die nietsnut?

Stop verderop.

Negeer ze. Ze zijn zat.

Te gek. - Ze maakt me nuchter.

Kijk.

Dag. Tot ziens.

Dag. - Onbeschoft.

Dat had je in hun bijzijn moeten zeggen.

Het gaat niet om moed.

Je moet je moment weten te kiezen.

Shabana, nee. - Moment.

Shabana. - Laat haar komen.

Ze komt.

Schoonheid.

Verdomme.

Shabana.

Kom op.

Hou vast.

Laat haar los.

Hou vast.

Jai, achter je. - Hou haar vast.

Jai, achter je.

Shabana.

Jai.

Jai. - Shabana.

Jai. - Karan.

Jai, sta op.

Jai. - Zwijg.

Karan. Hou haar vast. - Ga.

Laat me los.

Kom, we gaan.

Kom mee. - Laat me gaan.

Jai.

Laat me gaan.

Jai.

Laat haar. Laten we snel gaan.

Schiet op.

Jai.

Jai. Sta op. Doe me dit niet aan, Jai.

Jai, sta alsjeblieft op. Help. Sta op.

Jai.

Jai. Sta op.

Sta op.

Alsjeblieft. Help.

Iemand, alsjeblieft. Help me.

Help. Jai.

Het spijt me. Het beste.

Stop, alstublieft.

Shabana. - Blijf hier.

Wacht.

Het spijt me.

Het spijt me.

Shabana.

Shabana, nee. - Moment.

Nee.

Shabana.

Schoppen. Naar de grond.

Pak vast. Hup.

Je weet geen kenteken.

De omschrijving is vaag.

Dit zal lang duren.

Er zijn al drie maanden voorbij. Alstublieft.

Deze dingen kosten tijd.

Weet je? Kom overmorgen maar terug.

Ik zal iets doen voor die tijd. Ga.

Ga.

Doe in ieder geval iets.

U mag niet niets doen.

Wat? Zeg dat nog eens.

Niets, meneer.

Zeg. - Niets. We gaan al.

Zeg het. - Kom.

Die man stierf door jou.

Ik weet er alles van.

Er sterven altijd mensen door jou. - Shabana.

Kom mee.

Kom overmorgen maar niet.

Volgende week als je je kunt gedragen.

Wat was dat, Shabana?

Je moet kalm blijven. - Hallo.

Hallo, Shabana.

Wie is dit?

Je moet alleen zijn. Stuur Priya weg.

Ik bel zo terug.

Wie is dit? - Het was een groene Jeep.

Ga naar het Irani Café en wacht tot ik bel.

Wie was dat?

Shabana, wie belde er?

Priya, ga. Ik moet wat kopen voor moeder.

Wie was dat? - Ik zie je morgen.

Zeker? - Ja.

Oké, het beste dan.

Wilt u iets?

Pepsi. - Oké.

Hallo. - Hallo, Shabana.

Hallo. - Ik heb een voorstel.

Wie is dit?

Ik spreek voor een agentschap.

Welk?

Genoeg, nu is het mijn beurt.

Ik wil antwoorden.

Wil je weten wie je aanviel?

Ja.

Wat ga je dan doen?

Ik wil gerechtigheid.

Hoe?

Ik wil ze doden.

Kun je dat herhalen?

Ik wil die moordenaars doden.

Fijn om te horen.

Weet je?

Ik had je generatie opgegeven.

Ik dacht dat tablets en smartphones jullie gevoel afstompten.

Fijn om iemand over wraak te horen praten.

Vertel eens. Moet de politie ze niet pakken?

Ik vertrouw ze niet.

Waarom niet?

Na drie maanden geen aanwijzingen. Dat kan geen incompetentie zijn.

Je hebt gelijk.

Ik had het kenteken al na een uur.

Er staan wat gebouwen aan die weg.

Hun camera's filmen de weg waar Jai is vermoord.

Het is geen incompetentie. Ze proberen die kerels te beschermen.

Mijn laatste vraag en voorstel, Shabana.

Je krijgt alle informatie en alle hulp die je nodig hebt.

Als je klaar bent met je eigen missie moet je voor het agentschap werken.

Ons agentschap kent geen grenzen.

Zij die voor ons werken, vervullen altijd hun plicht.

Dus, Shabana...

Ik bel je vannacht om precies één uur.

Je antwoord bepaalt de volgende stap.

Denk er goed over na, Shabana.

'Zoals Jai zei:

"Je moet je moment weten te kiezen."'

Dag.

00u59.

Ja.

Goed.

Morgen om twee uur in het Irani Café.

Neem een chocoladereep en een Bluetooth-oortje mee. Oké, dag.

Hallo? - Hallo.

Mag ik wat vragen?

Toe maar.

Jullie hebben me in de gaten gehouden, me gevolgd.

Hadden jullie Jai kunnen redden?

In feite...

wel.

En nee.

Je was nog geen lid.

Anders hadden we ze tegengehouden.

Wij zorgen voor onze mensen.

In jouw geval konden we alleen de politie en een ambulance sturen.

Wat weet u nog meer?

We weten alles, Shabana.

Alles.

Je moeder, je vader. Sorry. Je praat niet over hem, hè?

We hebben je leven op een USB.

Maar dit is geen chantage of bedreiging.

Het is een deal.

Alleen als je instemt.

Hebben we een deal?

Ja.

Welkom bij het agentschap, Shabana Khan.

Chocoladereep.

Dank je.

Hallo. - Ze komen uit Delhi.

Ze zitten nu in Goa.

Dat is mooi.

Berg alles op en ga lopen.

Je moet een test afleggen.

Om te zien wat je kunt en welke hulp je nodig hebt.

Doe wat ik zeg.

Er komt een man met een bruine envelop.

Er zit een spuit in. Pak hem.

Geen zorgen. Een slaapmiddel.

Loop rechtdoor.

Het gaat om een proefkonijn dat vandaag gaat sterven.

150 meter voor je.

Een informant van ons, Imran. Hij loopt gevaar.

Er is gelekt dat hij voor ons werkt. Hij zal gedood worden.

De aanvaller loopt achter hem. Je moet Imran redden.

Bekijk de straten om je heen goed, Shabana.

Sla toe.

Het is te druk. Naar links.

Links is een ingang.

Neem de trap. We gebruiken het dak.

Snel. Je hebt weinig tijd.

Geel T-shirt, ga je gang.

Je bent goed.

Was je bang? - Nee.

Echt? - U laat me niets overkomen.

Het agentschap zorgt voor haar mensen.

Je krijgt zo een pakketje van een man.

Het bevat cash, een gsm, een ticket en hotelgegevens.

Je gaat morgen naar Goa.

Ik bel je terug. Succes.

Wat is dat voor toernooi?

Het is privé, moeder.

Het duurt drie dagen.

En je verblijf, voedsel?

Het is een uitnodiging. Waarom maak je je zoveel zorgen?

Omdat je me niet aankijkt.

Vertrouw je me? - Hou op.

Is alles goed?

Als je ooit denkt dat ik lieg...

stel dan geen vragen.

Vertrouw erop dat ik niks stoms doe.

Ik deel altijd alles met jou.

Je doet altijd wat je wilt.

Weet je, moeder...

Dat kon ik Jai niet vertellen.

GOA, INDIA

Ze zitten in het Golden Sands. Ze hebben een vaste routine.

Ze feesten constant.

Hun leider is Karan.

Hij is een verwend nest.

De andere drie zijn meelopers.

Ze zitten altijd op Anjuna Beach.

's Avonds disco en drank. Ze drinken veel. Ze gaan naar Club 10.

Je hebt 48 uur.

Ik bel morgen.

Het is jouw plan. Ik help alleen.

Excuseer me.

Laten we naar de kamer gaan. Die kant op. Dag.

Dag. - Fijne avond, Karan.

Vond je het leuk?

Hallo? - Wat ga je doen?

Ik vermoord alleen Karan.

De anderen moeten hun hele leven bang zijn.

Zoals ik me schuldig voel.

Ik ga straks naar hun hotel.

Ik dood Karan als het meisje weg is.

Maar in een hotel hangen wel bewakingscamera's.

Geen zorgen. Dat regelen we.

Meneer. - Heb je iets nodig?

Niets.

Ik red me wel.

Het beste.

Je hebt alleen vannacht.

Meneer.

Meneer, is er hier iemand om me te helpen?

Ja.

Was hij in de bar?

Een van de beste, Shabana.

Je bent speciaal.

Dit is belangrijk voor jou. Daarom zijn we hier.

Dit gaat ons eigenlijk niets aan. Je bent voor iets anders gemaakt.

Het beste.

Ik weet het. Gast.

Luister. Je moet het proberen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Degenen die het proberen, vinden het lekker.

Wie is daar?

Krijg de...

Karan.

Hé, Karan.

Zou hij wakker worden?

Karan. - Hij komt wel.

Doe open. - Kom op.

Hé, Karan. - Karan.

Karan.

Karan. - Hij is vast heel high geworden.

Hij is nog niet nuchter.

Wie ben jij?

Roep de schoonmaker. Housekeeping.

Kom hier.

Wat is er? - Kom.

Karan.

Maak open. - Dat moet de manager doen.

Gaat het?

De manager... - Maak open. Wij zijn de baas.

Karan?

Hallo? - Verspil geen tijd.

Stap op je vlucht.

Shabana...

goed gedaan.

Ik bel je nog.

Je werkt nu voor ons.

Dag.

GOA POLITIE: GEEN DOORBRAAK IN GOLDEN SANDS MOORD

Daar ben je, Shabana. Ik zocht je. Kom.

Ik wilde net gaan. - Kom naar de kantine.

Een andere keer misschien.

Wat is er? En hoelang gaat het duren?

We lijden allemaal.

Maar we moeten door.

Dat doe ik ook. Ik ga door.

Tot ziens.

Hallo. - Shabana.

Uitgerust? - Ja.

We moeten elkaar zien.

Ik sms je het adres en de tijd.

Tot dan. - Oké, meneer.

Hallo.

Hallo, meneer.

Voor jou.

Je moet voorbereid zijn.

In ons beroep moet dat altijd.

Het is simpel.

Defensie heeft twee kanten. Eén is zichtbaar.

Leger, marine, luchtmacht.

Zij zijn legaal. Hun werk wordt gewaardeerd.

Ze worden erkend en gevierd.

Ze hebben een uniform, een naam.

De trots van de natie.

Wij zijn de andere kant.

We werken anoniem. Geen uniform, geen naam.

Wat wij doen, kunnen zelfs zij niet bevatten.

Het leven is erg, de dood nog erger.

Wij hebben maar één doel.

Nationale veiligheid, tegen elke prijs.

Je wordt op alles voorbereid.

Je zal ingezet worden in India en in het buitenland.

Je zult een nepleven leiden. Je kunt doen wat je wilt.

Maar je werkt voor ons.

Waarom ik?

Vrouwen hebben ander DNA.

Mannen hebben gadgets nodig.

Vrouwen zijn geboren spionnen.

En je talent, je gave, maakt je uniek, Shabana.

En als ik het niet kan?

We volgen meer dan 15.000 potentiële kandidaten.

Elk jaar kiezen we er vier uit.

We volgen je al sinds je arrestatie.

Vorig jaar was je niet klaar. Nu wel.

Je wordt een agent.

Vanwege mijn geloof?

Een voordeel.

Jouw kijk op het moslim zijn, verschilt van hindoe- of moslimpolitici.

Godzijdank.

Dat is een voordeel.

Gezien de huidige situatie is je geloof een groot voordeel.

Het opent deuren.

Ik wilde voor India vechten in mijn sport.

Ik weet dat je je talent graag verspilt.

Als je weet wat je doel is in het leven heb je geluk.

Iedereen wenst roem en rijkdom.

Maar wie kiest er een glorieuze dood?

Eén van ons sterft om miljoenen te beschermen.

Is dat het waard of niet?

Dit is je laatste kans. Het is jouw leven, jouw keus.

Morgen om 11u00 uur belt een monteur. Je begeleider.

Vertel hem je antwoord.

Een monteur? - Tot ziens. Fijne avond.

Fijne avond.

Hou haar in de gaten.

Dood haar bij een misstap.

De taxi?

Waarheen, mevrouw?

Naar huis.

ZWAK OF GEEN SIGNAAL

CONTROLEER DE AANSLUITING EN DE BEWAARDE KANALEN

Moeder? - Ja.

Hoelang werkt de tv al niet? - De tv?

Gisteren nog wel.

Hallo. - Hallo, mevrouw.

Ik ben van Preetam Cable. - Ja.

Wilt u het nieuwe zenderplan?

Ja. - Goed. Tref me om twee uur met ID.

Ik sms het adres. Bedankt.

Zet de zenders aan.

Oké.

RECHTERLIJK BEVEL TOEGANG VERBODEN

Loop rechtdoor.

Je reisagent.

Je monteur, koerier, accountant, chauffeur, dienstmeid.

Ze weten veel over je leven.

Als ik dus ergens wil inbreken, bied ik ze breedband aan.

Als ze niet happen, doe ik ze een gratis aanbod.

Drie maanden gratis, 100 GB gratis, alles gratis.

Mensen horen graag het woord gratis. Kom mee.

Waar gaan we heen? - School.

Ik ga je opleiden.

Meneer zegt dat je snel bent. Ik wil zien hoe snel.

Zei hij niet dat dit onnodig is? - Jawel.

Maar ik wil het zelf zien. Ik wacht buiten.

Je hebt drie minuten. Als je dan terug bent, is dat heel goed.

Zo niet, dan is dat slecht. Succes.

Jongens, zet me niet voor schut.

Fantastisch.

Gekken. - Dat is niet waar.

We zijn niet gek.

Vanaf nu noem je me meneer.

Dit is je eerste les, nu ik je zo aankijk.

Neem niks voor lief.

Ik moet je in een maand trainen.

Dat is je kamer. Daar verblijf je.

Zondags mag je naar huis.

Het geld wordt elke maand op je rekening gestort.

Alles is geheim.

Ga naar huis en lieg tegen je moeder.

Ga inpakken. Wegwezen.

Dat is van het trainen.

KUALA LUMPUR, MALEISIË

Meneer, we hebben Tony.

Sinds wanneer? - Vanochtend.

Hij blijft drie nachten.

Het is gecheckt.

Hij vliegt woensdag naar Dubai.

Drie nachten, dus.

Zoek uit wat zijn schema is.

We pakken hem op de laatste dag.

Ik regel back-up. - Meneer.

Hij zit al twee uur te eten. Ik kan niet eens naar het toilet.

Dat hij daar geen rekening mee houdt. - Stil.

Hij gaat.

Hij is alleen.

Hij is weggegaan zonder bewaking. Hij rijdt zelf.

Zien we hem? - Nee.

Hou me op de hoogte.

Meneer.

Vertel me nu alsjeblieft wat er speelt.

Wie is die Tony? Vertel. Dat leidt me af...

en dan weet ik waarom ik nu zo enorm moet plassen.

Het gaat om twee mensen.

Dit is Mikhail of Prince. Wapendealer.

Jaish M. Lashkar.

Wapens voor iedereen.

We zoeken hem al tien jaar.

RAW, Interpol, ISI. Dit is de enige foto van hem.

Twee jaar oud.

Geen stemfragment of vingerafdruk. Hij is een geest.

We vonden hem 'n tijd terug.

Twee van onze mensen stierven.

Daarna verdween hij spoorloos.

Dit is Tony.

Hij is onze troef.

Nieuwe partner, nieuwe handel. Vrouwenhandel.

Mikhail mag hem schijnbaar.

Hij is vrij actief in Zuidoost-Azië.

Dezelfde klanten en interesse.

Mikhail en Tony zijn in feite één.

Gupta, lang verhaal kort.

Als we Mikhail kunnen pakken via Tony...

is dit de grootste operatie van alle agentschappen in tien jaar tijd.

Maria. - Hoi.

Zoom in.

Dit is een kwelling.

Mijn organen zijn in de war. Ik kan niet meer wachten.

Doe even normaal.

Meneer, zijn beveiliging is er niet. Hij is alleen met een dame.

We moeten eropaf.

Ajay landt zo in Kuala Lumpur.

Dan is het al te laat.

We hebben geen schuiladres.

Dat maken we hier. Alles komt in orde.

Oké, ga. - Is dat niet mooi?

Hij kwam hier voor een toetje.

Hé, later.

Waar is Mikhail?

Stop. Stop, alsjeblieft.

Geen idee.

Altijd ergens anders.

Hoe bereik je 'm?

Niemand belt Mikhail.

Hij neemt contact op.

Wie proberen jullie nu eigenlijk te vinden?

Je maakt meer kans God te vinden.

Geef het op.

Zeg dat ze hun tijd en geld niet verspillen aan het zoeken naar Mikhail.

Wacht tot hij doodgaat.

Hé, wat is dit? - Als je waardeloos bent...

waarom zou ik je dan niet doden? - Wacht.

Alsjeblieft?

Ik wil veilig naar Dubai reizen.

En je raakt me met geen vinger meer aan.

Ik weet één ding.

Dat kan ik je geven. De rest is aan jullie.

Goed? - Nee, geen deals voor jou.

Toe dan.

Schiet.

Maak me af.

Je kunt maar beter iets weten. Spreek.

Er is een arts.

Berlijn, Duitsland.

Adolf Beckenheimer.

Daar kun je informatie over Mikhail krijgen.

Hoe bedoel je?

Wat voor foto van Mikhail heb je?

Twee jaar oud.

Weet je niet hoe Mikhail er nu uitziet?

En toch maak je jacht?

Beckenheimer is plastisch chirurg.

De beste.

Mikhail heeft nu een ander gezicht.

Als iemand iets over hem weet, is het de arts.

Mikhail gaat ook naar hem toe voor follow-ups.

Meneer. - Ja.

BERLIJN, DUITSLAND

Goedemiddag.

Morgen. - Bedankt.

Excuseer.

Ik moet naar de wc.

Waarom?

Ik dacht dat je slim was.

Waarom moet iemand naar de wc? Sorry.

Gupta, maak hem los. Ga met hem mee.

Als hij iets uithaalt, schiet je hem dood.

Deur.

Hallo.

De informatie klopte. Hij is veranderd. - Stuur een scan.

NIEUW BERICHT ONTVANGEN

Schat.

Stuur back-up. Laat ze opruimen.

De chirurgie was te goed.

We konden niet weten dat Tony Mikhail is.

Vele kaakoperaties.

De onderkaak is versmald. Kijk hier.

De kaaklijn bestaat uit implantaten.

Dokter, maak me ook knapper als u bezig bent.

Haartransplantatie, huid.

Ook zijn voortanden...

zijn vervangen om deze look te creëren.

Een complexe, pijnlijke en riskante procedure.

Zo leidde hij alle agentschappen om de tuin.

Als we hem binnen 48 uur niet... - Waar is Shabana?

Shabana, kleed je om en kom. - Meneer.

Waar gaan we heen? - Shabana, het is tijd.

Waarvoor, meneer? - Om vermoord te worden.

Mag ik wat vragen? - Natuurlijk.

Moet dat me motiveren?

Hallo, meneer. - Hallo.

Hoe gaat het? - Goed.

Die muur stoort me. Moment.

Klaar?

Weet ik niet, meneer. - We gaan het zien.

Mikhail, wapenhandelaar.

De meest gezochte.

Alle agentschappen zoeken hem.

Mikhail werkt in Bangladesh, Pakistan, Afghanistan en India.

Hij handelt ook in drugs en vrouwen.

Zijn marktaandeel zou 75 procent zijn.

We lijden door hem.

Vorig jaar liet Mikhail zijn gezicht operatief aanpassen.

Tony oftewel Mikhail leidde ons om de tuin en wist te ontkomen.

Is hij ongrijpbaar? - Niet echt.

Is de standaardprocedure gedaan? - Ja.

Tony heeft nu een tracker.

Waar?

Zijn teennagel. - Precies.

We weten waar hij is tot hij... - Tot hij een pedicure neemt.

Vandaag dus.

De stip beweegt niet meer. Hij was in Malakka.

Onze enige kans. Hij zal weer verdwijnen.

Onze kans op wat? - Tony uitschakelen.

Hier komt nooit een einde aan.

Het gaat erom wie hoger scoort. Wij of hij?

We moeten ze altijd twee stappen voor zijn.

Dan moeten we Tony pakken.

Ik vraag niet naar je plan.

Maar stel zo min mogelijk mensen op de hoogte.

Bedankt. En het "Baby Project"?

Er is een bijeenkomst. Je kent die idioten.

Ze zijn niet echt bij de pinken.

Wie is dat meisje waar je zo veel vertrouwen in hebt?

Ze heet Shabana.

Ga naar je hotel in Kuala Lumpur.

Wacht tot je begeleider belt.

Hij is er al.

Wanneer jij aankomt, zal hij al een plan hebben.

Bedankt.

Vergeet de wereld en maak gewoon lol

vergeet je leefregels en laat je gaan

doe het

vergeet de wereld en maak gewoon lol

vergeet je leefregels en laat je gaan

het gaat er in de avond heet aan toe

gesprekken worden steeds gekker

laten we iets doen door over de grens te gaan

laten we stout zijn want mijn hart is schaamteloos

schat, schaamteloos

laten we uit ons dak gaan want mijn hart is schaamteloos

schat, schaamteloos

schaamteloos, schat, schaamteloos

schaamteloos, schat, schaamteloos

wat is er zo erg aan een beetje stout zijn?

We zijn egoïstisch mijn hart is egoïstisch

de wereld is tegen ons samenzijn

maar het hart luistert niet en we zien elkaar

wat is er zo erg aan een beetje stout zijn?

We zijn egoïstisch mijn hart is egoïstisch

de wereld is tegen ons samenzijn

maar het hart luistert niet en we zien elkaar

het gaat er in de avond heet aan toe

gesprekken worden steeds gekker

laten we iets doen door over de grens te gaan

laten we stout zijn want mijn hart is schaamteloos

schat, schaamteloos

laten we uit ons dak gaan we kennen geen schaamte

schat, schaamteloos

vergeet de hele wereld

maak gewoon lol.

Hallo. - Ik heb een conferentie. Ik bel je.

Altijd bezig.

Dank je.

Kamer 395 in 2 minuten.

Je bent... - Sorry.

Wie is zij?

Onbelangrijk, Sona.

Je moet alleen haar vragen correct beantwoorden.

Ze kan nogal opvliegend zijn. Dag.

Tony en Mikhails hulpje is Malik. Sona weet waar hij is.

Malik weet waar Mikhail is.

Malik is in zijn fabriek. Port Klang, unit 14B.

Hij blijft altijd tot laat.

Mooi. En Sona?

Bewusteloos. - Goed.

Je had haar dit ook zelf kunnen vragen.

Ik mag een vrouw niet aanpakken.

PORT KLANG, KUALA LUMPUR

Oké, begrepen. Over.

Ik bel je terug. Dag.

Meneer, mag ik...

Laat mij ook iets doen.

Wacht buiten. Dank je.

Meneer.

Ik weet niets van jullie, maar de tijd dringt.

En jij hebt geen idee hoeveel ik kan doorstaan.

De wijzen hadden gelijk.

'Spreek alleen als het nodig is.'

Waar is Tony?

Weet je meer?

Wat denk je?

Meneer, Mikhail gaat naar het ziekenhuis.

Er zijn artsen uit India.

Ze opereren vandaag. - Zijn gezicht?

Ja. - Wat nu?

We doen het vandaag. - Hoe?

Geen idee.

Dat zijn je hulptroepen. Dag. - Meneer.

Hallo.

Wie is dat? - Sona.

Doe je zulke dingen? Gedraag je eens.

Als men hoort wat je van belastinggeld doet...

weet je de uitkomst.

De blauwdruk van het ziekenhuis. - Wat denk je?

Je gaat dood. Ga je het doen?

Nee, zij.

Hoe heet je? - Shabana.

Ze gaat dood.

Help ons, Mr Shukla.

Wat moet je zonder mij?

Hallo. - Ranveer.

Het kan vandaag. U moet toestemming geven.

Wacht tot ik bel.

Het staat in mijn agenda...

Wacht.

Mr Feroz. - Ik wil de minister zien.

De minister heeft het druk. Dat kan niet.

Is het dringend?

Nee, dat niet. Al goed, bedankt.

Hallo?

Ja, het is geregeld.

Meneer. - Doe het. Hou me op de hoogte.

Dit is het plan.

Shabana, luister heel goed.

Je vervangt een patiënt...

die rond dezelfde tijd geopereerd zal worden.

Je beste vriend in deze situatie is adrenaline.

Je zult verdoofd worden.

Je krijgt diazepam.

Ajay geeft je modafinil om het effect tegen te gaan.

Dat is niet alles.

Je moet jezelf amfetamine toedienen...

als de zuster je injecteert.

Je zult een paar minuten bewusteloos zijn.

Je gaat naar de OK. Sluit iedereen buiten.

Tony is dan al verdoofd.

Een simpele moord.

Dokter, ik wil wakker blijven.

Verdoof me alleen lokaal.

Het moet in één keer. Bekijk dit en maak een plan.

En ik wil zuurstoftherapie voor snelle genezing.

Toe maar.

Mr Shukla. - Ja, Ajay.

De status? - Mikhail is op de OK.

Shabana is vlakbij.

Ik kan niet in de OK kijken.

Wat nu?

Speel Angry Birds en wacht af.

Opzij.

Aan de kant, zei ik. Opzij. Naar binnen.

Schiet op.

Mr Shukla, bel de politie.

Gaat het? - Ja.

Snel.

Mr Shukla. - Ajay, ga.

De politie komt. Je hebt drie minuten.

Hoe dan? Het is voorbij.

Mooi, dan besparen we geld op jullie tickets.

Ondertiteld door: Petra Swelsen