Original subtitles

‫نعم يا عزيزي، هذا المكان جميل جداً

‫ولقد كنت أفكر، حين أعود...

‫ربما علينا القيام بتلك الرحلة ‫التي لطالما تحدثنا عنها

‫نعم، مصنع الخمر

‫نعم، باشري بإجراء الحجوزات ‫اطلبي من والدتك الاهتمام بالكلاب

‫وأنا أحبك أيضاً

‫هل قدّمت شرطة (هاواي) أيّ معلومات إضافية؟

‫حسناً، اتجه و(كاي) إلى الشاطئ ‫وسأوافيكما إلى هناك، نعم

‫النتيجة سلبية، هذا جيّد

‫لا يُعقل أن تكون النتيجة صحيحة ‫أشعر بأنّ شاحنة قد صدمتني

‫الأرجح أنك تعاني الإنفلونزا فقط

‫الإنفلونزا؟

‫نعم، كانت رائجة في الماضي

‫هل يعني هذا أنه يمكنني تناول قرصَي (تايلينول) ‫والذهاب إلى الكلية؟

‫حتماً لا

‫في الواقع، أفضّل أن أخضع لاختبار ‫صف الفيزياء المتقدّم على أن أشعر بالمرض

‫- هل هذه علامة على النضج؟ ‫- ربما تحب الفيزياء فحسب

‫حسناً، اشرب الكثير من السوائل ‫لا تكتفِ برشفات بسيطة، اتفقنا؟

‫عليّ الذهاب، ولكن حين أعود ‫سأعدّ لك الحساء

‫حساء الأرز الساخن؟

‫- لقد تذكّرتَ ‫- إنه الحساء الأشهى

‫هذا تأثير الحمى! ‫حسناً...

‫- حري بك ألا تفعلي هذا ‫- بحقك!

‫أحبك

‫وأنا أيضاً

‫لا تنسَ، السوائل!

‫الضحية هي النقيب (ويليم دينيسون) ‫عضو من الفرقة الاستطلاعية في القوات البحرية

‫وهو عضو من فرقة "الماسات السوداء"

‫وماذا يفعل (دينيسون) هنا؟ ‫توجد شواطئ جميلة كثيرة أقرب إلى خليج (كانيوهي)

‫لا نعرف

‫- ربما كانت سرقة فاشلة؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫وجدت شرطة (هاواي) سيارة مستأجرة قريبة ‫وكانت محفظته وساعته وخاتم زواجه على مقعد الراكب

‫عُثر على هاتف جوال ‫ومسدس بعيار ٩ ملم بحوزة الجثة

‫- تبدو كعملية انتحار ‫- كنتُ لوافقتك الرأي ولكن...

‫إلا أنّ المسدس كان لا يزال على خصره ‫وهذه طلقات خطيرة إلى الرأس

‫إذاً من غير المرجّح أنه أتى إلى هنا للانتحار ‫ومن ثم صادف معتوهاً قبل ذلك لسوء الحظ

‫- هل من شهود؟ ‫- لا، مجرد الصيادين الذين وجدوه هذا الصباح

‫اذهبا إلى خليج (كانيوهي) للتحدث مع فصيلته

‫سأطلب من قسم "المساندة في الحوادث" إبلاغ زوجته ‫وسأتابع المسائل معها بعد ذلك

‫فلنعرف مَن كان يريد موت عنصر القوات البحرية هذا

‫- لا تتحركوا! ‫- خالٍ!

‫- خالٍ! ‫- خالٍ!

‫انتهى التدريب الجسدي

‫يبدو أنكم نلتم منهم جميعاً

‫- هذا موقع تدريبي خاص ‫- الرقيب الأول (جاستن باكستر)؟

‫نعمل مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ‫نريد مكالمتك

‫لماذا؟

‫لدينا خبر لك

‫حسناً، أصغوا جميعاً ‫لدى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ما تقوله

‫ربما من الأفضل أن نكلّمك على انفراد

‫لا، نحن فريق ‫نتعامل مع الأخبار معاً سواءً كانت جيّدة أو سيئة

‫يؤسفنا إبلاغكم...

‫أنه عُثر على النقيب (دينيسون) ميتاً هذا الصباح

‫تباً!

‫علينا أن نطرح عليكم جميعاً بعض الأسئلة

‫أياً كان ما تحتاج إليه يا سيّدي

‫- استراحة لشرب الماء، فليخرج الجميع ‫- نعم، سيّدي

‫ماذا حلّ بالنقيب تحديداً؟

‫ضُرب حتى الموت على شاطئ مدابر للرياح

‫ألديك أيّ فكرة ‫لما كان في ذلك المكان المنعزل؟

‫لا، هل يعرف أيّ منكم؟

‫حسناً، هل كان (دينيسون) يواجه أيّ مشكلة ‫مع أيّ شخص في قاعدتكم؟

‫ليس على حد علمي

‫هل ذكر (دينيسون) أنه يعاني أيّ مشكلة ‫مع أيّ شخص خارج قاعدتكم؟

‫لا أتصوّر ذلك

‫أعني كان النقيب (دينيسون) رجلاً رائعاً ‫كان يحبه الجميع

‫في الواقع، كنت أتحدث مع هذا الجندي

‫أوافق الرقيب الأول الرأي يا سيّدي

‫قتله أحد ما، وأي معلومات تملكونها ‫قد تساعدنا بتحديد هوية القاتل

‫- لذا علينا التحدث مع كل واحد منكم على حدة ‫- بالتأكيد يا سيّدي

‫حالما تحصل على إذن من القيادة ‫إذ نتبع جدولاً زمنياً

‫فليقف الجميع في الصف

‫- هل تدرك ما يحدث هنا؟ ‫- نعم

‫إنهم غير متعاونين بالمرّة ‫وإنما بطريقة لطيفة

‫إنهم يحصّنون أنفسهم

‫شهدتُ على ذلك دوماً ‫حين كنت أعمل مع شعبة التحقيقات الجنائية

‫رفض الإجابة عن الأسئلة لحماية عناصرهم

‫لحماية مَن تحديداً؟ ‫ليس نقيبهم، هذا مؤكد

‫العريفة (غراينج)؟

‫نعم يا سيّدي

‫هل لاحظتِ أيّ تغيّر في تصرفات ‫النقيب (دينيسون) مؤخراً؟

‫ليس على حد علمي

‫- لطالما كان مفعماً بالحيوية، كان... ‫- رجلاً رائعاً؟

‫نعم يا سيّدي

‫اسمع...

‫- نعم ‫- أصغِ إليّ

‫كنت في القوات البحرية قبل انضمامي ‫إلى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية، لذا...

‫أتفهّم موقفك

‫تريد حماية وحدتك، ولكن ألا تريد أن تساعدنا ‫بمعرفة ماذا أصاب نقيبكم؟

‫بالطبع نريد ذلك ‫إن عرفنا شيئاً، سنتصرّف

‫ضربة جميلة أيّتها الطبيبة!

‫- قد نستفيد من قدراتك في شعبتنا ‫- "الضرب فنّ ولكنه ليس عِلماً دقيقاً"

‫هذه مقولة لـ(رود كارو)

‫من فريق (مينيسوتا توينز) ‫القاعدة الثانية، صحيح؟

‫- نعم، قاعة المشاهير لعام ١٩٩١ ‫- عجباً!

‫لم أتوقع أن تكوني من مشجعي البيسبول

‫أحب هذا الفريق فقط

‫كان هذا السبيل الوحيد للترابط مع عائلتي ‫أثناء نشأتي في (ريد وينغ)

‫قضيتُ صيفاً في حفظ إحصائيات كل لاعب ‫أساسي واحتياطي من العام ١٩٧٧ حتى ١٩٨٣

‫كنتُ آمل أن يخفّف هذا من شعوري ‫بأنني الطفلة الغريبة

‫- هل أفادك هذا؟ ‫- بل أثار دهشتهم أكثر

‫عجباً!

‫تعرّض النقيب (دينيسون) إلى ضربة قوية على الرأس

‫يدلّ نمط الإصابة على أنّ سلاح الجريمة ‫كان مدوّراً مثل المضرب

‫"مثل المضرب"؟ ‫أيّ أنك لستِ متأكدة من هذا؟

‫بل أنا متأكدة

‫وجدتُ آثاراً خشبية على موضع الإصابة

‫وهي شظايا من خشب أشجار المُران الأميركي ‫وهي شائعة في غابات الشمال الشرقي

‫ما يقلّص الاحتمالات إلى ١٥٠ نموذجاً

‫أياً كان ذلك المضرب، لم يكن ليضاهي المسدس ‫الذي كان يحمله الجندي ولم يستخدمه قط

‫لم تسنح له الفرصة ‫الأرجح أنّ الضربة الأولى أصابت مؤخرة الرأس

‫ما تسبّب بأضرار عصبيّة من شأنها إصابته بالعجز

‫- إذاً كان هجوماً مباغتاً ‫- نعم

‫وأتت الضربة الثانية من اتجاه مختلف

‫وأصابت الفص الأمامي من الدماغ بشكل مباشر

‫- من الممكن أنك تسعى خلف مهاجمَين ‫- أو ضارب بارع باستخدام كلتا اليدين

‫يعمل عناصر فريق "الماسات السوداء" هذا معاً ‫منذ العام ٢٠١٧

‫بعد النجاح بتنفيذ مهمة في (أفغانستان)

‫تعززت سمعتهم أكثر ‫إثر إتمام المهمة التالية في (النيجر)

‫ماذا حدث؟

‫أنقذوا عدداً من المدنيين من حريق أشعله متمرّدون ‫وقد حظوا بتغطية إعلامية واسعة لذلك

‫وقد باتوا أكثر فرق القوات البحرية تميّزاً ‫منذ ذلك الحين

‫حين تحدثتُ مع زوجة (دينيسون) ‫أخبرتني بأنه كان يسعى لتغيير فرقته

‫- لمَ كان سيفعل ذلك إن كانوا ناجحين هكذا؟ ‫- يبدو أنّ المزاج العام تغيّر بعد تلك المهمة

‫نعم، تشير السجلات إلى وجود شقاق ‫بين صفوف العناصر

‫وقد رُفعت تقارير عدّة بحقّ العديد منهم ‫بتهمة العصيان

‫ظاهرياً، لا شيء من تلك التقارير خطير ‫باستثناء التقرير بحقّ هذا الرجل

‫الرقيب (إليس كاين) ‫العضو السابق في "الماسات السوداء"

‫كان يبدو مستقبله واعداً ‫ولكن بعد الحريق في (النيجر)

‫تفادى (كاين) خضوعه إلى محاكمة عسكرية بصعوبة ‫لاعتدائه على النقيب (دينيسون)

‫- ما كان محور الشجار؟ ‫- لم يقل الطرفان شيئاً

‫قبِل (كاين) بتسريحه من القوات ‫لتفادي محاكمة عسكرية

‫- حسناً، أين هو الآن؟ ‫- ليس لدينا أيّ فكرة

‫اختفى عن وجه الأرض ‫بعد أن غادر القوات البحرية

‫اختفى؟ ‫هل تحتاجون إلى تحديد موقع ما؟

‫يمكنني تحديد الموقع

‫ماذا؟ لقد بدأتم من دوني ‫هذا يُشعرني بانعدام الثقة

‫ماذا وجدت في جوال (دينيسون)؟

‫المواقع الجغرافية على هاتف (دينيسون)

‫- "الموقع: محمية غابة (موكولاي إيا)" ‫- تدل على وجوده في مكان غريب قبل يوم من مقتله

‫- عند الشاطئ الشمالي؟ ‫- ليس الشاطئ الشمالي فحسب

‫بل موقع عشوائي ‫في وسط محمية غابة (موكولاي إيا)

‫- هل كانت تتم هناك أيّ تدريبات؟ ‫- لا

‫في الواقع، كان بقية عناصر فرقته ‫يلعبون الكرة الطائرة على الشاطئ أثناء غيابه

‫حسناً، (كاي) و(إيرني)، تحرّيا عن الأمر ‫لمعرفة أيّ معلومات عن الرقيب (كاين)

‫(جيسي)، سنذهب معاً ‫إلى محمية غابة (موكولاي إيا)

‫حسناً يا (أليكس)، ولكن أياً كان ‫ما تعتقد أنك تحتاجه من ماء، ضاعِفه

‫أحبك

‫هل تذكرين حين كان أولادنا صغاراً ‫وكانوا يعودون إلى المنزل بأمراض ذات أسماء غريبة؟

‫مرض الخُناق؟

‫- هل تذكر عدوى اليد والقدم والفم؟ ‫- يا للقرف!

‫اشتقت إلى ذلك

‫ليس إلى مرض (أليكس)، وإنما...

‫إلى حاجته إليّ ‫وإلى رغبته في أن أعتني به

‫ثقي بي، سيودّك أن تهتمي به دوماً ‫وإنما بِطُرق مختلفة

‫مثل طريقة ‫"أريد ٢٠ دولاراً للخروج في موعد"؟

‫بالضبط

‫إلا أنّ المواعيد باتت تكلّف ‫أكثر من ٢٠ دولاراً بكثير

‫لا يوجد شيء سوى العصافير والأشجار

‫نعم، ولكن لا بد من وجود سبب لقيادة (دينيسون) ‫سيارته لساعة و١٥ دقيقة بعيداً عن خليج (كانيوهي)

‫هل تسمعين هذا؟

‫مرحباً؟

‫- أين ذهب؟ ‫- لا أعلم

‫ألقِ سلاحك

‫ارفع يديك عالياً

‫- الرقيب (إليس كاين)؟ ‫- لا

‫بل الأخ (إليس كاين)

‫بت أعمل بخدمة الرب الآن

‫لا تبدو متفاجئاً بسماع خبر ‫جريمة قتل النقيب (دينيسون)

‫لا أحد منا يعرف متى يحين أجله

‫لا نعرف سوى أنّ القدر حاسم

‫هل كنتَ تعرف أنّ أجله سيحين؟

‫إذ نعتقد أنّ (دينيسون) قد زارك قبل ليلتين

‫- لقد فعل ‫- وعمّ تحدثتما؟

‫الأيام الخوالي، كنا معاً في فرقة واحدة ‫وخدمنا جولتين معاً ولكن...

‫من الواضح أنكما تعرفان هذا

‫ونعرف أيضاً أنك حين غادرتَ "الماسات السوداء" ‫لم تكن على وفاق معهم

‫لحسن الحظ أنني تصالحتُ مع ماضيّ

‫وجدتُ طريق الحق

‫قبل اعتدائك على النقيب (دينيسون) في (النيجر) ‫أم بعد؟

‫اسمع، هل يمكنك أن تشرح لنا ‫لما أتى (دينيسون) لرؤيتك

‫ولما عُثر عليه جثة هامدة على الشاطئ ‫بعد ٢٤ ساعة على بُعد ١٠ كلم من هنا؟

‫- لا، لا يمكنني شرح ذلك ‫- لا يمكنك أو لا تريد ذلك؟

‫لأنني أشعر بأنك تحاول صدّنا يا أخي ‫ولا يخطر ببالي السبب

‫حسناً، أين كنتَ ليلة البارحة ‫في الساعة الثامنة مساءً؟

‫كنتُ أقرأ في حجرتي

‫خلدتُ إلى النوم بحلول التاسعة

‫- هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟ ‫- لا، كنت بمفردي

‫إذاً لن تخبرنا بسبب التقائك بـ(دينيسون) ‫في الليلة التي سبقت مقتله

‫وَليس لديك حجة غيابية لجريمة قتله

‫حان وقت الصلاة، هل تسمحان لي بالذهاب؟

‫لا يروق لرئيس الدير أن نتأخّر

‫طبعاً، ولكن لا تعتزم مغادرة الجزيرة بدون إبلاغنا ‫اتفقنا يا أخي؟

‫نعم

‫إذاً، ما رأيك؟

‫أعتقد أنه علينا اعتقاله

‫سيصعب علينا سحب الكلام منه ‫بدون توفّر معلومات إضافية

‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل ما حدث بين (كاين) و(دينيسون) في (النيجر)

‫وهل أثّر عليهما هذا هنا في (أواهو)؟

‫- هل أنت مستعد للتحدث عن (كاين)؟ ‫- نعم، حتماً، ولكن أولاً...

‫- مَن هذا الشخص؟ ‫- جندي سابق تحوّل إلى راهب

‫- إنه موضع شبهات في جريمة القتل هذه ‫- لا، أعني...

‫مَن ذلك الشخص؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫هل تفرِغ أمتعتها؟

‫- مَن تلك؟ ‫- كنت آمل أنك تعرف

‫لا أملك أدنى فكرة

‫- هل تفرغ أمتعتها؟ ‫- قد تكون تائهة

‫أو تنتقل للعيش هنا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتصرف كمحقق محترف وأسألها

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- يا للهول، لا!

‫آسفة بشأن الفوضى ‫كنت أبحث عن جزمتي العسكرية

‫- ترجّلتُ عن الطائرة لتوي ‫- من أين أتيتِ؟

‫خليج (غوانتانامو)، ألم يخبروكم بذلك؟ ‫كان ينبغي بهم إخباركم

‫غادرت الطائرة في الساعة الثالثة ‫ثم تزودت بالوقود في مدينة (نيو مكسيكو)

‫إنها حارّة، حارّة جداً ‫ولكن هذا لا يهم لأنني هنا الآن

‫نعم، نعم، نعم ‫قطعتِ كل تلك المسافة!

‫- آسف، مَن أنتِ؟ ‫- الرقيب (سامر ويستمور)

‫من شعبة التحقيقات الجنائية ‫التابعة للقوات البحرية من خليج (غوانتانامو)

‫أرسلها رئيس شعبة التحقيقات الجنائية إلينا

‫وجدتُ طلب إرسالها على الإنترنت

‫في المكان الذي نحتفظ فيه بالطلبات

‫جزمة جميلة، بالمناسبة

‫لمَ أرسلك رئيسك إلينا؟

‫- أتيت لأجل النقيب (دينيسون) ‫- لماذا؟

‫أعرف سبب مقتله

‫في ٢١ مايو من عام ٢٠١٩، قام عناصر ‫"الماسات السوداء" بعملية تفتيش روتينية للمنازل

‫بحثاً عن متمرّدين في (نايمي)، (النيجر)

‫اندلع حريق في مسكن مدنيّ ‫فارق الحياة إثره شخصان

‫نعم، ندرك ذلك، كانوا أبطالاً ‫وأنقذوا عشرات الآخرين من ذلك الحريق

‫حتى أنّ الرقيب الأول (جاستن باكستر) ‫قد مُنح ميدالية القوات البحرية

‫لديّ سبب للاعتقاد أنّ الأمر لا يقتصر على ذلك

‫- هل تقصدين أنهم لم ينقذوا أولئك المدنيين؟ ‫- لا، ذلك الجزء حقيقي

‫بعد الحادثة بوقت قصير ‫تلقّيتُ معلومة من عنصر من فرقتهم

‫زعم بأنه رأى (جاستن باكستر) يشعل النار

‫حسناً، هل ذكر هذا الشاهد الدافع لذلك؟

‫سابقاً ذلك اليوم ‫تحدّث أحد السكان مع (باكستر) بوقاحة

‫مات ذلك الشاب ووالدته في ذلك الحريق

‫هل قتلهما (باكستر) لأنهما عاملاه بوقاحة؟

‫وفقاً للشاهد

‫هل كان الشاهد الرقيب (إليس كاين)؟

‫- نعم، كيف عرفت؟ ‫- يسكن في الجزيرة

‫انضم إلى دير الرهبان البنيدكتيين ‫بعد مغادرته للقوات البحرية

‫أهذا ما أدى إلى المشادّة ‫بين (كاين) و(دينيسون) في (النيجر)؟

‫لم يصادق أحد على مزاعم (كاين) ضد (باكستر)

‫ولم يرغب النقيب (دينيسون) ‫في التحقيق في المسألة أكثر

‫لذا لربما تم إبعاد (كاين) لأنه اشتكى

‫ما يبرّر تدهور العلاقة بينهما

‫نعم، ولكنه لا يبرر ذهاب (دينيسون) لرؤيته ‫قبل ليلتين

‫اسمعوا، إن كان (كاين) يسعى لفعل الصواب ‫في (النيجر)، لمَ لم يخبرنا بذلك فحسب؟

‫ربما هو مَن افتعل الحريق

‫ولام (باكستر) على ذلك

‫وأدرك (دينيسون) ذلك وأتى لمواجهته

‫ما يعني أنه لدينا مشتبهان في قضية مقتل (دينيسون)

‫فلنطلب من (إيرني) التحري عن تحرّكات ‫(كاين) و(باكستر) في الأيام القليلة الماضية

‫- الرقيب (ويستمور)، أتودّين البقاء لمساعدتنا؟ ‫- طبعاً

‫يا رفاق، أحداث (النيجر) أساسية ‫لمعرفة ما أصاب (دينيسون)

‫فلنعرف ما حدث

‫"(كاين، إليس)، (باكستر، جاستن)"

‫- في صباح مشمس في الثامن من سبتمبر ‫- "طريق الجريمة"

‫- اتجهت (كريستن) و(روبن جايكوبسن) بسيارتهما... ‫- (أليكس)، عدتُ إلى المنزل

‫مرحباً، سيكون الحساء جاهزاً ‫بغضون ٤٥ دقيقة، اتفقنا؟

‫لا داعي يا (جاين) ‫أعددتُ الحساء لمريضنا الصغير

‫(كساندرا)، كم أنتِ لطيفة!

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- لستُ بأروع حال ‫- نعم

‫ربما هذا جرّاء التوتر من كل ما يحدث

‫- هذا يؤثّر سلباً على الجهاز المناعي ‫- أو أنه مريض فحسب

‫إنها أمي، تتذمر باستمرار، صحيح؟

‫لقد كنا نشاهد حلقات متتالية ‫من "طريق الجريمة"

‫"طريق الجريمة"

‫هل تعرفين ماذا تعلّمت؟

‫أنّ الزوج هو القاتل دوماً

‫ما زالت حرارتك عالية ولكنك أفضل بقليل

‫لحظة

‫مرحباً يا (إيرني)، ما المستجدات؟

‫أحاول فعل كل ما بوسعي ‫لتحديد موقع الأخ (كاين)

‫لا يملك هاتفاً جوالاً ‫ولا توجد كاميرات مراقبة في الدير

‫- ولكن...؟ ‫- من باب المتعة

‫عاينتُ تسجيلات ‫أقرب كاميرات مراقبة أمكنني إيجادها

‫محطة وقود على بُعد كيلومتر ونصف من الدير ‫حيث وجدتُ الأخ (كاين) يستخدم هاتفاً عمومياً

‫قبل ساعة من مقتل (دينيسون)

‫قال إنه كان في حجرته بمفرده ‫في الساعة الثامنة مساءً

‫هذا ليس صحيحاً إطلاقاً

‫أعمل على الحصول على سجل من شركة الهواتف ‫ولكن سيستغرق ذلك بعض الوقت

‫حسناً، سأتحدث و(جيسي) معه ‫أعلمني إن توصّلتَ إلى أيّ مستجدات

‫وداعاً

‫عليّ العودة إلى العمل

‫لا مشكلة يا أمي، (كاس) تهتم بي

‫إنها تفعل ذلك بالتأكيد

‫إلى اللقاء

‫- "طريق الجريمة" ‫- ولكنهما لم تضاهيا قوّة القاتل المتعطّش للدم

‫حتماً وضّبت كل أمتعتي ‫ولكن لا أعتقد أننا بحاجة إلى الكثير

‫يا حبيبي، قلت لك هذا ‫سأعرّج عليك لاحقاً، حسناً

‫حسناً، وداعاً، عليّ الذهاب الآن

‫الأخ (كاين)

‫هل أتيتما إلى هنا لاعتقالي؟

‫اسمع، نعرف أنك كذبت علينا ‫حيال حجتك الغيابية ليلة مقتل (دينيسون)

‫- لم أقتل النقيب (دينيسون) ‫- إذاً لمَ لم تقل لنا الحقيقة؟

‫آسف لأنني لا أستطيع منحكما الإجابات ‫التي تريدانها

‫لا تستطيع أو لا تريد؟

‫اسمع، يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه ‫عن النقيب (دينيسون) وما حدث في (النيجر)

‫وإلا ليس أمامنا خيار سوى...

‫يوجد أحد هناك

‫مهلاً!

‫- توقف! ‫- ابقَ هنا

‫هناك

‫اتجِه يساراً

‫فقدنا أثره

‫هل تعتقدين أنّ (كاين) بأمان هنا؟

‫إذ استناداً إلى الشابين اللذين رأيتهما ‫في المطبخ يعدّان الخبز

‫فهذا ليس مكاناً يهتم ‫بتشكيل حلقة وحماية كل مَن بداخلها

‫"تشكيل حلقة وحماية كل مَن بداخلها"؟ ‫هذا ليس تعبيراً دينياً، أليس كذلك؟

‫بلى، إنه من كتاب "الضرب المبرح"

‫ربما يجدر بأحدنا البقاء هنا

‫ونظراً إلى كونه مكاناً مخصصاً للرجال... ‫أفترض أنني المقصود

‫هذا مؤسف

‫تواعد (ألكساندرا) شخصاً آخر ‫و(أليكس) لا يعرف بهذا

‫- نعم ‫- آسف

‫أظن أنني أفضّل النوم في الغابة ‫وحراسة الأخ (كاين) على العودة إلى المنزل الليلة

‫ابقَ هنا وحاول استجواب (كاين)

‫إنه يعرف شيئاً وإلا لما أصبح مستهدفاً

‫جيّد، لقد عدت

‫(أليكس) نائم، سأرحل

‫لمَ لا تبقين قليلاً؟

‫هل أخبرك (أليكس) عن وظيفتي قبل ‫عملي مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟

‫ربما ذكر ذلك ‫يبدو أنه كان عملاً مجهداً

‫كان كذلك

‫كنا نستخدم كلمة معيّنة...

‫للتعبير عن شعور غير مريح في داخلنا

‫سواءً كان حيال موقف أو شخص ‫أو مجرد مبنى مريب

‫وكانت الكلمة...

‫(سبوزي)

‫- حسناً ‫- ومصدر الكلمة أول مخبر لديّ

‫(أماد سبوزي)

‫كان (أماد) شخصاً أعتمد عليه ‫وكان يخبرني بمعلومات عن الأشرار

‫ولكن كانت المشكلة...

‫- أنه كان يخبر الأشرار بمعلومات عني ‫- عجباً! هذا ليس مقبولاً

‫كان ذلك (سبوزي)

‫(سبوزي) بالكامل

‫مشكلة التلاعب بالطرفين ‫هي أنّ أحدهما سيعرف في نهاية المطاف

‫- مَن عرف؟ ‫- الجميع

‫اتصل بي المخبر، وكان خائفاً ‫وقد حاولت مساعدته

‫كان قد فات الأوان

‫رمى أحدهم قنبلة يدوية ‫عبر نافذة غرفة نومه

‫تلك المكالمة الهاتفية مع والدتك... ‫كانت (سبوزي)

‫ليس الأمر كما تظنين

‫إذاً لستِ ذاهبة في رحلة مع شاب...

‫ولن تهجري (أليكس)؟

‫حسناً، نعم، الأمر كما تظنينه

‫ولكنني لا أهجر (أليكس) ‫بل هو مَن يهجرني

‫سيلتحق بالكلية، لن يرتاح لعام ‫أو يسافر إلى (أوروبا)

‫يظن أننا سنبقى معاً ‫ولكن أعرف ما ستؤول إليه الأمور

‫سيمضي قدُماً بحياته

‫لذا ستمضين بحياتك قبله

‫هل ستخبرينه؟

‫لأنّ عليّ إخباره بنفسي

‫وإلا سترمين قنبلة يدوية من نافذة غرفة نومي؟

‫حسناً، لم تكن هذه العبرة من القصة

‫اسمعي، كانت علاقتك بـ(أليكس) لطيفة

‫وربما كان لا بد من إنهائها

‫ولكن من الأفضل أن تنتهي الأمور على خير

‫(جيسي) في دير؟

‫أرجوك قل لي إنهم يرغمونه على وضع رداء

‫نعم، لم يوضّب أمتعته لذا ربما

‫أعني، اسمع، أعتقد أنه قد يبدو وسيماً برداء

‫- وشبيهاً بـ(جيداي) ‫- بحقك!

‫بل سيكون شبيهاً بأولئك الذين يسيرون ‫إلى نهاية مدخل المنزل لجلب الصحيفة صباحاً

‫لا أفهم ما تشيران إليه ‫ولكن أعجبني أسلوبكما

‫ستفهمينه مع الوقت يا صديقتي

‫حسناً، إذاً... يبدو أنّ نظريتك بتعلق مقتل (دينيسون) ‫بالحريق في (النيجر) كانت صحيحة

‫يبقى السؤال سواءً كنتِ محقة بشأن (باكستر)

‫أو إن كان أعضاء آخرون ‫من "الماسات السوداء" متورّطين

‫علينا فصلهم

‫لنرى إن كان ضمير أحدهم ‫أقوى من ولائه للقوات البحرية

‫هذه فكرة سديدة

‫- يا (إيرني)؟ ‫- هلّا أبتكر صورة لـ(جيسي) بالرداء

‫لا

‫- أتحرّى عن أيّ أسرار لربما تخفيها الوحدة؟ ‫- نعم

‫- قال رئيس الدير إنه لا مانع من بقائك ‫- شكراً

‫ماذا قال عن الدخيل؟

‫ربما لم أكن صادقاً تماماً معه حيال ذلك

‫كذبتَ على رئيس الدير...

‫لا أعرف القوانين المتبعة ولكن...

‫أنا متأكد من أنّ هذا يتعارض مع قوانين الرهبان

‫أتّبع الطقوس وأحاول جاهداً ‫لكي أركّز تفكيري على الله

‫ولكنني ما زلتُ في طور السعي

‫- لمَ انتهى بك الأمر هنا؟ ‫- كان العالم الخارجي...

‫صاخباً جداً بنظري

‫هل تأمل الانعزال عنه؟

‫نعم، شيء من هذا القبيل

‫أتعلم يا أخي؟

‫بعض الأشياء ترفض أن تدعنا وشأننا

‫أياً كان ما حدث في (النيجر)...

‫مهما مارستَ من طقوس أو صليت...

‫لن يتركك أبداً

‫أنت محق

‫وبعض الأشياء التي رأيتها لا يمكن نسيانها

‫ولا يمكن التراجع عنها

‫مثل ما فعل الرقيب الأول (باكستر) ‫بأولئك الناس في (النيجر)

‫عليّ الذهاب إلى المعبد

‫"إن اعترفنا بخطايانا..."

‫"فهو أمين وعادل حتى يغفر لنا خطايانا..."

‫"ويطهّرنا من كل إثم"

‫ما زلتَ تتذكر آيات الكتاب المقدس ‫التي حفظتَها في المدرسة الكاثوليكية

‫ما أذكره غالباً هو أنّ الراهبات ‫لم يحببنني كثيراً

‫إن أحبّتك الراهبات كثيراً ‫كنتَ لثرتَ على القدير وليس عليهنّ

‫إذاً تعني أنّ هذه كانت استراتيجيّتهن؟

‫بل أقصد أنها أجدت نفعاً ‫فما زلتَ تتذكر الآيات

‫العديدون ينجرفون في الحياة ‫وينسون كل الآيات

‫لا

‫أعتقد أنني أتذكرها من باب العادة ‫أكثر من مُنطلق الإيمان في هذه المرحلة

‫أعتقد أنّ هذا ما تقوله لنفسك فحسب

‫نعم، ربما

‫ما الذي تقوله لنفسك ‫لتتقبّل ما أصاب النقيب (دينيسون)؟

‫العميلة الخاصة المسؤولة (جاين تينانت) ‫سبق أن التقيت بالعميل (هولمان)

‫- سمعتُ أنك تجولين على الجميع ‫- هل تسمح لنا بالدخول؟

‫هذا مكان خاص بالجيش ‫هل من داعٍ للسؤال حتى؟

‫لا، وإنما...

‫فعلتُ ذلك من باب التهذيب

‫نتحدث مع الجميع في الوحدة ‫وسمعنا أنك غائب بسبب المرض

‫نعم، أنا بخير

‫ولكن كان وضعي سيئاً في العام الماضي ‫ربما تناولتُ سمكة فاسدة

‫هل تمانع وضع السكين من يدك؟

‫أيّها الرقيب الأول (باكستر)، ضع السكين من يدك ‫وإلا سنعتبرها بمثابة تهديد لنا

‫أعصابك متوترة جداً ‫ألستِ كذلك يا (جاين تينانت)؟

‫في هذه الجزيرة، أعتقد أنك ستجد ‫أنّ الناس يعرفون بأنّ أعصابي متماسكة

‫ذكر بعض الشبان خلافاً...

‫بخصوص الحريق في (النيجر) ‫والذي عاد عليك بميدالية من القوات البحرية

‫- هل تعني (كاين)؟ ‫- ولمَ تعتقد ذلك؟

‫أخبرني (دينيسون) بأنه ذاهب لرؤيته

‫في مكان ما في الشمال ‫كان يتصرف وكأنه مقدّس

‫أتساءل لما لم يذكر هذا من قبل

‫(كاين) ليس كما يبدو عليه

‫- لم تجِب عن سؤال (هولمان) ‫- جعلوا الأمر يبدو وكأنما غادر طوعاً

‫اتفقنا؟ ولكنه شكّل خطراً على الوحدة ‫لم يحتمل تواجده في ذلك البلد

‫ولم أخبركما بهذا لأنّ (دينيسون) ‫قد قرر قبل زمن طويل أنه سيتستّر على الرجل

‫كان هذا قراره

‫والآن يبدو أنكما تبحثان عن شخص آخر ‫لتلوماه

‫لا، بل عن الحقيقة فقط

‫هل هذا لك؟

‫نعم

‫هل تمانع إن أخذناه؟

‫هل تعتقدين أنني قد أحتفظ بمضرب ‫إن ضربتُ أحداً حتى الموت به؟

‫لست متأكدة

‫ولكنني سآخذه بأيّ حال

‫حسناً

‫- مرحباً، هل كنت تبحث عني؟ ‫- نعم

‫قبل نصف ساعة، ما الذي أخّرك؟

‫كنت بعيدة عن المكتب وتحت الأرض

‫والشخصان اللذان سألتهما عن الإرشادات ‫كانا مرتبكَين حال مكانك...

‫أو هويتك

‫هذا ما أحبه، بأيّ حال...

‫استعنت بكل المعلومات الواردة في ملفاتك ‫لابتكار رسم تخطيطي عن الحريق

‫- من الواضح أنّ هذا هو المنزل ‫- يبدو هذا صحيحاً

‫- رسمتُه بشكل مبدئي حين زرتُ الموقع ‫- نعم، كان رسمك ممتازاً

‫- شكراً لك ‫- باستثناء افتقاره الكلّي إلى التفاصيل

‫لزمني وقت طويل لأعثر على هذه الصورة

‫قام عامل إغاثة بنشرها على حسابه ‫على مواقع التواصل قبل عام من إحراق المبنى

‫ها هو هناك

‫ماذا ترين؟

‫الشارع من الناحية الأخرى ‫لذا الباب هناك

‫هذه الجهة الخلفية...

‫- "(باكستر)، (كاين)" ‫- وَلكان (كاين) هنا

‫لم يكن قرب نافذة

‫ما أمكنه أن يرى (باكستر) يضرم النار

‫مَن هذا؟

‫العريفة (ناديا غراينج)

‫إنها فرد من فريق الدعم الثقافي

‫إنها الشاهدة المطلوبة

‫الأخ (كاين) يتستّر عليها

‫- مرحباً يا (إيرني) ‫- مرحباً، علينا التحدث عن (النيجر)

‫- نعم، لقد عدنا للتو ‫- أعلم، إنني أنظر إليك مباشرةً

‫إذاً لمَ نتحدث عبر الهاتف؟

‫١، ٢، ٣

‫(ناديا غراينج) هي الشاهدة الحقيقية

‫الأخ (كاين) يتحدث عن لسانها فحسب

‫- سأعود إلى خليج (كانيوهي) لأجلبها ‫- لا تتعِب نفسك، سبق أن اتصلتُ بها

‫لم يرَها أحد منذ البارحة

‫لذا ربما تغيّب (باكستر) بداعي المرض ‫للتخلص من الشاهدة الحقيقية

‫وفقاً لفرقة "الماسات السوداء" ‫اتجهت (ناديا) إلى خارج القاعدة بمفردها

‫قالت إنها بحاجة للذهاب إلى الصيدلية ‫لإحضار أغراض شخصية

‫حتماً أوقف هذا طرح أيّ أسئلة إضافية

‫- كيف تنقّلت؟ ‫- أخرَجت سيارة من القسم، ما زالت مفقودة

‫سيارة من القسم

‫استأجر (دينيسون) سيارة للذهاب ‫إلى الدير وإلى الشاطئ

‫ولكننا لم نجد أيّ نتيجة عندما تحققنا ‫من وكالات التوصيل وتأجير السيارات بحثاً عن القاتل

‫- ربما... ‫- أخذ (باكستر) سيارة من القاعدة

‫نعم، اذهب لترى إن كان بوسعك تحديد السيارة ‫وإيجاد أيّ أدلة جنائية مرتبطة بالنقيب المقتول

‫حسناً

‫- (كاين)، أين (ناديا)؟ ‫- المعذرة؟

‫أنت تخفيها، إنها من انطلق نحو الغابة ‫ليلة البارحة

‫- كيف... ‫- لا نملك الوقت لهذا

‫نعلم أنك لم ترَ الرقيب الأول (باكستر) يشعل النار ‫بل (ناديا) من رآه

‫- لا يمكنني التكلم... ‫- ليست في القاعدة

‫وفّرت لها مكاناً في مبنى خارجي ‫على أطراف هذه الأرض

‫أرِني إياه

‫- أيّها العريف؟ ‫- نعم يا سيّدي

‫أنا مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ‫وهذه الرقيب (ويستمور) من وحدة التحقيقات الجنائية

‫- نريدك أن تحضر لنا سجل خروج السيارات ‫- نعم أيّتها الرقيب، إلامَ تحتاجين؟

‫تاريخ قبل يومين، نبحث عن أيّ سيارة ‫وقّع الرقيب الأول (باكستر) على خروجها

‫- يجب أن أتحدث مع القائد الأعلى ‫- كلا، لا داعي

‫إننا نحقق في جريمة قتل ‫ونطلب دليلاً مرتبطاً بها

‫لا نحتاج إلى إذن من أحد

‫- أعتقد أنها ستكون... ‫- لا تتصدى لي أيّها البحّار

‫لستُ شخصاً من الخارج

‫أنا من قسم التحقيقات الجنائية للقوات البحرية ‫وَلديّ مهمة لأقوم بها مثلك تماماً

‫- الرقيب الأول (باكستر)... ‫- هو سافل أيّها العريف، نعرف ذلك

‫لن يعود عليك الأمر بأيّ تأثير سلبي

‫أو على قائدك الأعلى ‫ليس إن قام كل منا بواجبه

‫سأعود على الفور

‫أسرِع أيّها العريف

‫أحب كوني من القوات البحرية

‫أتفهّم سبب استهدافك و(ناديا) ‫ولكن لمَ (دينيسون)؟

‫خشيَت (ناديا) أن يعلِن (باكستر) ‫عما رأته في (النيجر)

‫لذا قلتُ إنني سأفعل ذلك

‫ولكن حين تحرّى (دينيسون) عن الأمر ‫لم يقبل أحد بالمصادقة على روايتي

‫- لأنهم لم يعرفوا أو لأنهم شعروا بالخوف منه؟ ‫- ربما للسببين

‫لذا اتصلتُ بقسم التحقيقات الجنائية واستقلت

‫بعد بضعة أشهر، أتيت إلى هنا

‫لمَ لم تكن هذه نهاية القصة؟

‫قولي إنّ (باكستر) كان فاسداً ‫فتح آفاقاً جديدة أمام (دينيسون)

‫بدا كل ما قاله أو فعله (باكستر) خاطئاً

‫لذا بدأ يصدّق (دينيسون) روايتي ‫كانت قصة (ناديا) حقيقية

‫لذا كان سيعاود فتح تحقيق شعبة التحقيقات الجنائية

‫نعم، ولكنه أراد التحدث مع (باكستر) أولاً

‫لمنحه فرصة للاعتراف بنفسه

‫أخبرتُ (دينيسون) عن (ناديا)

‫وحالما ابتعد بسيارته ‫أدركتُ أنني وضعتها في خطر

‫لذا اتصلتُ بها، وأخبرتها بأن تأتي للاختباء

‫كان يجدر بي منع (دينيسون) من مواجهته

‫حسناً، فلنعِد (ناديا) بأمان إلى مقرّنا ‫وبعد ذلك...

‫سينال (باكستر) جزاء أفعاله

‫عاينّا السيارة التي أخذها (باكستر) ‫ووجدنا آثاراً على وجود أدلّة

‫آثار دم وخشب متطابقة مع مضرب البيسبول

‫أفاد قسم الأدلة الجنائية بأنّ المضرب ‫الذي قدّمناه لهم غير متعلق بالقضية

‫لا مجال لنثبِت بأنه كان سلاح الجريمة

‫سلسلة الأدلة التي بدأت من قسم الآليات ‫تشكّل مشكلة أيضاً

‫استخدم أشخاص آخرون السيارة بعد (باكستر)

‫ومع ذلك، إن كان الدم في السيارة ‫مطابقاً لدم النقيب (دينيسون)

‫فذلك، بالإضافة إلى شهادة (ناديا) ‫يشكّلان أدلة ظرفية دامغة

‫وهي دامغة كفاية ‫بنظر مكتب القاضي العسكري العام

‫سأتجه إلى الدير لمساعدة (جيسي)

‫- اذهبا لإحضار (باكستر) ‫- تلقيت ذلك

‫(ناديا)؟

‫انبطحا!

‫- هل توجد نافذة في ذلك الكوخ؟ ‫- نعم، من الناحية الأخرى

‫حسناً، سأغطي تحرّكاتكما

‫ادخل من الباب، وأعِد (ناديا) إلى الدير

‫ستنفد رصاصاتك قبله، أعدك

‫ولن تفرغ رصاصات (باكستر)

‫- سيقتلك ‫- سأوفّر لك أكبر قدر مستطاع من الوقت

‫- دعني أغطي تحرّكاتك ‫- لا

‫- هذه وظيفتي، اذهب ‫- ولكن هذا خطأي

‫لقد هربت، ليس بوسعي أن أهرب من جديد

‫حسناً

‫فلنحاول فعل شيء آخر إذاً

‫ألقِ سلاحك أرضاً

‫أعِدها إلى الدير

‫- سأحضر ذلك السافل ‫- سأرافقك

‫هيّا بنا يا أخي ‫لهذا الرجل وظيفة يقوم بها

‫امضِ برعاية الله يا (جيسي)

‫اللعنة!

‫لا

‫حتماً لا

‫كنت خائفة

‫رأيت كيف كان يعامل الناس هناك ‫ولم أتوقع أن يعاملني بشكل مختلف

‫ما أخبرني به الأخ (كاين)...

‫- أهذا ما رأيتِه؟ ‫- نعم

‫عبر النافذة، رأيت الرقيب الأول (باكستر) ‫يصب زيت القلي على الأثاث والأقمشة في المنزل

‫ثم أشعل النيران به

‫- هل كان معه أحد من الوحدة؟ ‫- لا

‫طلب منا تغطية المخارج ‫ومنع بقية القرويين من الاقتراب

‫حالما أدركتُ ما كان يحدث ‫صرخت "نار!"

‫ولكن حين وصلت إلى الباب ‫كان خارجاً مع ولدين

‫وكان يوجّه الجنود الآخرين ‫للعودة لجلب البقية

‫- أخرجوا الجميع ما عدا... ‫- الشاب الذي كلّمه بوقاحة ووالدته

‫زعم (باكستر) أنّ الشاب أشعل النيران في المنزل ‫حالما دخل إلى المنزل

‫آسف جداً يا (كاين)

‫وضعتُك في موقف مريع ‫والآن مات النقيب (دينيسون) بسببي

‫مات الناس بسبب الرقيب (باكستر)

‫بفضلكم أنتم الثلاثة، سيُحاكم ‫وسيدخل السجن لبقية حياته

‫- ولكن هذا لا ينفع أياً منهم ‫- لا

‫ولكن هذا ما يسعنا فعله في الوقت الراهن

‫هل كانت نتيجة فحص سمعك جيّدة ‫بعد تلك القنبلة اليدوية؟

‫ماذا قلت؟

‫أمازحك، سمعي بخير

‫أردتُ أن أشكرك فحسب

‫لولاك ولولا فريقك لقضيتُ بقية حياتي ‫بمحاولة التكفير عن...

‫هربي

‫ولما كان ذلك كافياً قط

‫لستُ متأكداً من ذلك

‫أعتقد أنه بنهاية المطاف، مثل نحلك ‫كنتَ لوجدتَ سبيلك للعودة إلى دارك

‫نعم، ربما

‫وسأصلّي لأجلك يا (جيسي) ‫لكي تجد السلام الذي تبحث عنه أيضاً

‫شكراً، ولكنني بخير

‫ثمة ظلام خلف ابتسامتك

‫أراه

‫وأنا متأكد من أنّ الآخرين يرونه أيضاً

‫لا أعرف سبب وجوده، ولكن...

‫أنا متأكد من أنك تعرفه

‫رافقتك السلامة

‫- القديس (بنيديكت) ‫- لا بد من أن تعتنق راعي حظك

‫هل تسمح لي؟

‫امنح (جيسي) أيّها القدير ‫رؤية للعالم يُبنى فيها السلام على العدالة

‫والعدالة على الحب

‫امنح (جيسي) الشجاعة ‫لكي يعمل لتحقيق رؤيته لنفسه ولكل خلقك

‫آمين

‫آمين

‫إذاً...

‫إلى أين ستذهبين بعد ذلك؟

‫سأعود إلى (غوانتانامو)، وبعدها مَن يدري؟

‫حسناً

‫سيسرّنا وجودك هنا معنا في أيّ وقت

‫مهلاً

‫انتظري

‫- كدتِ تنسين جزمتك ‫- لا بأس

‫أحب أن أترك جزم قتالية حيثما أحلّ قضية

‫- حقاً؟ ‫- لا!

‫- مرحباً، تجلس بشكل طبيعي ‫- أشعر بأنني أفضل...

‫نوعاً ما

‫أليست (كساندرا) هنا؟

‫انفصلنا

‫- هل تريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس فعلاً

‫حسناً

‫خضتَ يومين عصيبين

‫- قالت إننا نسلك طريقين مختلفتين ‫- طريقين؟

‫لا أريد أن أزرع الأناناس في (تايلاند) ‫أتعلمين؟

‫ومتى ما دخلتُ إلى الجامعة ‫فارق الزمن وحده كفيل...

‫نعم، سيجعل هذا العلاقة تبدو غير منطقية ‫وسيزيدها صعوبةً

‫إذاً الجامعة؟

‫- لا تزيدي من إحراجي يا أمي ‫- حسناً

‫ضغط المحققون على (ترومان)

‫- لمعرفة أيّ معلومات متعلقة باختفاء (دارلا) ‫- "طريق الجريمة"

‫إذاً ما الفارق الزمني الذي تتحدث عنه؟